{"1. Set the three rows":"1. 3つの項目を設定する","2. Pay and name your realm":"2. 支払いとレルムの指定","<strong>Hours</strong>: as many as you book, one flat rate each":"<strong>時間</strong>：ご希望の分だけ予約でき、1時間あたり定額","A Fast Games order books a verified player for hours of company on your realm. The sections below explain who joins you and where the product stops. Start on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">WoW Forever Fast Games page</a>, or browse <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">WoW Forever Gold</a> for what the hours do not cover.":"Fast Gamesの注文では、認証済みプレイヤーが指定した時間、あなたのレルムで一緒に遊びます。以下のセクションで、誰が参加するのか、どこまでが対象なのかを説明します。まずは<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">WoW Forever Fast Gamesページ</a>から。時間の対象外となるものは<a class=\"ex-a\" href=\":v2\">WoW Foreverゴールド</a>をご覧ください。","A dungeon or a battleground with someone who knows it. For a full clear by a booster group, see the <a class=\"ex-a\" href=\"/wow-forever\">WoW Forever boosting page</a>.":"詳しい人と行くダンジョンや戦場です。ブースターグループによるフルクリアは、<a class=\"ex-a\" href=\"/wow-forever\">WoW Foreverブーストページ</a>をご覧ください。","A private server keeps its own economy, so three rows narrow the page down to gold a character of yours can actually receive: region, realm ruleset and the side you fight for.":"プライベートサーバーには独自の経済があるため、3つの項目で、お持ちのキャラクターが実際に受け取れるゴールドだけに絞り込めます：地域、レルムのルールセット、所属陣営です。","A rating can only come from a customer who paid for and played the hours.":"レーティングを付けられるのは、時間分の料金を支払って実際にプレイした購入者だけです。","A teammate earns each hour as it is played. Swap them and the departing contractor is settled only for what they played.":"チームメイトは、プレイした時間の分だけ報酬を受け取ります。交代した場合、退く側にはプレイした分だけが精算されます。","A verified gamer girl from the EB24 roster joins you on your WoW Forever realm for the hours you book: questing, dungeons, a battleground or a trip around Azeroth, voice on the built-in call, fixed rate per hour.":"EB24の認証済みゲーマーガールが、予約した時間だけあなたのWoW Foreverレルムに参加します。クエスト、ダンジョン、戦場、アゼロス巡りなど、ボイスは内蔵通話で、料金は1時間あたり定額です。","Access checked per product":"アクセス権は商品ごとに確認","All WoW Forever Gold listings":"すべてのWoW Forever Goldの出品","Alliance WoW Forever Gold":"Alliance向けWoW Forever Gold","Alliance or Horde. A handover needs two characters able to stand together and exchange, so your own side is the one to set.":"AllianceまたはHordeです。引き渡しには、同じ場所に立って取引できる2人のキャラクターが必要なので、ご自身の陣営を設定してください。","An evening around Azeroth":"アゼロスで過ごす夜","An evening is only as good as the player in your group. What follows is the path a contractor takes onto the WoW Forever roster. Book on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Fast Games page</a>.":"夜の楽しさは、グループにいるプレイヤーで決まります。以下は、契約プレイヤーがWoW Foreverのロスターに加わるまでの流れです。予約は<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Fast Gamesページ</a>から。","An independently run server":"独立運営のサーバー","An independently run server writes its own rules and can revise them whenever it likes, so read what the current ones say about trading before you order. What EB24 controls is the payment side: your money is held until you confirm receipt, and disputes are reviewed by our support team.":"独立運営のサーバーは独自のルールを定め、いつでも変更できます。ご注文の前に、取引について現在のルールがどう定めているかをご確認ください。EB24が管理するのは支払いの部分で、受け取りを確認するまでお支払いは保管され、異議申し立てはサポートチームが審査します。","Are WoW Forever Hours Safe, and Are They the Right Fit?":"WoW Foreverの時間予約は安全？自分に合っている？","Because the amounts moving on this server sit comfortably in a range where one unit reads fine on its own. A row quotes one gold, you enter the amount you want, and the total follows. There is no bundle size to convert between when you set two sellers against each other.":"このサーバーで動く金額は、1単位でも分かりやすい範囲にあるためです。1行が1ゴールドの価格を示し、希望の数量を入力すると合計が表示されます。2人の出品者を比較するときに、バンドルのサイズを換算する必要はありません。","Book <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Gamer Girl hours</a> when the evening is the point: questing, a battleground or a dungeon with company.":"クエスト、バトルグラウンド、誰かと一緒のダンジョンなど、夜の時間を楽しみたいときは<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Gamer Girlの時間</a>を予約しましょう。","Book the hours":"時間を予約する","Book the hours you will actually play":"実際にプレイする時間だけ予約","Browse WoW Forever by region":"リージョン別に WoW Forever を見る","Buy WoW Forever Gold by Region and Faction | EB24":"地域・陣営別にWoW Forever Goldを購入 | EB24","Buy WoW Forever Gold on EB24 filtered by region, realm ruleset and faction, priced per unit, with seller stock, escrow checkout and a delivery window.":"EB24で、地域・レルムのルールセット・陣営で絞り込んでWoW Forever Goldを購入。