{"A <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">War Robots account</a> carries a long record of battles and upgrades, so take full control of the login before your first match:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">War Robotsアカウント</a>には長い戦いと強化の履歴が詰まっています。最初の試合の前に、ログイン情報を完全に自分の管理下に置きましょう。","A War Robots hangar is described on EB24 by where it logs in, how far the pilot has climbed and how many power cells are banked. The platform comes first, the level and the cell stock follow as numbers, and the robots worth mentioning are listed by the seller.":"EB24では、War Robotsのハンガーを、ログインできるプラットフォーム、パイロットの到達レベル、保有するパワーセルの数で説明します。まずプラットフォームを示し、続いてレベルとセルの在庫を数値で表示し、注目すべきロボットは出品者が記載します。","A high level pilot with an empty cell stock and a fresh hangar sitting on a pile of resources call for different prices. With both figures on the card, a War Robots asking price can be read against the part of the account you need.":"高レベルでもセルの在庫が空のパイロットと、資源が山積みの新しいハンガーでは、価格が変わって当然です。両方の数値がカードに載っているので、War Robotsの価格を必要な部分に照らして判断できます。","A level and a resource count do not tell you what is parked in the hangar. Sellers write out the notable robots by name, so you can see whether the machines you want to drop with are already there.":"レベルと資源の数だけでは、ハンガーに何があるかは分かりません。出品者が主要なロボットを名前で書き出しているので、一緒に出撃したい機体がすでに揃っているか確認できます。","A number that climbs with battles fought. It gives a quick sense of how long the pilot has been active.":"戦闘を重ねるほど上がる数値です。パイロットがどれくらいの期間プレイしてきたかをすぐに把握できます。","Account Level":"アカウントレベル","Account Level Shows the Time Put In":"アカウントレベルはプレイ時間の目安","Advanced Warranty":"アドバンスド保証","Android":"Android","Android and iOS listings are meant for phones and tablets.":"AndroidおよびiOSの出品は、スマートフォンとタブレット向けです。","Android, iOS, Steam and MY.GAMES":"Android、iOS、SteamおよびMY.GAMES","Android, iOS, Steam and MY.GAMES. Every card names one of them, so filter by the place you plan to play before you compare prices.":"Android、iOS、Steam、MY.GAMES。どのカードもいずれか1つを明記しているので、価格を比べる前にプレイ予定の環境で絞り込みましょう。","Android, iOS, Steam or MY.GAMES. This is where the login is meant to be used, so it is the first value to match.":"Android、iOS、SteamまたはMY.GAMES。ログインを使う想定の環境なので、最初に合わせるべき項目です。","Balance the account level against the power cell stock, then read the named robots to see what is ready for your next battle.":"アカウントレベルとパワーセルの在庫のバランスを見て、記載されたロボットから次の戦いにすぐ使えるものを確認しましょう。","Buy War Robots Account: Level & Power Cells | EB24":"War Robotsアカウントを購入：レベル＆パワーセル | EB24","Buy for the platform you already play on, not the one you might try later.":"後で試すかもしれない環境ではなく、すでにプレイしている環境向けに購入しましょう。","Can I play the account on a different platform after buying?":"購入後、別のプラットフォームでアカウントをプレイできますか?","Check Out Through Escrow":"エスクローで購入手続き","Compare Level and Cells":"レベルとセルを比較","Competitive Prices":"お手頃な価格","Discounted":"割引価格","Do not count on it. Buy the listing that matches the platform you use, as the card states where the login works and that is what the warranty covers.":"おすすめしません。普段使っているプラットフォームに合った出品を購入してください。ログイン可能なプラットフォームはカードに明記されており、保証の対象もそれに基づきます。","EB24 keeps your money safe until the login is delivered and the platform, level, cells and robots agree with the card.":"ログイン情報が納品され、プラットフォーム、レベル、セル、ロボットがカードの内容と一致するまで、EB24が代金を安全にお預かりします。","Each War Robots account bought here is covered by our 14 day Extended Warranty, and the permanent EB24 Warranty can be added to it. Platform, level, power cells and named robots are set before publishing, so the hangar you receive is the one on the listing.":"ここで購入したWar Robotsのアカウントはすべて14日間の延長保証の対象で、EB24の永久保証を追加することもできます。