{"<p>Money is held before the first queue pops, so turning down an out of scope ask cannot touch your payout. A run of solid reviews and match volume unlocks Super Star, then Divine Star, moving listing rank and rate ceiling in step.</p>":"<p>最初のキューが成立する前に代金はお預かりされるため、範囲外の依頼を断っても支払いに影響することはありません。良好なレビューと試合数を積み重ねると Super Star が解放され、さらに Divine Star へと進むにつれて、出品ランクと料金の上限も一緒に上がります。</p>","<p>No profile reaches the listings until we have confirmed the person behind it and the Battle.net account attached to it, and no client can book until they have cleared verification of their own. Someone posing as an Overwatch GGirl she is not is the main trust risk, and this check cuts that off.</p>":"<p>本人と、紐づけられたBattle.netアカウントを確認するまで、プロフィールは出品一覧に表示されません。クライアントも、自身の認証を済ませるまで予約できません。Overwatchの女性プレイヤーになりすます行為が最大の信頼リスクですが、この確認で未然に防ぎます。</p>","<p>Queue formats, rate, hours and limits are set by you and published on the profile before any booking. Tank duo, support fill, quick play or competitive role queue, it is your list. Formats left off the profile stay unavailable, and each booking still allows a no-reason decline at no cost.</p>":"<p>キュー形式、料金、対応時間、制限はすべてご自身で設定し、予約の前にプロフィールで公開されます。タンクのデュオ、サポートの穴埋め、クイックプレイ、ロールキューのコンペティティブなど、対応する形式は自由に決められます。プロフィールに載せていない形式は対応外のままで、どの予約も、理由なしで無料で辞退できます。</p>","<p>Role and queue talk stays inside moderated platform chat with a full log. Pushy requests or harassment reach staff through the report button, and the client account takes the hit. You do not have to close that loop yourself.</p>":"<p>ロールやキューに関するやり取りは、ログが完全に残るモデレート付きのプラットフォームチャット内で行われます。しつこい要求や嫌がらせは、報告ボタンからスタッフに届き、クライアントのアカウントが対処されます。ご自身でその対応を完結させる必要はありません。</p>","A GGirl is paid to play Overwatch with someone. The purchase is your company in the lobby and the hours booked, not a competitive rank outcome and not one thing that sits outside the game. Sessions are role queue as tank, damage or support, quick play, arcade modes or custom games, whatever formats you listed on your profile. Crossplay means clients on PC and console can book the same profile.":"GGirlは、報酬を受け取ってOverwatchを一緒にプレイします。購入するのはロビーでの同行と予約した時間であり、コンペティティブのランク結果でも、ゲーム外のサービスでもありません。セッションは、タンク、ダメージ、サポートのロールキュー、クイックプレイ、アーケードモード、カスタムゲームなど、プロフィールに掲載した形式で行います。クロスプレイ対応なので、PCとコンソールのどちらからでも同じプロフィールを予約できます。","A GGirl session is a gaming session. You play Overwatch with a client who booked your time, in the formats you listed, inside the hours you published. Tank, damage or support in role queue, a relaxed quick play run, or arcade modes, whatever your profile says. Clients verify before a queue booking unlocks, messages stay in moderated chat, and declining never needs an explanation. EB24 takes the money at booking, which means no lobby ever opens on an unpaid session. Read a few live Overwatch GGirl profiles first so you see how role-queue duos are pitched before you write yours.":"GGirlセッションはゲームセッションです。予約した購入者と、掲載した形式で、公開した時間内にOverwatchをプレイします。ロールキューのタンク、ダメージ、サポート、気軽なクイックプレイ、アーケードモードなど、プロフィールに記載した内容どおりです。キュー予約が解放される前に購入者の認証が行われ、メッセージは監視されたチャット内で交わされ、断る際に理由を説明する必要はありません。EB24は予約時に代金を預かるため、未払いのセッションでロビーが開かれることはありません。