{"<p>No profile reaches the listings until we have confirmed the person behind it and the Steam account attached to it, and no client can book until they have cleared verification of their own. Stolen GGirl identities are the sharpest risk on a party platform, and verification is where that ends.</p>":"<p>本人とそのSteamアカウントを確認するまで、プロフィールは掲載されません。クライアントも自身の認証を完了するまで予約できません。パーティープラットフォームで最も危険なのはGGirlの身元の盗用であり、認証によってそれを防ぎます。</p>","<p>Party chat stays on EB24, moderated and stored. Scope creep or harassment reports go to staff via the report button, and the client account receives the action. That conversation is not something you settle alone.</p>":"<p>パーティーのチャットはEB24上で管理され、モデレーションと保存が行われます。依頼範囲を超える要求やハラスメントは、報告ボタンからスタッフへ連絡してください。クライアントのアカウントに対して措置が取られます。この件を一人で解決する必要はありません。</p>","<p>The booking fee is captured before you enter the party, so refusing an out of scope ask cannot cancel your payout. Reviews held over a long stretch of games, with volume, carry you to Super Star and Divine Star and raise placement plus rates.</p>":"<p>予約料金はパーティーに入る前に決済されるため、範囲外の依頼を断っても支払いがキャンセルされることはありません。長期間にわたり多くの試合数を重ねて得たレビューは、Super StarやDivine Starへの到達につながり、掲載順位と料金の向上にも役立ちます。</p>","<p>The roles, the rate, the hours and the limits all come from you, published on the profile ahead of any booking. Carry stack or pos 5 ward duty, turbo or ranked, it is your list. Roles and modes missing from the profile are not sold, and declining a booking never needs a reason or fee.</p>":"<p>ロール、料金、時間帯、対応範囲はすべて出品者が決め、予約が入る前にプロフィールで公開します。キャリー中心でも、pos 5のWard担当でも、TurboでもRankedでも、リストはあなた次第です。プロフィールにないロールやモードは販売されません。予約を断る際に理由や手数料は一切不要です。</p>","A GGirl is paid to play Dota 2 with someone. The purchase is your company for a party and the hours booked, not an MMR outcome and not one thing that sits outside the game. Sessions are unranked, turbo or ranked parties across carry, mid, offlane and support, whatever formats you listed on your profile.":"GGirlは、報酬を受け取ってDota 2を一緒にプレイします。購入するのはパーティーでの同行と予約した時間であり、MMRの結果やゲーム外のサービスではありません。セッションはアンランク、ターボ、ランクのパーティーで、キャリー、ミッド、オフレーン、サポートなど、プロフィールに登録した形式に沿って行います。","A GGirl session is a gaming session. You play Dota 2 with a client who booked your time, in the roles and modes you listed, inside the hours you published. Carry, mid, offlane or support, turbo or ranked, whatever your profile says. Party booking unlocks only after client verification, chat stays moderated on EB24, and declines carry no explanation duty. EB24 takes the money at booking, which means no queue ever starts on an unpaid session. Check live Dota 2 GGirl listings first so you see how party and role sessions are framed before you write yours.":"GGirlのセッションはゲームセッションです。予約したクライアントと、登録したロールとモードで、公開した時間内にDota 2をプレイします。キャリー、ミッド、オフレーン、サポート、ターボ、ランクなど、プロフィールの内容どおりです。パーティー予約はクライアント認証後にのみ利用でき、チャットはEB24上でモデレートされ、お断りする際に理由を説明する義務もありません。EB24は予約時に代金をお預かりするため、未払いのセッションが始まることはありません。ご自身のプロフィールを書く前に、現在出品中のDota 2 GGirlの一覧を確認して、パーティーやロールのセッションがどのように紹介されているか見てみましょう。","A Steam account you actually play Dota 2 on, at any medal":"どのメダル帯でも、実際にDota 2をプレイしているSteamアカウント","A profile that names roles, modes and the kind of party you enjoy":"ロール、モード、好みのパーティースタイルを明記したプロフィール","A stacked party for pay should not dump dispute risk on you personally. The four safeguards below are platform infrastructure, not points you debate mid-draft.":"有料のスタックパーティーで、異議申し立てのリスクを出品者個人が負うべきではありません。