プラットフォーム、レベル、パワーセル、記載ロボットは公開前に確定しているため、届くハンガーは出品内容どおりです。","Each of the four entries is on the card, so the type is clear before checkout.":"4つの項目はすべてカードに記載されているので、購入手続きの前にタイプがはっきり分かります。","Email verified":"メール認証済み","End any sessions still open on other devices.":"他の端末で開いたままのセッションはすべて終了してください。","Every hangar is summed up in four entries, each answering a different question:":"ハンガーはそれぞれ4つの項目にまとめられ、項目ごとに異なる疑問に答えます:","Experience Already Earned":"積み重ねた経験","Find a War Robots account with the platform, account level, power cells and notable robots listed on the card. Escrow checkout and a safe handover on EB24.":"カードに記載されたプラットフォーム、アカウントレベル、パワーセル、注目ロボットからWar Robotsのアカウントを探せます。EB24ならエスクロー決済と安全な引き渡しで安心です。","Focused hangars may be modest overall yet name the robots you want.":"特化型のハンガーは全体の規模こそ控えめでも、狙いのロボットがしっかり揃っています。","Getting a War Robots account on EB24 comes down to your platform first, then the level and power cells behind the hangar. Here is the process:":"EB24でWar Robotsのアカウントを手に入れるには、まずプラットフォーム、次にハンガーを支えるレベルとパワーセルを確認します。手順は次のとおりです:","Hangar Types":"格納庫タイプ","Hangars listed by platform, pilot level and banked power cells, with the notable robots named by each seller.":"プラットフォーム、パイロットレベル、保有パワーセル別に出品を掲載し、注目ロボットは各出品者が明記しています。","High level":"高レベル","How do I know which robots are in the hangar?":"ハンガーにどのロボットがいるか、どうすれば分かりますか?","If the platform, level, power cells or named robots differ from the listing, reach EB24 support before the warranty period ends.":"プラットフォーム、レベル、パワーセル、記載ロボットが出品内容と異なる場合は、保証期間が終わる前にEB24サポートへご連絡ください。","If you want a pilot that has seen plenty of battles, browse <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts from level 25 upward</a> and compare the robots each seller names.":"数多くの戦いをくぐり抜けたパイロットをお探しなら、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">レベル25以上のアカウント</a>を見て、各出品者が記載しているロボットを比べてみましょう。","Incentive Plan":"インセンティブプラン","Is buying a War Robots account on EB24 safe?":"EB24でWar Robotsのアカウントを購入するのは安全ですか?","It reflects how much the pilot has played. A higher level points to a longer history on the account, and it is shown as a number you can filter by.":"パイロットのプレイ量を表しています。レベルが高いほどアカウントの履歴が長いことを示し、数値で絞り込めます。","Level grows as a pilot keeps fighting battles, and it is the quickest read on how long an account has been played. EB24 shows it as a number, so a seasoned pilot is easy to separate from a recent start.":"レベルはバトルを重ねるほど上がり、アカウントがどれだけプレイされてきたかを最も手早く把握できる指標です。EB24では数値で表示するので、ベテランパイロットと始めたばかりのアカウントを簡単に見分けられます。","Low Commissions":"低手数料","Low fees let War Robots sellers price the hours of matches and upgrades behind a hangar honestly, without padding the figure to cover the marketplace cut.":"手数料が低いので、War Robotsの出品者はハンガーの裏にある何時間もの試合とアップグレードを、マーケットプレイスの手数料分を上乗せせずに適正に値付けできます。","MY.GAMES listings are tied to an account with the publisher.":"MY.GAMESの出品は、パブリッシャー側のアカウントに紐づいています。","Make the Hangar Yours":"ハンガーを自分のものに","Match your device first, for example <a class=\"ex-a\" href=\":android\">Android accounts</a>, then raise the bar with <a class=\"ex-a\" href=\":range\">pilots at level 20 and above</a>.":"まずは端末に合わせて、たとえば<a class=\"ex-a\" href=\":android\">Androidアカウント</a>を選び、そのうえで<a class=\"ex-a\" href=\":range\">レベル20以上のパイロット</a>に絞り込みましょう。","Mobile Pilots":"モバイルプレイヤー","Narrow War Robots listings to Android, iOS, Steam or MY.GAMES first, so the hangar logs in where you already play.":"まずWar Robotsの出品をAndroid、iOS、Steam、MY.GAMESで絞り込めば、普段プレイしている環境でそのままログインできるハンガーが見つかります。","Notable Robots":"注目ロボット","Notable robots are written as free text, not a filter, so open each card on your shortlist. A lower level hangar can suit you well when it already holds the machines you plan to field.":"注目ロボットは絞り込み項目ではなく自由記述なので、候補に入れた出品のカードを一つずつ開いて確認してください。