{":count offer":":count件の商品",":count offers":":count件の商品",":count player":":count人のプレイヤー",":count players":":count人のプレイヤー",":count title":":count件のゲーム",":count titles":":count件のゲーム","A GGirls session pairs naturally with the other ways to play and shop on EB24. These are the pages players open most around a booking.":"GGirlsのセッションは、EB24での他の遊び方や買い方とも自然に組み合わせられます。予約の前後に最もよく開かれるページをご紹介します。","Accept All":"すべて許可","Accounts with games":"ゲーム付きアカウント","Accounts with items":"アイテム付きアカウント","Across EB24":"EB24全体","All :count titles":"全:countタイトル","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"ユーザー名、言語、地域などの選択内容をウェブサイトが記憶し、より便利でパーソナルな機能を提供できるようにします。","Analytics":"分析","App Store and iTunes":"App Store and iTunes","Ask us for a title and we look for sellers.":"タイトルをリクエストいただければ、出品者を探します。","At the agreed time you queue up together on your own account and play the games you came for, ranked, casual or a mix.":"約束した時間に、ご自身のアカウントで一緒にキューに入り、目的の試合をプレイします。ランク戦でもカジュアルでも、両方の組み合わせでもOKです。","Best matches":"おすすめ","Book a <span class=\"accent\">gamer girl</span> to play with":"一緒にプレイする<span class=\"accent\">ゲーマーガール</span>を予約","Book a gamer girl to play with on EB24. Queue ranked, duo or casual sessions alongside verified players, with escrow protection on every booking.":"EB24で一緒にプレイするゲーマーガールを予約しましょう。認証済みプレイヤーとランク戦、デュオ、カジュアルセッションを楽しめて、すべての予約にエスクロー（安全取引）が適用されます。","Book a player to round out a party for a casual evening. Browse <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/fortnite\">Fortnite players</a> or <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/marvel-rivals\">Marvel Rivals players</a> to see who is available.":"カジュアルな夜にパーティの人数を埋めるプレイヤーを予約できます。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/ggirls/fortnite\">Fortniteのプレイヤー</a>や<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/ggirls/marvel-rivals\">Marvel Rivalsのプレイヤー</a>から空いている人を探せます。","Book and pay into escrow":"予約してエスクローに支払う","Boosting directory":"ブースト一覧","Can a GGirls session also help me climb?":"GGirlsのセッションはランク上げにも役立ちますか？","Categories":"カテゴリ","Choose a game from the directory above, then sort players by rank, reviews and session pricing. Each tile opens that game’s full list of available players.":"上のディレクトリからゲームを選び、ランク・レビュー・セッション料金でプレイヤーを並べ替えできます。各タイルをクリックすると、そのゲームで利用可能なプレイヤーの一覧が開きます。","Common questions":"よくある質問","Confirm and release payment":"確認して支払いを確定","Customize cookies":"Cookieをカスタマイズ","Do I have to share my account?":"アカウントを共有する必要はありますか？","E-Chat sessions":"E-Chatセッション","Each player has a profile with their games, rank and reviews from past bookings. Open <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/valorant\">Valorant players</a> or <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/fortnite\">Fortnite players</a> and read through the profiles before you commit.":"各プレイヤーには、プレイするゲーム、ランク、過去の予約でのレビューが載ったプロフィールがあります。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/ggirls/valorant\">Valorantのプレイヤー</a>や<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/ggirls/fortnite\">Fortniteのプレイヤー</a>を開き、プロフィールをよく確認してから決めましょう。","Each player sets their own rate by session length, and you see it on their profile before booking. The more sought-after the player, the higher the price. Whatever you pick goes into escrow at checkout, with nothing extra tacked on as a booking fee.":"料金はプレイヤーごとにセッション時間別で設定されており、予約前にプロフィールで確認できます。人気のプレイヤーほど料金は高くなります。選んだ金額は購入手続き時にエスクローで保管され、予約手数料などの上乗せはありません。","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24はCookieを使用しています。","Escrow on every booking":"すべての予約でエスクロー（安全取引）","Essential for the site to function. Always On.":"サイトの動作に必須です。