{":min_rank on at least one role in role queue is the entry point, held across recent seasons rather than a one-off peak. Champion and Top 500 history opens the highest paying orders. Because role queue tracks a separate skill tier per role, we review the role you apply with, not your account average.":"ロールキューの少なくとも1つのロールで:min_rankに到達していることが応募の最低条件で、1回だけのピークではなく、直近の複数シーズンで維持している必要があります。ChampionやTop 500の実績があると、最も報酬の高い注文を受けられます。ロールキューではロールごとに別のスキルティアが管理されるため、審査では応募するロールを確認し、アカウント全体の平均は見ません。",":min_rank on your role? Take paid solo and duo orders on your own schedule.":"担当ロールで:min_rankに到達していますか？自分のスケジュールで、報酬付きのソロ・デュオ注文を受けられます。",":min_rank or above on at least one role in role queue, held across recent seasons rather than a single peak":"ロールキューの少なくとも1つのロールで:min_rank以上。1シーズンのピークだけでなく、直近の複数シーズンで維持していること",":min_rank+ on your role":"担当ロールで:min_rank+","<p>Client money reaches EB24 at order creation, not at the finish line. The moment your climb is complete the payout is credited to your EB24 balance, withdrawable with the method you configured, and no client can vanish mid order owing you anything.</p>":"<p>購入者の代金は、ゴールではなく注文作成時点でEB24に届きます。ランク上げが完了した瞬間に支払いがEB24の残高に反映され、設定した方法で出金できます。注文の途中で購入者が音信不通になって未払いになる心配はありません。</p>","<p>Disputes, refunds and problem clients are handled by staff. Your job ends at winning games and communicating inside the order chat. The rules are written down and applied the same way to every booster, so nothing depends on who happens to answer the ticket.</p>":"<p>異議申し立て、返金、問題のある購入者への対応はスタッフが行います。あなたの仕事は試合に勝つことと、注文チャットでのやり取りまでです。ルールは明文化され、すべてのブースターに同じように適用されるため、誰がチケットに対応するかで結果が変わることはありません。</p>","<p>New orders surface in the platform queue, not in your DMs. You see the target division, the queue type, the deadline and the payout before you claim anything, and you claim only what your week of ranked hours can hold. No bidding, no undercutting other boosters, no negotiating with clients over price.</p>":"<p>新しい注文は、DMではなくプラットフォームのキューに表示されます。目標ディビジョン、キューの種類、納期、支払い額を確認してから受注でき、1週間のランク戦プレイ時間で対応できる分だけを受注すれば大丈夫です。入札も、他のブースターとの値下げ競争も、クライアントとの価格交渉も必要ありません。</p>","<p>Reliability moves you up the order queue, and the coach track is one application away for boosters who would rather review VODs than grind ladders. Hero shooter skill also transfers: many Overwatch boosters here run a second application for Marvel Rivals. Every track pays into the same balance.</p>":"<p>信頼性が高いほど注文キューでの順位が上がります。ラダーを周回するよりVODをレビューしたいブースターには、コーチ登録も1回の申請で進められます。ヒーローシューターのスキルは他のゲームでも活きるため、ここのOverwatchブースターの多くは、Marvel Rivalsにも追加で申請しています。どのトラックの報酬も、同じ残高に入金されます。</p>","A booster at EB24 completes competitive orders that clients buy on the <a class=\"ex-a\" href=\"/overwatch\">Overwatch boosting</a> page. An order is a defined goal: reach a division, finish placement matches, or win a number of net games on a stated role. You claim it, win the games it asks for, and mark it complete. The platform carries the rest, from payment capture to the client communication rules.":"EB24のブースターは、<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/overwatch\">Overwatchブースト</a>ページで購入されたコンペティティブの注文を完了させます。注文には明確な目標があります。指定ディビジョンへの到達、昇格戦の完走、指定ロールでの純勝利数の達成などです。注文を受注し、求められた試合に勝ち、完了報告をします。代金の受け取りからクライアントとのやり取りのルールまで、残りはプラットフォームが担います。","A complete Overwatch application, with a per-role rank breakdown, a tracker link and a clear answer on availability, usually hears back within a few days. Forms missing those details take longer because we come back with questions first. One thorough submission beats three partial ones.":"ロール別のランク内訳、トラッカーのリンク、稼働可能時間の明確な回答を含む完全なOverwatchの応募は、通常数日以内に返信があります。