レベルが低めでも、使いたい機体がすでに揃っているハンガーなら満足できることがあります。","On a computer, look at <a class=\"ex-a\" href=\":steam\">Steam accounts</a> or at <a class=\"ex-a\" href=\":mygames\">MY.GAMES accounts</a>, each listed under its own value.":"PCなら、<a class=\"ex-a\" href=\":steam\">Steamアカウント</a>や<a class=\"ex-a\" href=\":mygames\">MY.GAMESアカウント</a>をご覧ください。それぞれ専用の項目で掲載しています。","Overview":"概要","PC Pilots":"PCパイロット","Pick Your Platform":"プラットフォームを選択","Pilots grow their hangars in different directions, and a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">War Robots account</a> tends to show which path was taken:":"パイロットによってハンガーの育て方はさまざまで、<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">War Robotsアカウント</a>を見ればどの道を選んできたかが分かります:","Platform":"プラットフォーム","Platform, Level and Power Cells":"プラットフォーム、レベル、パワーセル","Platform, account level, power cells and the robots worth naming are set on every War Robots listing before it is published, so the hangar you get is described rather than guessed. This is what stands behind each account":"プラットフォーム、アカウントレベル、パワーセル、名前の挙がる主要ロボットは、War Robotsのすべての出品で公開前に設定されるため、手に入るハンガーは推測ではなく明確に説明されています。各アカウントの裏付けは次のとおりです","Platforms":"プラットフォーム","Playing on a phone? Compare <a class=\"ex-a\" href=\":android\">Android hangars</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":ios\">iOS hangars</a> depending on the device in your pocket.":"スマホでプレイしますか？お使いの端末に合わせて<a class=\"ex-a\" href=\":android\">Androidのハンガー</a>または<a class=\"ex-a\" href=\":ios\">iOSのハンガー</a>を比較できます。","Power Cells":"パワーセル","Power Cells Are Progress in Reserve":"パワーセルは進行を蓄えておくためのもの","Power cells are a resource you spend inside the game, and a large stock means progress you can unlock yourself after the handover. The balance is a separate figure on the card, apart from the level.":"パワーセルはゲーム内で消費するリソースで、大量のストックは引き渡し後に自分で解放できる進行を意味します。残高はレベルとは別の数値としてカードに表示されます。","Power cells are an in game resource you spend on progress, so the banked amount is value you receive with the account. It is listed apart from the level because the two do not always rise together.":"パワーセルは進行のために消費するゲーム内リソースなので、貯まっている量はアカウントと一緒に受け取れる価値です。レベルと必ずしも一緒に増えるわけではないため、レベルとは別に記載されています。","Protecting a War Robots Account After Purchase":"購入後のWar Robotsアカウントを守る","Raise a dispute in your order panel during the warranty period. EB24 keeps the payment on hold and checks the platform, level, power cells and named robots against the listing.":"保証期間中に注文パネルから異議を申し立ててください。EB24が代金を一時的にお預かりしたまま、プラットフォーム、レベル、パワーセル、記載のロボットが出品内容と一致するか確認します。","Remove payment details left on the store or launcher account.":"ストアやランチャーのアカウントに残っている支払い情報を削除してください。","Replace the recovery email with an address you own.":"復旧用メールアドレスをご自身のアドレスに変更してください。","Resource hangars hold a deep power cell stock ready to be spent.":"リソース型のハンガーは、すぐに使える豊富なパワーセルのストックを備えています。","Resources to Spend":"使えるリソース","Robots Named by the Seller":"出品者が名前を明記したロボット","Safety":"安全","Sellers name the notable robots in a free text line on the card. Read it on every account you shortlist, since a level alone does not reveal what is in the hangar.":"出品者はカードの自由記述欄で注目のロボットを記載します。レベルだけではハンガーの中身が分からないため、候補に入れたアカウントでは必ず確認してください。","Set a new password as soon as the login arrives.":"ログイン情報が届いたら、すぐに新しいパスワードを設定してください。","Starter hangars are early in level but cheaper to pick up.":"スターター用のハンガーは、レベルは低めですが手頃な価格で手に入ります。","Steam":"Steam","Steam listings are meant for the PC client on Steam.":"Steamの出品は、Steam版のPCクライアント向けです。","Take the details from your order panel, switch the email to one you control and set a new password before you queue up.":"注文パネルから情報を受け取り、メールアドレスをご自身が管理するものに変更し、プレイ開始前に新しいパスワードを設定してください。","The Platform Decides Where You Log In":"プラットフォームでログイン先が決まる","The banked stock of an in game resource used for progress. It is value you can spend yourself after the purchase.":"進行に使うゲーム内リソースの蓄えです。