以下の4つの保護策はプラットフォーム側の仕組みであり、ドラフト中に悩む必要はありません。","Accept All":"すべて許可","Accept the bookings you want":"受けたい予約だけを承諾","All EB24 career pages":"EB24の採用ページ一覧","All gaming jobs at EB24":"EB24のゲーム関連の求人一覧","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"ユーザー名、言語、地域などの選択内容をウェブサイトが記憶し、より便利でパーソナルな機能を提供できるようにします。","Analytics":"分析","Any combination of carry, mid, offlane and support that you actually play. Name the roles on the profile so clients know what to book. You can also list turbo, unranked or ranked parties. Clients filter by what you publish, so vague role lists get fewer bookings than clear ones.":"実際にプレイするキャリー、ミッド、オフレーン、サポートの任意の組み合わせを選べます。クライアントが予約内容を判断できるよう、プロフィールにロールを明記してください。ターボ、アンランク、ランクのパーティも出品できます。クライアントは公開内容で絞り込むため、ロールが曖昧だと予約は少なくなります。","Applications open, review in a few days":"申請受付中です。審査には数日かかります","Apply as a Dota 2 GGirl":"Dota 2 GGirlに応募する","Around the game":"ゲーム周辺情報","Availability in the right hours. Slots posted when your language group actually queues get filled":"適切な時間帯に対応できること。同じ言語グループが実際にキューに入る時間に投稿した枠は埋まりやすくなります","Availability you actually keep. Leaving a published slot empty pushes your listing down the page":"実際に守れる対応可能時間。公開した枠を空けたままにすると、出品の表示順位が下がります","Become a Dota 2 GGirl":"Dota 2 GGirlになる","Become a Dota 2 GGirl at EB24. Get paid for party and ranked sessions on your hours and rates, with payments and safety handled by the platform.":"EB24でDota 2のGGirlになりましょう。稼働時間も料金も自分で決めて、パーティやランクのセッションで報酬を得られます。支払いと安全面はプラットフォームが対応します。","Become a Dota 2 GGirl | Paid Party Sessions":"Dota 2 GGirlになる | 有料パーティセッション","Before you apply":"応募の前に","Build your profile":"プロフィールを作成","Built Around Your Boundaries":"お客様の条件に合わせた設計","Can I decline a client?":"依頼者を断ることはできますか？","Chat stays on-platform":"チャットはプラットフォーム上で完結","Common questions":"よくある質問","Contact the team":"チームに問い合わせる","Customize cookies":"Cookieをカスタマイズ","Decline whichever bookings you want to decline. Declining a party needs no reason, and your Dota 2 profile carries no penalty for it.":"お断りしたい予約はいつでもお断りできます。パーティのお断りに理由は不要で、Dota 2のプロフィールにペナルティが付くこともありません。","Decline without explanation":"理由の説明なしで断る","Do I have to show my face or use voice?":"顔出しやボイスチャットは必要ですか？","Do I need a high MMR or medal to become a Dota 2 GGirl?":"Dota 2 GGirlになるには高いMMRやメダルが必要ですか?","Dota 2 GGirl Career":"Dota 2 GGirlのキャリア","Dota 2 GGirl Requirements and Verification":"Dota 2 GGirlの条件と認証","Dota 2 GGirls":"Dota 2 ガールズ","Dota 2 account value calculator":"Dota 2アカウント価値計算ツール","EB24 mascot inviting Dota 2 GGirls to team up":"Dota 2 GGirlにチーム参加を呼びかけるEB24のマスコット","EB24 sits between party host and client for bookings, files and chat alike. No phone number, no personal social accounts, no Steam friend request from your own account, ever.":"EB24は、予約、ファイル、チャットのすべてでパーティーのホストとクライアントの間に入ります。電話番号、個人のSNSアカウント、ご自身のアカウントからのSteamフレンド申請は一切不要です。","Earn on Dota 2":"Dota 2で稼ぐ","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24はCookieを使用しています。","Essential for the site to function. Always On.":"サイトの動作に必須です。