これらの情報が欠けているフォームは、まず質問をお返しするため時間がかかります。不完全な応募を3回送るより、丁寧な応募を1回送る方が確実です。","A few minutes of form: rank per role, region, platforms and availability are enough to open the review.":"数分のフォーム入力で審査を開始できます。ロール別ランク、リージョン、プラットフォーム、稼働可能時間があれば十分です。","A hero pool per role that survives counterswapping. One-trick applications stall unless the hero works into most matchups":"カウンタースワップに耐えられるロール別のヒーロープール。ワントリック（1ヒーロー特化）の応募は、そのヒーローがほとんどのマッチアップで機能しない限り通りません。","A person reads every Overwatch application, no script does. Sitting a division short of the bar and saying so openly usually earns a follow up question rather than a decline. Full platform rules live in the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">terms of service</a>.":"Overwatchの応募は、スクリプトではなく担当者が1件ずつ読みます。基準に1ディビジョン届いていなくても、率直に伝えれば不合格ではなく追加の質問が届くことが多いです。プラットフォームの全ルールは<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">利用規約</a>に記載しています。","A second role close to the bar, which widens the orders you can claim":"基準に近い2つ目のロール。受けられる注文の幅が広がります","Accept All":"すべて許可","All EB24 career pages":"EB24の採用ページ一覧","All gaming jobs at EB24":"EB24のゲーム関連の求人一覧","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"ユーザー名、言語、地域などの選択内容をウェブサイトが記憶し、より便利でパーソナルな機能を提供できるようにします。","Analytics":"分析","Applications open, review in a few days":"申請受付中です。審査には数日かかります","Apply as an Overwatch booster":"Overwatchブースターとして応募","Availability you can honour. A claimed climb has a deadline, and missing deadlines costs you queue access":"守れる稼働時間。宣言した昇格には期限があり、期限を守れないとキューへのアクセスを失います","Battle.net accounts free of active restrictions and recent bans":"有効な制限や最近のBANがないBattle.netアカウント","Become a Marvel Rivals booster":"Marvel Rivalsのブースターになる","Become an Overwatch Booster":"Overwatchブースターになる","Become an Overwatch Booster | Paid Boosting Jobs at EB24":"Overwatchブースターになる | EB24の有償ブースト業務","Become an Overwatch booster":"Overwatchブースターになる","Become an Overwatch booster at EB24. :min_rank on your role, take solo and duo orders across role queue and open queue, and get paid from your EB24 balance.":"EB24でOverwatchのブースターになりましょう。担当ロールで:min_rankに到達していれば、ロールキューとオープンキューのソロ・デュオ注文を受けられ、報酬はEB24の残高に支払われます。","Become an Overwatch coach":"Overwatchコーチになる","Before you apply":"応募の前に","Boosters leave platforms over unpaid orders, silent support and unpredictable queues. EB24 answers each of the four below structurally, not with a promise.":"ブースターがプラットフォームを離れる理由は、未払いの注文、応答のないサポート、予測できないキューです。EB24は、以下の4つそれぞれに、約束ではなく仕組みで対応しています。","Boosting Overwatch at EB24 comes with zero self promotion attached. Orders arrive through the platform from the <a class=\"ex-a\" href=\"/overwatch\">Overwatch boosting</a> page, payments are held and released by EB24, and disputes are handled by staff rather than by you. Your part is the part you are good at: winning ranked games on the roles you already play. Boosters who hold their tier across seasons and keep the order chat professional get first pick when new orders land.":"EB24でのOverwatchブーストでは、自己宣伝は一切不要です。注文は<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/overwatch\">Overwatchブースト</a>ページ経由でプラットフォームに届き、代金のお預かりと支払いはEB24が行い、トラブルはあなたではなくスタッフが対応します。あなたの役割は得意なことだけ、つまりすでにプレイしているロールでランク戦に勝つことです。シーズンをまたいでティアを維持し、注文チャットでプロらしい対応を続けるブースターには、新しい注文が入ったときに優先的に選ぶ権利があります。","Boosting across all games":"全ゲームのブースト","Boosting is one of two Overwatch career tracks here, and the wider title runs on the Overwatch storefront. Every link below sits behind the same login, feeds the same payout balance and answers to the same support team.":"ブーストはここでのOverwatchの2つの稼ぎ方のひとつで、Overwatch全体はOverwatchストアで展開されています。