{"125 and 128 are different offers":"125と128は別の商品です","All ZEM packs are listed on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">ZEPETO top-up page</a>, each delivered by login.":"すべてのZEMパックは<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">ZEPETOチャージページ</a>に掲載されており、いずれもログインで納品されます。","Answers about ZEPETO ZEM packs, login delivery and escrow on EB24.":"EB24でのZEPETO ZEMパック、ログイン納品、エスクローに関する回答です。","Avoid using the account while the seller is signed in, so the session is not interrupted.":"セッションが中断されないよう、出品者がログイン中はアカウントを使用しないでください。","Buy ZEPETO ZEMs top-ups on EB24":"EB24でZEPETO ZEMのチャージを購入","Buyer tips for ZEPETO top-ups":"ZEPETOチャージの購入者向けヒント","Change your password once you confirm the order, and keep order talk inside the EB24 chat.":"注文を確認したらパスワードを変更し、注文に関するやり取りはEB24のチャット内で行ってください。","Chat on record":"チャット履歴を保存","Check and secure":"確認して保護","Check which sign-in method your ZEPETO account uses before checkout, and share the matching details.":"購入手続きの前に、ZEPETOアカウントで使用しているログイン方法を確認し、該当する情報を共有してください。","Choose 7 to 1,000 ZEMs and compare sellers by price and stock.":"7〜1,000 ZEMから選んで、価格と在庫で出品者を比較できます。","Compare ZEM offers on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">ZEPETO top-up page</a> or see other titles on the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">top-up hub</a>.":"<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">ZEPETOチャージページ</a>でZEMの商品を比較するか、<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">チャージハブ</a>で他のゲームをご覧ください。","Complete checkout on EB24, where the payment is held rather than paid out.":"EB24で購入手続きを完了してください。代金は出品者に支払われず、EB24が一時的にお預かりします。","Confirm the ZEMs, change your password, and use the order page to dispute anything missing.":"ZEMを確認したらパスワードを変更し、不足がある場合は注文ページから異議を申し立ててください。","Creator content":"クリエイターコンテンツ","Delayed payout":"出金の保留","EB24 lists ZEPETO ZEM offers from independent sellers with escrow behind every order.":"EB24では、すべての注文にエスクローが付いた、個人出品者によるZEPETO ZEMの商品を掲載しています。","Enter your ZEPETO login details on the order page.":"注文ページでZEPETOのログイン情報を入力します。","Escrow on ZEPETO ZEM orders":"ZEPETO ZEM注文のエスクロー","Escrow with a hold":"保留期間付きエスクロー","Every order has a chat for sign-in codes and questions.":"すべての注文に、ログインコードや質問のためのチャットがあります。","FAQs about ZEPETO top-ups":"ZEPETOチャージに関するよくある質問","Five steps take a ZEPETO order from choosing ZEMs to the seller payout, with escrow throughout.":"ZEPETOの注文は、ZEMの選択から出品者への支払いまで5つのステップで進み、その間ずっとエスクローが適用されます。","From 7 to 1,000 ZEMs, the same sizes across every seller.":"7〜1,000 ZEM、どの出品者でも同じサイズです。","How ZEPETO top-ups are delivered":"ZEPETOチャージの納品方法","How do I buy ZEMs on EB24?":"EB24でZEMを購入するには？","Items made by other creators are often sold for ZEMs, so a small pack can cover a single piece.":"他のクリエイターが作ったアイテムはZEMで販売されることが多く、小さなパックで1点分をまかなえます。","Keep the phone or email on the account at hand in case the app asks for a verification code.":"アプリが認証コードを求めた場合に備えて、アカウントに登録した電話番号やメールを手元に用意しておいてください。","Keep your phone or email ready during the order. If the seller asks for a code, pass it on through the order chat so the exchange stays on record.":"注文中は電話番号やメールをすぐ使える状態にしておいてください。