プロフィールを書く前に、公開中のOverwatch GGirlプロフィールをいくつか見て、ロールキューのデュオがどのように紹介されているか確認しましょう。","A competitive or quick play booking should not make you the bank or the moderator. The four safeguards below are wired into EB24 so you never have to haggle them into place.":"コンペティティブやクイックプレイの予約で、あなたが銀行役や仲裁役になる必要はありません。下記の4つの保護はEB24に組み込まれているため、自分で交渉して整える必要はありません。","A profile that names its ideal client and lists exactly which roles and modes a session covers":"理想のクライアント像を明記し、セッションが対象とするロールとモードを具体的に挙げているプロフィール","Accept All":"すべて許可","Accept the bookings you want":"受けたい予約だけを承諾","All EB24 career pages":"EB24の採用ページ一覧","All gaming jobs at EB24":"EB24のゲーム関連の求人一覧","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"ユーザー名、言語、地域などの選択内容をウェブサイトが記憶し、より便利でパーソナルな機能を提供できるようにします。","An Overwatch account you actually play, at any competitive rank and on any platform":"どのコンペティティブランクでも、どのプラットフォームでも、実際にプレイできるOverwatchアカウント","Analytics":"分析","Applications open, review takes a few days":"募集受付中、審査には数日かかります","Apply as an Overwatch GGirl":"Overwatch GGirlとして応募","Around the game":"ゲーム周辺情報","Availability in the right hours. Slots posted when your language group actually plays get filled":"適切な時間帯に対応できること。同じ言語グループが実際にプレイする時間に投稿した枠は埋まりやすくなります","Availability you actually keep. Leaving a published slot empty pushes your listing down the page":"実際に守れる対応可能時間。公開した枠を空けたままにすると、出品の表示順位が下がります","Become an Overwatch GGirl":"Overwatch GGirlになる","Become an Overwatch GGirl at EB24. Get paid for role queue and casual sessions on hours and rates you set, with payments and safety handled by the platform.":"EB24でOverwatch GGirlになりましょう。ロールキューやカジュアルセッションで、自分で決めた時間と料金で報酬を得られます。支払いと安全面はプラットフォームが管理します。","Become an Overwatch GGirl | Paid Role Queue Duos":"Overwatch GGirlになる | 有償ロールキューデュオ","Become an Overwatch booster":"Overwatchブースターになる","Become an Overwatch coach":"Overwatchコーチになる","Before you apply":"応募の前に","Bookings arrive against the roles and queues you listed, and each one is yours to accept or skip. No explanation is owed. Queue setup stays in moderated order chat under a single shared record.":"予約は、出品したロールとキューに対して届き、受けるか見送るかはすべて自由です。理由を説明する必要はありません。キューの設定は、一つの共有記録のもと、管理されたオーダーチャットで行われます。","Build your profile":"プロフィールを作成","Built Around Your Boundaries":"お客様の条件に合わせた設計","Can I choose which role I play in role queue?":"ロールキューでプレイするロールを選べますか？","Can I decline a client?":"依頼者を断ることはできますか？","Chat stays on-platform":"チャットはプラットフォーム上で完結","Common questions":"よくある質問","Competitive and quick play payouts land on your EB24 balance for withdrawal through the saved method. See the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/customers/getting-started\">platform FAQ</a> for payment questions.":"コンペティティブとクイックプレイの支払いは、EB24の残高に入金され、登録済みの方法で出金できます。お支払いに関するご質問は、<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/help-centre/customers/getting-started\">プラットフォームFAQ</a>をご覧ください。","Competitive rank is not the filter. What we review is your schedule, the languages you queue in, and the roles or modes you intend to list.":"コンペティティブランクは審査の基準ではありません。審査するのは、スケジュール、キューに入る言語、出品予定のロールやモードです。","Contact details stay private for each step outlined here.":"ここで説明する各ステップで、連絡先は非公開のままです。","Contact the team":"チームに問い合わせる","Customize cookies":"Cookieをカスタマイズ","Decline whichever bookings you want to decline. No explanation is due for skipping a queue booking, and the profile stays unmarked.":"お受けしたくない予約は辞退して構いません。