常に有効です。","Every GGirls booking follows the same escrow-backed path. Here is what happens between picking a game above and queueing up together.":"GGirlsの予約はすべて、エスクロー（安全取引）に守られた同じ流れで進みます。上でゲームを選んでから一緒にプレイを始めるまでの流れはこちらです。","FC Coins":"FC Coins","Find a player by game":"ゲーム別にプレイヤーを探す","Fortnite players":"Fortniteプレイヤー","Friends planning a fun night":"楽しい夜を計画している友達グループ","From booking to first game":"予約から最初の試合まで","GGirls lets you book and play alongside a verified gamer girl: ranked games, duo queue or casual sessions on your own account. It is about good company and an enjoyable session rather than only the rank result, with a friendly teammate who is there for the games.":"GGirlsでは、認証済みのゲーマーガールを予約して一緒にプレイできます。ランクマッチ、デュオ、カジュアルセッションを、ご自身のアカウントで楽しめます。ランクの結果だけでなく、気持ちよく遊べる時間を大切にしていて、フレンドリーなチームメイトがゲームに付き合います。","GGirls lets you book time with a verified gamer girl and play together: ranked games, duo queue or casual sessions. It is about company and a better gaming evening. You keep your own account and play, with a friendly teammate who is there for the games.":"GGirlsでは、認証済みのゲーマーガールの時間を予約して一緒にプレイできます。ランクマッチ、デュオ、カジュアルセッションに対応。一緒に遊ぶ楽しさで、ゲームの夜がもっと充実します。アカウントはご自身のものを使い、プレイもご自身で行います。フレンドリーなチームメイトがゲームに付き合います。","GGirls vs Pro Games vs coaching":"GGirls vs Pro Games vs コーチング","GGirls vs pro vs coaching":"GGirls vs プロ vs コーチング","GGirls: Book a Gamer Girl to Play With | EB24":"GGirls:ゲーマーガールを予約して一緒にプレイ | EB24","Game accounts marketplace":"ゲームアカウントのマーケットプレイス","Gift codes":"ギフトコード","Gold, all realms":"Gold、全レルム","Hi, I am looking for a title you do not list yet:":"こんにちは、まだ出品されていないタイトルを探しています：","Hot this week":"今週の人気","How a GGirls booking stays safe":"GGirlsの予約が安全に行われる仕組み","How booking a GGirls session works on EB24":"EB24でのGGirlsセッション予約の流れ","How booking works":"予約の流れ","How is GGirls different from Pro Games?":"GGirlsはPro Gamesとどう違いますか?","How much does a session cost?":"セッションの料金はいくら?","How to buy boosting":"ブーストの購入方法","How to buy coaching":"コーチングの購入方法","Identity checked, ratings from real orders.":"本人確認済み。評価は実際の注文に基づいています。","If a session falls through or is not what was agreed, EB24 staff review the booking and mediate, the same support that stands behind every order on the marketplace.":"セッションが実施されなかった場合や合意内容と異なる場合は、EB24スタッフが予約を確認して仲裁します。マーケットプレイス上のすべての注文を支えているのと同じサポートです。","In-game items marketplace":"ゲーム内アイテムマーケットプレイス","Inviting someone you have not met into your games is reasonable to be cautious about. EB24 covers it with the same escrow and accountability that protect every booking on the site.":"会ったことのない相手を自分のゲームに招待するのは、慎重になって当然です。EB24では、サイト上のすべての予約を守っているのと同じエスクロー（安全取引）と責任の仕組みでカバーしています。","Is a GGirls booking safe?":"GGirlsの予約は安全ですか？","It can. Many GGirls play at a high level and are happy to duo ranked, so you can enjoy the session and gain rank at the same time. If climbing is your only goal, Pro Games focuses on carrying, and coaching focuses on making you better long term.":"可能です。GGirlsには高いレベルでプレイする人が多く、喜んでランクマッチのデュオに付き合ってくれるので、セッションを楽しみながらランクも上げられます。ランクを上げることだけが目的なら、Pro Gamesはキャリーに特化しており、コーチングは長期的に上達することに特化しています。","Keys and licences":"キーとライセンス","League of Legends Boosting":"League of Legendsブースト","League of Legends players":"League of Legends プレイヤー","Live chat in 10 languages.":"10言語対応のライブチャット。","LoL Classic players":"LoL Classicプレイヤー","Looking for a finished account instead of a session? The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts\">accounts marketplace</a> is stocked with ranked and smurf accounts you can pick up today.":"セッションではなく完成済みのアカウントをお探しですか?