常に有効です。","Every Dota 2 GGirl is approved onto the standard tier first. Higher tiers unlock through steady reviews and party volume, and each climb moves the profile higher in Dota 2 listings.":"Dota 2のGGirlは全員、まず標準ティアに承認されます。上位ティアは、安定したレビューとパーティー実績の積み重ねで解放され、ティアが上がるごとにDota 2の出品一覧での表示順位も上がります。","Everyone starts as a GGirl. Super Star and Divine Star open with steady Dota 2 reviews and party volume, never purchased and never applied for as a separate form. The upper tiers place higher in the Dota 2 GGirls listings and allow higher rates, so the review history you build early matters more than how any single session goes.":"最初は全員がGGirlからスタートします。Super StarとDivine Starは、安定したDota 2のレビューとパーティー実績で解放され、購入することも別フォームで申請することもできません。上位ティアはDota 2 GGirlの出品一覧でより上位に表示され、より高い料金設定が可能になるため、早い段階で積み上げたレビュー履歴は、1回のセッションの出来よりも重要です。","FAQs About Becoming a Dota 2 GGirl at EB24":"EB24でDota 2のGGirlになるためのよくある質問","From application to first session":"申請から初回セッションまで","Get paid for the party games and ranked queues you already play. Your hours, your rates, your roles.":"普段遊んでいるパーティーゲームやランク戦で報酬を得られます。時間もレートもロールも自分次第です。","Higher placement in the Dota 2 GGirls listings":"Dota 2 GGirl一覧での上位表示","Higher rates than the standard tier":"標準ティアより高いレート","Highest rates on the platform":"プラットフォームで最高のレート","How Dota 2 GGirl Sessions Work":"Dota 2 GGirlセッションの流れ","How Dota 2 GGirls Get Paid":"Dota 2 GGirlの報酬の受け取り方","How do the tiers work?":"ティアの仕組みは?","How much can I earn as a Dota 2 GGirl?":"Dota 2 GGirlとしてどのくらい稼げますか？","How the platform protects you":"プラットフォームがお客様を守る仕組み","Identity plus proof the Steam account is yours, cleared before the profile publishes":"本人確認と、そのSteamアカウントがご自身のものである証明を、プロフィール公開前に完了します","If you would rather sell a Steam inventory than book hours, the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/dota-2-seller\">Dota 2 seller track</a> lists accounts and items on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/dota-2\">Dota 2 accounts marketplace</a> under the same EB24 login.":"時間を予約するよりSteamインベントリを売りたい方には、<a class=\"ex-a\" href=\"/careers/dota-2-seller\">Dota 2出品者トラック</a>があります。同じEB24ログインで、<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/dota-2\">Dota 2アカウントマーケットプレイス</a>にアカウントやアイテムを出品できます。","Is being a GGirl adult work?":"GGirlになることはアダルト向けの仕事ですか?","It is a gaming session":"ゲームセッションです","It is not account work":"アカウントを使った作業ではありません","It is not adult work":"アダルト向けの内容ではありません","Languages past English, reaching parties that most Dota 2 profiles cannot fill":"英語以外の言語対応で、多くのDota 2プロフィールでは埋められないパーティーにも対応","League of Legends Boosting":"League of Legendsブースト","Limited tier with the strongest listing placement":"最も目立つ掲載位置が付く限定ティア","Medal tier is not the gate. What we review is your availability, the languages you party in, and the roles you plan to offer.":"メダルティアは条件ではありません。審査するのは、対応可能な時間帯、パーティーで使う言語、提供予定のロールです。","Moderated by default":"デフォルトで投稿前に審査されます","Moderated in-platform chat":"プラットフォーム内のモデレーション付きチャット","More interactive session formats available":"さらにインタラクティブなセッション形式をご利用いただけます","No. Clients book GGirls for the company and the games, not for an Immortal climb, so an Archon player who is fun in a party is a stronger candidate than a silent Divine. What matters is a Steam account you actually play and availability you keep.":"いいえ。