{"<p>A profile publishes only after your identity and your ownership of the Steam account have been confirmed, and clients clear their own check before booking is available to them. People pretending to be someone else is the thing that ruins sites like this, and this is where that gets caught.</p>":"<p>プロフィールが公開されるのは、本人確認とSteamアカウントの所有確認が完了してからです。クライアントも予約が可能になる前に、ご自身の確認を済ませます。他人へのなりすましはこの種のサイトを壊してしまう問題であり、ここでそれを防ぎます。</p>","<p>Money changes hands at booking, before the first pistol round, which means refusing something outside the game can never cost you what you are owed. Reviews that stay good and sessions that keep coming are what carry a profile to Super Star and then Divine Star, raising placement and rate at the same time.</p>":"<p>代金は予約時、最初のピストルラウンドの前にやり取りされます。そのため、ゲーム外の依頼を断っても、受け取るべき報酬を失うことはありません。高評価を保ち、セッションが途切れず続くことで、プロフィールはSuper Star、さらにDivine Starへと昇格し、掲載順位と料金が同時に上がります。</p>","<p>Talking happens in the EB24 chat, where it is logged and moderated. A request that has nothing to do with the game, pressure of any kind or harassment goes straight to staff through the report flow, and the account it came from gets acted on. Handling that alone is not something the role asks of you.</p>":"<p>やり取りはEB24のチャットで行われ、記録とモデレーションの対象になります。ゲームと無関係な依頼、プレッシャーをかける行為、嫌がらせは、報告フローからそのままスタッフに届き、発信元のアカウントにも対処が行われます。ブースターが一人で対応する必要はありません。</p>","<p>The modes you queue, the price, the hours and the limits all come from you and sit on the profile before a booking is possible. Comms or typing, Premier or a casual server, camera never in the deal. What the profile does not mention is not for sale, and waving a booking off carries neither a penalty nor an obligation to explain.</p>":"<p>キューに入れるモード、価格、時間帯、制限はすべて自分で決め、予約が入る前にプロフィールに記載されます。ボイスチャットかテキストか、Premierかカジュアルサーバーか、カメラは取引に含まれません。プロフィールに書かれていない内容は提供対象外で、予約を断っても、ペナルティも理由を説明する義務もありません。</p>","A Counter-Strike 2 account you actually play, with Prime status, at any rating":"実際にプレイできるCounter-Strike 2アカウント。Prime認証付きで、あらゆるレーティングに対応","A GGirl gets paid to queue Counter-Strike 2 with someone. The purchase is company and match time, not a CS Rating number and not one thing that happens outside the server. The modes are whichever ones your profile carries: Premier, competitive, wingman, casual, or community servers running surf and retakes.":"GGirlは、報酬を受け取ってCounter-Strike 2を一緒にプレイします。購入するのは一緒に過ごす時間と試合時間であり、CSレーティングの数値やサーバー外での出来事ではありません。モードはプロフィールに記載されたもので、Premier、コンペティティブ、Wingman、カジュアル、またはサーフやリテイクを行うコミュニティサーバーです。","A booked slot is a set of Counter-Strike 2 matches somebody paid to play with you. Premier, casual, wingman, a surf server, whatever the profile says, inside the hours you published. EB24 sells games, and this is gaming work rather than adult work. A client passes verification before the book button responds, the chat sits inside the platform under moderation, and any booking can be waved off with no reason given. The money is taken at booking, so no round is ever played on credit. Scroll the live <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/counter-strike\">CS2 GGirls listings</a> and see how the profiles read before you write yours.":"予約枠とは、誰かが報酬を払ってあなたと一緒にプレイするCounter-Strike 2の試合のセットです。Premier、カジュアル、Wingman、サーフサーバーなど、プロフィールに書かれたものを、公開された時間内でプレイします。