{"<p>Conversation lives in platform chat, logged and moderated. A request beyond the game, pressure or harassment reaches staff through the report button, and the account behind it is actioned. That conversation is never yours to manage alone.</p>":"<p>やり取りはプラットフォーム内のチャットで行われ、記録・監視されています。ゲーム以外の要求や圧力、嫌がらせがあった場合は、報告ボタンからスタッフに連絡でき、該当アカウントには措置が取られます。そのやり取りを一人で抱え込む必要はありません。</p>","<p>Identity and account ownership get checked before your profile is published, and a client clears a check of their own before booking is possible. Somebody playing under another name is the main way platforms like this fail, and this is where it stops.</p>":"<p>プロフィールを公開する前に本人確認とアカウントの所有者確認を行い、依頼者側も予約の前に独自の確認を通過する必要があります。別人の名前でプレイされることは、この種のプラットフォームが失敗する最大の原因であり、ここでそれを防ぎます。</p>","<p>Playlists, rates, hours and boundaries are yours, published on the profile before a booking exists. Casual doubles, ranked 2v2, the arcade modes, voice or text only. What the profile does not list is not for sale, and any booking can be turned down with no reason and no penalty.</p>":"<p>プレイリスト、料金、稼働時間、対応範囲はすべて自分で決められ、予約が入る前にプロフィールで公開されます。カジュアルのダブルス、ランクの2v2、アーケードモード、ボイスのみ、テキストのみなど、自由に設定できます。プロフィールに載っていない内容は提供対象外で、どの予約も理由なし・ペナルティなしでお断りできます。</p>","<p>The client pays before the first kickoff, so turning down a request beyond the game never costs you anything. Consistent reviews and sustained session volume are what open Super Star and Divine Star, and your listing placement and your rate both move with them.</p>":"<p>クライアントは最初のキックオフ前に支払いを済ませるため、ゲーム以外のリクエストをお断りしても損失は一切ありません。安定したレビューと継続的なセッション数がSuper StarやDivine Starの条件となり、出品の表示順位と料金の両方がそれに合わせて上がります。</p>","A GGirl is paid to play Rocket League with someone. What the client buys is a teammate and the hours around it, never a rank result and never anything off the pitch. You party up and queue the modes on your profile: casual doubles, ranked 2v2 with a client at a similar rank, 3v3 with the client and a friend, or the arcade modes when the session is there to relax.":"GGirlは、Rocket Leagueを一緒にプレイすることで報酬を受け取ります。クライアントが購入するのは、チームメイトとその時間であり、ランクの結果や、ゲーム以外のことは含まれません。パーティーを組んで、プロフィールに載せたモードをプレイします。カジュアルのダブルス、同じくらいのランクのクライアントとのランク戦2v2、クライアントとその友人との3v3、またはリラックスしたいときのアーケードモードなどです。","A GGirl session is a gaming session. You party up in Rocket League with a client who booked your time, queue the 2v2 or 3v3 modes you listed, and play inside the hours you published. Clients are verified before they can book, chat stays inside the platform where it is moderated, and you can decline any booking without giving a reason. Payment is captured by EB24 up front, so nobody plays a session that has not already been paid for. Browse the live <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/rocket-league\">Rocket League GGirls listings</a> to see how profiles present themselves before you write yours.":"GGirlのセッションはゲームセッションです。Rocket Leagueで、時間を予約したクライアントとパーティーを組み、掲載した2v2や3v3のモードをキューに入れて、公開した時間内にプレイします。クライアントは予約前に認証を受け、チャットはモデレーションされるプラットフォーム内に限られ、理由を伝えずにどの予約でも断ることができます。支払いはEB24が事前に受け取るため、支払い済みでないセッションをプレイすることはありません。プロフィールを書く前に、公開中の<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/ggirls/rocket-league\">Rocket League GGirlの出品一覧</a>で、他のプロフィールの見せ方を確認してみてください。","A Rocket League account you actually play, at any rank":"ランクを問わず、実際にプレイするRocket Leagueアカウント","A profile that states clearly which modes and hours it covers":"対応するモードと時間帯が明記されているプロフィール","A verified identity and proof the Rocket League account is yours, both before publication":"公開前に行う、本人確認と、そのRocket Leagueアカウントがご本人のものである証明","A working microphone if voice sessions are on your list, plus real conversation in the languages you claim":"音声セッションを希望する場合は動作するマイク、そして自己申告している言語での実際の会話力","Accept All":"すべて許可","Accept the bookings you want":"受けたい予約だけを承諾","All EB24 career pages":"EB24の採用ページ一覧","All gaming jobs at EB24":"EB24のゲーム関連の求人一覧","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"ユーザー名、言語、地域などの選択内容をウェブサイトが記憶し、より便利でパーソナルな機能を提供できるようにします。","Analytics":"分析","Any booking can be turned down. No reason is owed to anyone, and a decline changes nothing about your profile or your tier.":"どの予約も断ることができます。