単価表示、出品者の在庫、エスクロー決済、納品時間付き。","Buy WoW Forever items on EB24 from verified sellers. Item type filters, and your payment is held until you confirm the delivery.":"認証済み出品者からWoW ForeverアイテムをEB24で購入。アイテムタイプで絞り込みでき、納品を確認するまで代金はお預かりします。","Buying WoW Forever items on EB24 takes four steps, and your payment stays on hold until you confirm:":"EB24でWoW Foreverのアイテムを購入する手順は4ステップです。確認するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。","By arrangement between you and the seller inside the order chat, on the character you already play. Your account credentials are never part of it. Once the amount has landed and you can see it on your own screen, confirm the order so the payout leaves escrow.":"注文チャット内で出品者と取り決めのうえ、すでに普段使っているキャラクターで行います。アカウント情報は一切含まれません。金額が着金し、ご自身の画面で確認できたら、注文を承認してください。エスクロー（安全取引）から支払いが行われます。","Can I buy WoW Forever leveling through Fast Games?":"Fast Games で WoW Forever のレベリングを購入できますか？","Can I sell WoW Forever Gold on EB24?":"EB24でWoW Forever Goldを販売できますか？","Cards in this group name the exact item, its amount and how it is handed over.":"このグループのカードには、対象のアイテム、数量、引き渡し方法が明記されています。","Charge you for hours that were never played":"プレイしていない時間の分まで請求すること","Check out so the money is held, then give the seller your realm and character in the order chat.":"購入手続きで代金をお預かりしたら、注文チャットで出品者にレルムとキャラクターを伝えてください。","Check your realm name on the character screen the day you buy, not from a bookmark you saved months ago.":"レルム名は、数か月前に保存したブックマークではなく、購入当日にキャラクター選択画面で確認してください。","Choose how many hours you want with a verified gamer girl. The card lists what the time covers and what your character needs.":"認証済みゲーマーガールと過ごす時間数を選んでください。カードには、その時間に含まれる内容とキャラクターに必要な条件が記載されています。","Comparing a row here with a row on our retail or Classic pages produces nothing usable, since none of the three share an economy.":"ここの行とリテール版やClassic版のページの行を比べても、3つは経済圏が別なので参考になりません。","Complete checkout and follow the order while online, verified players accept it. Add your character as Name-Realm, your faction and class in the account card so the invite reaches the right character.":"購入手続きを完了し、オンラインのまま注文の進行状況を確認してください。認証済みのプレイヤーが受注します。アカウントカードにキャラクターをName-Realm形式で入力し、陣営とクラスも記入すると、招待が正しいキャラクターに届きます。","Does faction really matter for a gold order?":"ゴールド注文では陣営は本当に重要ですか?","Dungeons and battlegrounds":"ダンジョンとバトルグラウンド","EU WoW Forever Gold":"EU WoW Forever ゴールド","Each figure covers one unit of gold, so the amount field is the only multiplier involved.":"表示価格はゴールド1単位あたりなので、掛け算に使うのは数量欄だけです。","Each hour is settled with the teammate only once it is played. Hours that cannot start stay on the order rather than being paid out, and you can swap the teammate up to the allowance shown on the order.":"各時間は、実際にプレイされた時点で初めてチームメイトに支払われます。開始できなかった時間は支払われずに注文に残り、注文に表示されている上限回数までチームメイトを変更できます。","Europe is billed in euro and the Americas in dollars, at prices that match once exchanged. Your realm stays yours, and the teammate joins it. Gold for the same region is on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EU</a> and <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">US</a> marketplace pages.":"ヨーロッパはユーロ、アメリカ大陸はドルで請求され、換算するとほぼ同じ価格になります。レルムはそのままご自身のものを使い、チームメイトがそこに参加します。同じリージョンのゴールドは<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EU</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":v2\">US</a>のマーケットプレイスページにあります。","Europe is billed in euro and the Americas in dollars. Every hour has one flat price, so the purchase box shows the exact total before you pay.":"ヨーロッパはユーロ、アメリカ大陸はドルで請求されます。