{"A login order goes smoothly when your account is ready. Check these before paying:":"ログイン納品の注文は、アカウントの準備が整っているとスムーズに進みます。支払い前に次の点を確認してください。","All Caliber packs are listed on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">The First Descendant top-up page</a> with the delivery time on each offer.":"すべてのCaliberパックは<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">The First Descendantチャージページ</a>に掲載されており、各商品に納品時間が表示されています。","Answers about Caliber packs, login delivery and escrow on EB24.":"EB24でのCaliberパック、ログイン納品、エスクロー（安全取引）についての回答です。","Battle Pass":"バトルパス","Buy The First Descendant Caliber top-ups on EB24":"EB24でThe First DescendantのCaliberをチャージ","Buy The First Descendant items on EB24: Twitch Drops and Materials. Item type filters, and your payment is held until you confirm the delivery.":"EB24でThe First Descendantのアイテム（Twitch DropsとMaterials）を購入。アイテムタイプのフィルターに対応し、納品を確認するまで代金はEB24が一時的にお預かりします。","Buyer tips for The First Descendant top-ups":"The First Descendantのチャージに関する購入者向けヒント","Buying The First Descendant items on EB24 takes four steps, and your payment stays on hold until you confirm:":"EB24でThe First Descendantのアイテムを購入する手順は4ステップで、確認するまで代金は保留されます:","Caliber":"Caliber","Caliber is added from inside your Nexon account, so the seller signs in to make the purchase. You type the login and password on your order page. Change the password once you confirm the order.":"CaliberはNexonアカウント内から追加されるため、出品者がログインして購入手続きを行います。ログインIDとパスワードは注文ページに入力してください。注文を確定したら、パスワードを変更してください。","Caliber is the premium currency of The First Descendant. Pick a pack for what you plan to unlock:":"CaliberはThe First Descendantのプレミアム通貨です。解放したい内容に合わせてパックを選びましょう：","Caliber lands on the account that already holds your Descendants.":"Caliberは、すでにDescendantsを所持しているアカウントに追加されます。","Caliber unlocks the premium track of each season, with its extra skins and rewards.":"Caliberで各シーズンのプレミアムトラックを解放し、追加のスキンや報酬を入手できます。","Cards in this group name the exact item, its amount and how it is handed over.":"このグループのカードには、対象のアイテム、数量、引き渡し方法が明記されています。","Change your Nexon password once you confirm the order, and keep all talk inside the EB24 chat.":"注文を確定したらNexonのパスワードを変更し、やり取りはすべてEB24のチャット内で行ってください。","Chat on record":"チャット履歴を保存","Check and confirm":"確認して確定","Check your Caliber balance before and after delivery so you can show the difference if needed.":"必要な場合に差分を示せるよう、納品の前後でCaliberの残高を確認しておいてください。","Choose 250 to 5,000 Caliber and compare sellers by price and stock.":"250〜5,000 Caliberから選び、価格と在庫で出品者を比較します。","Compare Caliber offers on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">The First Descendant top-up page</a> or browse other titles on the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">top-up hub</a>.":"Caliberの商品は<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">The First Descendantチャージページ</a>で比較できます。他のタイトルは<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">チャージハブ</a>からご覧ください。","Complete checkout on EB24, where the payment is held rather than paid out.":"EB24で購入手続きを完了してください。代金は出品者に支払われず、EB24が一時的にお預かりします。","Delayed payout":"出金の保留","Delivery details stay attached to the order chat.":"納品の詳細は注文チャットに残ります。","Descendant skins, weapon looks and other cosmetics in the shop are priced in Caliber.":"ショップのDescendantスキン、武器の外観、その他のコスメティックはCaliberで販売されています。","Descendants":"ディセンダント","EB24 lists The First Descendant Caliber from independent sellers with escrow behind every order.":"EB24では、独立した出品者によるThe First DescendantのCaliberを掲載しており、すべての注文がエスクロー（安全取引）で守られています。","Each The First Descendant offer shows the delivery time the seller commits to, and you can follow the order in its chat. If the time passes without delivery, you can open a dispute.":"The First Descendantの各商品には、出品者が約束する納品時間が表示され、注文の進行状況はチャットで確認できます。