購入後に自分で使える価値です。","The platform is the first field to check on a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">War Robots account</a>, since it sets where you will be logging in:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">War Robotsアカウント</a>でまず確認すべき項目はプラットフォームです。ログイン先が決まります：","The platform tells you which device or launcher the login targets.":"プラットフォームは、ログインに使う端末またはランチャーを示します。","The warranty period exists for anything that does not match the card. Check the level and the robots against the description, and if a big resource stock is what you need, return to <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts holding 1,000,000 power cells and up</a>.":"保証期間は、カードの内容と一致しない場合に備えたものです。レベルとロボットを説明と照らし合わせて確認し、大量のリソースが必要なら<a class=\"ex-a\" href=\":range\">パワーセル1,000,000以上のアカウント</a>に戻ってご覧ください。","To steer the upgrades yourself, start from <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts with 500,000 power cells or more</a> and check which robots are already in place.":"強化を自分で進めたい方は、<a class=\"ex-a\" href=\":range\">パワーセル500,000以上のアカウント</a>から始めて、すでに揃っているロボットを確認してください。","Types of War Robots Account":"War Robotsアカウントの種類","Veteran hangars pair a high level with years of collected robots.":"ベテランのハンガーは、高いレベルと長年集めたロボットを兼ね備えています。","War Robots Accounts":"War Robotsアカウント","War Robots Accounts for Sale":"販売中のWar Robotsアカウント","War Robots is a team based shooter where pilots take giant robots into objective battles, and what sits in your hangar shapes every match. Look through <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">War Robots accounts for sale</a> with the platform, level, power cells and notable robots shown on each card.":"War Robotsは、パイロットが巨大ロボットでオブジェクティブ戦に挑むチーム対戦シューターで、ハンガーの中身が毎試合を左右します。プラットフォーム、レベル、パワーセル、注目のロボットが各カードに表示された<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">販売中のWar Robotsアカウント</a>をご覧ください。","War Robots is played on Android, iOS, Steam and through MY.GAMES, and every listing on EB24 names one of these four. Check it first, so the hangar you pay for opens on the device or launcher you already use.":"War RobotsはAndroid、iOS、Steam、MY.GAMESでプレイできます。EB24のすべての出品はこの4つのいずれかを明記しています。まず確認しておけば、購入したハンガーを普段使っている端末やランチャーですぐに開けます。","War Robots sellers who stay active on EB24 collect rewards as their sales add up, with their hangars placed more prominently in search results.":"EB24で積極的に活動しているWar Robotsの出品者は、売上が増えるにつれて特典を獲得でき、ハンガーが検索結果でより目立つ位置に表示されます。","What a War Robots Listing Tells You":"War Robotsの出品情報でわかること","What happens if the hangar is not as described?":"ハンガーが説明と異なっていた場合はどうなりますか?","Which platforms are War Robots accounts listed for?":"War Robotsアカウントはどのプラットフォーム向けに出品されていますか?","Why are power cells shown on the listing?":"出品情報にパワーセルが表示されているのはなぜですか?","Written out by the seller, because the level and the cell count say nothing about which machines are in the hangar.":"出品者が自分で記載します。レベルやセルの数だけでは、ハンガーにどの機体があるのかわからないためです。","Yes. Each listing declares the platform, account level, power cells and notable robots before it is published, and your money sits in escrow until the login reaches you. A warranty period follows the handover.":"はい。各出品には、公開前にプラットフォーム、アカウントレベル、パワーセル、主なロボットが明記され、ログイン情報が届くまで代金はエスクロー（安全取引）で保護されます。引き渡し後には保証期間もあります。","a Trusted Place to Buy War Robots Accounts":"War Robotsアカウントを安心して購入できる場所","iOS":"iOS","zippy":"zippy"}