どの時間も均一料金なので、購入ボックスで支払い前に正確な合計金額を確認できます。","Every hour happens on your own realm, so the region sets the teammate pool and the billing currency, and your faction decides who can group with you. Pick both in the account card, then read the quote on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Fast Games page</a>. Gold for the same realm is on the <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">gold marketplace</a>.":"すべての時間はご自身のレルムでプレイされるため、リージョンによってチームメイトの対象とご請求通貨が決まり、陣営によってグループを組める相手が決まります。アカウントカードで両方を選び、<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Fast Gamesページ</a>で見積もりをご確認ください。同じレルムのゴールドは<a class=\"ex-a\" href=\":v2\">ゴールドマーケットプレイス</a>にあります。","Every hour has the same price whatever the count, and hours not played stay on the order rather than being paid out.":"時間数に関係なく1時間あたりの料金は同じで、プレイされなかった時間は支払われずに注文に残ります。","Every hour is played by hand. A contractor caught using automation loses their place across EB24.":"すべての時間は手動でプレイされます。自動化ツールの使用が発覚した業者は、EB24全体での活動資格を失います。","Every offer comes from a seller who passed EB24 checks before listing.":"すべての商品は、出品前にEB24の審査を通過した出品者から提供されます。","Every order runs through EB24 checkout and chat, so funds stay locked until the hours are played. Ready? Open the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">WoW Forever Fast Games page</a>.":"すべての注文はEB24の購入手続きとチャットを通して進むため、プレイ時間が消化されるまで代金はEB24が一時的にお預かりします。準備はよろしいですか？<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">WoW Forever Fast Gamesページ</a>を開いてください。","Explore more WoW Forever Gold marketplace paths":"WoW Forever Goldマーケットプレイスの関連ページをもっと見る","Faction, because it decides who is able to hand anything over at all.":"陣営は、そもそも誰が受け渡しできるかを決めるためです。","Farming more than you spend? Register through <a href=\":becomeSeller\">sell on EB24</a> and look at <a href=\":sellerRanks\">seller ranks</a> before you set a figure per unit.":"使う量より稼ぐ量のほうが多いですか?<a href=\":becomeSeller\">EB24で販売</a>から登録し、1単位あたりの価格を決める前に<a href=\":sellerRanks\">出品者ランク</a>を確認してください。","Fast Games books a verified player for hours of company, billed per hour. Clears, gold and the other games sit on the same platform, behind the same checkout.":"Fast Gamesでは、認証済みプレイヤーを時間単位の料金で予約して一緒に遊べます。クリア代行、ゴールド、その他のゲームも同じプラットフォームの同じ購入手続きで利用できます。","Fast Games carries a single option, live voice on the built-in call. If you want a teammate in another game too, the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">League of Legends Fast Games page</a> sells the same product per game.":"Fast Gamesのオプションは、内蔵通話でのライブボイスのみです。他のゲームでもチームメイトが欲しい場合は、<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">League of Legends Fast Gamesページ</a>でゲームごとに同じ商品を購入できます。","Fast Games sells company, not gold and not account work. For gold, use the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">WoW Forever Gold marketplace</a>.":"Fast Gamesで販売しているのは一緒に遊ぶ時間であり、ゴールドやアカウント代行ではありません。ゴールドをお探しなら<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">WoW Foreverゴールドマーケットプレイス</a>をご利用ください。","Fishing, camping, a trip to Dalaran or just a chat on voice. The time goes where you want it.":"釣り、キャンプ、ダラランへの旅、あるいはボイスでのおしゃべり。時間は好きなように使えます。","For a finished dungeon or raid, the <a class=\"ex-a\" href=\"/wow-forever\">WoW Forever boosting page</a> sells clears by a booster group.":"完了済みのダンジョンやレイドが必要な場合は、<a class=\"ex-a\" href=\"/wow-forever\">WoW Foreverブーストページ</a>でブースターグループによるクリア代行を販売しています。","Game Items":"ゲームアイテム","Gamer Girl hours go to the gamer girl roster only. The matrix is set in our panel, the same way the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">League of Legends catalog</a> is.":"Gamer Girlの時間はGamer Girlのロースターのみが対象です。対応表は当社のパネルで設定しており、<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">League of Legendsカタログ</a>と同じ仕組みです。","Gold by realm type":"レルムタイプ別のゴールド","Gold here is quoted per single unit. Enter the amount you want at checkout and the total follows from the figure on the row.":"ここでのゴールドは1単位あたりの価格で表示されます。購入手続きで希望の数量を入力すると、表示価格をもとに合計が決まります。","Had an evening go wrong? Open a report from the order room and support reviews the case. The <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">WoW Forever Fast Games page</a> is ready for the next one.":"残念な夜になってしまいましたか？注文ルームからレポートを開くと、サポートが内容を確認します。