納品されないまま時間が過ぎた場合は、異議を申し立てることができます。","Each order has a chat for delivery details and questions.":"各注文には、納品の詳細や質問のためのチャットがあります。","Enter your Nexon login on the order page and approve the seller sign in.":"注文ページでNexonのログイン情報を入力し、出品者のログインを承認します。","Escrow on The First Descendant Caliber orders":"The First Descendant Caliberの注文はエスクロー（安全取引）で保護","Escrow with a hold":"保留期間付きエスクロー","Every offer comes from a seller who passed EB24 checks before listing.":"すべての商品は、出品前にEB24の審査を通過した出品者から提供されます。","Every pack is delivered by signing in to your Nexon account, so plan time to approve the sign in.":"すべてのパックはNexonアカウントへのログインで納品されるため、ログインを承認する時間をご確保ください。","Extra inventory slots and progress boosts in the shop cost Caliber.":"ショップの追加インベントリスロットや進行ブーストにはCaliberが必要です。","FAQs about The First Descendant top-ups":"The First Descendantのチャージに関するよくある質問","Four steps take a The First Descendant order from picking Caliber to checking your balance, with escrow throughout.":"The First Descendantの注文は、Caliberの選択から残高の確認まで4ステップで進み、その間ずっとエスクロー（安全取引）で保護されます。","From 250 to 5,000 Caliber, the same sizes across every seller.":"250から5,000 Caliberまで、どの出品者でも同じサイズをご用意しています。","Here is how a The First Descendant order works after checkout:":"購入手続き後のThe First Descendantの注文の流れは次のとおりです:","How The First Descendant top-ups are delivered":"The First Descendantのチャージの納品方法","How do I buy The First Descendant Caliber on EB24?":"EB24でThe First DescendantのCaliberを購入するにはどうすればいいですか？","How long does delivery take?":"納品にはどのくらいかかりますか?","Keep your Nexon email or authenticator at hand during the order to approve the seller sign in.":"注文中は、出品者のログインを承認できるよう、Nexonのメールまたは認証アプリを手元に用意しておいてください。","Login delivery":"ログイン情報での納品","Look at your Caliber balance in the game, then confirm or open a dispute.":"ゲーム内でCaliberの残高を確認し、問題なければ確定、問題があれば異議を申し立てます。","Lots that fit neither group are described by the seller line by line.":"どちらのグループにも当てはまらないロットは、出品者が1行ずつ説明しています。","Materials":"素材","Money is held until delivery, then kept 7 more days before the seller is paid.":"代金は納品までお預かりし、その後さらに7日間保管してから出品者に支払われます。","More The First Descendant on EB24":"EB24のThe First Descendant関連ページ","New Descendants can be unlocked straight away with Caliber instead of farming their parts.":"新しいDescendantsは、パーツを周回しなくてもCaliberですぐに解放できます。","Offers come in 250, 500, 1,000, 2,500, 3,500 and 5,000 Caliber.":"商品は250、500、1,000、2,500、3,500、5,000 Caliberからお選びいただけます。","On the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">The First Descendant top-up page</a> independent sellers list Caliber packs from 250 to 5,000. The seller signs in to your Nexon account and adds the Caliber there.":"<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">The First Descendantチャージページ</a>では、独立した出品者が250から5,000までのCaliberパックを出品しています。出品者があなたのNexonアカウントにログインし、Caliberを追加します。","Open The First Descendant top-up page, pick a Caliber pack and compare sellers by price and stock. Pay at checkout, then enter your Nexon login on the order page. EB24 holds the payment until the order is complete.":"The First Descendantチャージページを開き、Caliberパックを選んで、価格と在庫で出品者を比較します。購入手続きで支払いを済ませたら、注文ページでNexonのログイン情報を入力してください。注文が完了するまで、代金はEB24がお預かりします。","Open a dispute from the order page and describe what happened, with a screenshot of your balance. Support checks the order chat, and the payment is not released to the seller while the dispute is open.":"注文ページから異議を申し立て、状況を残高のスクリーンショットとともにご説明ください。サポートが注文チャットを確認し、異議申し立て中は出品者に代金が支払われません。","Order chat":"注文チャット","Other":"その他","Other Listings":"その他の出品","Pay with escrow":"エスクロー（安全取引）で支払う","Paying for Caliber on EB24 does not send the money to the seller right away. It is held while your order is open:":"EB24でCaliberの代金を支払っても、すぐに出品者へ送金されることはありません。注文が進行中の間、代金はEB24が一時的にお預かりします。","Payment Held Until You Confirm":"確認するまで代金はEB24がお預かりします","Pick a Caliber pack":"Caliberパックを選ぶ","Price per Caliber":"Caliberあたりの価格","Read the <a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">marketplace escrow and warranty guide</a> for the full rules on held payments.":"代金の保留に関する詳しいルールは、<a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">マーケットプレイスのエスクローと保証のガイド</a>をご確認ください。","Sellers choose from 250, 500, 1,000, 2,500, 3,500 and 5,000 Caliber.":"出品者は250、500、1,000、2,500、3,500、5,000 Caliberから選べます。","Sellers get paid 7 days after marking the order delivered, giving you room to open a dispute.":"出品者への支払いは、注文を納品済みにしてから7日後に行われます。