以下のリンクはすべて同じログインでアクセスでき、同じ出金残高に反映され、同じサポートチームが対応します。","Boosting or coaching history elsewhere, in Overwatch or any hero shooter":"Overwatchやヒーローシューターを含む、他所でのブーストまたはコーチングの利用履歴","Built for Boosters Who Stay":"長く続けるブースターのための環境","Can I boost on console?":"コンソールでもブーストできますか?","Claim orders that fit your roles":"自分のロールに合った注文を受ける","Clean comms. Duo clients hear you call targets and ultimates for hours at a time":"クリアなコミュニケーション。デュオの依頼者は、ターゲットやウルトの指示を何時間も聞き続けます","Client account details stay untouched, and accounts you were handed for an order are never yours to buy or sell":"依頼者のアカウント情報には一切手を加えません。また、注文のためにお預かりしたアカウントを、ブースター自身が購入したり販売したりすることは決してありません","Client screening and order verification":"購入者の審査と注文の確認","Clients buying high division climbs expect a booster at least as high in the driver seat, and the bar sits accordingly. Check it before you spend time on the form, because applications under it are declined.":"高ディビジョンへのランク上げを購入するお客様は、同等以上のランクのブースターを求めているため、基準もそれに合わせて高く設定されています。基準に満たない応募は承認されないため、フォームに入力する前にご確認ください。","Coaching is a separate track":"コーチングは別のコースです","Common questions":"よくある質問","Comms. You call targets, track enemy ultimates and explain the counterswaps you make, because the client is in the lobby with you and hears everything. Duo orders climb slower than solo orders and pay accordingly, but they are where tips and repeat clients come from, so treat the voice channel as part of the job.":"コミュニケーション。ターゲットのコール、敵のウルトの把握、カウンタースワップの理由の説明は、依頼者が同じロビーにいてすべて聞いているため欠かせません。デュオの注文はソロより進みが遅く、その分報酬も高めですが、チップやリピート客が生まれるのはデュオです。ボイスチャンネルも仕事の一部と考えましょう。","Communication happens in the order chat":"連絡は注文チャットで行います","Complete the order and get paid":"注文を完了して報酬を受け取る","Completed climbs stack up on your EB24 balance, withdrawable with whichever method your dashboard is set to. The client money sat with EB24 from the moment the order was created, so an unpaid order is not a thing you ever chase. Questions about payouts are covered in the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/customers/getting-started\">platform FAQ</a>.":"完了したクライムの報酬はEB24残高に積み上がり、ダッシュボードで設定した方法で出金できます。クライアントの代金は注文作成の時点からEB24が一時的にお預かりしているため、未払いの注文を追いかける必要はありません。支払いに関するご質問は<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/help-centre/customers/getting-started\">プラットフォームFAQ</a>をご覧ください。","Console ladder experience, since console orders sit in a separate pool with fewer boosters":"コンソールの注文はブースターが少ない別枠で扱われるため、コンソールでのランク戦の経験が求められます","Contact the team":"チームに問い合わせる","Covering open queue next to role queue, or console pools next to PC, widens the orders you can claim. Placement runs are short and frequent, which suits boosters with scattered hours.":"ロールキューに加えてオープンキューも、PCに加えてコンソールも対応すれば、受けられる注文が増えます。プレイスメントは短時間で頻繁にあるため、時間帯がバラバラなブースターに向いています。","Create an EB24 account":"EB24アカウントを作成","Customize cookies":"Cookieをカスタマイズ","Deadlines met and clear comms push you up the order queue. Missed deadlines push you down it, and duo clients who liked a booster come back by name.":"納期を守り、わかりやすく連絡を取ることで、注文キューでの順位が上がります。納期を守れないと順位が下がり、デュオのお客様は気に入ったブースターを指名して再び依頼します。","Division targets from Bronze up to Champion":"BronzeからChampionまでのディビジョン目標","Do I need :min_rank on every role?":"すべてのロールで:min_rankが必要ですか?","Duo boosting":"デュオブースト","Duo orders":"デュオの注文","EB24 mascot inviting Overwatch boosters to team up":"Overwatchのブースターにチームアップを呼びかけるEB24マスコット","Each Overwatch order lists a fixed booster payout in the queue before you commit to it. You never bid against other boosters or haggle with a client: claim the climb, finish it, and the number the queue showed is the number you get.":"Overwatchの各注文には、受注する前にキューで固定のブースター報酬が表示されます。