次回は<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">WoW Forever Fast Gamesページ</a>からどうぞ。","Horde WoW Forever Gold":"Horde WoW Forever ゴールド","Horde and Alliance cannot group, and Normal, PvP and Roleplay realms are separate, so both decide who is matched.":"ホードとアライアンスはグループを組めず、NormalレルムとPvPレルムとRoleplayレルムも別々なので、どちらもマッチングの相手を左右します。","Hours & teammates":"時間とチームメイト","Hours set the price":"時間数で料金が決まります","Hours take no bundle discount: three hours come to €29.97, three times the hourly rate. Dungeon and raid clears are sold on the <a class=\"ex-a\" href=\"/wow-forever\">WoW Forever boosting page</a>.":"時間単位の注文にまとめ買い割引はありません。3時間は€29.97、時間単価の3倍になります。ダンジョンとレイドのクリアは<a class=\"ex-a\" href=\"/wow-forever\">WoW Foreverブーストページ</a>で販売しています。","Hours with a verified gamer girl from the EB24 roster. She joins your group on your realm and the time goes on whatever you like: questing, a dungeon, a battleground or a trip around Azeroth. Dungeon and raid clears are sold on the WoW Forever boosting page instead.":"EB24のロースターに在籍する認証済みGamer Girlと過ごす時間です。あなたのレルムでグループに参加し、クエスト、ダンジョン、バトルグラウンド、アゼロス巡りなど、好きなことに時間を使えます。ダンジョンやレイドのクリア代行はWoW Foreverブースティングページで販売しています。","Hours, clears or gold: which fits your goal":"時間、クリア代行、ゴールド：目的に合うのはどれ？","How EB24 Verifies the WoW Forever Players You Play With":"EB24が一緒にプレイするWoW Foreverプレイヤーを認証する方法","How WoW Forever Hours Work":"WoW Foreverの時間のしくみ","How is the WoW Forever Gamer Girl priced?":"WoW ForeverのGamer Girlの料金はどのように決まりますか？","How to Order WoW Forever Hours":"WoW Foreverの時間を注文する方法","I play retail or Classic. Which page do I want?":"リテール版やClassic版をプレイしています。どのページを見ればいいですか？","If the obstacle is the cost of gear or a mount, the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">WoW Forever Gold marketplace</a> covers it, with <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">EU</a> and <a class=\"ex-a\" href=\":v3\">US</a> listings.":"装備や乗り物の費用が障害なら、<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">WoW Foreverゴールドマーケットプレイス</a>で解決できます。<a class=\"ex-a\" href=\":v2\">EU</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":v3\">US</a>の出品があります。","Is WoW Forever the same as World of Warcraft?":"WoW ForeverはWorld of Warcraftと同じですか？","It is a private server, run independently of the retail game and of the Classic versions. We keep it on its own listings page for that reason. Gold ordered here reaches a character on this server and nowhere else, and our retail and Classic gold pages stay separate for the same reason.":"リテール版やClassic版とは別に独立して運営されているプライベートサーバーです。そのため専用の出品ページに分けています。ここで注文したゴールドはこのサーバーのキャラクターにのみ届き、リテール版とClassic版のゴールドページも同じ理由で別になっています。","Join the order room with chat and voice built in and log in on your character. Each hour is settled with the teammate as it is played, and anything not played stays on the order.":"チャットとボイスが内蔵された注文ルームに参加し、ご自身のキャラクターでログインしてください。各時間はプレイされるたびにチームメイトへ支払われ、プレイされなかった分は注文に残ります。","Level 1 to 60 is more fun with company. She plays her own character in your group, on your realm.":"レベル1から60までは、仲間がいるともっと楽しくなります。彼女は自分のキャラクターで、あなたのレルムのあなたのグループに参加します。","Live rows sit on the <a href=\":listings\">WoW Forever Gold listings</a>. Playing the official game instead? Try <a href=\":retailGold\">World of Warcraft Gold</a> or <a href=\":classicGold\">WoW Classic Gold</a>.":"最新の商品は<a href=\":listings\">WoW Forever Goldの出品一覧</a>に並んでいます。公式のゲームをプレイしている場合は、<a href=\":retailGold\">World of Warcraft ゴールド</a>または<a href=\":classicGold\">WoW Classic ゴールド</a>をご覧ください。","Log into your account: you play on your own character":"アカウントにログイン：プレイはご自身のキャラクターで行います","Lots that fit neither group are described by the seller line by line.":"どちらのグループにも当てはまらないロットは、出品者が1行ずつ説明しています。","Named realms belong in the chat":"具体的なレルム名はチャットで伝えます","Neither of them is this one. Our retail World of Warcraft gold and our WoW Classic gold each have a dedicated marketplace, both linked from the tabs above. Ordering across the three is not possible, so the safest check is to look at where you log in before you pay for anything.":"どちらも、このページの対象ではありません。リテール版のWorld of WarcraftゴールドとWoW Classicゴールドには、それぞれ専用のマーケットプレイスがあり、上のタブからどちらも開けます。