クライアントがGGirlを予約するのは、Immortalまでのランク上げではなく、会社とゲームを楽しむためです。そのため、パーティーで楽しいArchonのプレイヤーは、無口なDivineより有力な候補になります。重視されるのは、実際にプレイしているSteamアカウントと、守れるスケジュールです。","No. EB24 is a gaming company and a GGirl booking is a Dota 2 match with company. Asks outside a Dota 2 party breach the terms of service, and staff handle the client account for it. Your payout survives the report untouched, since EB24 collected the session payment before the first queue.":"いいえ。EB24はゲーム会社であり、GGirlの予約はDota 2の試合に同行するサービスです。Dota 2のパーティー以外での要求は利用規約違反となり、スタッフがクライアントのアカウントを対処します。EB24は最初のキューの前にセッション料金を回収しているため、報告があってもあなたへの支払いは影響を受けません。","No. Roles listed on the profile are the full offer, and formats left off stay unavailable. Plenty of text only GGirls take Dota 2 bookings every week. No Dota 2 tier asks for a camera, and clients cannot request roles your profile does not offer.":"いいえ。プロフィールに掲載したロールがサービスのすべてで、載せていない形式は利用できません。毎週、テキストのみ対応のGGirlsがDota 2の予約を数多く受けています。Dota 2のどのティアでもカメラは必須ではなく、クライアントがプロフィールにないロールを依頼することもできません。","Once the party disbands, the payout hits your EB24 balance. Reviews from that game stay attached to the profile and push tier movement.":"パーティーが解散すると、報酬がEB24の残高に反映されます。その試合のレビューはプロフィールに残り、ティアの昇格にも影響します。","Opens with consistent reviews and session volume":"安定したレビューとセッション数を備えています","Order chat is moderated and logged. Moving party chat off EB24 strips that cover, and the ban binds client and GGirl the same.":"注文チャットはモデレートされ、記録されています。パーティーチャットをEB24の外に移すと、その保護が受けられなくなり、禁止措置はクライアントにもGGirlにも等しく適用されます。","Paid party sessions are one of two Dota 2 earning tracks on EB24. The same login, balance, and support team cover both.":"有料パーティーセッションは、EB24でのDota 2の2つの収益ルートのひとつです。同じログイン、残高、サポートチームが両方に対応します。","Party and role questions that come up before the application. If the answer is not here, the contact page reaches the same team.":"申請前によくあるパーティーとロールに関する質問です。答えが見つからない場合は、お問い合わせページから同じチームに連絡できます。","Party bookings hit the slots you published, and you keep full control over which ones run. Declining leaves no mark. Stack and role notes stay in moderated order chat as one continuous log.":"パーティー予約は公開した枠に入り、どの予約を実施するかはすべてご自身で決められます。辞退しても不利益はありません。スタックやロールのメモは、モデレートされた注文チャットに1本の連続した記録として残ります。","Party session earnings credit the EB24 balance, and you withdraw through the payout method on your dashboard. Payment answers live in the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/customers/getting-started\">platform FAQ</a>. Browse live rates on the <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/dota-2\">Dota 2 GGirls listings</a> before you set yours.":"パーティーセッションの報酬はEB24の残高に反映され、ダッシュボードの出金方法から出金できます。支払いに関する回答は<a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/customers/getting-started\">プラットフォームFAQ</a>にあります。