理由を伝える必要はなく、断ってもプロフィールやティアには影響しません。","Any rank. Clients book GGirls for the company and the games, not for a rank result, so a Gold player who is fun in a party is a stronger candidate than a Grand Champion who is not. What matters is a Rocket League account you actually play and availability you keep.":"ランクは問いません。クライアントがGGirlsを予約するのはランクの結果ではなく、一緒に遊ぶ楽しさのためです。パーティーで楽しいGoldのプレイヤーは、そうでないGrand Championよりも有力な候補になります。大切なのは、実際にプレイしているRocket Leagueアカウントと、守れる稼働時間です。","Applications open, verification comes first":"申請受付中、まず認証から","Apply as an RL GGirl":"RL GGirlに応募する","Around the game":"ゲーム周辺情報","At no point does this flow put your phone number or your socials in front of a client.":"この流れのどの段階でも、クライアントに電話番号やSNSが知られることはありません。","Availability in the right hours. Slots posted when your language group actually queues get filled":"適切な時間帯に対応できること。同じ言語グループが実際にキューに入る時間に投稿した枠は埋まりやすくなります","Availability you will honour. Publishing a slot and not turning up pulls your placement down":"守れる稼働時間。枠を公開しておきながら現れないと、評価順位が下がります","Become a Rocket League GGirl":"Rocket League GGirlになる","Become a Rocket League GGirl at EB24. Get paid for 2v2 and 3v3 party sessions on your own terms, set your hours and rates, and let the platform handle payments and safety.":"EB24でRocket League GGirlになりましょう。2v2・3v3のパーティーセッションで報酬を得られます。時間も料金も自分で決められ、支払いと安全面はプラットフォームにお任せください。","Become a Rocket League GGirl | Paid Duo Sessions at EB24":"Rocket League GGirlになる | EB24の有料デュオセッション","Become an RL GGirl":"RL GGirlになる","Become an RL booster":"RLブースターになる","Become an RL coach":"RLコーチになる","Before you apply":"応募の前に","Before your profile is published we confirm who you are and that the Rocket League account belongs to you. The point is to stop anyone playing under a name that is not theirs, which guards you more than it guards the client. No tier is exempt from it.":"プロフィールを公開する前に、本人確認と、Rocket Leagueアカウントが本人のものであることを確認します。他人の名前でプレイされるのを防ぐための手続きで、お客様以上にコーチ自身を守るものです。どのコーチにも例外なく適用されます。","Bookings, invites and messages route through EB24. Party invites go to the game account on the order, never to a personal phone number or social profile.":"予約、招待、メッセージはすべてEB24を経由します。パーティー招待は注文に登録されたゲームアカウントに送られ、個人の電話番号やSNSプロフィールには送られません。","Build your profile":"プロフィールを作成","Built Around Your Boundaries":"お客様の条件に合わせた設計","Can I decline a client?":"依頼者を断ることはできますか？","Casual 2v2 and 3v3 party sessions":"カジュアルの2v2・3v3パーティーセッション","Chat stays on-platform":"チャットはプラットフォーム上で完結","Clients book published slots. You can decline any booking. Playlist, party setup and anything else are settled in the moderated order chat, which leaves a record on both sides.":"クライアントは公開された枠を予約します。どの予約も辞退できます。プレイリスト、パーティー構成などの詳細は、モデレートされた注文チャットで取り決めるため、双方に記録が残ります。","Common questions":"よくある質問","Contact the team":"チームに問い合わせる","Customize cookies":"Cookieをカスタマイズ","Decline without explanation":"理由の説明なしで断る","Do I have to show my face or use voice?":"顔出しやボイスチャットは必要ですか？","EB24 mascot inviting Rocket League GGirls to team up":"Rocket LeagueのGGirlsにチーム参加を呼びかけるEB24マスコット","EB24 sells games, and this job stays on the pitch. Anything asked beyond that breaks the terms, and filing a report costs you nothing.":"EB24が販売するのはゲームであり、この仕事の範囲はピッチ上にとどまります。