3つをまたいで注文することはできないため、支払いの前にログインしている場所を確認するのが最も確実です。","Normal realm WoW Forever Gold":"ノーマルレルム WoW Forever Gold","Not at the moment. Leveling means a booster plays on your account, and Fast Games is built for time you play yourself with a teammate in your group, so it never asks for your login.":"現時点では対応していません。レベリングはブースターがあなたのアカウントでプレイする形になりますが、Fast Gamesはグループ内のチームメイトとご自身でプレイする時間のためのもので、ログイン情報は求めません。","Once the payment is held, tell the seller in the order chat which realm and character to look for. That detail stays current without anyone editing a listing.":"代金がエスクロー（安全取引）で預かられたら、注文チャットで出品者に、探すべきレルムとキャラクターを伝えてください。この情報は、出品内容を編集しなくても常に最新の状態で伝わります。","One hour is the smallest order. Every hour costs the same whatever the count, so three hours cost three times one. Gold for repairs and consumables sits on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EU gold listings</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">US gold listings</a>.":"最小の注文は1時間です。時間数に関係なく1時間あたりの料金は同じなので、3時間は1時間の3倍になります。修理費や消耗品用のゴールドは<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EUゴールド出品</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":v2\">USゴールド出品</a>にあります。","One unit, one figure":"1単位につき1つの価格","Other":"その他","Other Listings":"その他の出品","Pair the hours with the right page":"時間数に合ったページを組み合わせましょう","Payment Held Until You Confirm":"確認するまで代金はEB24がお預かりします","Payment runs through EB24 checkout, and each hour is settled with the teammate as it is played.":"お支払いはEB24の購入手続きを通して行われ、各時間分はプレイの進行に合わせてチームメイトに精算されます。","Per hour, because an evening in Azeroth has no game count. You book the hours and a verified gamer girl joins you on your realm. Hours you do not use stay on the order.":"1時間単位です。アゼロスの夜には試合数という数え方がないからです。時間を予約すると、認証済みのゲーマーガールがお客様のレルムに参加します。使わなかった時間は注文に残ります。","Placing the order takes a minute. The list below covers what teammates ask for most.":"注文は1分で完了します。下の一覧には、チームメイトからよく寄せられるリクエストをまとめています。","Private server economies answer to decisions made by the people running them, so a figure here follows its own logic rather than the retail game.":"プライベートサーバーの経済は運営者の判断で動くため、ここでの価格はリテール版ではなく、そのサーバー独自の基準に従います。","Private server gold by region, ruleset & faction":"プライベートサーバーのゴールド（地域・ルール・陣営別）","Promise a drop or a reputation level":"ドロップやレピュテーションレベルを保証する","PvP realm WoW Forever Gold":"PvPレルムのWoW Forever Gold","PvP, Normal and Roleplay describe the ruleset a realm runs under, and the population on each tends to spend differently. Setting it keeps you reading offers from people playing under the same conditions you do. Leave it open when you want to see everything a region has before narrowing down.":"PvP、ノーマル、ロールプレイは、レルムが採用しているルールセットを表し、それぞれのプレイヤー層も使い方の傾向が異なります。設定しておくと、同じ条件でプレイしている人のオファーだけを確認できます。地域の全体像を見てから絞り込みたい場合は、未設定のままにしてください。","PvP, Normal and Roleplay describe the ruleset a realm runs. Populations under each tend to spend on different things, which shows up in what sellers hold.":"PvP、ノーマル、ロールプレイは、レルムが採用しているルールセットを表します。それぞれの住人は使い道が異なる傾向があり、出品者の保有内容にも表れます。","Questing together":"一緒にクエスト","Questing, dungeons or a battleground, your call":"クエスト、ダンジョン、戦場、お好みでどうぞ","RU WoW Forever Gold":"RU WoW Forever ゴールド","Read the current rules of the server you play on before ordering, because they are written and revised by its operators.":"プレイ中のサーバーの最新ルールは運営者が定め、改定もされるため、注文前に必ず確認してください。","Realms merge and close on servers like this one. Size an order around what you plan to spend in the near term rather than a long hoard.":"このようなサーバーでは、レルムの統合や閉鎖が起こります。長期の貯め込みではなく、近い将来に使う予定の量に合わせて注文してください。","Realms on independently run servers open, merge and close on a schedule nobody outside can predict, and a fixed list would go stale within weeks. Filtering by region, ruleset and faction narrows the page to offers that can reach you without depending on names. Give the seller your realm in the order chat.":"独立運営のサーバーでは、レルムの開設・統合・閉鎖が外部からは予測できない時期に起こるため、固定の一覧はすぐに古くなります。地域・ルール・陣営で絞り込めば、名前に頼らず取引できるオファーだけが表示されます。