料金を設定する前に、<a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/dota-2\">Dota 2 GGirlsの出品</a>で現在の料金をご確認ください。","Payouts from EB24 balance":"EB24残高からの出金","Platform FAQ":"プラットフォームFAQ","Play the session and get paid":"セッションをプレイして報酬をゲット","Premium session formats and repeat clients":"プレミアムなセッション形式とリピーターのお客様","Pressure, harassment or a request that has nothing to do with Dota 2 goes straight to staff through the report button. Staff then act on the Dota 2 client account, with no polite warning stage in between. Reach the team any time through the <a class=\"ex-a\" href=\"/contact\">contact page</a>.":"プレッシャーをかける行為、嫌がらせ、Dota 2と無関係な要求は、報告ボタンから直接スタッフに届きます。スタッフはその場合、丁寧な警告の段階を挟まずにDota 2クライアントのアカウントに対応します。チームへはいつでも<a class=\"ex-a\" href=\"/contact\">お問い合わせページ</a>から連絡できます。","Profile tiers":"プロフィールのティア","Question":"質問","Ready to Get Paid for Party Games?":"パーティーゲームで報酬を受け取る準備はできましたか？","Reject All":"すべて拒否","Relaxed unranked, turbo and low pressure ranked parties":"気軽なアンランク、ターボ、プレッシャーの低いランクパーティ","Repeat clients. A client who enjoyed the party books the same profile again, and that is the bulk of steady income":"リピーター。パーティを楽しんだクライアントは同じプロフィールを再び予約し、それが安定収入の大半を占めます","Report and it gets handled":"報告すれば対応されます","Requirements":"要件","Reserved for long term, highly reviewed profiles":"長期的で高評価のプロフィール限定です","Reviews here decide how fast you move up":"ここでのレビューが、成長の速さを左右します","Reviews. Reviews drive Dota 2 tier movement and decide how many profile views become party bookings":"レビュー。レビューはDota 2のティアの上昇を左右し、プロフィール閲覧のうち何件がパーティ予約につながるかを決めます。","Role variety. Support fills, mid practice and relaxed turbo parties get booked by different types of client":"ロールの多様性。サポートの穴埋め、ミッドの練習、気軽なターボパーティなど、依頼するクライアントのタイプもさまざまです","Safety, Boundaries and Moderation":"安全性、ルール、モデレーション","Scroll items left":"アイテムを左にスクロール","Scroll items right":"アイテムを右にスクロール","Scroll tabs left":"タブを左にスクロール","Scroll tabs right":"タブを右にスクロール","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"詳細は<a href=\":privacy\">Cookieに関するお知らせ</a>をご覧ください。","Sell :game accounts on EB24":"EB24で:gameアカウントを出品","Sell Dota 2 accounts":"Dota 2アカウントを出品する","Send the GGirl application":"GGirlの応募を送信","Session income depends on your rate, how many party slots you publish, and how many stacks come back. Profiles that stay available and pleasant outperform sparse ones. Higher tiers unlock a wider rate band.":"セッション収入は、料金設定、公開するパーティ枠の数、リピートしてくれる人数で決まります。いつも空きがあり対応の良いプロフィールは、枠の少ないプロフィールより成果が出ます。ティアが上がると料金帯も広がります。","Session volume held over months":"数か月にわたって維持されるセッション量","Set your number inside the tier band where the profile shows it. Clients read the rate before they join a paid party, so haggling in chat is not part of the flow.":"プロフィールに表示されるティア帯の中で料金を設定してください。クライアントは有料パーティに参加する前に料金を確認するため、チャットでの値下げ交渉は不要です。","Start the GGirl application":"GGirlへの応募を始める","Steady Dota 2 review scores over many parties, not a single strong week":"単発の好調な1週間ではなく、多数のパーティで安定したDota 2のレビュースコア","Strictly necessary":"必須","The bar is lower on medal than clients often expect and higher on reliability and communication. Clients book a person, not an Immortal badge, and a fun support at Archon beats a silent Divine carry.":"求められるメダルの基準は、お客様の想定より低く、信頼性とコミュニケーションの基準は高めです。