他のブースターと入札し合ったり、クライアントと価格交渉したりする必要はありません。受注して完了すれば、キューに表示された金額がそのまま受け取れます。","Earn with EB24":"EB24で稼ぐ","Earnings depend on target division, role and how much you play. Each order in the queue lists its booster payout next to the division target, so you know what a climb pays before you touch it. Orders into Master and above pay more per game, tank and support coverage keeps your queue fuller, and there is no salary and no minimum hours.":"収益は目標ディビジョン、ロール、プレイ量によって変わります。キュー内の各注文には、ディビジョン目標の横にブースターの報酬額が表示されるので、着手する前にランク上げでいくら稼げるか分かります。Master以上への注文は1試合あたりの報酬が高く、タンクとサポートに対応できればキューが埋まりやすくなります。給料も最低稼働時間もありません。","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24はCookieを使用しています。","Essential for the site to function. Always On.":"サイトの動作に必須です。常に有効です。","Every step runs inside the platform, and a complete application usually has its answer within a few days.":"すべての手続きはプラットフォーム内で完結し、申請内容に不備がなければ、通常は数日以内に結果をお伝えします。","FAQs About Becoming an Overwatch Booster at EB24":"EB24でOverwatchブースターになるためのよくある質問","Fill in the form with your competitive rank per role, region, hero pool and whether you play PC, console or both. A tracker profile link speeds up the review.":"ロールごとのランク、リージョン、ヒーロープール、プレイ環境（PC、コンソール、または両方）をフォームに入力してください。トラッカーのプロフィールリンクを添えると審査が早まります。","Follow the VPN and login routine from your approval briefing on every solo order":"ソロ注文では毎回、承認時のブリーフィングに記載されたVPNとログイン手順に従ってください","From application to first payout":"申請から初回の支払いまで","Get your booster account activated":"ブースターアカウントを有効化する","Highest payout per hour of the order types":"注文タイプの中で1時間あたりの支払いが最も高い","How Overwatch Boosters Get Paid":"Overwatchブースターへの支払いの仕組み","How Overwatch Boosting Works at EB24":"EB24でのOverwatchブーストの流れ","How long does the application review take?":"申請の審査にはどのくらいかかりますか?","How much can I earn boosting Overwatch?":"Overwatchのブーストでどのくらい稼げますか?","How much you actually play":"実際のプレイ量","If you would rather review VODs and teach positioning than grind divisions, apply through the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/overwatch-coach\">Overwatch coach page</a> instead. Nothing stops you from doing both.":"ディビジョンを周回するより、VODを見て立ち回りを教えたい場合は、代わりに<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/careers/overwatch-coach\">Overwatchコーチのページ</a>から応募してください。両方を行うことも可能です。","Is boosting safe for my own account?":"自分のアカウントでブーストしても安全ですか？","Keep every client conversation in the order chat, so a dispute has a record to rule on":"お客様とのやり取りはすべて注文チャットで行い、異議申し立ての際に判断の根拠となる記録を残しましょう","League of Legends Boosting":"League of Legendsブースト","Mark the climb complete and the payout is credited to your EB24 balance, ready to withdraw with the method you chose. Nobody invoices a client here and nobody chases a payment.":"ランク上げの完了を報告すると、報酬がEB24残高に反映され、選んだ方法で出金できます。購入者に請求書を送る必要も、支払いを催促する必要もありません。","Matching orders to the roles and platforms you declared":"申告したロールとプラットフォームに合わせて注文をマッチング","Never move a client off the platform. An off-platform deal ends the cooperation on the spot":"クライアントをプラットフォーム外に誘導してはいけません。プラットフォーム外での取引は、その場で協力関係の終了となります","No client hunting":"顧客探しは不要","No salary, no minimum. An order pool this size rewards volume: a booster filling a full week from it earns several times what a weekend-only booster does.":"給与も最低保証もありません。