EB24が販売するのはゲームであり、アダルト向けのサービスではなくゲームのお仕事です。クライアントは認証を通過するまで予約ボタンが反応せず、チャットはモデレーション付きでプラットフォーム内に限られ、予約は理由なしでいつでもお断りできます。代金は予約時に受け取るため、後払いでラウンドをプレイすることは一切ありません。プロフィールを作る前に、公開中の<a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/counter-strike\">CS2 GGirlsの出品</a>で書き方をご確認ください。","A capped tier, reached only after a long run of strong reviews.":"高評価を長く積み重ねた出品者だけが到達できる、上限付きのティアです。","A mic that works if voice is on your list, and enough fluency to hold comms in every language you name":"ボイスを使うならマイクが使えること、そして挙げた言語すべてでコミュニケーションを取れる十分な語学力","A profile that says plainly who it suits and what a booking covers":"どんな人に向いているか、予約に何が含まれるかがはっきり書かれたプロフィール","Accept All":"すべて許可","Accept the bookings you want":"受けたい予約だけを承諾","All EB24 career pages":"EB24の採用ページ一覧","All gaming jobs at EB24":"EB24のゲーム関連の求人一覧","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"ユーザー名、言語、地域などの選択内容をウェブサイトが記憶し、より便利でパーソナルな機能を提供できるようにします。","Analytics":"分析","Anything asked for outside the game, any pressure, any harassment goes to staff through the report flow. The account it came from is acted on rather than given a polite warning. The team answers at any hour through the <a class=\"ex-a\" href=\"/contact\">contact page</a>.":"ゲーム外での要求、圧力、嫌がらせは、すべて報告フローからスタッフに届けてください。該当アカウントには丁寧な警告ではなく、厳正な対応を行います。チームは<a class=\"ex-a\" href=\"/contact\">お問い合わせページ</a>から、いつでも対応します。","Applications open, verification comes first":"申請受付中、まず認証から","Apply as a CS2 GGirl":"CS2 GGirlに応募する","Around the game":"ゲーム周辺情報","At no point does any of this ask you to give a client a way to contact you off the platform.":"これらのいずれの場合も、プラットフォーム外でクライアントと連絡を取る手段を提供するよう求められることはありません。","Become a CS2 GGirl":"CS2 GGirlになる","Become a CS2 GGirl | Paid Duo Gaming Sessions at EB24":"CS2 GGirlになる | EB24の有償デュオゲームセッション","Become a CS2 booster":"CS2のブースターになる","Become a CS2 coach":"CS2コーチになる","Become a Counter-Strike 2 GGirl":"Counter-Strike 2 GGirlになる","Become a Counter-Strike 2 GGirl at EB24. Paid Premier, casual and wingman sessions on hours and rates you set, with payments and safety handled by the platform.":"EB24でCounter-Strike 2のGGirlになろう。Premier、カジュアル、Wingmanのセッションで報酬を獲得できます。時間と料金は自分で設定でき、支払いと安全対策はプラットフォームが担当します。","Before a profile publishes, your identity is checked and the Steam account is confirmed as yours. It is the step that keeps people from listing under someone else name, and nobody gets to skip past it.":"プロフィールが公開される前に、本人確認を行い、Steamアカウントが本人のものであることを確認します。他人の名義で出品されるのを防ぐための手順で、誰も省略できません。","Before you apply":"応募の前に","Being paid to queue holds together only if the risk sits with the platform and not with the player. These four are wired into how EB24 works instead of being something you have to argue for.":"キューに入って報酬を得る仕組みは、リスクをプレイヤーではなくプラットフォームが負う場合にだけ成り立ちます。次の4つは、交渉して勝ち取るものではなく、EB24の仕組みに組み込まれています。","Booking, files and messages all stay on EB24. No phone number, no friend request to your personal Steam, no socials, nothing about where you live, ever.":"予約、ファイル、メッセージはすべてEB24内で完結します。