お客様が選ぶのはImmortalのバッジではなく人柄であり、Archonの楽しいサポートは、無口なDivineのキャリーに勝ります。","The entry tier every approved applicant starts on":"承認された応募者全員が最初に就くエントリーティア","The flow below never asks for or shares your private contact details.":"以下の流れでは、個人の連絡先を求められたり共有したりすることはありません。","The form covers your Steam account, the languages you play in, the roles and session types you are open to, and your availability.":"フォームでは、Steamアカウント、プレイ言語、対応可能なロールやセッション形式、対応可能な時間帯を入力します。","The party fee is already with EB24 before you load in, so refusing an out of scope request cannot erase the payout. The hold exists for that protection.":"パーティ料金はゲームに入る前にすでにEB24が一時的にお預かりしているため、対象外の依頼を断っても報酬が消えることはありません。この一時預かりは、その保護のための仕組みです。","The platform enforces what follows; it is not a tip sheet. No Dota 2 GGirl has to argue a paying client into respecting her limits.":"以下はプラットフォームが徹底しているルールであり、単なるヒント集ではありません。Dota 2のGGirlが、支払い済みの購入者に自分の境界線を認めてもらうよう説得する必要はありません。","The rest of the EB24 Dota 2 stack":"EB24のその他のDota 2サービス","The role":"ロール","The tight top Dota 2 tier, reserved for profiles with seasons of party reviews.":"Dota 2の最上位ティアで、パーティレビューを何シーズンも積み重ねたプロフィール向けです。","This is a gaming job at a gaming company, nothing more. A request that leaves the Dota 2 party is a terms violation, and reporting it costs you nothing.":"これはゲーム会社でのゲームに関する仕事であり、それ以上のものではありません。Dota 2のパーティの範囲を超える依頼は規約違反です。報告していただいてもご負担はかかりません。","Three Tiers, One Application":"3つのティア、1つの申し込み","Tier. A Super Star or Divine Star mark lifts Dota 2 listing position and the allowed rate range":"ティア。Super StarまたはDivine Starのマークは、Dota 2の出品順位と許容される料金帯を引き上げます","Tiers and payouts":"ティアと出金","Unlocked by consistent reviews and steady session volume.":"安定したレビューと継続的なセッション数で解放されます。","Used for targeted advertising":"ターゲティング広告に使用されます","Used to measure usage and improve your experience.":"利用状況の測定とご利用体験の向上に使用されます。","Verification is a protection layered onto every profile before it publishes. Review takes a few days. Stolen names are the risk this step targets, and the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">terms of service</a> set out what follows for anyone who tries. Reach the team any time through the <a class=\"ex-a\" href=\"/contact\">contact page</a>.":"認証は、すべてのプロフィールが公開される前に追加される保護手続きです。審査には数日かかります。この手順が防ぐのは名前の盗用で、不正を試みた場合の対応は<a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">利用規約</a>に定められています。チームへは<a class=\"ex-a\" href=\"/contact\">お問い合わせページ</a>からいつでもご連絡いただけます。","Verified clients only":"認証済みのクライアントのみ","Verified on both sides":"双方とも認証済み","Voice or text only, which roles you fill, turbo or ranked, camera never required. Roles missing from the Dota 2 profile are not for sale, and clients read the list before they book.":"ボイスのみかテキストのみか、担当できるロール、ターボかランクか、カメラは一切不要です。Dota 2のプロフィールにないロールは提供対象外で、クライアントは予約前に一覧を確認します。","Voice party sessions need a working mic and genuine chat skill in every language you list":"ボイスパーティのセッションでは、動作するマイクと、掲載している各言語での確かなチャットスキルが必要です","We check that you are who you say you are and that the Steam account is genuinely yours, all before the profile appears in the listings. Complete applications usually hear back within a few days. Fake Steam identities are what verification removes, and clients clear the same kind of check.":"プロフィールが出品一覧に表示される前に、ご本人であること、そしてそのSteamアカウントが確かにご自身のものであることを確認します。申請内容に不備がなければ、通常は数日以内にご連絡します。