{"A Twitch gift card redeems only in the region it was issued for. Listings cover:":"Twitchギフトカードは、発行された地域でのみ利用できます。出品の対象地域：","A rejected or used code is grounds for a dispute. EB24 holds the payment until the case is closed.":"コードが拒否された場合や使用済みの場合は、異議申し立ての対象になります。EB24は案件が完了するまで代金をお預かりします。","A seller with many completed Twitch gift card orders may charge slightly more for that track record.":"Twitchギフトカードの取引完了数が多い出品者は、その実績の分だけ価格が少し高くなる場合があります。","All Twitch gift card cards follow one layout, with the face value in the title.":"Twitchギフトカードはどれも同じレイアウトで、タイトルに額面が表示されます。","Balance for Subs and Bits":"サブスクとBits用の残高","Buy Twitch gift cards on EB24 for 4 regions. Balance for subs, Bits and Turbo. Each code is matched to its region, with escrow on every order.":"EB24で4リージョンのTwitchギフトカードを購入。サブスク、Bits、Turbo用の残高をチャージできます。コードは各リージョンに対応しており、全注文にエスクローを適用します。","Buyer Protection & Dispute System":"購入者保護と異議申し立てシステム","Buying Safely":"安全な購入","Buying Twitch Gift Cards Safely on EB24":"EB24でTwitchギフトカードを安全に購入する","Buying a Twitch gift card on EB24 means picking the listing for your region, paying at checkout and copying the code from the order chat.":"EB24でTwitchギフトカードを購入するには、お使いのリージョンの出品を選び、購入手続きで支払い、注文チャットからコードをコピーします。","Check that the full value shows on your balance.":"残高に全額が反映されているか確認してください。","Clear Delivery Terms":"明確な納品条件","Code Not Working? Open a Dispute":"コードが使えない場合は異議を申し立てる","Codes by Chat":"チャットでコード納品","Compare Like for Like":"同じ条件で比較する","Compare verified sellers for the same value and pay on EB24, so escrow holds the money.":"同じ額面で認証済みの出品者を比較し、EB24でお支払いください。エスクローが代金をお預かりします。","Competitive Prices":"お手頃な価格","Consistent Listings":"安定した出品","Delivery time":"納品時間","Each Twitch Gift Cards listing on EB24 names the region its code works in, so the balance lands where you use it. That region check sits behind every order here":"EB24のTwitch Gift Cardsの出品には、コードが使えるリージョンが明記されているため、残高は使う場所に正しく反映されます。このリージョン確認は、ここでのすべての注文で行われます","Each Twitch gift card names the region it redeems in, so the balance lands where you use it.":"Twitchギフトカードにはそれぞれ引き換えられるリージョンが明記されているため、残高は使う場所に正しく反映されます。","Each seller prices their own Twitch Gift Cards listings. The gap between two offers usually comes down to:":"Twitchギフトカードの価格は出品者ごとに設定されています。2つの商品の価格差は、たいてい次の点によるものです。","Escrow on Every Twitch Gift Cards Order":"Twitchギフトカードの全注文にエスクロー（安全取引）を適用","Europe":"ヨーロッパ","Every Twitch gift card offer names the region its code redeems in, so you know it fits before checkout.":"Twitchギフトカードの商品には、コードを引き換えられるリージョンが明記されているので、購入手続きの前に使えるか確認できます。","Face value":"額面","Filter Twitch Gift Cards by the region of your account or shop, then pick the face value in the title.":"アカウントやストアのリージョンでTwitchギフトカードを絞り込み、タイトルの額面から選びましょう。","Filter by region first, then compare offers with the same face value in the title. The cheapest code for the wrong region is no bargain.":"まずリージョンで絞り込み、タイトルの額面が同じ商品同士を比較してください。リージョンが違う最安コードはお得ではありません。","Get the Code in Chat":"チャットでコードを受け取る","Global":"グローバル","How do I redeem a Twitch gift card?":"Twitchギフトカードはどうやって引き換えますか？","If something is off, raise it in the EB24 order before marking it received.":"問題がある場合は、受け取り完了にする前にEB24の注文からご連絡ください。","If the code is rejected or already used, open a dispute before confirming. The seller is paid only after it is resolved.":"コードが拒否された場合や使用済みの場合は、受け取り確認の前に異議を申し立ててください。解決後にのみ出品者へ支払われます。","Instant delivery listings sometimes cost a little more than ones delivered within hours.":"即時納品の出品は、数時間以内に納品される出品より少し高いことがあります。","Keep the Trade on EB24":"取引はEB24で完結させましょう","Once the Code Arrives":"コードが届いたら","One code adds a fixed value to your Twitch wallet, ready for subs, Bits or Turbo.":"コード1つでTwitchウォレットに一定額が追加され、サブスク、Bits、Turboにすぐ使えます。","Only if its region matches your account or shop. Every offer names the region the code redeems in. Europe codes redeem on accounts in euro countries, while Global codes work on most accounts.":"アカウントやストアのリージョンと一致する場合のみ使えます。すべての商品に、コードを引き換えられるリージョンが明記されています。Europeのコードはユーロ圏のアカウントで、Globalのコードはほとんどのアカウントで引き換えられます。","Order Through EB24 Checkout":"EB24の購入手続きで注文","Overview":"概要","Paying for a Twitch gift card off the platform means no escrow and no dispute. Turn down any seller who asks to finish the deal elsewhere.":"Twitchギフトカードをプラットフォーム外で支払うと、エスクローも異議申し立ても利用できません。