キュー予約を見送る際に理由の説明は不要で、プロフィールにも影響しません。","Decline without explanation":"理由の説明なしで断る","Do I have to show my face or use voice?":"顔出しやボイスチャットは必要ですか？","Do I need a high competitive rank to become an Overwatch GGirl?":"Overwatch GGirlになるには高いCompetitiveランクが必要ですか？","EB24 intermediates every Overwatch booking, file and message between you and the client. No phone number, no personal social accounts, no Battle.net friend request from your own account, ever.":"EB24はOverwatchのすべての予約、ファイル、メッセージを、あなたとクライアントの間で仲介します。電話番号、個人のSNSアカウント、ご自身のアカウントからのBattle.netフレンド申請は一切行いません。","EB24 mascot inviting Overwatch GGirls to team up":"OverwatchのGGirlsにチームアップを呼びかけるEB24マスコット","Earn on Overwatch":"Overwatchで稼ぐ","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24はCookieを使用しています。","Essential for the site to function. Always On.":"サイトの動作に必須です。常に有効です。","Every Overwatch GGirl is approved onto the standard tier first. Consistent reviews and session volume open the tiers above it, and each step up places your profile further forward in the listings.":"Overwatch GGirlは、まずスタンダードティアで承認されます。安定したレビューとセッション数に応じて上位ティアが解放され、ティアが上がるごとにプロフィールが一覧の上位に表示されます。","Everyone starts as a GGirl. Super Star and Divine Star are unlocked by Overwatch review consistency and queue volume over time, never bought and never applied for alone. The upper tiers place higher in the Overwatch GGirls listings and allow higher rates, so the review history you build early matters more than how any single session goes.":"誰もが最初はGGirlからスタートします。Super StarとDivine Starは、Overwatchでのレビューの安定性とキュー数の積み重ねによって解放されるもので、購入や単独での申請はできません。上位ティアはOverwatch GGirlsの一覧で上位に表示され、より高い料金を設定できます。そのため、1回ごとのセッションよりも、初期に築くレビュー履歴のほうが重要です。","FAQs About Becoming an Overwatch GGirl at EB24":"EB24でOverwatch GGirlになるためのよくある質問","From application to first session":"申請から初回セッションまで","Funds are captured before the first queue, so turning down an out of scope ask cannot put earnings in danger. EB24 holds payment for precisely that reason.":"最初のキューの前に代金が確保されるため、範囲外の依頼を断っても報酬が危うくなることはありません。EB24が代金をお預かりするのは、まさにこのためです。","Get paid for the role queue and arcade games you already play. Your hours, your rates, your rules.":"いつも遊んでいるロールキューやアーケードのゲームで報酬を得ましょう。時間も料金もルールも、自分次第です。","Higher placement in the Overwatch GGirls listings":"Overwatch GGirlsの出品一覧での上位表示","Higher rates than the standard tier":"標準ティアより高いレート","Highest rates on the platform":"プラットフォームで最高のレート","How Overwatch GGirl Sessions Work":"Overwatch GGirlセッションの流れ","How Overwatch GGirls Get Paid":"Overwatch GGirlsへの支払いの仕組み","How do the tiers work?":"ティアの仕組みは?","How much can I earn as an Overwatch GGirl?":"OverwatchのGGirlとしてどのくらい稼げますか？","How the platform protects you":"プラットフォームがお客様を守る仕組み","Identity and ownership of the Battle.net account are confirmed first. Review takes a few days, and no profile publishes before that clears. Profiles trading on a name that is not theirs stop here.":"まずBattle.netアカウントの本人確認と所有権の確認を行います。審査には数日かかり、完了するまでプロフィールは公開されません。