{"1. Compare a few rows":"1. いくつかの出品を比較する","2. Pay and agree the meeting":"2. 支払って待ち合わせを決める","3. Confirm on your tamer":"3. テイマーで確認する","A long delivery window is unusual on this title and worth a question in chat before you commit.":"このゲームで納品までの期間が長いのは珍しいため、購入前にライブチャットで質問することをおすすめします。","All Temtem Pansun listings":"Temtem Pansunの出品一覧","Around competitive seasons, when tamers rebuild teams and buy training items in volume at the same time. The going rate on this title follows what the tamer community charges rather than any fixed shop price, so it moves with those cycles.":"競技シーズンの前後で、テイマーがチームを組み直し、トレーニングアイテムを大量に購入する時期です。このゲームの相場は固定の店頭価格ではなくテイマーコミュニティの取引価格に連動するため、こうした周期に合わせて動きます。","Because trading is player to player, the going rate follows what the tamer community is charging rather than any shop price.":"取引はプレイヤー同士で行われるため、相場は店頭価格ではなくテイマーコミュニティの取引価格に連動します。","Breeding more than your own team needs? Apply through <a href=\":becomeSeller\">sell on EB24</a> and read <a href=\":sellerRanks\">seller ranks</a> before you publish.":"自分のチームに必要な数以上に育成していませんか？<a href=\":becomeSeller\">EB24で出品</a>から申請し、公開前に<a href=\":sellerRanks\">出品者ランク</a>をお読みください。","Buy Temtem Pansun for Breeding | EB24":"育成用Temtem Pansunを購入 | EB24","Buy Temtem Pansun on EB24 priced per 1K across one tamer market, with live seller stock, escrow checkout and an in game trade between two tamers.":"EB24でTemtem Pansunを購入。1Kあたりの価格表示、出品者のリアルタイム在庫、エスクロー（安全取引）決済、テイマー同士のゲーム内トレードに対応しています。","Buy Temtem items on EB24: Temtem. Item type filters, and your payment is held until you confirm the delivery.":"EB24でTemtemのアイテムを購入。アイテム種別フィルターに対応し、納品を確認するまで代金はEB24が一時的にお預かりします。","Buying Temtem items on EB24 takes four steps, and your payment stays on hold until you confirm:":"EB24でのTemtemアイテムの購入は4ステップで、確認するまで支払いは保留されます:","Can I sell pansun I have bred my way to?":"育成で増やしたPansunも販売できますか?","Cards in this group name the exact item, its amount and how it is handed over.":"このグループのカードには、対象のアイテム、数量、引き渡し方法が明記されています。","Check out so EB24 holds the money, then arrange in the order chat when you will both be online to trade.":"購入手続きをするとEB24が代金をお預かりします。その後、注文チャットで双方がオンラインになる時間を調整してトレードしてください。","Complete the trade as the seller set it out, check your pansun total, then close the order.":"出品者の案内どおりにトレードを完了し、Pansunの合計を確認してから、注文を完了してください。","Decide what you are breeding toward before ordering, so the amount matches an actual plan.":"注文する前に何を目指して育成するかを決めておくと、購入数が実際の計画に合います。","Demand rises with competitive seasons, when tamers rebuild teams and buy training items in bulk.":"競技シーズンはテイマーがチームを組み直し、トレーニングアイテムをまとめ買いするため、需要が高まります。","EB24 holds the money while the trade is arranged and releases it once you report the pansun landed on your tamer.":"トレードの調整中はEB24が代金をお預かりし、Pansunがテイマーに届いたとご報告いただいた時点で出品者へお支払いします。","Every offer comes from a seller who passed EB24 checks before listing.":"すべての商品は、出品前にEB24の審査を通過した出品者から提供されます。","Explore more Temtem Pansun marketplace paths":"Temtem Pansunマーケットプレイスをさらに見る","How do I buy Temtem Pansun on EB24?":"EB24でTemtem Pansunを購入するにはどうすればいいですか?","How does a pansun trade actually happen?":"Pansunのトレードは実際にどのように行われますか?","Is there a server or region filter?":"サーバーやリージョンの絞り込みはありますか?","It all sits on <a href=\":all\">the full Pansun list</a>, and the <a href=\":currencyHub\">in-game currency hub</a> covers the other creature-collector and MMO economies we carry.":"すべて<a href=\":all\">Pansun一覧</a>に掲載しています。