電話番号、個人のSteamへのフレンド申請、SNS、居住地に関する情報は、一切やり取りしません。","Build your profile":"プロフィールを作成","Built Around Your Boundaries":"お客様の条件に合わせた設計","CS2 account value calculator":"CS2 アカウント価値計算ツール","CS2 skins and items":"CS2スキンとアイテム","Can I decline a client?":"依頼者を断ることはできますか？","Casual matches, wingman and relaxed Premier queues":"カジュアルマッチ、ウイングマン、気軽なPremierキュー","Chat stays on-platform":"チャットはプラットフォーム上で完結","Clients take the slots you published, and you can wave any of them off. How many maps, which mode and what the session covers get settled in the moderated order chat, which leaves a record both sides can point back to.":"クライアントは公開した枠を予約し、あなたはそのどれでも断ることができます。マップ数、モード、セッションの内容は、モデレートされた注文チャットで取り決められ、双方が後から確認できる記録が残ります。","Common questions":"よくある質問","Comms or typing only, competitive or a surf server, camera never in the picture. Whatever the profile leaves out is not being offered, and clients read the profile before booking.":"ボイスチャットまたはテキストのみ、競技向けまたはサーフサーバー、カメラは映さない。プロフィールに書かれていない内容は提供されておらず、クライアントは予約前にプロフィールを確認します。","Compared with the boosting tracks, this one asks much less of your rating and much more of your reliability and your comms. The listing sells a person, not a skill group.":"ブーストのトラックと比べると、こちらはレーティングへの要求がずっと少なく、信頼性とコミュニケーションがより重視されます。この出品が売るのはスキルグループではなく、人です。","Contact the team":"チームに問い合わせる","Counter-Strike 2 GGirl Career":"Counter-Strike 2 GGirl募集","Counter-Strike 2 GGirls":"Counter-Strike 2 GGirls","Counter-Strike 2 accounts":"Counter-Strike 2アカウント","Customize cookies":"Cookieをカスタマイズ","Decline without explanation":"理由の説明なしで断る","Do I have to show my face or use voice?":"顔出しやボイスチャットは必要ですか？","EB24 mascot welcoming new CS2 GGirls":"新しいCS2 GGirlを歓迎するEB24マスコット","Earn on CS2":"CS2で稼ぐ","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24はCookieを使用しています。","Essential for the site to function. Always On.":"サイトの動作に必須です。常に有効です。","Everybody begins on the GGirl tier. Super Star and Divine Star come from reviews that hold up and volume that keeps going, never from a fee or a second form. The tiers above sit further up the listings and price higher, which is why the reviews from your first months carry more weight than any one session does.":"誰でもまずはGGirlティアからスタートします。Super StarとDivine Starは、評価の高いレビューと継続的な実績から決まり、手数料や追加の申請書で上がることはありません。上位のティアは出品一覧のより上に表示され、価格も高くなるため、最初の数か月のレビューは単発のセッションよりも大きな意味を持ちます。","Everyone lands on the entry tier when the profile publishes. Moving above it is a question of reviews that stay good across a lot of matches and volume that holds, and each tier shifts where you sit when someone scrolls the CS2 listings.":"プロフィールが公開されると、誰もが最初はエントリーティアに配置されます。その上に進めるかどうかは、多くの試合を通じて高評価を保てるレビューと、継続的な実績次第です。ティアによって、CS2の出品一覧をスクロールしたときの表示位置が変わります。","FAQs About Becoming a CS2 GGirl at EB24":"EB24でCS2のGGirlになるためのよくある質問","From application to first session":"申請から初回セッションまで","GGirl Requirements and Verification":"GGirlの要件と認証","Get paid for the matches you already queue. Your hours, your rates, your rules.":"すでにプレイしている試合で報酬を得ましょう。時間も料金もルールも、すべてあなた次第です。","Higher placement in the CS2 GGirls listings":"CS2 GGirlsの出品一覧で上位に表示","Higher rates than the standard tier":"標準ティアより高いレート","Highest rates on the platform":"プラットフォームで最高のレート","Hours that match your region. Slots posted while your region and language group are actually queueing are the ones that fill":"お住まいの地域に合った時間帯。地域と言語グループが実際にキューに入っている時間帯に投稿した枠から埋まっていきます","Hours you intend to keep. A published slot left empty drags your listing placement down":"継続できる時間帯。