<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/accounts\">アカウントマーケットプレイス</a>には、すぐに購入できるランクアカウントやサブアカウントが揃っています。","Looking for something else?":"他をお探しですか?","Many GGirls also play at a high level. If your priority is purely improving, compare a session with <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching\">coaching</a> instead.":"GGirlsの多くはハイレベルなプレイヤーでもあります。純粋に上達することが目的なら、代わりに<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/coaching\">コーチング</a>のセッションと比較してみてください。","Marvel Rivals players":"Marvel Rivalsのプレイヤー","Missing a title?":"お探しのタイトルがありませんか?","No games match":"一致するゲームがありません","No offers yet":"まだ商品がありません","No. A GGirls session is played on your account, by you, so there is never any account sharing and your login stays private. The player joins your queue as a teammate, never as someone who needs your password or recovery details to take part.":"いいえ。GGirlsのセッションはお客様のアカウントで、お客様自身がプレイします。アカウントの共有は一切なく、ログイン情報は非公開のままです。プレイヤーはチームメイトとしてお客様のキューに参加するだけで、パスワードや復旧用の情報は必要ありません。","Not every session is about climbing. Sometimes you want relaxed games with good vibes rather than tryhard ranked grinding, and that is exactly what a GGirls booking is for.":"すべてのセッションがランク上げのためとは限りません。ガチのランク周回よりも、楽しい雰囲気でリラックスして遊びたい時もあります。GGirlsの予約は、まさにそのためのものです。","Nothing matches \":query\".":"「:query」に一致する結果はありません。","Office 2021 keys":"Office 2021キー","One-on-one coaching":"マンツーマンのコーチング","Open a game to see available players, their profiles and session pricing.":"ゲームを開くと、対応可能なプレイヤー、プロフィール、セッション料金を確認できます。","Other services":"その他のサービス","PSN codes":"PSNコード","Pets and limiteds":"ペットとリミテッド","Pick <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching\">coaching</a> when you want structured feedback and lasting improvement rather than a single session.":"1回きりではなく、体系的なフィードバックで長く続く上達を目指すなら、<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/coaching\">コーチング</a>がおすすめです。","Pick <a class=\"ex-a\" href=\"/pro-games\">Pro Games</a> when your priority is a high-level teammate to carry and win ranked games.":"ランク戦で勝つために頼れる上級者のチームメイトが必要なら、<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/pro-games\">Pro Games</a>を選びましょう。","Pick GGirls when you want company and an enjoyable session on your own account. Browse <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/league-of-legends\">players by game</a> above.":"自分のアカウントで一緒に楽しくプレイしたいなら、GGirlsを選びましょう。上の<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/ggirls/league-of-legends\">ゲーム別のプレイヤー</a>からお探しください。","Pick a game and a player":"ゲームとプレイヤーを選択","Pick a game to book a verified gamer girl for ranked games, duo queue and casual sessions, every booking protected by EB24 escrow.":"ゲームを選んで、ランク戦、デュオ、カジュアルセッション向けに認証済みのゲーマーガールを予約しましょう。すべての予約はEB24のエスクロー（安全取引）で保護されます。","Pick a session length and check out through EB24 escrow. Your payment waits there safely instead of going to the player until the games are played.":"セッションの長さを選び、EB24のエスクロー（安全取引）で購入手続きをします。試合が終わるまで、代金はプレイヤーに渡らずEB24が一時的にお預かりします。","Plans and accounts":"プランとアカウント","Play and improve":"プレイして上達","Play with a pro":"プロと一緒にプレイ","Play your session":"セッションをプレイ","Players who want better company":"もっと良い仲間と遊びたいプレイヤー向け","Players who want to climb with help":"サポートを受けてランクを上げたいプレイヤー向け","Players who want to enjoy games, not grind":"周回ではなくゲームそのものを楽しみたいプレイヤー向け","Playing with GGirls: FAQs":"GGirlsとプレイ：よくある質問","Plus accounts":"Plusアカウント","Popular GGirls games":"人気のGGirlsゲーム","Premium keys":"プレミアムキー","Premium plans":"プレミアムプラン","Prime and Premier accounts":"PrimeアカウントとPremierアカウント","Pro Games is about booking a high-level pro whose priority is carrying and winning ranked games. GGirls is about company and an enjoyable session, whether that is ranked, casual or relaxed games. If your only goal is climbing fast, Pro Games is the better fit.":"Pro Gamesは、ランク戦でのキャリーと勝利を最優先とするハイレベルなプロを予約するサービスです。