この規模の注文プールは件数をこなすほど報われます。1週間フルに稼働するブースターは、週末だけのブースターの数倍を稼ぎます。","No. One role at :min_rank is enough to apply, and role queue orders name the role, so you are never handed a tank order because your support rank qualified you. A second role close to the bar widens what you can claim, and open queue orders are reviewed against your open queue rating separately.":"いいえ。:min_rank のロールが1つあれば応募できます。ロールキューの注文はロールが指定されているため、サポートのランクで資格を得たからといってタンクの注文を割り当てられることはありません。基準に近い2つ目のロールがあれば、受けられる注文の幅が広がります。オープンキューの注文は、オープンキューのレーティングで別途審査されます。","Non negotiable":"交渉不可","Once an order is marked complete, its payout is credited to your EB24 balance, and withdrawals run through whichever payout method your dashboard has configured. The client paid EB24 back when the order was created, so no client can vanish mid climb owing you anything, and there is never an invoice to write.":"注文が完了になると、その支払いはEB24の残高に反映され、出金はダッシュボードで設定した支払い方法で行われます。依頼者は注文作成時にEB24へ支払い済みなので、ランク上げの途中で依頼者がいなくなって未払いになる心配はなく、請求書を作る必要もありません。","Once approved you receive access to the booster dashboard and the order queue, where every order shows its target, deadline and payout before you claim it.":"承認されると、ブースター用ダッシュボードと注文キューにアクセスできます。キューでは、すべての注文について目標、期限、支払い額を、受注する前に確認できます。","One application covers every Overwatch boosting order type at EB24. After approval you decide which orders you claim, which roles you play them on, and whether you touch console pools at all.":"1回の申請で、EB24のOverwatchブースト注文の全タイプに対応できます。承認後は、受ける注文、プレイするロール、コンソールのプールに参加するかどうかを自分で決められます。","Open queue orders for clients who never touch role queue":"ロールキューを一切プレイしない方向けのオープンキュー注文","Order Flow, Account Safety and the Rules That Matter":"注文の流れ、アカウントの安全性、重要なルール","Order deadlines, progress tracking and status updates":"注文の納期、進捗の追跡、ステータス更新","Order flow":"注文の流れ","Orders and rules":"注文とルール","Orders into Master, Grandmaster and Champion pay more per game because fewer boosters can complete them. Support and tank orders often wait longest for a booster, so depth on those roles keeps your queue full.":"Master、Grandmaster、Championへの注文は、完了できるブースターが限られるため、1試合あたりの報酬が高くなります。サポートとタンクの注文はブースターが見つかるまで最も時間がかかることが多いため、これらのロールに対応できると注文が途切れません。","Overwatch Booster Career":"Overwatchブースター募集","Overwatch Booster Requirements":"Overwatchブースターの応募条件","Overwatch GGirls sessions":"Overwatch GGirlsセッション","Overwatch account value calculator":"Overwatchアカウント価値計算ツール","Overwatch boosting":"Overwatchブースト","Overwatch boosting jobs":"Overwatchブースト案件","Overwatch skill carries across hero shooters, and so does the work. Boosters who also play Marvel Rivals at a high level can run a second application through the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/marvel-rivals-booster\">Marvel Rivals booster page</a> and claim orders from both queues.":"Overwatchで培ったスキルはヒーローシューター全般で活かせ、仕事も同じです。Marvel Rivalsも高いレベルでプレイするブースターは、<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/careers/marvel-rivals-booster\">Marvel Rivalsブースターのページ</a>から2つ目の応募を行い、両方のキューの注文を受けられます。","Pass the skill and history review":"スキルと実績の審査に合格","Payment capture, refunds and dispute resolution":"支払いの確定、返金、異議申し立ての解決","Payouts from EB24 balance":"EB24残高からの出金","Pick the Orders That Fit Your Roles":"ロールに合った注文を選ぶ","Placement runs after a season reset or a long break":"シーズンリセット後や長期ブランク後の昇格戦","Placements and role targets":"昇格戦とロール別の目標","Platform FAQ":"プラットフォームFAQ","Play the role and queue the order names. A support order climbed on damage is an unfinished order":"注文に記載されたロールとキューでプレイします。