出品者からコードを求められたら、記録が残るよう注文チャットで伝えてください。","Login delivery":"ログイン情報での納品","Login orders go smoothly when you are ready for the sign-in. Keep these in mind:":"ログインの準備ができていれば、ログイン注文はスムーズに進みます。次の点にご注意ください。","Money is held until delivery, then kept 7 more days before the seller is paid.":"代金は納品までお預かりし、その後さらに7日間保管してから出品者に支払われます。","More ZEPETO on EB24":"EB24のその他のZEPETO","Nine ZEM sizes":"9種類のZEMサイズ","Offers come in 7, 14, 28, 125, 128, 196, 323, 770 and 1,000 ZEMs. All of them are delivered by login.":"商品は7、14、28、125、128、196、323、770、1,000 ZEMがあります。すべてログインで納品されます。","On the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">ZEPETO top-up page</a> independent sellers list ZEM packs from 7 to 1,000. Every offer uses login delivery: the seller signs in to your ZEPETO account and completes the purchase there.":"<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">ZEPETOチャージページ</a>では、個人出品者が7〜1,000のZEMパックを出品しています。すべての商品がログイン納品で、出品者がお客様のZEPETOアカウントにログインして購入を完了します。","On the order page you enter your ZEPETO login and password. The seller signs in and adds the ZEMs inside your account. Set a new password after you confirm the order.":"注文ページでZEPETOのログインIDとパスワードを入力します。出品者がログインし、アカウント内でZEMを追加します。注文を確認したら、新しいパスワードを設定してください。","Open a dispute on the order page. EB24 support reviews the order chat, and the payment is not released to the seller while the dispute is open.":"注文ページから異議を申し立ててください。EB24サポートが注文チャットを確認し、異議申し立て中は出品者への支払いは行われません。","Open the ZEPETO top-up page, pick a ZEM pack and compare sellers by price and stock. Pay at checkout, then enter your login details on the order page. EB24 holds the payment while the seller delivers.":"ZEPETOチャージページを開き、ZEMパックを選んで、価格と在庫で出品者を比較します。購入手続きで支払い、注文ページでログイン情報を入力します。出品者が納品する間、EB24が代金をお預かりします。","Order chat":"注文チャット","Outfits and items":"アウトフィットとアイテム","Packs of 7 to 28 ZEMs cover a single item, while 770 and 1,000 suit a full outfit or several creator pieces.":"7〜28 ZEMのパックはアイテム1点分に、770と1,000はフルコーデやクリエイター作品の複数購入に向いています。","Packs start at 7 ZEMs, so you can buy just enough for one item.":"パックは7 ZEMから。アイテム1点分だけ購入できます。","Paid poses, booth effects and photo props are bought with ZEMs for your posts.":"投稿用の有料ポーズ、ブースエフェクト、フォトプロップはZEMで購入します。","Pay with escrow":"エスクロー（安全取引）で支払う","Paying for ZEMs on EB24 does not send the money to the seller straight away. It is held while your order is open:":"EB24でZEMの代金を支払っても、出品者にすぐには送金されません。注文が完了するまでEB24が一時的にお預かりします：","Pick a ZEM pack":"ZEMパックを選ぶ","Poses and effects":"ポーズとエフェクト","Premium clothing, hairstyles and accessories in the shop are priced in ZEMs.":"ショップのプレミアム衣装、ヘアスタイル、アクセサリーはZEMで販売されています。","Price per ZEM":"ZEMあたりの価格","See the <a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">marketplace escrow and warranty guide</a> for the complete rules on held payments.":"代金の一時預かりに関する詳しいルールは、<a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">マーケットプレイスのエスクローと保証ガイド</a>をご覧ください。","Seller adds the ZEMs":"出品者がZEMを追加","Sellers choose from 7, 14, 28, 125, 128, 196, 323, 770 and 1,000 ZEMs, all delivered by login.":"出品者は7、14、28、125、128、196、323、770、1,000 ZEMから選べます。