レルムは注文チャットで出品者にお伝えください。","Region first, since it rules out most of the page in one click.":"まず地域を選ぶと、ワンクリックでページの大半を絞り込めます。","Region, Ruleset & Side":"地域・ルール・陣営","Region, realm ruleset and faction are what narrow the page. They hold steady while individual realm names come and go, which is the point of building the filters around them.":"ページを絞り込むのは、地域・レルムのルール・陣営です。個々のレルム名が入れ替わっても変わらないため、これらを軸にフィルターを作っています。","Region, then ruleset, then faction. What remains on screen is what can actually reach you.":"地域、ルールセット、陣営の順に選択します。画面に残るのは、実際に受け取れる商品だけです。","Roleplay realm WoW Forever Gold":"ロールプレイレルム WoW Forever Gold","Ruleset, read against the realm you log into rather than one you left behind.":"ルールセットは、過去に使っていたレルムではなく、現在ログインしているレルムに照らして確認してください。","Seller rank and whether the stock claimed covers your whole order.":"出品者ランクと、提示された在庫が注文全体をカバーできるかどうかです。","Set faction and ruleset":"陣営とルールセットを設定","Set your region":"リージョンを設定","Settled per hour, not up front":"前払いではなく、1時間ごとに精算","Start from a region with <a href=\":us\">US WoW Forever Gold</a>, <a href=\":eu\">EU WoW Forever Gold</a> or <a href=\":ru\">RU WoW Forever Gold</a>, from a ruleset with <a href=\":pvp\">PvP realm gold</a>, <a href=\":normal\">Normal realm gold</a> or <a href=\":roleplay\">Roleplay realm gold</a>, or from your side with <a href=\":alliance\">Alliance WoW Forever Gold</a> and <a href=\":horde\">Horde WoW Forever Gold</a>.":"地域から選ぶなら<a href=\":us\">US WoW Forever Gold</a>、<a href=\":eu\">EU WoW Forever Gold</a>、<a href=\":ru\">RU WoW Forever Gold</a>、ルールセットから選ぶなら<a href=\":pvp\">PvPレルムのゴールド</a>、<a href=\":normal\">Normalレルムのゴールド</a>、<a href=\":roleplay\">Roleplayレルムのゴールド</a>、陣営から選ぶなら<a href=\":alliance\">Alliance WoW Forever Gold</a>と<a href=\":horde\">Horde WoW Forever Gold</a>からどうぞ。","Stock is the ceiling on a single order from that seller, and the window is what they commit to between payment and meeting you.":"在庫はその出品者への1回の注文の上限で、時間枠は支払いから引き渡しまでの間に出品者が約束する期間です。","Take the handover in game, check the amount on your own screen, then close the order so the payout is released.":"ゲーム内で引き渡しを受け、ご自身の画面で金額を確認してから注文を完了すると、支払いが解放されます。","Teammates play by hand, with no bots, scripts or third-party software.":"チームメイトは手動でプレイし、ボット、スクリプト、サードパーティ製ソフトは使用しません。","Teammates play on the European and the American WoW Forever realms. Europe is billed in euro and the Americas in dollars. Add your character as Name-Realm in the account card and pick your faction there as well, since a Horde player cannot group with an Alliance one.":"チームメイトはヨーロッパとアメリカのWoW Foreverレルムでプレイします。ヨーロッパはユーロ、アメリカはドルで請求されます。アカウントカードにキャラクターをName-Realm形式で追加し、陣営もそこで選んでください。HordeのプレイヤーはAllianceのプレイヤーとグループを組めません。","The <a href=\":currencyHub\">in-game currency hub</a> lists every title we carry, and the <a href=\":marketplaceGuide\">marketplace policies</a> explain what happens to your money when an order stalls.":"<a href=\":currencyHub\">ゲーム内通貨ハブ</a>では取り扱いの全タイトルを確認でき、<a href=\":marketplaceGuide\">マーケットプレイスのポリシー</a>では注文が滞った場合の代金の扱いを説明しています。","The account card asks for the character in the form the game uses for groups. A teammate cannot invite a name without its realm.":"アカウントカードには、ゲームがグループで使う形式でキャラクターを入力してください。チームメイトはレルムなしの名前では招待できません。","The details that change how an evening goes":"夜の過ごし方を左右するポイント","The grid lists the price of one hour with one teammate in each region. The page quotes your exact total, so it stays the source of truth.":"料金表には、各リージョンでチームメイト1人と1時間遊ぶ場合の価格を掲載しています。正確な合計金額はページに表示されるので、そちらが基準です。","The hours are yours to spend. Open the card on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Fast Games page</a>, and check <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">Horde gold</a> and <a class=\"ex-a\" href=\":v3\">Alliance gold</a> for the costs of the evening.":"時間はお好きなように使えます。<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Fast Gamesのページ</a>でカードを開き、夜の費用の目安として<a class=\"ex-a\" href=\":v2\">Hordeゴールド</a>と<a class=\"ex-a\" href=\":v3\">Allianceゴールド</a>もご確認ください。","The order costs the hourly rate times the hours you book. Hours take no bundle discount, so the rate never depends on the count. Book them on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Fast Games page</a>.":"注文金額は、1時間あたりの料金に予約した時間数をかけた額です。