また、<a href=\":currencyHub\">ゲーム内通貨ハブ</a>では、他のクリーチャー収集系ゲームやMMOの経済も取り扱っています。","Lots that fit neither group are described by the seller line by line.":"どちらのグループにも当てはまらないロットは、出品者が1行ずつ説明しています。","No. Every tamer reaches the same trading population, so the page has no rows to set and each offer can be delivered to you. Price, stock and the delivery window are what separate one listing from another, together with the seller record behind it.":"いいえ。すべてのテイマーが同じトレード市場を利用するため、設定する行はなく、どの商品もお客様に納品できます。出品ごとの違いは、価格、在庫、納品時間、そして出品者の実績です。","One archipelago, one market":"ひとつの群島、ひとつの市場","One shared tamer market, nothing to filter first. Read the figure per 1K against what the community charges for training items, then weigh stock and the delivery window.":"テイマー共通の市場なので、最初に絞り込む項目はありません。育成アイテムのコミュニティ相場と1Kあたりの価格を比べてから、在庫と納品時間を確認しましょう。","Other":"その他","Other Listings":"その他の出品","Pansun balances sit in the thousands rather than the millions for most tamers, so a thousand is the natural step for a row to quote. It keeps the figure readable on the page, and the checkout multiplies it up to the total you actually want.":"多くのテイマーのPansun残高は数百万ではなく数千規模のため、1,000単位が出品価格の自然な単位です。ページ上で見やすく、購入手続きで希望の合計数量まで自動計算されます。","Pansun funds the breeding side":"育成資金を担うのはPansun","Pansun per 1K for training and breeding":"育成・繁殖向けPansun（1Kあたり）","Pansun totals sit in the thousands for most players, so a thousand is the step a listing prices in and the checkout scales from there.":"多くのプレイヤーのPansun所持数は数千規模のため、出品は1,000単位で価格を付け、購入手続きでそこから数量を調整します。","Payment Held Until You Confirm":"確認するまで代金はEB24がお預かりします","Raise a dispute from the order page if the agreed window closes with nothing received.":"約束した納品時間を過ぎても届かない場合は、注文ページから異議を申し立てられます。","Read several rows rather than taking the first, because the figures here sit further apart than the page size suggests. Pay through EB24 so the money is held, agree a trading time in the order chat, and confirm once the pansun shows on your own tamer.":"最初の行だけで決めず、複数の行を見比べましょう。このゲームは表示件数から想像するより価格差が大きめです。EB24経由で支払えば代金は一時的にお預かりします。注文チャットでトレード時間を決め、ご自身のテイマーにPansunが届いたら受取を確認してください。","Rows are quoted per 1K":"各行は1Kあたりの価格で表示","Screenshot the pansun total before the trade so a shortfall is easy to evidence.":"不足があった場合に証明しやすいよう、トレード前にPansunの合計をスクリーンショットで残しましょう。","Seller record, the deciding factor when figures sit close together.":"出品者の実績。価格が近いときの決め手になります。","Stock, because breeding a competitive line consumes pansun steadily.":"在庫。競争力のある系統の育成にはPansunを継続的に消費するためです。","Temtem":"Temtem","Temtem Items":"Temtemアイテム","Temtem Items: Temtem | EB24":"Temtemアイテム：Temtem | EB24","Temtem Pansun listings":"Temtem Pansunの出品一覧","Temtem Pansun on EB24 is priced per 1K across a single shared market. No server or region row narrows this title, so the comparison is the figure, the stock a seller holds and the window they commit to before meeting you.":"EB24のTemtem Pansunは、共通の単一市場で1Kあたりの価格で販売されます。サーバーや地域での絞り込みはないため、比較するのは価格、出品者の在庫、そして取引前に約束する納品時間です。","Temtem and Other. Choose one in the item type filter to see only those listings.":"TemtemとOtherです。アイテムタイプのフィルターでどちらかを選ぶと、その出品だけが表示されます。","Temtem from verified sellers, with EB24 holding your payment until you confirm delivery.":"認証済み出品者のTemtem。購入者が納品を確認するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。","The completed-order record behind the profile, which is the only background an unfiltered page can give you.":"プロフィールの裏付けとなる完了済み注文の履歴は、絞り込みのないページで得られる唯一の判断材料です。","The figure per 1K against what tamers are asking for the items you need.":"必要なアイテムについて、テイマーが提示している価格と比べた1Kあたりの金額です。","The figure to sort on. With no filters ahead of it, two rows are directly comparable with no adjustment needed.":"並べ替えの基準にする金額です。