他人の名義で取引するプロフィールはここで止まります。","Identity plus proof the Battle.net account is yours, cleared before the profile publishes":"プロフィール公開前に、本人確認とBattle.netアカウントの所有証明を完了します","If you would rather be paid for results than for time, the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/overwatch-booster\">Overwatch booster track</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/overwatch-coach\">Overwatch coach track</a> are open with separate applications.":"時間ではなく成果で報酬を得たいなら、<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/careers/overwatch-booster\">Overwatchブースター枠</a>と<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/careers/overwatch-coach\">Overwatchコーチ枠</a>の募集中です。応募はそれぞれ別になります。","Is being a GGirl adult work?":"GGirlになることはアダルト向けの仕事ですか?","It is a gaming session":"ゲームセッションです","It is not adult work":"アダルト向けの内容ではありません","It is not boosting":"ブーストではありません","Languages past English, reaching stacks that most Overwatch profiles cannot fill":"英語以外の言語にも対応し、多くのOverwatchプロフィールではカバーできない層にも届きます","League of Legends Boosting":"League of Legendsブースト","Limited tier with the strongest listing placement":"最も目立つ掲載位置が付く限定ティア","Match complete credits the session payout to your EB24 balance. The client review remains on the profile and counts toward the next tier.":"試合完了でセッションの報酬がEB24残高に加算されます。購入者のレビューはプロフィールに残り、次のティアにカウントされます。","Moderated by default":"デフォルトで投稿前に審査されます","Moderated in-platform chat":"プラットフォーム内のモデレーション付きチャット","More interactive session formats available":"さらにインタラクティブなセッション形式をご利用いただけます","No. Clients book GGirls for the company and the games, not for a rank result, so a Gold support main who is fun in voice is a stronger candidate than a silent Grandmaster. What matters is a Battle.net account you actually play and availability you keep. Any platform works, since Overwatch is crossplay.":"いいえ。クライアントがGGirlsを予約するのは、ランクの結果ではなく、会話とゲームを楽しむためです。そのため、ボイスで楽しいGoldのサポートメインは、無口なGrandmasterよりも有力な候補です。大切なのは、実際にプレイしているBattle.netアカウントと、守れる稼働時間です。OverwatchはクロスプレイなのでプラットフォームはどれでもOKです。","No. EB24 is a gaming company and a GGirl booking is an Overwatch match with company. Requests past an Overwatch match breach the terms of service, and staff action the client account. Your payout survives the report untouched, since EB24 collected the session payment before the first match loads.":"いいえ。EB24はゲーム会社であり、GGirlの予約はOverwatchの試合に同行するサービスです。Overwatchの試合以外の要望は利用規約違反となり、スタッフが依頼者のアカウントに対応します。報告があっても支払いには影響しません。セッション料金は最初の試合が始まる前にEB24が受け取っているためです。","No. Roles and queues on the profile make up the whole offer, and nothing beyond them is sold. Plenty of text only GGirls take Overwatch bookings every week. Camera is never required at any Overwatch tier, and clients cannot invent formats your profile omits.":"いいえ。プロフィールに記載されたロールとキューがサービス内容のすべてで、それ以外は販売されません。テキストチャットのみ対応のGGirlsでも、Overwatchの予約は毎週入っています。どのティアでもカメラは必須ではなく、依頼者がプロフィールにない形式を作ることはできません。","Opens with consistent reviews and session volume":"安定したレビューとセッション数を備えています","Order chat is moderated and logged. Taking queue talk into a private channel loses the moderation cover, and the rule binds client and GGirl alike.":"注文チャットはモデレートされ、記録されています。キューでの会話を非公開チャンネルに移すとモデレーションの保護が受けられなくなります。このルールは購入者にもGGirlにも適用されます。","Overwatch GGirl Career":"Overwatch GGirlのキャリア","Overwatch GGirl Requirements and Verification":"Overwatch GGirlの応募条件と認証","Overwatch account value calculator":"Overwatchアカウント価値計算ツール","Paid queue company is one of two Overwatch tracks here. Both routes share your EB24 login, balance, and support team.":"有料キュー代行は、ここにある2つのOverwatchトラックのひとつです。