すべてログイン方式で納品されます。","Sellers get paid 7 days after marking the order delivered, giving you room to open a dispute.":"出品者への支払いは、注文を納品済みにしてから7日後に行われます。その間に異議を申し立てることができます。","Share your login":"ログイン情報を共有","Sign-in codes and questions go through the order chat and stay attached to the order.":"ログインコードや質問は注文チャットで行い、注文に紐づいて残ります。","Small and large packs":"小容量パックと大容量パック","Small packs too":"小容量パックも対応","Some world items and room decorations cost ZEMs if you host friends in your own space.":"自分のスペースに友達を招く場合、一部のワールドアイテムやルームデコレーションにはZEMが必要です。","The seller completes the purchase inside your own ZEPETO account.":"出品者がご自身のZEPETOアカウント内で購入を完了します。","The seller signs in and completes the purchase on your account.":"出品者がログインし、あなたのアカウントで購入を完了します。","The two packs are close in size but listed separately. Read the amount on the offer before paying.":"2つのパックは容量が近いですが、別々に出品されています。お支払い前に商品に記載された数量をご確認ください。","To compare a 196 pack with a 770 pack, divide each offer price by its ZEM amount.":"196パックと770パックを比べるには、各商品の価格をZEM数で割ってください。","Top up ZEMs on your own account, or browse other app and game top-ups on EB24.":"ご自身のアカウントにZEMをチャージするか、EB24で他のアプリやゲームのチャージもご覧ください。","What ZEMs are for in ZEPETO":"ZEPETOでのZEMの使い道","What if ZEPETO asks for a verification code?":"ZEPETOから認証コードを求められた場合は？","What should I do if my ZEMs are missing?":"ZEMが届いていない場合はどうすればいいですか？","When does the seller receive my money?":"出品者にはいつ代金が支払われますか？","Which ZEM packs can I choose?":"選べるZEMパックは？","Why do I have to share my login?":"なぜログイン情報の共有が必要なのですか？","Worlds and rooms":"ワールドとルーム","Your avatar stays":"アバターはそのまま","Your avatar, closet and friends stay on your own account. For other apps and games, see the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">game top-up hub</a>.":"アバター、クローゼット、フレンドはご自身のアカウントに残ります。他のアプリやゲームについては、<a class=\"ex-a\" href=\":hub\">ゲームチャージハブ</a>をご覧ください。","Your closet stays":"クローゼットはそのまま残ります","Your payment stays with EB24 from checkout onward. When the seller marks the order delivered, a 7-day hold begins before the funds move to the seller wallet. During that window you can open a dispute from the order page.":"代金は購入手続きの時点からEB24がお預かりします。出品者が注文を納品済みにすると、出品者のウォレットに資金が移るまで7日間の保留期間が始まります。この期間中は注文ページから異議を申し立てることができます。","ZEMs":"ZEMs","ZEMs are the premium currency of the ZEPETO avatar app. Choose a pack that matches what you want to buy:":"ZEMはアバターアプリZEPETOのプレミアム通貨です。購入したい内容に合ったパックを選びましょう：","ZEMs go to the account that already holds your closet and friends.":"ZEMは、クローゼットとフレンドがすでにあるアカウントに入ります。","ZEMs land on the account that already holds your avatar and outfits.":"ZEMは、アバターとコーディネートがすでにあるアカウントに入ります。","ZEPETO ZEM packs":"ZEPETO ZEMパック","ZEPETO offers on EB24 are delivered by the seller signing in to your account and completing the purchase there. Your details are entered on the order page, not in public chat. Change your password once you confirm the order.":"EB24のZEPETO商品は、出品者がお客様のアカウントにログインし、そこで購入を完了する方法で納品されます。ログイン情報は公開チャットではなく、注文ページに入力します。注文を確認したら、パスワードを変更してください。","ZEPETO offers on EB24 use one delivery method. Here is what it needs from you after checkout:":"EB24のZEPETO商品の納品方法は1つです。購入手続き後にお客様へ必要となる内容は次のとおりです:","a clear place to top up ZEPETO":"ZEPETOにチャージできる分かりやすい場所","zippy":"zippy"}