それを超える依頼は規約違反となり、報告は無料でできます。","Earn on Rocket League":"Rocket Leagueで稼ぐ","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24はCookieを使用しています。","Essential for the site to function. Always On.":"サイトの動作に必須です。常に有効です。","Everyone starts as a GGirl. Super Star and Divine Star are opened by consistent reviews and sustained session volume, never by a fee or a second application. Each tier lifts your placement in the RL GGirls listings and your rate together, so early reviews carry more weight than any single session.":"全員がGGirlからスタートします。Super StarとDivine Starは、継続的なレビューと安定したセッション数で解放されるもので、料金や再申請は一切不要です。各ティアが上がると、RL GGirlsの出品での表示順位と料金が同時に上がるため、個々のセッションよりも早い段階でのレビューが重要になります。","Everything on the profile is yours to write: the playlists you queue, a rate inside your tier range, languages, hours and any boundary you want visible before a booking. It goes live in the <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/rocket-league\">RL GGirls listings</a>.":"プロフィールの内容はすべて自分で書けます。プレイするプレイリスト、ティアの範囲内の料金、対応言語、稼働時間、予約前に見せておきたい条件などです。内容は<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/ggirls/rocket-league\">RL GGirlsの出品</a>に公開されます。","FAQs About Becoming a Rocket League GGirl at EB24":"EB24でRocket League GGirlになるには：よくある質問","From application to first session":"申請から初回セッションまで","GGirl Requirements and Verification":"GGirlの要件と認証","Get paid for the 2v2 and 3v3 games you already play. Your hours, your rates.":"普段プレイしている2v2や3v3の試合で報酬を得られます。時間も料金も自分で決められます。","Getting paid to queue with strangers holds up only when the platform absorbs the risk instead of you. These four are built into the system rather than settled client by client.":"見知らぬプレイヤーとキューを組んで報酬を得る仕組みは、リスクをあなたではなくプラットフォームが負担してこそ成り立ちます。次の4つは、顧客ごとの個別対応ではなく、システムに組み込まれています。","Higher placement in the RL GGirls listings":"RL GGirlsの出品一覧で上位に表示","Higher rates than the standard tier":"標準ティアより高いレート","Highest rates on the platform":"プラットフォームで最高のレート","How Rocket League GGirl Sessions Work":"Rocket League GGirlセッションの流れ","How Rocket League GGirls Get Paid":"Rocket League GGirlの報酬の支払い方法","How do the tiers work?":"ティアの仕組みは?","How the platform protects you":"プラットフォームがお客様を守る仕組み","If you would rather be paid for results than for time, the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/rocket-league-booster\">RL booster track</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/rocket-league-coach\">RL coach track</a> are open with separate applications.":"時間ではなく成果に応じて報酬を受け取りたいなら、<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/careers/rocket-league-booster\">RLブースターコース</a>と<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/careers/rocket-league-coach\">RLコーチコース</a>で、それぞれ別の応募を受け付けています。","Is this adult work?":"これは成人向けの作業ですか?","It is a gaming session":"ゲームセッションです","It is not adult work":"アダルト向けの内容ではありません","It is not boosting":"ブーストではありません","Languages other than English, which reach clients most RL profiles cannot party with":"英語以外の言語。ほとんどのRLプロフィールではパーティを組めない依頼者にも対応できます","League of Legends Boosting":"League of Legendsブースト","Limited tier with the strongest listing placement":"最も目立つ掲載位置が付く限定ティア","Marking a session complete sends the payout to your EB24 balance, and it leaves through whichever withdrawal method your dashboard is set to. The client paid EB24 before the first kickoff, so a session you actually played is never one you have to chase money for.":"セッションを完了にすると、支払いはEB24の残高に振り込まれ、ダッシュボードで設定した出金方法で出金されます。購入者は最初のキックオフ前にEB24へ支払い済みなので、実際にプレイしたセッションの代金を追いかける必要はありません。","Moderated by default":"デフォルトで投稿前に審査されます","Moderated in-platform chat":"プラットフォーム内のモデレーション付きチャット","More session formats available to offer":"提供できるセッション形式がさらに増加","No. EB24 sells games, and a booking buys party time in Rocket League, nothing more. Asking for anything else breaks the terms of service, and the client account is actioned over it. A report costs you nothing, because the payment for the session is already sitting with the platform.":"いいえ。