どちらのルートでも、EB24のログイン、残高、サポートチームは共通です。","Passing verification is cover for you, not a hoop staged for clients. Review takes a few days. Fake identities are the sharpest risk here, and the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">terms of service</a> name the consequences for that.":"認証の通過は購入者向けの形式的な手続きではなく、出品者自身を守るためのものです。審査には数日かかります。最も危険なのは偽の身元で、その結果は<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">利用規約</a>に明記されています。","Pay follows your published rate, the competitive and quick play slots you keep live, and repeat bookings. Pleasant, predictable profiles out-earn occasional ones. Tier advances expand what you may charge.":"報酬は、公開している料金、コンペティティブとクイックプレイの稼働枠、そしてリピート予約に応じて決まります。感じが良く安定したプロフィールは、たまにしか稼働しないものより多く稼げます。ティアが上がると、設定できる料金の幅も広がります。","Payouts from EB24 balance":"EB24残高からの出金","Pick a rate from the tier range and keep it on the profile. Every client sees that figure before a competitive or quick play booking, so chat bargains do not start.":"ティア帯の中からレートを選んでプロフィールに設定できます。競技モードでもクイックプレイでも、予約前に全クライアントがその金額を確認できるため、チャットで価格交渉をする必要がありません。","Platform FAQ":"プラットフォームFAQ","Play the session and get paid":"セッションをプレイして報酬をゲット","Premium session formats and repeat clients":"プレミアムなセッション形式とリピーターのお客様","Pressure, harassment or a request that has nothing to do with Overwatch goes straight to staff through the report button. Staff then action the Overwatch client account, and no soft warning comes first. Reach the team any time through the <a class=\"ex-a\" href=\"/contact\">contact page</a>.":"プレッシャーや嫌がらせ、Overwatchと無関係な要求は、報告ボタンから直接スタッフに届きます。スタッフはOverwatchのクライアントアカウントに対して対応し、事前の軽い警告はありません。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/contact\">お問い合わせページ</a>からいつでもチームに連絡できます。","Profile tiers":"プロフィールのティア","Question":"質問","Rank results are a different product. Clients who want a competitive target apply through the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/overwatch-booster\">Overwatch booster track</a>, and you never log into a client account.":"ランクの成果は別のサービスです。競争モードの目標を希望するお客様は<a class=\"ex-a\" href=\"/careers/overwatch-booster\">Overwatchブースター枠</a>から応募でき、お客様のアカウントにログインすることはありません。","Ready to Get Paid for Role Queue Games?":"ロールキューの試合で報酬を得る準備はできていますか？","Reject All":"すべて拒否","Repeat clients. A client who enjoyed the stack books the same profile again, and that is the bulk of steady income":"リピーター。スタックを気に入った顧客が同じプロフィールを再び予約し、これが安定収入の大部分を占めます","Report and it gets handled":"報告すれば対応されます","Requirements":"要件","Reserved for long term, highly reviewed profiles":"長期的で高評価のプロフィール限定です","Reviews here decide how fast you move up":"ここでのレビューが、成長の速さを左右します","Reviews. Reviews push Overwatch tier progress and convert listing views into queue bookings":"レビュー。レビューはOverwatchのティア進行を後押しし、出品の閲覧をキューの予約につなげます","Role queue, quick play and arcade sessions":"ロールキュー、クイックプレイ、アーケードのセッション","Safety, Boundaries and Moderation":"安全性、ルール、モデレーション","Scroll items left":"アイテムを左にスクロール","Scroll items right":"アイテムを右にスクロール","Scroll tabs left":"タブを左にスクロール","Scroll tabs right":"タブを右にスクロール","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"詳細は<a href=\":privacy\">Cookieに関するお知らせ</a>をご覧ください。","Sell :game accounts on EB24":"EB24で:gameアカウントを出品","Sell Overwatch accounts":"Overwatchアカウントを販売","Send the GGirl application":"GGirlの応募を送信","Session variety. Casual quick play, role queue as a specific role and arcade modes get booked by different types of client":"セッションの種類。