ダメージ役でクリアしたサポート注文は未完了の注文です","Question":"質問","Queue and platform coverage":"対応キューとプラットフォーム","Ready to Get Paid for Your Overwatch Games?":"Overwatchのプレイで報酬を得る準備はできていますか？","Reject All":"すべて拒否","Reliability and reviews":"信頼性とレビュー","Requirements":"要件","Role queue and open queue orders":"ロールキューとオープンキューの注文","Role queue orders name the role, so a Grandmaster support player never gets asked to carry on tank. Open queue is its own ladder with its own rating, and orders for it are reviewed against your open queue history.":"ロールキューの注文ではロールを指定するため、Grandmasterのサポートプレイヤーがタンクでのキャリーを求められることはありません。オープンキューは独自のレーティングを持つ別のラダーで、注文はオープンキューの履歴をもとに審査されます。","Role queue versus open queue":"ロールキューとオープンキューの比較","Room to grow":"成長の余地","Rules and support":"ルールとサポート","Scroll items left":"アイテムを左にスクロール","Scroll items right":"アイテムを右にスクロール","Scroll tabs left":"タブを左にスクロール","Scroll tabs right":"タブを右にスクロール","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"詳細は<a href=\":privacy\">Cookieに関するお知らせ</a>をご覧ください。","Sell :game accounts on EB24":"EB24で:gameアカウントを出品","Short orders built around placement matches and single roles.":"プレイスメントマッチや単一ロールに絞った短期の注文。","Single role climbs on tank, damage or support":"タンク、ダメージ、サポートのシングルロールランク上げ","Solo boosting":"ソロブースト","Solo orders":"ソロの注文","Start the application":"応募を始める","Strictly necessary":"必須","Strong fit for boosters with limited weekly hours":"週ごとの稼働時間が限られているブースターに最適","Strong fit if you hold :min_rank on two roles":"2つのロールで:min_rankを持っているなら特におすすめ","Strong fit if you like teaching while you climb":"ランクを上げながら教えるのが好きな方に最適","Submit the booster application":"ブースター応募を送信する","Target division and role":"目標ディビジョンとロール","The client plays their own account next to you":"依頼者は自分のアカウントでプレイし、隣で一緒にプレイします","The client queues with you and you carry the lobby.":"依頼者とパーティを組み、ロビーをけん引します。","The client stays on their own account and queues with you. You carry the lobby, call targets, and swap to whatever counters the enemy composition. Slower per division gained, and clients tip more often.":"顧客は自分のアカウントのまま、あなたとパーティを組んで試合に入ります。あなたがロビーを引っ張り、ターゲットを指示し、敵構成に対するカウンターに切り替えます。1ディビジョンあたりの進みは遅めですが、チップをいただく機会が多くなります。","The job":"依頼内容","The order types in practice":"注文タイプの実際の違い","The questions Overwatch players raise before applying. Anything missing from this list can go through the contact page, which lands with the same reviewers.":"申し込み前にOverwatchプレイヤーからよくいただく質問です。ここにない内容は、同じ審査担当者に届くお問い合わせページからご連絡ください。","The rest of the EB24 Overwatch stack":"EB24のその他のOverwatchサービス","The wider Overwatch ecosystem at EB24 runs on the Overwatch storefront. Clients you boost for often browse <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/overwatch\">Overwatch accounts</a> or check theirs against the <a class=\"ex-a\" href=\"/account-value-calculator/overwatch\">Overwatch account value calculator</a>, so knowing what those pages offer helps you answer client questions inside the rules.":"EB24のOverwatch全体の取引は、Overwatchストアを中心に動いています。ブーストを依頼するお客様は、<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/accounts/overwatch\">Overwatchアカウント</a>を見たり、自分のアカウントを<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/account-value-calculator/overwatch\">Overwatchアカウント価値計算ツール</a>で確認したりすることがよくあります。これらのページで何ができるかを知っておくと、ルールの範囲内でお客様の質問に答えやすくなります。","These rules protect two things: the client Battle.net account and a queue other boosters can rely on. Boosters who lose their spot almost always lose it over blown deadlines or off-platform contact, never over a lost lobby.":"これらのルールが守るのは、お客様のBattle.netアカウントと、他のブースターが安心して使えるキューの2つです。