時間にまとめ買い割引はないため、料金が時間数によって変わることはありません。<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Fast Gamesページ</a>で予約できます。","The order room has a built-in call. An evening with voice is more fun than one on chat alone.":"注文ルームには通話機能が内蔵されています。チャットだけより、ボイスがある夜のほうが楽しめます。","The plan for the evening, noted in the order room":"夜のプランは注文ルームに記載します","This page covers a private server with its own economy and its own rules. Our retail World of Warcraft gold and our WoW Classic gold sit on separate marketplaces, and nothing moves between the three.":"このページは、独自の経済とルールを持つプライベートサーバーを対象としています。リテール版のWorld of Warcraftゴールドと、WoW Classicゴールドは別のマーケットプレイスにあり、この3つの間でゴールドが移動することはありません。","Three entries appear in the region row: US, EU and RU. Setting one keeps the remaining offers inside the economy your character belongs to. A seller holding a balance in a different region has no route to you, which is why this row sits ahead of everything else on the page.":"地域の項目にはUS、EU、RUの3つがあります。1つ選ぶと、キャラクターが属する経済圏の商品だけが残ります。別の地域に残高を持つ出品者はお客様に届ける手段がないため、この項目をページの最初に置いています。","Three rows instead of a realm list":"レルム一覧ではなく、3行だけの表示","Turn voice on":"ボイスをオンにする","Two questions come up before every order: what happens to the account, and whether hours are the right tool. Book on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Fast Games page</a>, and keep gold purchases on the <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">marketplace</a>, where they are escrow backed too.":"注文の前には、アカウントはどうなるのか、時間予約が適した方法なのか、という2つの疑問がよく出ます。予約は<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Fast Gamesページ</a>から、ゴールドの購入は<a class=\"ex-a\" href=\":v2\">マーケットプレイス</a>でどうぞ。こちらもエスクロー（安全取引）で保護されています。","US WoW Forever Gold":"US WoW Forever ゴールド","US, EU and RU are the three entries. Each covers its own economy, so a balance sitting outside your region has no route to your character.":"US、EU、RUの3つから選べます。それぞれ独立した経済圏なので、地域外にある残高はキャラクターに届きません。","Use the dispute form on the order page when the agreed window passes and nothing has arrived.":"決めた時間枠を過ぎても何も届かない場合は、注文ページの異議申し立てフォームをご利用ください。","Verified Sellers":"認証済み出品者","What a WoW Forever Hour Costs":"WoW Foreverの1時間あたりの料金","What a WoW Forever order will not do":"WoW Forever の注文でできないこと","What are the risks on a private server?":"プライベートサーバーにはどんなリスクがありますか?","What can I book for World of Warcraft Forever on Fast Games?":"Fast GamesでWorld of Warcraft Foreverについて何を予約できますか？","What does the realm type row cover?":"レルムタイプの項目では何を選べますか?","What happens if an hour cannot be played?":"プレイできなかった時間はどうなりますか？","What moves the price of a WoW Forever order":"WoW Forever の注文価格を左右する要素","What the hours are for":"時間の使い道","When a clear fits better":"周回代行のほうが向いている場合","When hours fit":"時間予約が向いている場合","Where WoW Forever hours fit on EB24":"EB24でWoW Foreverの時間が活きる場面","Which WoW Forever item types can I buy on EB24?":"EB24ではどんなWoW Foreverのアイテムを購入できますか？","Which regions and realms do the teammates play on?":"チームメイトはどのリージョンとレルムでプレイしていますか？","Which regions can I order gold for?":"どの地域のゴールドを注文できますか?","Why are there no heroic keys, attunement runs or arena brackets any more?":"なぜヘロイックキー、アチューンメント周回、アリーナ部門がなくなったのですか？","Why is gold priced per single unit here?":"ここではなぜゴールドが1単位あたりの価格で表示されるのですか？","Why is there no realm name to choose?":"レルム名を選択できないのはなぜですか？","WoW Classic Gold listings":"WoW Classic ゴールドの出品一覧","WoW Forever Fast Games price per hour":"WoW Forever Fast Gamesの1時間あたりの料金","WoW Forever Gold listings":"WoW Forever ゴールドの出品一覧","WoW Forever Gold on EB24 is priced per single unit and narrowed by three rows: region, realm ruleset and faction. Those hold their shape while realm names shift underneath them, so the filters stay accurate without anyone rewriting a list.":"EB24のWoW Foreverゴールドは1単位あたりの価格で表示され、リージョン、レルムのルールセット、陣営の3つの条件で絞り込めます。この3つはレルム名が入れ替わっても変わらないため、リストを書き換えなくてもフィルターは常に正確です。","WoW Forever Hours by Region and Faction":"リージョン別・陣営別のWoW Forever時間料金","WoW Forever Items":"WoW Foreverアイテム","WoW Forever Items for Sale | EB24":"WoW Foreverアイテムの販売 | EB24","WoW Forever dungeon and raid clears":"WoW Forever ダンジョン・レイドクリア","WoW Forever hours played with you":"WoW Forever あなたと一緒にプレイした時間","WoW Forever items from verified sellers, with EB24 holding your payment until you confirm delivery.":"認証済み出品者のWoW Foreverアイテム。