その間に異議を申し立てることができます。","Sellers state the quantity and any stats on the card, so two offers compare quickly.":"出品者がカードに数量とステータスを記載しているため、2つの商品をすばやく比較できます。","Share your login":"ログイン情報を共有","Six Caliber sizes":"6種類のCaliberサイズ","Six sizes":"6種類のサイズ","Skins and cosmetics":"スキンとコスメティック","Slots and boosts":"スロットとブースト","Stay logged out of the game while the seller is signed in, so the session is not cut off.":"出品者がログインしている間は、セッションが切れないようゲームからログアウトしたままにしてください。","The Caliber lands on the Nexon account that already holds your Descendants and progress.":"Caliberは、Descendantsと進行状況がすでにあるNexonアカウントに付与されます。","The First Descendant Caliber packs":"The First Descendant Caliberパック","The First Descendant Items":"The First Descendantアイテム","The First Descendant Items: Twitch Drops, Materials | EB24":"The First Descendantのアイテム:Twitch Drops、素材 | EB24","The range runs from 250 Caliber for a single item up to 5,000 for a new Descendant and more.":"アイテム1点分の250 Caliberから、新しいDescendantなどに使える5,000 Caliberまで幅広くそろっています。","The seller adds the Caliber from inside your Nexon account.":"出品者がNexonアカウント内からCaliberを追加します。","To compare two pack sizes, divide each offer price by its Caliber amount.":"2つのパックサイズを比べるには、各商品の価格をそのCaliber数で割ってください。","Top up Caliber, or browse The First Descendant items on EB24.":"Caliberをチャージするか、EB24でThe First Descendantのアイテムをご覧ください。","Twitch Drops":"Twitch Drops","Twitch Drops and Materials and Other. Choose one in the item type filter to see only those listings.":"Twitch DropsとMaterials and Otherです。アイテム種類フィルターで選ぶと、その出品だけが表示されます。","Twitch Drops and Materials from verified sellers, with EB24 holding your payment until you confirm delivery.":"認証済み出品者のTwitch DropsとMaterials。納品を確認するまで、代金はEB24がお預かりします。","Verified Sellers":"認証済み出品者","What Caliber pays for in The First Descendant":"The First DescendantでCaliberが使える用途","What if the Caliber does not arrive?":"Caliberが届かない場合はどうなりますか？","When does the seller receive my money?":"出品者にはいつ代金が支払われますか？","Which Caliber packs can I choose?":"選べるCaliberパックは何ですか？","Which The First Descendant item types can I buy on EB24?":"EB24ではThe First Descendantのどの種類のアイテムを購入できますか?","Why does the seller need my Nexon login?":"なぜ出品者にNexonのログイン情報が必要なのですか？","You enter your Nexon account login and password on the order page. The seller signs in and adds the Caliber to your account. Change your password after confirming the order.":"注文ページでNexonアカウントのログイン情報とパスワードを入力します。出品者がログインし、アカウントにCaliberを追加します。注文を確認したら、パスワードを変更してください。","Your Descendants and progress stay as they are. For farmed drops and materials, browse <a class=\"ex-a\" href=\":items\">The First Descendant items</a>, or top up other games on the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">game top-up hub</a>.":"Descendantsや進行状況はそのままです。周回で入手するドロップや素材は<a class=\"ex-a\" href=\":items\">The First Descendantアイテム</a>から、他のゲームのチャージは<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">ゲームチャージハブ</a>からご覧ください。","Your money waits with EB24 through the delivery and goes to the seller only after you approve.":"代金は納品が完了するまでEB24が一時的にお預かりし、購入者が承認した後にのみ出品者へ支払われます。","Your payment stays with EB24 from checkout onward. When the seller marks the order delivered, a 7-day hold begins before the funds move to the seller wallet. You can open a dispute from the order page during that window.":"お支払い代金は、購入手続きの時点からEB24が一時的にお預かりします。出品者が注文を納品済みにすると、出品者のウォレットに代金が移動するまで7日間の保留期間が始まります。この期間中は、注文ページから異議を申し立てることができます。","Your profile stays":"プロフィールはそのまま保たれます","Your progress kept":"進行状況はそのまま","a clear place to top up The First Descendant":"The First Descendantを安心してチャージできる場所","zippy":"zippy"}