ブースターが枠を失うのは、ほぼ例外なく納期の超過やプラットフォーム外での連絡が原因で、ロビーで負けたことが原因になることはありません。","Tools worth knowing":"知っておきたいツール","Top 500 finishes on any role, current or from recent seasons":"現在または直近のシーズンで、いずれかのロールでTop 500に入った実績","Turn Your Ladder Hours Into Paid Hours":"ランク戦の時間を収入に変えよう","Used for targeted advertising":"ターゲティング広告に使用されます","Used to measure usage and improve your experience.":"利用状況の測定とご利用体験の向上に使用されます。","Ways to earn":"稼ぐ方法","We check rank stability across recent seasons, depth on at least one role, and whether your accounts carry restrictions. Borderline cases get asked for more detail rather than rejected outright.":"直近の複数シーズンでのランクの安定性、少なくとも1つのロールでの習熟度、アカウントに制限がないかを確認します。判断が難しい場合は、すぐに不採用とはせず、詳細をお尋ねします。","What an Overwatch Booster Actually Does at EB24":"EB24のOverwatchブースターが実際に行う仕事","What clients buy":"お客様が購入するもの","What does a duo order expect from me beyond winning?":"デュオ注文では、勝利以外に私に求められることはありますか?","What helps but is not required":"あると役立つが必須ではないもの","What moves your income":"収入を左右する要素","What rank do I need to become an Overwatch booster?":"Overwatchのブースターになるには、どのランクが必要ですか？","What the platform handles for you":"プラットフォームが代行すること","What we check":"確認する内容","When and how do I get paid?":"支払いはいつ、どのように受け取れますか?","Where an Overwatch Booster Fits at EB24":"EB24でのOverwatchブースターの役割","Why EB24":"EB24が選ばれる理由","Work with EB24":"EB24と協力する","Work with us as a :game GGirl":":game GGirlとして一緒に働きませんか","Work with us as a :game booster":":gameブースターとして一緒に働きませんか","Work with us as a :game coach":":gameコーチとして一緒に働きませんか","Work with us as an :game GGirl":":gameのGGirlとしてEB24で働く","Work with us as an :game booster":":gameブースターとしてEB24で働く","Work with us as an :game coach":":gameコーチとしてEB24で働く","Yes, if your console competitive history supports it. Console orders sit in a separate pool because crossplay does not mix console and PC players in competitive, and fewer boosters cover them. State your platforms in the application and the review checks each one you want to claim orders on.":"はい、コンソールでのコンペティティブ実績が条件を満たしていれば可能です。クロスプレイではコンペティティブでコンソールとPCが混在しないため、コンソールの注文は別枠で扱われ、対応できるブースターも少なめです。応募時にプラットフォームを明記すれば、注文を受けたい各プラットフォームについて審査します。","You log into the client account and play it toward the agreed division. These pay the most per hour and suit players who can commit multi-game sessions on their strongest role.":"依頼者のアカウントにログインして、合意したディビジョンを目指してプレイします。1時間あたりの報酬が最も高く、得意なロールで複数試合を続けてこなせる方に向いています。","You never play solo orders from your own account, and you are briefed on login and VPN practice when you are approved. Blizzard policy treats account sharing as a risk for the account owner, which is why duo orders exist as an alternative where the client stays on their own account throughout.":"ソロ注文を自分のアカウントでプレイすることはなく、承認時にログインとVPNの扱いについて説明を受けます。Blizzardのポリシーではアカウント共有はアカウント所有者のリスクとされているため、依頼者が常に自分のアカウントのままでいられる代替手段としてデュオ注文があります。","You play the client account toward an agreed division target.":"依頼者のアカウントで、合意したディビジョン目標までプレイします。","You play the order on the client account":"お客様のアカウントで注文内容をプレイします","You run comms, target calling and the counterswaps":"ボイスチャットでの連携、ターゲットの指示、カウンタースワップを担当します","You take orders on the roles and queues you are strong in, when you want them. There is no shift and no quota, as long as claimed orders are finished on time.":"得意なロールとキューの注文を、好きなタイミングで受けられます。シフトもノルマもなく、受けた注文を期限内に完了すれば問題ありません。","become an Overwatch booster":"Overwatchブースターになる","cookies settings open/close":"Cookie設定の開閉","icon gear":"歯車アイコン","title background":"タイトル背景"}