EB24が販売するのはゲームであり、予約で購入できるのはRocket Leagueでのパーティー時間だけです。それ以外を求めることは利用規約違反となり、クライアントアカウントは対処されます。報告しても費用はかかりません。セッション代金はすでにプラットフォームがお預かりしているためです。","No. Whatever formats sit on your profile are the entire offer, and nothing off that list can be bought. Text only profiles exist and get booked. A camera is never a condition at any tier, and no client is able to add a format your profile does not carry.":"いいえ。プロフィールに登録されている形式がご提供内容のすべてで、リスト外のものは購入できません。テキストのみのプロフィールも存在し、予約も入ります。どのティアでもカメラが条件になることはなく、クライアントがプロフィールにない形式を追加することもできません。","Opens with consistent reviews and session volume":"安定したレビューとセッション数を備えています","Order chat is moderated and logged. Take the conversation to a private channel and that protection is gone, which is why the rule binds both sides.":"注文チャットはモデレートされ、記録されています。会話を非公開のチャンネルに移すとその保護はなくなります。だからこそこのルールは双方に適用されます。","Paid party sessions are one of four earning tracks on Rocket League here. One login opens all of them, the payouts gather in a single balance, and the same support team stands behind each.":"有料パーティセッションは、EB24でRocket Leagueを使って稼ぐ４つの方法のひとつです。ログインは1回ですべてに対応し、支払いは1つの残高にまとまり、どれも同じサポートチームが対応します。","Payouts from EB24 balance":"EB24残高からの出金","Platform FAQ":"プラットフォームFAQ","Play the session and get paid":"セッションをプレイして報酬をゲット","Premium session formats and repeat clients":"プレミアムなセッション形式とリピーターのお客様","Profile tiers":"プロフィールのティア","Question":"質問","RL account value calculator":"RLアカウント価値計算ツール","Rank does not gate this one. The review looks at your hours, your languages and the playlists you want to put on offer.":"この審査ではランクは条件になりません。プレイ時間、対応言語、提供したいプレイリストを確認します。","Rank results are a different product. Clients who want a rank pushed buy <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league\">Rocket League boosting</a>, and you never log into a client account.":"ランクの結果は別の商品です。ランクを上げたい方は<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/rocket-league\">Rocket Leagueのブースト</a>をご購入ください。依頼者のアカウントにログインすることは一切ありません。","Ranked or casual, voice or text, and never a camera. A playlist or format missing from your profile cannot be booked, and clients read the profile before the booking screen.":"ランク戦でもカジュアルでも、ボイスでもテキストでも、カメラは不要です。プロフィールにないプレイリストや形式は予約できず、依頼者は予約画面の前にプロフィールを確認します。","Ready to Get Paid for Party Games?":"パーティーゲームで報酬を受け取る準備はできましたか？","Reject All":"すべて拒否","Repeat clients. A regular 2v2 partner who books the same slot every week is the backbone of steady income":"リピーターのお客様。毎週同じ時間に予約してくれる2v2の常連パートナーは、安定した収入の柱です","Report and it gets handled":"報告すれば対応されます","Requests beyond the game, pressure or harassment reach staff through the report flow. The account behind them gets actioned rather than politely warned. The team is reachable any time through the <a class=\"ex-a\" href=\"/contact\">contact page</a>.":"ゲーム外の要求、圧力、嫌がらせは、報告機能からスタッフに届きます。該当するアカウントには、注意だけでなく措置が取られます。チームは<a class=\"ex-a\" href=\"/contact\">お問い合わせページ</a>からいつでもご連絡いただけます。","Requirements":"要件","Reserved for long term, highly reviewed profiles":"長期的で高評価のプロフィール限定です","Reviews here decide how fast you move up":"ここでのレビューが、成長の速さを左右します","Reviews that stay good across a long run of sessions, not one hot week":"ある好調な1週間だけでなく、長く続くセッションを通して高評価を保てていること","Reviews. They set your tier and decide whether a browsing client stops on your profile":"レビュー。