公開した枠が空いたままだと、出品の表示順位が下がります","How GGirl Sessions Work":"GGirlセッションの流れ","How GGirls Get Paid":"GGirlの報酬の支払い","How do the tiers work?":"ティアの仕組みは?","How much can I earn?":"どれくらい稼げる?","How the platform protects you":"プラットフォームがお客様を守る仕組み","Identity confirmed and the Steam account proven yours, before the profile publishes":"プロフィール公開前に、本人確認とSteamアカウントの所有確認が完了します","Is this adult work?":"これは成人向けの作業ですか?","It asks which region you queue in, the languages you speak on comms, which modes and session types you are open to, and the hours you can hold. Rating is not a gate.":"どのリージョンでキューに入るか、ボイスチャットで使う言語、対応できるモードやセッションの種類、稼働できる時間帯を確認します。レーティングは条件ではありません。","It is a gaming session":"ゲームセッションです","It is not adult work":"アダルト向けの内容ではありません","It is not boosting":"ブーストではありません","It rests on your rate, the number of slots you publish and how many clients queue with you a second time. Steady income comes out of repeat bookings, so a profile that is pleasant and turns up on schedule earns more than one that surfaces now and then. Tier lifts the rate.":"収入は、料金、公開する枠の数、2回目以降も一緒にキューに入るクライアントの数で決まります。安定した収入はリピート予約から生まれるため、感じが良く時間通りに対応するプロフィールは、たまにしか現れないプロフィールより多く稼げます。ティアによって料金が上がります。","Languages other than English, which reach queues in EU and South America most profiles cannot":"英語以外の言語にも対応し、ほとんどのプロフィールが届かないEUや南米のキューにも対応できます","League of Legends Boosting":"League of Legendsブースト","Limited tier with the strongest listing placement":"最も目立つ掲載位置が付く限定ティア","Mode spread. A profile carrying Premier alongside casual and community servers pulls in more than one kind of client":"モードの幅。Premierに加えてカジュアルやコミュニティサーバーも載せたプロフィールは、さまざまなタイプの顧客を引き寄せます","Moderated by default":"デフォルトで投稿前に審査されます","Moderated in-platform chat":"プラットフォーム内のモデレーション付きチャット","More interactive session formats available":"さらにインタラクティブなセッション形式をご利用いただけます","Moving a rating is sold separately. Anyone after a Premier target buys <a class=\"ex-a\" href=\"/counter-strike\">Counter-Strike 2 boosting</a> instead, and a GGirl never signs into a Steam account that is not hers.":"レーティング上げの代行は別販売です。Premierの目標をお探しの方は、代わりに<a class=\"ex-a\" href=\"/counter-strike\">Counter-Strike 2ブースト</a>をご購入ください。なお、GGirlが自分のものではないSteamアカウントにログインすることは一切ありません。","No CS Rating threshold stands in the way. The review needs your hours, your languages and the session types you are willing to run.":"CS Ratingの基準による足切りはありません。審査では、プレイ時間、対応言語、対応可能なセッションの種類を確認します。","No. What gets sold is Counter-Strike 2 match time, nothing else. A request reaching past that breaks the terms of service, and the client account is acted on because of it. Sending that report leaves your payout untouched, since the money for the session already sits with the platform.":"いいえ。販売されるのはCounter-Strike 2のマッチ時間のみで、それ以外は含まれません。それを超える依頼は利用規約違反となり、そのため依頼者のアカウントに対して措置が取られます。このように報告しても、セッション分の代金はすでにプラットフォームが預かっているため、出金額に影響はありません。","No. Whatever formats sit on your profile are the ones for sale, and there is nothing behind them. Plenty of CS2 profiles run typing only and they fill their slots. A camera is not required at any tier, and a client has no way to ask you to add something the profile does not carry.":"いいえ。プロフィールに載せている形式だけが販売対象で、その裏に隠された内容はありません。CS2のプロフィールにはテキストのみで運営しているものも多く、それでも枠は埋まります。