カジュアルのクイックプレイ、特定ロールでのロールキュー、アーケードモードは、それぞれ異なるタイプの顧客に予約されます","Session volume held over months":"数か月にわたって維持されるセッション量","Solid Overwatch reviews across a long stretch of queues, not one hot week":"一時的な好調ではなく、長期間のキューで安定したOverwatchレビュー","Start the GGirl application":"GGirlへの応募を始める","Strictly necessary":"必須","The bar is lower on skill than the boosting track and higher on reliability and communication. Clients book a person, not a rank, and a fun support fill at Gold beats a silent Grandmaster.":"スキル面のハードルはブーストトラックより低く、信頼性とコミュニケーション力のハードルは高くなります。お客様が選ぶのはランクではなく人です。Goldで楽しく遊べるサポート枠は、無口なGrandmasterに勝ります。","The entry tier every approved applicant starts on":"承認された応募者全員が最初に就くエントリーティア","The form covers your Battle.net account and platform, the roles and languages you play in, the session types you are open to and your availability.":"フォームでは、Battle.netアカウントとプラットフォーム、プレイするロールと言語、対応できるセッション形式、対応可能な時間帯を入力します。","The narrow top Overwatch tier, held by profiles with long queue review histories.":"Overwatchの最上位ティア。長いキュー履歴を持つプロフィールのみが対象です。","The rest of the EB24 Overwatch stack":"EB24のその他のOverwatchサービス","The role":"ロール","These are enforced rules on EB24, not optional etiquette. No Overwatch GGirl has to negotiate her boundaries with a paying client.":"これらはEB24で実際に適用されるルールであり、任意のマナーではありません。Overwatch GGirlが、料金を支払うお客様と自分の境界線について交渉する必要はありません。","This is a gaming job at a gaming company, nothing more. A request past the Overwatch match is a terms violation, and flagging it carries no cost for you.":"これはゲーム会社でのゲームに関する仕事であり、それ以上のものではありません。Overwatchの試合以外のことを求められた場合は規約違反となり、報告しても不利益は一切ありません。","Three Tiers, One Application":"3つのティア、1つの申し込み","Tier. Super Star or Divine Star badges move Overwatch profiles up the listings and the rate band":"ティア。Super StarまたはDivine Starのバッジは、Overwatchのプロフィールを出品一覧で上位に押し上げ、料金帯も引き上げます","Tiers and payouts":"ティアと出金","Unlocked by consistent reviews and steady session volume.":"安定したレビューと継続的なセッション数で解放されます。","Used for targeted advertising":"ターゲティング広告に使用されます","Used to measure usage and improve your experience.":"利用状況の測定とご利用体験の向上に使用されます。","Verified clients only":"認証済みのクライアントのみ","Verified on both sides":"双方とも認証済み","Voice or text only, which roles you fill, competitive or casual, camera never required. Roles and queues absent from the profile stay unavailable, and clients review them before booking.":"ボイスのみかテキストのみか、担当するロール、コンペティティブかカジュアルか、カメラ不要かなどを設定できます。プロフィールにないロールやキューは対応外となり、依頼者は予約前にそれらを確認します。","Voice queue sessions need a clear mic and real callouts in each language you advertise":"ボイスキューのセッションでは、クリアなマイクと、募集している各言語での的確なコールアウトが必要です","We check that you are who you say you are and that the Battle.net account is genuinely yours, all before the profile appears in the listings. Review takes a few days. Stolen Battle.net identities are the risk removed, and clients also clear verification. Neither side may opt out.":"本人確認を行い、Battle.netアカウントが本当にご自身のものであることを確認してから、プロフィールが一覧に掲載されます。