他の場所で取引を完了しようとする出品者は断ってください。","Pick Your Region":"リージョンを選択","Pricing & Value":"価格と価値","Redeem the Code":"コードを引き換える","Region":"リージョン","Region First":"まず地域を確認","Region on the Card":"カード記載の地域","Regions":"リージョン","Run through this list before you order:":"ご注文の前に、このチェックリストを確認してください：","See every <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Twitch Gift Cards listing</a> or check the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> for warranty details.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Twitchギフトカードの出品</a>をすべて見る、または保証の詳細は<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24マーケットプレイスガイド</a>をご確認ください。","Seller record":"出品者の実績","Sellers list Twitch gift cards for Europe, United States, United Kingdom and Global.":"出品者は、Europe、United States、United Kingdom、GlobalのTwitchギフトカードを出品しています。","Sign in to Twitch, open the gift card redeem page and enter the code from the order chat.":"Twitchにログインし、ギフトカードの引き換えページを開いて、注文チャットに届いたコードを入力します。","The face value in the title is the one you want.":"タイトルに記載の額面が、ご希望の額面です。","The listing shows the delivery time, and the code arrives in the order chat.":"納品時間は出品ページに記載されており、コードは注文チャットで届きます。","The region filter puts matching Twitch gift card offers next to each other, which makes prices easy to compare.":"リージョンフィルターを使うと、対応するTwitchギフトカードの商品が並んで表示され、価格を比較しやすくなります。","The region on the card matches the country of your account or shop.":"カードのリージョンが、お使いのアカウントまたはストアの国と一致している。","The same value can cost more in one region than in another.":"同じ額面でもリージョンによって価格が高くなることがあります。","The seller notes say how the code is delivered.":"出品者のメモにコードの納品方法が書かれている。","The seller sends the code in the order chat once the order is delivered.":"納品が完了すると、出品者が注文チャットでコードを送ります。","The seller sends the code in the order chat, and escrow covers it until you confirm it redeemed.":"出品者が注文チャットでコードを送り、引き換えを確認するまでエスクローが代金をお預かりします。","The stated delivery time suits you.":"記載の納品時間が自分に合っている。","The value in the listing title sets the price. Compare offers with the same value only.":"出品タイトルの額面が価格を決めます。額面が同じ商品だけを比較してください。","Twitch Gift Card Codes for Europe, US, UK and Global Accounts.":"Europe、US、UK、Global向けTwitchギフトカードコード。","Twitch Gift Cards":"Twitchギフトカード","Twitch Gift Cards by Region":"地域別のTwitchギフトカード","Twitch Gift Cards on EB24":"EB24のTwitchギフトカード","Twitch Gift Cards: Codes by Region | EB24":"Twitchギフトカード：リージョン別コード | EB24","Twitch gift card balance pays for channel subs, gift subs, Bits and Turbo. It stays on your Twitch wallet until you spend it.":"Twitchギフトカードの残高は、チャンネルのサブスクリプション、サブスクギフト、Bits、Turboの支払いに使えます。使うまでTwitchウォレットに残ります。","United Kingdom":"イギリス","United States":"アメリカ合衆国","Verified sellers on EB24 offer <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Twitch Gift Cards</a> for 4 regions. A Twitch gift card adds balance to your Twitch wallet for subs, gift subs, Bits and Turbo. The face value is in the listing title, and each card names the region its code redeems in.":"EB24の認証済み出品者が、4地域向けの<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Twitchギフトカード</a>を扱っています。Twitchギフトカードは、サブスクリプション、サブスクギフト、Bits、TurboのためにTwitchウォレットへ残高を追加します。額面は出品タイトルに記載され、各カードにはコードを利用できる地域が明記されています。","Wallet Credit for Twitch":"Twitch用ウォレットクレジット","Which regions can I buy Twitch gift cards for?":"どのリージョンのTwitchギフトカードを購入できますか？","Why Twitch Gift Cards Offers Differ in Price":"Twitchギフトカードの商品ごとに価格が異なる理由","Will a Twitch gift card work in my country?":"Twitchギフトカードはお住まいの国で使えますか？","Wrap up the order like this:":"次の手順で注文を完了してください:","Your payment stays with EB24 until you confirm the Twitch gift card redeems. If the code is rejected or already used, open a dispute from the order and support steps in.":"Twitchギフトカードが問題なく使えると確認するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。コードが拒否された場合や使用済みだった場合は、注文から異議を申し立てると、サポートが対応します。","a Trusted Place to Buy Twitch Gift Cards":"Twitchギフトカードを安心して購入できる場所","codes that redeem on Twitch accounts set to Europe.":"Europeに設定されたTwitchアカウントで引き換えられるコード。","codes that redeem on Twitch accounts set to Global.":"Globalに設定されたTwitchアカウントで引き換えられるコード。","codes that redeem on Twitch accounts set to United Kingdom.":"United Kingdomに設定されたTwitchアカウントで引き換えられるコード。","codes that redeem on Twitch accounts set to United States.":"United Statesに設定されたTwitchアカウントで引き換えられるコード。","zippy":"zippy"}