どのティアでもカメラは必須ではなく、プロフィールにない内容の追加を顧客が求めることはできません。","Only the ones your profile lists. Premier and competitive when the client wants something on the line, casual and wingman for a lighter evening, and community servers running surf or retakes when they would rather hang out than sweat a map. You pick that set while building the profile and can edit it later.":"プロフィールに載せているものだけです。本気で勝負したいときはPremierとコンペティティブ、気軽な夜にはカジュアルとWingman、マップで頑張るより交流したいときはサーフやリテイクを行うコミュニティサーバーが対象です。このセットはプロフィール作成時に選べ、後から編集もできます。","Opens with consistent reviews and session volume":"安定したレビューとセッション数を備えています","Paid sessions are one of four ways Counter-Strike 2 pays out at EB24. One login covers all four, along with one balance and one support team.":"有料セッションは、EB24でCounter-Strike 2が収益につながる4つの方法のひとつです。1つのログインで4つすべてを利用でき、残高もサポートチームも共通です。","Payouts from EB24 balance":"EB24残高からの出金","Platform FAQ":"プラットフォームFAQ","Play the session and get paid":"セッションをプレイして報酬をゲット","Premium session formats and repeat clients":"プレミアムなセッション形式とリピーターのお客様","Profile tiers":"プロフィールのティア","Question":"質問","Read what follows as rules the platform enforces, not as suggestions. Arguing your own safety out with a client in chat is not part of this job.":"以下はプラットフォームが徹底するルールであり、提案ではありません。ご自身の安全についてチャットで依頼者と議論することは、この業務に含まれません。","Ready to Get Paid for Duo Matches?":"デュオの試合で報酬を得ませんか？","Reject All":"すべて拒否","Repeat clients. Someone who enjoyed the maps comes back to the same profile, and that is where steady income lives":"リピーター。マップを気に入ってくれた人が同じプロフィールに戻ってくる、そこに安定した収入が生まれます","Report and it gets handled":"報告すれば対応されます","Requirements":"要件","Reserved for long term, highly reviewed profiles":"長期的で高評価のプロフィール限定です","Reviews here decide how fast you move up":"ここでのレビューが、成長の速さを左右します","Reviews that stay good over dozens of sessions instead of one strong stretch":"一時的な好調ではなく、数十回のセッションにわたって高評価を維持しているレビュー","Reviews. They set your tier and they decide whether a browsing client stops on your profile":"レビュー。レビューがティアを決め、閲覧中のクライアントがあなたのプロフィールで足を止めるかどうかを左右します","Safety, Boundaries and Moderation":"安全性、ルール、モデレーション","Scroll items left":"アイテムを左にスクロール","Scroll items right":"アイテムを右にスクロール","Scroll tabs left":"タブを左にスクロール","Scroll tabs right":"タブを右にスクロール","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"詳細は<a href=\":privacy\">Cookieに関するお知らせ</a>をご覧ください。","Sell :game accounts on EB24":"EB24で:gameアカウントを出品","Sell CS2 skins and accounts":"CS2スキンとアカウントを出品","Send the GGirl application":"GGirlの応募を送信","Session volume held over months":"数か月にわたって維持されるセッション量","Start the GGirl application":"GGirlへの応募を始める","Strictly necessary":"必須","The client has already paid by the time the first map loads, so turning down a request that has nothing to do with the game cannot put your payout in danger. Holding the funds is precisely why that works.":"最初のマップが読み込まれる時点でクライアントはすでに支払いを済ませているため、ゲームと無関係な依頼を断っても支払いが危うくなることはありません。代金が一時的に預けられているからこそ、そうできるのです。","The entry tier every approved applicant starts on":"承認された応募者全員が最初に就くエントリーティア","The order chat is logged and moderated. Pulling the conversation into a private Discord or a Steam DM removes that cover, and the rule against it binds the client as much as it binds you.":"注文チャットは記録され、監視されています。会話を非公開のDiscordやSteamのDMに移すと、この保護が受けられなくなります。このルールは、あなたにもクライアントにも等しく適用されます。","The rate is yours to choose within the band your tier allows, and it shows on the listing before anybody books. Nothing gets haggled in chat.":"料金は、ティアで許可された範囲内で自由に決められ、誰かが予約する前に出品ページに表示されます。