フィルターがなければ、2つの行をそのまま比較でき、調整は不要です。","The limit on one order. A competitive breeding project can run past a smaller row.":"1回の注文の上限です。本格的な育成プロジェクトでは、小さめの行では足りないことがあります。","The live offers are on the <a href=\":listings\">Temtem Pansun listings</a>, and the <a href=\":marketplaceGuide\">marketplace policies</a> explain how a disputed trade is handled.":"現在のオファーは<a href=\":listings\">Temtem Pansunの出品一覧</a>で確認できます。異議が申し立てられた取引の扱いは<a href=\":marketplaceGuide\">マーケットプレイスのポリシー</a>をご覧ください。","The page is short but spread out, so read several offers before settling on the figure per 1K.":"このページは件数が少ない上に価格もばらついています。1Kあたりの金額を決める前に、複数のオファーを見比べてください。","The seller pool on this title is small and there is nothing organising the page, so rows are priced independently of each other. That makes reading two or three offers before deciding worth the minute it costs, particularly on a larger order.":"このタイトルは出品者が少なく、ページを整理する仕組みもないため、各行は互いに独立した価格になっています。決める前に2〜3件のオファーを見る価値があり、注文が大きいほど特におすすめです。","The spread between rows here is wide for a page this size, so reading more than one offer is worth the minute it costs.":"このページの規模にしては行ごとの価格差が大きいので、複数の商品を見比べる時間は十分に価値があります。","The time a seller commits to before meeting you. Most handovers on this title are quick, so a long window is worth asking about.":"出品者が会うまでに約束する時間です。このタイトルの引き渡しはたいてい速いため、長い期間が示されていたら確認しましょう。","The window, which on this title is usually short and should stay that way.":"期間は、このタイトルでは通常短く、今後もそのままが望ましいです。","There is no server or region row on this title. Every tamer reaches the same trading population, so every offer on the page can reach you.":"このタイトルにはサーバーやリージョンの区分がありません。すべてのテイマーが同じ取引相手と繋がるため、ページ上のすべてのオファーを利用できます。","Through an in-game trade between two tamers, following the route the seller writes into the order chat before you start. No account details are exchanged. Stay in the game until the total updates on your side, then close the order from the order page.":"2人のテイマー間のゲーム内トレードで行います。開始前に、出品者が注文チャットに書いた手順に従ってください。アカウント情報のやり取りはありません。合計があなたの側で更新されるまでゲーム内にとどまり、その後、注文ページから注文を完了してください。","Training items, gear and the bred creatures other tamers list all cost pansun. It is what a competitive team is assembled with once the story is behind you.":"育成アイテム、装備、他のテイマーが出品する育成済みクリーチャーはすべてパンサンで購入します。ストーリーを終えた後、対戦向けのチームを組む際の通貨です。","Training items, gear and the bred creatures other tamers put up for sale. Building a competitive team consumes it steadily rather than in one purchase, so sizing an order against a specific breeding project works better than picking a round number.":"育成アイテム、装備、他のテイマーが販売している育成済みクリーチャーに使います。対戦向けのチーム作りでは一度にではなく少しずつ消費するため、切りのよい数字を選ぶより、特定の育成プロジェクトに合わせて注文量を決めるほうが効果的です。","Verified Sellers":"認証済み出品者","What is pansun spent on?":"パンサンは何に使いますか？","When is demand highest?":"需要が最も高まるのはいつですか？","Which Temtem item types can I buy on EB24?":"EB24で購入できるTemtemのアイテムの種類は何ですか?","Why do the offers vary so much in price?":"オファーによって価格が大きく違うのはなぜですか?","Yes. Verify a payout method, then publish the figure per 1K, the stock you can genuinely deliver and a window you can keep. Handovers on this title are normally quick, so a short honest window is one of the clearest advantages you can offer.":"はい。支払い方法を認証し、1Kあたりの価格、実際に納品できる在庫量、守れる納品期間を公開してください。このタイトルの引き渡しは通常すばやいため、正直で短い納品期間は大きな強みになります。","Your account stays yours. The handover is a trade between two tamers.":"アカウントはあなたのままです。引き渡しは2人のテイマー間のトレードで行われます。","Your money waits with EB24 through the delivery and goes to the seller only after you approve.":"代金は納品が完了するまでEB24が一時的にお預かりし、購入者が承認した後にのみ出品者へ支払われます。"}