ティアを左右し、閲覧中のお客様があなたのプロフィールで足を止めるかどうかを決めます","Rocket League GGirl Career":"Rocket League GGirl 募集","Rocket League GGirls":"ロケットリーグ GGirls","Safety, Boundaries and Moderation":"安全性、ルール、モデレーション","Scroll items left":"アイテムを左にスクロール","Scroll items right":"アイテムを右にスクロール","Scroll tabs left":"タブを左にスクロール","Scroll tabs right":"タブを右にスクロール","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"詳細は<a href=\":privacy\">Cookieに関するお知らせ</a>をご覧ください。","Sell :game accounts on EB24":"EB24で:gameアカウントを出品","Sell RL accounts":"RLアカウントを販売","Send the GGirl application":"GGirlの応募を送信","Session payouts gather on your EB24 balance, and withdrawals leave by whichever method your dashboard is set to. Payment questions are covered in the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/customers/getting-started\">platform FAQ</a>.":"セッションの支払いはEB24の残高に貯まり、出金はダッシュボードで設定した方法で行われます。支払いに関するご質問は<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/help-centre/customers/getting-started\">プラットフォームFAQ</a>をご覧ください。","Session variety. A profile offering casual, ranked doubles and the arcade modes gets booked by more than one kind of client":"セッションの幅。カジュアル、ランクのダブルス、アーケードモードに対応したプロフィールは、さまざまなタイプの顧客から予約されます","Session volume held over months":"数か月にわたって維持されるセッション量","Standard tier is where every approved profile begins. Reviews and a steady run of sessions open the two above it, and each one changes how near the top of the RL GGirls listings you sit.":"承認されたプロフィールはすべてStandardティアから始まります。レビューと安定したセッション実績で上位2つのティアが解放され、それぞれがRL GGirlsの一覧での表示順位に影響します。","Start the GGirl application":"GGirlへの応募を始める","Strictly necessary":"必須","The bar is lower on rank than the boosting track and higher on reliability and communication. Clients book a person, not a rank, and a pleasant Gold teammate outbooks a silent Grand Champion.":"ランクの基準はブースティングのトラックより低めですが、信頼性とコミュニケーションの基準は高めです。クライアントが予約するのはランクではなく人です。感じの良いGoldのチームメイトは、無口なGrand Championよりも予約が入ります。","The capped tier, reached by long running profiles with deep review counts.":"上限のティアで、レビュー数が多い長期運用のプロフィールが到達できます。","The entry tier every approved applicant starts on":"承認された応募者全員が最初に就くエントリーティア","The form covers your rank and platform, the languages you play in, the session types you are open to and your availability.":"フォームでは、ランクとプラットフォーム、プレイ言語、対応可能なセッションの種類、空き時間を入力します。","The money is taken before a session starts, which means saying no to a request beyond the game cannot put your fee at risk. That is what holding funds on the platform is for.":"代金はセッション開始前にEB24が一時的にお預かりするため、ゲームの範囲を超えるリクエストをお断りしても、報酬が危うくなることはありません。エスクローが必要な理由はそこにあります。","The rest of the EB24 Rocket League stack":"EB24 Rocket Leagueのその他のサービス","The role":"ロール","Three Tiers, One Application":"3つのティア、1つの申し込み","Tier. Super Star and Divine Star sit further up the listings and carry higher rates":"ティア。Super StarとDivine Starは一覧の上位に並び、レートも高くなります","Tiers and payouts":"ティアと出金","Unlocked by consistent reviews and steady session volume.":"安定したレビューと継続的なセッション数で解放されます。","Used for targeted advertising":"ターゲティング広告に使用されます","Used to measure usage and improve your experience.":"利用状況の測定とご利用体験の向上に使用されます。","Verification protects you at least as much as it protects the client. Profiles running under a name that is not theirs are the main risk on platforms like this, and the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">terms of service</a> set out what happens when someone breaks that rule.":"認証は、クライアントだけでなく、あなた自身も守ります。他人の名前で活動しているプロフィールは、このようなプラットフォームでの主なリスクです。ルール違反があった場合の対応は<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">利用規約</a>に定められています。","Verified clients only":"認証済みのクライアントのみ","Verified on both sides":"双方とも認証済み","What Rocket League applicants want answered before they send the form. Everything else reaches the same team through the contact page.":"Rocket Leagueへの応募を考えている方が、フォームを送信する前に知りたい点をまとめました。