納品を確認するまで、代金はEB24が一時的にお預かりします。","WoW Forever listings are grouped as Game Items and Other, and each card describes its contents in the title and description.":"WoW Foreverの出品は「ゲームアイテム」と「その他」に分類され、各カードのタイトルと説明に内容が記載されています。","WoW Forever on Fast Games is company by the hour: a verified <a class=\"ex-a\" href=\":gamerGirl\">gamer girl</a> joins your group on your realm for questing, dungeons or a battleground, at one flat price per hour for your region. Dungeon and raid clears are on the <a class=\"ex-a\" href=\":boosting\">WoW Forever boosting page</a>, and gold on the <a class=\"ex-a\" href=\":gold\">WoW Forever Gold marketplace</a>, behind the same escrow.":"Fast GamesのWoW Foreverは、時間単位で一緒に遊べるサービスです。認証済みの<a class=\"ex-a\" href=\":gamerGirl\">ゲーマーガール</a>がお客様のレルムでパーティに加わり、クエスト、ダンジョン、戦場を一緒にプレイします。料金はリージョンごとの1時間あたり定額です。ダンジョンやレイドのクリアは<a class=\"ex-a\" href=\":boosting\">WoW Foreverブーストページ</a>、ゴールドは<a class=\"ex-a\" href=\":gold\">WoW Foreverゴールドのマーケットプレイス</a>で、いずれも同じエスクロー（安全取引）で保護されます。","WoW Forever on Fast Games is sold by the hour: a verified gamer girl from the EB24 roster joins you on your realm at one flat price per hour, set by your region. Europe pays in euro and the Americas in dollars. Book the hours on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">WoW Forever Fast Games page</a>, and buy what the evening costs in game on the <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">WoW Forever Gold marketplace</a>.":"Fast GamesのWoW Foreverは時間単位で販売しています。EB24の認証済みゲーマーガールがレルムに参加し、料金は地域ごとに1時間あたりの定額です。ヨーロッパはユーロ、アメリカ大陸はドルでお支払いいただきます。時間の予約は<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">WoW Forever Fast Gamesページ</a>から、ゲーム内でその夜に必要な分の購入は<a class=\"ex-a\" href=\":v2\">WoW Foreverゴールドのマーケットプレイス</a>からどうぞ。","WoW Forever services":"WoW Foreverのサービス","WoW Forever stays at level 60 with vanilla content: it has no heroic dungeons, no Karazhan and no arena. Those runs belonged to The Burning Crusade, so they were taken off sale. Orders placed before stay valid.":"WoW Foreverはバニラ内容のレベル60のままで、ヒロイックダンジョン、Karazhan、アリーナはありません。これらはThe Burning Crusadeのコンテンツのため、販売を終了しました。それ以前の注文は引き続き有効です。","World of Warcraft Forever hours with verified players":"World of Warcraft Forever 認証済みプレイヤーとのプレイ時間","World of Warcraft Gold listings":"World of Warcraft ゴールドの出品一覧","Yes. A handover needs two characters standing in the same place and able to exchange with one another, which rules out crossing between Alliance and Horde. Choose your own side in the filter so the offers left on the page are ones a seller can actually complete for you.":"はい。引き渡しには、同じ場所にいてお互いに取引できる2人のキャラクターが必要なため、AllianceとHordeをまたぐ取引はできません。フィルターで自分の陣営を選べば、出品者が実際に対応できるオファーだけが表示されます。","Yes. Link a verified payout method, then publish the region, ruleset and faction your balance sits on, your price per unit, the stock you can cover and a window you can keep. Update the listing when your realm situation changes, since buyers filter on those three rows before looking at price.":"はい。認証済みの支払い方法を連携し、残高のあるリージョン、ルールセット、陣営、1単位あたりの価格、対応できる在庫数、守れる納品時間を公開してください。レルムの状況が変わったら出品内容を更新しましょう。購入者は価格を見る前にこの3つの条件で絞り込みます。","You never share a password or an authenticator code. The teammate joins your group the way any player would.":"パスワードや認証コードを共有する必要は一切ありません。チームメイトは通常のプレイヤーと同じようにグループに参加します。","You play on your own character with the teammate in your group. Nobody logs into your account.":"チームメイトをグループに迎え、ご自身のキャラクターでプレイします。アカウントにログインされることはありません。","Your account details stay with you. A gold handover runs on a character you already control.":"アカウント情報は自分だけの手元に残ります。ゴールドの引き渡しは、すでに自分が操作できるキャラクターで行われます。","Your faction decides which teammates can group with you":"陣営によって、パーティを組めるチームメイトが決まります","Your money waits with EB24 through the delivery and goes to the seller only after you approve.":"代金は納品が完了するまでEB24が一時的にお預かりし、購入者が承認した後にのみ出品者へ支払われます。","Your ruleset decides which realm the teammate joins":"ルールセットによって、チームメイトが参加するレルムが決まります"}