チャットで値段交渉することはありません。","The rest of the EB24 CS2 stack":"EB24のその他のCS2サービス","The role":"ロール","The things applicants want settled before the form goes off. Whatever is missing here reaches the same team via the contact page.":"フォームを送信する前に解決しておきたい点をまとめました。ここにない内容は、お問い合わせページから同じチームに届きます。","The tier every approved profile opens on, run on your terms.":"承認されたすべてのプロフィールが最初に就くティアです。条件はご自身で決められます。","Those checks are there for your sake at least as much as the client's. Borrowed identities and profiles nobody verified are what wrecks platforms in this space, and the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">terms of service</a> state what follows when someone tries it.":"これらの確認は、顧客のためであると同時に、あなた自身のためでもあります。他人になりすました身元や、誰も確認していないプロフィールこそが、この分野のプラットフォームを壊すものです。違反した場合の対応は<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">利用規約</a>に記載されています。","Three Tiers, One Application":"3つのティア、1つの申し込み","Tier. Super Star and Divine Star profiles land further up the listing page and carry a higher rate":"ティア。Super StarとDivine Starのプロフィールは出品ページの上位に表示され、より高い料金設定が可能です","Tiers and payouts":"ティアと出金","Unlocked by consistent reviews and steady session volume.":"安定したレビューと継続的なセッション数で解放されます。","Used for targeted advertising":"ターゲティング広告に使用されます","Used to measure usage and improve your experience.":"利用状況の測定とご利用体験の向上に使用されます。","Verified clients only":"認証済みのクライアントのみ","Verified on both sides":"双方とも認証済み","Wave off whatever booking you want to. Nobody is owed a reason, and the refusal is not recorded against your profile or your tier.":"どの予約でも、遠慮なくお断りいただけます。理由を述べる必要はなく、断ってもプロフィールやティアに記録されることはありません。","What EB24 sells is match time. Ask for anything past that and it is the client breaking the terms, and putting it in a report costs you nothing whatsoever.":"EB24が提供するのは試合時間だけです。それ以上を求めるのは購入者による規約違反となり、報告しても費用は一切かかりません。","What a CS2 GGirl Does at EB24":"EB24でのCS2 GGirlの仕事内容","What clients book":"クライアントが予約するもの","What does verification involve?":"認証では何を行いますか？","What modes do sessions run in?":"セッションはどのモードで行われますか？","What moves your income":"収入を左右する要素","What raises your tier":"ティアを上げるために必要なこと","What rank do I need to become a CS2 GGirl?":"CS2のGGirlになるにはどのランクが必要ですか？","What the role is and is not":"このロールの役割と、そうでないもの","What we check":"確認する内容","What you earn builds up on your EB24 balance and leaves by whichever payout method the dashboard has on file. Further money questions are handled in the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/customers/getting-started\">platform FAQ</a>.":"稼いだ金額はEB24の残高に貯まり、ダッシュボードに登録した出金方法で受け取れます。お金に関するその他のご質問は<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/help-centre/customers/getting-started\">プラットフォームFAQ</a>をご覧ください。","Whatever your rating is. Bookings happen for the company and the matches rather than for a carry, so a five thousand Premier player who is pleasant on comms beats a Faceit level ten who is not. The review wants a Prime CS2 account you genuinely play and hours you will hold to.":"レーティングは問いません。予約は特定のキャリーのためではなく、会社と試合のために行われるため、コミュニケーションが円滑なPremier 5,000のプレイヤーは、感じの悪いFaceit レベル10のプレイヤーより評価されます。審査で重視するのは、実際にプレイしているPrime CS2アカウントと、守れるプレイ時間です。","When the last map is over and the session is closed, the payout appears on your EB24 balance. The review the client writes stays with your profile and counts toward the next tier.":"最後のマップが終わりセッションが完了すると、報酬がEB24の残高に反映されます。