{"A push when your order is paid, picked up, in progress or done, so you never refresh the page to check.":"注文の支払い、受付、進行中、完了をプッシュ通知でお知らせ。ページを更新して確認する必要はありません。","Accept All":"すべて許可","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"ユーザー名、言語、地域などの選択内容をウェブサイトが記憶し、より便利でパーソナルな機能を提供できるようにします。","Allow them when asked, or later in your notification settings.":"求められたときに許可するか、あとから通知設定で許可してください。","Analytics":"分析","App bonus: +:percent%":"アプリボーナス：+:percent%","Boosting, items and currency ordered from the app get :percent% off on top of any code. Sign in and keep notifications on to get it.":"アプリから注文したブースト、アイテム、ゲーム内通貨は、どのコードにも上乗せして:percent%オフになります。ログインして通知をオンにしてください。","Chat messages":"チャットメッセージ","Computer":"パソコン","Customize cookies":"Cookieをカスタマイズ","Dispute replies":"異議申し立てへの返信","EB24 app":"EB24アプリ","EB24 in your pocket,":"EB24をポケットに、","EB24 then appears on your home screen and in your app list.":"EB24がホーム画面とアプリ一覧に表示されます。","EB24 then sits on your home screen like any other app.":"これでEB24が、他のアプリと同じようにホーム画面に表示されます。","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24はCookieを使用しています。","Essential for the site to function. Always On.":"サイトの動作に必須です。常に有効です。","Get the EB24 app: order alerts, chat and an app-only discount | EB24":"EB24アプリを入手：注文通知、チャット、アプリ限定割引 | EB24","Hear the moment support or the other side answers in a dispute.":"異議申し立てでサポートや相手側から返信があった瞬間にお知らせします。","In Chrome or Edge, click the install icon at the right end of the address bar.":"ChromeまたはEdgeでは、アドレスバーの右端にあるインストールアイコンをクリックしてください。","In Safari it is in the bar at the bottom of the screen (at the top on iPad). In Chrome it is at the right of the address bar.":"Safariでは画面下部のバーにあります（iPadでは上部）。Chromeではアドレスバーの右側にあります。","Install":"インストール","Install EB24 from your browser: no store, no download, a few seconds. Your orders, chats and disputes then reach you as notifications, even with EB24 closed.":"ブラウザからEB24をインストール。ストア不要、ダウンロード不要、数秒で完了。注文、チャット、異議申し立ての通知は、EB24を閉じていても届きます。","Install EB24 in a few steps":"数ステップでEB24をインストール","Install EB24 on your phone or computer in seconds. Get a push when your order moves, a message arrives or a dispute gets a reply, plus an extra discount on orders placed from the app.":"スマホやパソコンにEB24を数秒でインストール。注文の進行、メッセージの受信、異議申し立てへの返信をプッシュ通知でお知らせします。アプリからの注文には追加割引も。","Install the EB24 app":"EB24アプリをインストール","It looks like a screen with a down arrow.":"下向きの矢印がある画面のような形をしています。","Know when a reward, cashback or re-order offer is waiting for you.":"報酬、キャッシュバック、再注文オファーが届いたらすぐにお知らせします。","Next step":"次のステップ","No icon? Open the browser menu and choose \"Cast, save and share\" → \"Install page as app\" (Chrome) or \"Apps\" → \"Install this site as an app\" (Edge).":"アイコンが見つかりませんか？ブラウザのメニューを開き、「キャスト、保存、共有」→「ページをアプリとしてインストール」（Chrome）、または「アプリ」→「このサイトをアプリとしてインストール」（Edge）を選んでください。","Notification settings":"通知設定","On iOS older than 16.4 only Safari can add EB24 to your home screen. Open this page in Safari, or update iOS.":"iOS 16.4より前のバージョンでは、EB24をホーム画面に追加できるのはSafariのみです。このページをSafariで開くか、iOSをアップデートしてください。","On your phone? Scan this to open the page there and install EB24.":"スマホをお使いですか？これをスキャンするとスマホでこのページが開き、EB24をインストールできます。","One tap, no app store, nothing to download.":"ワンタップで完了。アプリストアも、ダウンロードも不要です。","Only EB24 opened from its icon can send you notifications.":"アイコンから開いたEB24だけが通知を送信できます。","Open EB24 from the new icon.":"新しいアイコンからEB24を開いてください。","Open the Chrome menu (⋮) in the top right corner.":"右上のChromeメニュー（⋮）を開きます。","Order updates":"注文の更新","Orders from the app get <strong>+:percent% off</strong>":"アプリからの注文は<strong>:percent%オフ</strong>","Reject All":"すべて拒否","Reward alerts":"報酬通知","Scroll down the list if you do not see it. Its icon is a square with a plus.":"見つからない場合は、リストを下にスクロールしてください。アイコンは四角にプラスの形です。","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"詳細は<a href=\":privacy\">Cookieに関するお知らせ</a>をご覧ください。","Sign in and turn on notifications when EB24 asks.":"ログインし、EB24から求められたら通知をオンにしてください。","Strictly necessary":"必須","Tap \"Add to Home Screen\"":"「ホーム画面に追加」をタップ","Tap \"Add\" in the top right corner":"右上の「追加」をタップ","Tap \"Install app\" or \"Add to Home screen\", then confirm.":"「アプリをインストール」または「ホーム画面に追加」をタップして、確定してください。","Tap the Share button":"共有ボタンをタップ","The three dots sit at the top right, next to the address bar.":"3つのドットはアドレスバーの隣、右上にあります。","Used for targeted advertising":"ターゲティング広告に使用されます","Used to measure usage and improve your experience.":"利用状況の測定とご利用体験の向上に使用されます。","What the app does for you":"アプリでできること","Why install":"インストールする理由","You are using the EB24 app. Choose which notifications reach this device in your notification settings.":"EB24アプリをご利用中です。このデバイスに届く通知は、通知設定で選べます。","You're all set":"準備完了です","Your booster, coach or seller writes and you see it at once, and answer in a tap.":"ブースター、コーチ、出品者からのメッセージをすぐに確認でき、ワンタップで返信できます。","Your device":"お使いのデバイス","a few steps":"数ステップ","cookies settings open/close":"Cookie設定の開閉","for you":"おすすめ","iPhone & iPad":"iPhone・iPad","icon gear":"歯車アイコン","one tap away":"ワンタップで","or do it by hand:":"または手動で行う:"}