審査には数日かかります。これは盗まれたBattle.net IDのリスクを排除するためで、依頼者側も認証を完了します。どちらも省略することはできません。","What an Overwatch GGirl Does at EB24":"EB24のOverwatch GGirlの仕事内容","What clients book":"クライアントが予約するもの","What competitive and quick play applicants ask before sending the form. Missing topics go to the contact page for the same team.":"ランク戦とクイックプレイの応募者が、フォーム送信前によく質問する内容です。載っていない項目は、同じチームに届くお問い合わせページからご連絡ください。","What does verification involve?":"認証では何を行いますか？","What moves your income":"収入を左右する要素","What raises your tier":"ティアを上げるために必要なこと","What the role is and is not":"このロールの役割と、そうでないもの","What we check":"確認する内容","Where an Overwatch GGirl Fits at EB24":"EB24でのOverwatch GGirlの役割","Where every approved profile starts, on your own terms.":"承認済みのプロフィールはすべて、ここから自分のペースで始まります。","Why EB24":"EB24が選ばれる理由","Work with EB24":"EB24と協力する","Work with us as a :game GGirl":":game GGirlとして一緒に働きませんか","Work with us as a :game booster":":gameブースターとして一緒に働きませんか","Work with us as a :game coach":":gameコーチとして一緒に働きませんか","Work with us as an :game GGirl":":gameのGGirlとしてEB24で働く","Work with us as an :game booster":":gameブースターとしてEB24で働く","Work with us as an :game coach":":gameコーチとしてEB24で働く","Yes. Skip any competitive or quick play booking without a reason. Declines leave standing and tier progress alone. Keep reporting pressure after the fact and staff deal with the client account rather than leaving the fight to you.":"はい。理由がなくても、コンペティティブやクイックプレイの予約はスキップできます。辞退しても順位やティアの進捗には影響しません。後から通報などの圧力があった場合は、あなたに任せきりにせず、スタッフが依頼者のアカウントに対応します。","Yes. Your profile lists the roles and modes you offer, so a tank-only profile, a flex support fill or a damage duo are all valid setups. Clients read that list before booking, and you can change it any time from the dashboard without filing a new application.":"はい。プロフィールには対応できるロールとモードが表示されるため、タンク専任、フレックスのサポート、ダメージのデュオなど、どの構成でも問題ありません。依頼者は予約前にその一覧を確認します。新たに応募し直さなくても、ダッシュボードからいつでも変更できます。","You are of legal age in your country of residence":"お住まいの国で法的に成人であること","You build the profile end to end: roles and queues, a tier-band rate, languages, hours, and boundaries clients read first. It goes live in the <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/overwatch\">Overwatch GGirls listings</a>.":"プロフィールは最初から最後まで自分で作成します。ロールとキュー、ティア帯ごとの料金、対応言語、稼働時間、そして依頼者が最初に目を通す境界線を設定します。完成すると<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/ggirls/overwatch\">Overwatch GGirlsの出品一覧</a>に公開されます。","You choose which session types you offer":"提供するセッション形式を選べます","You define the format":"形式はお客様が決められます","You never share personal contact":"個人の連絡先を共有することはありません","You queue, you play, you talk about the game. Clients book you because solo role queue got lonely, not because they need a carry to Grandmaster.":"キューに入り、プレイして、ゲームについて語り合います。依頼者があなたを予約するのは、ソロのロールキューが寂しくなったからで、Grandmasterまで運んでもらうためではありません。","You set hours and rates":"稼働時間と料金を設定します","You set the terms":"条件を設定します","Your Rules, Your Schedule, Our Infrastructure":"ルールもスケジュールもあなた次第、インフラは私たちにお任せ","become a GGirl":"GGirlになる","cookies settings open/close":"Cookie設定の開閉","gaming girl jobs":"女性ゲーマー向けのお仕事","get paid to play Overwatch with someone":"誰かとOverwatchをプレイして報酬を得る","icon gear":"歯車アイコン","title background":"タイトル背景"}