その他のご質問は、お問い合わせページから同じチームに届きます。","What a Rocket League GGirl Does at EB24":"EB24でのRocket League GGirlの仕事内容","What clients book":"クライアントが予約するもの","What do sessions actually look like in Rocket League?":"Rocket Leagueのセッションは実際にどのような内容ですか?","What does verification involve?":"認証では何を行いますか？","What follows is platform policy in writing, not advice. Bargaining over your own safety with a client is not part of this job.":"以下は助言ではなく、プラットフォームの方針を文書にしたものです。ご自身の安全について依頼者と交渉することは、この仕事に含まれません。","What moves your income":"収入を左右する要素","What raises your tier":"ティアを上げるために必要なこと","What rank do I need to become a Rocket League GGirl?":"Rocket LeagueのGGirlになるには、どのランクが必要ですか？","What the role is and is not":"このロールの役割と、そうでないもの","What we check":"確認する内容","When do I get paid?":"支払いはいつですか？","When the last match ends and the session closes, the payout posts to your EB24 balance. The client writes a review, it sits on your profile, and it counts toward your next tier.":"最後の試合が終わってセッションが完了すると、支払いがEB24の残高に反映されます。依頼者がレビューを書くとプロフィールに表示され、次のティアへの実績にもカウントされます。","Where a Rocket League GGirl Fits at EB24":"EB24におけるRocket League GGirlの位置づけ","Where every approved profile starts, on your own terms.":"承認済みのプロフィールはすべて、ここから自分のペースで始まります。","Why EB24":"EB24が選ばれる理由","Work with EB24":"EB24と協力する","Work with us as a :game GGirl":":game GGirlとして一緒に働きませんか","Work with us as a :game booster":":gameブースターとして一緒に働きませんか","Work with us as a :game coach":":gameコーチとして一緒に働きませんか","Work with us as an :game GGirl":":gameのGGirlとしてEB24で働く","Work with us as an :game booster":":gameブースターとしてEB24で働く","Work with us as an :game coach":":gameコーチとしてEB24で働く","Yes, any booking, and nobody is owed an explanation. Your profile and your tier look the same afterwards as they did before. If a client keeps pushing once you have said no, report it and staff deal with the account on their side of the order.":"はい、どの予約でも可能で、理由を説明する必要は一切ありません。断った後も、プロフィールやティアはこれまでと変わりません。断ってもクライアントがしつこく迫ってくる場合は報告してください。注文の相手側アカウントにはスタッフが対応します。","You are of legal age in your country of residence":"お住まいの国で法的に成人であること","You choose which session types you offer":"提供するセッション形式を選べます","You define the format":"形式はお客様が決められます","You never share personal contact":"個人の連絡先を共有することはありません","You party up with the client and queue together, usually casual or ranked 2v2, sometimes 3v3 when the client brings a friend. You play, you talk between kickoffs, and the session runs for the booked time. The modes you offer are listed on your profile, so nobody queues you into something you did not sign up for.":"依頼者とパーティを組み、一緒にキューに入ります。基本はカジュアルかランクの2v2で、依頼者が友人を連れてくる場合は3v3もあります。プレイして、キックオフの合間に会話し、予約した時間いっぱいセッションを行います。対応できるモードはプロフィールに記載されるので、想定外のモードに呼ばれることはありません。","You queue, you play, you talk between kickoffs. Clients book you because soloqueue got lonely, not because they need a carry to Grand Champion.":"キューに入ってプレイし、キックオフの合間に会話します。依頼者が選ぶのは、ソロキューが寂しくなったからで、Grand Championまで連れて行ってほしいからではありません。","You set hours and rates":"稼働時間と料金を設定します","You set the terms":"条件を設定します","Your Rules, Your Schedule, Our Infrastructure":"ルールもスケジュールもあなた次第、インフラは私たちにお任せ","Your identity and your ownership of the Rocket League account are confirmed before the profile is published. Nobody gets past this step, because it is what stops somebody trading under your name.":"プロフィールが公開される前に、ご本人確認とRocket Leagueアカウントの所有権確認が行われます。このステップは例外なく全員が対象で、他人があなたの名前で取引することを防ぐためのものです。","Your rate sits inside the tier range and you pick where in it, and clients read that number on your profile before booking. Nothing gets haggled over in the chat.":"料金はティアの範囲内で、その中のどこに設定するかは自分で選べます。購入前にプロフィールで料金を確認できるので、チャットで値段交渉をすることはありません。","become a GGirl":"GGirlになる","cookies settings open/close":"Cookie設定の開閉","gaming girl jobs":"女性ゲーマー向けのお仕事","get paid to play Rocket League with someone":"誰かとRocket Leagueをプレイして報酬を得る","icon gear":"歯車アイコン","title background":"タイトル背景"}