認証によって排除されるのは偽のSteam身元で、クライアントも同様の確認を受けます。","What a Dota 2 GGirl Does at EB24":"EB24でのDota 2 GGirlの仕事","What clients book":"クライアントが予約するもの","What does verification involve?":"認証では何を行いますか？","What moves your income":"収入を左右する要素","What raises your tier":"ティアを上げるために必要なこと","What the role is and is not":"このロールの役割と、そうでないもの","What we check":"確認する内容","Where a Dota 2 GGirl Fits at EB24":"EB24でのDota 2 GGirlの活躍の場","Where every approved profile starts, on your own terms.":"承認済みのプロフィールはすべて、ここから自分のペースで始まります。","Which roles can I offer on my profile?":"プロフィールではどのロールを提供できますか？","Why EB24":"EB24が選ばれる理由","Work with EB24":"EB24と協力する","Work with us as a :game GGirl":":game GGirlとして一緒に働きませんか","Work with us as a :game booster":":gameブースターとして一緒に働きませんか","Work with us as a :game coach":":gameコーチとして一緒に働きませんか","Work with us as an :game GGirl":":gameのGGirlとしてEB24で働く","Work with us as an :game booster":":gameブースターとしてEB24で働く","Work with us as an :game coach":":gameコーチとしてEB24で働く","Yes. Turn down any party booking with no explanation owed. Profile standing and tier progress stay untouched. If the client presses after the decline, report it so staff handle the account instead of you.":"はい。理由を説明する必要なく、パーティ予約はいつでも断れます。プロフィールの評価やティアの進行には影響しません。お断りした後もクライアントがしつこく迫る場合は、報告してください。あなたに代わってスタッフがアカウントの対応を行います。","You are of legal age in your country of residence":"お住まいの国で法的に成人であること","You author the whole thing: the roles you play, a rate picked from the tier range, the languages you speak, published hours, and any boundary a client should read before booking. It goes live in the <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/dota-2\">Dota 2 GGirls listings</a>.":"ロール、ティア範囲から選んだ料金、対応言語、公開する稼働時間、予約前にクライアントに読んでほしい条件まで、すべてご自身で作成します。完成した内容は<a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/dota-2\">Dota 2 GGirlsの出品一覧</a>に公開されます。","You choose which roles and modes you offer":"提供するロールとモードはご自身で選べます","You define the format":"形式はお客様が決められます","You never log into a client Steam account. The session runs on your account or a shared party invite, and credentials stay where they belong.":"購入者のSteamアカウントにログインすることは一切ありません。セッションはご自身のアカウントまたは共有のパーティ招待で進行し、認証情報は本人の手元に残ります。","You never share personal contact":"個人の連絡先を共有することはありません","You queue, you play, you talk about the game. Clients book you because solo queue got boring, not because they need a free Immortal climb.":"キューに入って、プレイして、ゲームの話をするだけ。依頼者がブースターを選ぶのはソロキューに飽きたからで、無料でImmortalに上がりたいからではありません。","You set hours and rates":"稼働時間と料金を設定します","You set the terms":"条件を設定します","Your Rules, Your Schedule, Our Infrastructure":"ルールもスケジュールもあなた次第、インフラは私たちにお任せ","Your identity and your ownership of the Steam account are confirmed first, and no profile publishes before that clears. Complete applications usually hear back within a few days. Steam identities that are not yours end at this check, and no profile publishes without clearing it.":"まず本人確認とSteamアカウントの所有確認を行い、完了するまでプロフィールは公開されません。申請内容に不備がなければ、通常は数日以内にご連絡します。ご自身のものではないSteamの身元はこの確認で終了となり、確認を通過しないプロフィールは公開されません。","become a GGirl":"GGirlになる","cookies settings open/close":"Cookie設定の開閉","gaming girl jobs":"女性ゲーマー向けのお仕事","get paid to play Dota 2 with someone":"誰かとDota 2を一緒にプレイして報酬を得る","icon gear":"歯車アイコン","title background":"タイトル背景"}