クライアントが書いたレビューはプロフィールに残り、次のティアへの実績としてカウントされます。","Where a CS2 GGirl Fits at EB24":"EB24におけるCS2 GGirlの役割","Why EB24":"EB24が選ばれる理由","Work with EB24":"EB24と協力する","Work with us as a :game GGirl":":game GGirlとして一緒に働きませんか","Work with us as a :game booster":":gameブースターとして一緒に働きませんか","Work with us as a :game coach":":gameコーチとして一緒に働きませんか","Work with us as an :game GGirl":":gameのGGirlとしてEB24で働く","Work with us as an :game booster":":gameブースターとしてEB24で働く","Work with us as an :game coach":":gameコーチとしてEB24で働く","Would you rather be paid on an outcome than on the clock? The <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/counter-strike-booster\">CS2 booster track</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/counter-strike-coach\">CS2 coach track</a> each run their own application.":"時間給より成果に応じて報酬を受け取りたいですか?<a class=\"ex-a\" href=\"/careers/counter-strike-booster\">CS2ブースターコース</a>と<a class=\"ex-a\" href=\"/careers/counter-strike-coach\">CS2コーチコース</a>は、それぞれ別の応募になります。","Yes, any of them, and no reason has to be given. The refusal is not written against your profile and it does not slow your tier. When a client keeps pushing after being told no, that goes into the report flow, and staff deal with the account on the far end of it.":"はい、どの依頼でも断れます。理由を伝える必要もありません。断っても、お客様のプロフィールに記録されることはなく、ティアの進行にも影響しません。断った後もクライアントがしつこく迫る場合は、報告フローに回され、スタッフが該当アカウントに対処します。","You are of legal age in your country of residence":"お住まいの国で法的に成人であること","You are the one writing it: modes, a rate inside your tier band, languages, the hours you keep and whatever boundaries you want visible before anyone books. It publishes into the <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/counter-strike\">CS2 GGirls listings</a>.":"モード、ティア帯に応じた料金、対応言語、稼働時間、予約前に見せておきたいルールなど、内容はすべてご自身で決められます。内容は<a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/counter-strike\">CS2 GGirlsの出品一覧</a>に公開されます。","You choose which session types you offer":"提供するセッション形式を選べます","You define the format":"形式はお客様が決められます","You never share personal contact":"個人の連絡先を共有することはありません","You queue up, you play the maps, you talk through the rounds afterwards. People book because queueing alone got lonely, not because they need a carry. Topping the scoreboard is not part of the deal.":"一緒にキューに入り、マップをプレイして、終わった後にラウンドを振り返ります。予約される理由は、キャリーが必要だからではなく、一人でのキューが寂しかったからです。スコアボードのトップを取ることは契約に含まれていません。","You set hours and rates":"稼働時間と料金を設定します","You set the terms":"条件を設定します","Your Rules, Your Schedule, Our Infrastructure":"ルールもスケジュールもあなた次第、インフラは私たちにお任せ","Your identity gets confirmed and the Steam account gets proven yours, both before the profile publishes. The purpose is keeping people from trading on a name that is not theirs, and that shields you further than it shields anyone else. Clients clear a check of their own before booking, and neither side gets to skip past it.":"プロフィールの公開前に、本人確認とSteamアカウントの所有確認を行います。他人の名前で取引されるのを防ぐための仕組みで、ブースター自身の信頼性を守ることにもつながります。依頼者も予約前に独自の確認を済ませており、どちらの側も省略はできません。","become a GGirl":"GGirlになる","cookies settings open/close":"Cookie設定の開閉","gaming girl jobs":"女性ゲーマー向けのお仕事","get paid to play CS2 with someone":"誰かとCS2をプレイして報酬を得る","icon gear":"歯車アイコン","title background":"タイトル背景"}