GGirlsは、ランク戦でもカジュアルでものんびりした試合でも、一緒に楽しく遊ぶことが目的です。とにかく素早くランクを上げたいなら、Pro Gamesが最適です。","Question":"質問","Ranked and skin accounts":"ランクアカウントとスキンアカウント","Ranked and smurf accounts":"ランクアカウントとサブアカウント","Reject All":"すべて拒否","Related directories":"関連ディレクトリ","Request a title":"タイトルをリクエスト","Save the World items":"Save the Worldアイテム","Scroll items left":"アイテムを左にスクロール","Scroll items right":"アイテムを右にスクロール","Scroll tabs left":"タブを左にスクロール","Scroll tabs right":"タブを右にスクロール","Search":"検索","Search a game…":"ゲームを検索…","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"詳細は<a href=\":privacy\">Cookieに関するお知らせ</a>をご覧ください。","Server coins":"サーバーコイン","Server items and capes":"サーバーアイテムとケープ","Skin accounts":"スキンアカウント","Skins and cases":"スキンとケース","Solo queue gets lonely. A GGirls session means a friendly duo who is there to play and talk. <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/league-of-legends\">League of Legends players</a> and <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/valorant\">Valorant players</a> are the most booked.":"ソロキューは孤独になりがちです。GGirlsのセッションなら、一緒にプレイして話せる気さくなデュオ相手がいます。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/ggirls/league-of-legends\">League of Legendsのプレイヤー</a>と<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/ggirls/valorant\">Valorantのプレイヤー</a>が特に人気です。","Strictly necessary":"必須","Support around the clock":"24時間365日サポート","Support if a session goes wrong":"セッションに問題があった場合のサポート","Team up, climb and gear up":"チームを組んで、ランクを上げて、装備を強化","The directory above lists every game with available players, including League of Legends, Valorant, Teamfight Tactics, Marvel Rivals, Fortnite, Counter-Strike, Roblox, Apex Legends, Minecraft and Call of Duty. Use the search box to jump to a game or browse the full grid.":"上のディレクトリには、League of Legends、Valorant、Teamfight Tactics、Marvel Rivals、Fortnite、Counter-Strike、Roblox、Apex Legends、Minecraft、Call of Dutyなど、プレイヤーが在籍するすべてのゲームが一覧表示されています。検索ボックスでゲームに移動するか、グリッド全体を閲覧できます。","The seller is paid after you confirm delivery.":"引き渡しを確認すると、出品者に代金が支払われます。","These services solve different problems. Picking the right one gets you the kind of session you actually want.":"これらのサービスは、それぞれ解決する課題が異なります。適切なものを選べば、本当に望むセッションを受けられます。","Ultimate codes":"Ultimateコード","Used for targeted advertising":"ターゲティング広告に使用されます","Used to measure usage and improve your experience.":"利用状況の測定とご利用体験の向上に使用されます。","Valorant players":"Valorant プレイヤー","Verified players with profiles":"プロフィール付きの認証済みプレイヤー","Verified sellers":"認証済み出品者","Wallet codes":"ウォレットコード","Want a stronger teammate to carry ranked instead? Compare GGirls with <a class=\"ex-a\" href=\"/pro-games\">Pro Games</a>.":"代わりに、より強いチームメイトにランク戦をキャリーしてもらいたいですか？GGirlsを<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/pro-games\">Pro Games</a>と比較してみましょう。","What GGirls on EB24 is":"EB24のGGirlsとは","What if the player does not show up?":"プレイヤーが現れない場合はどうなりますか？","What is GGirls on EB24?":"EB24のGGirlsとは？","What it is":"概要","What players are buying right now":"今まさにプレイヤーが購入しているもの","What players ask most before their first GGirls booking on EB24, from how sessions work and whether account sharing is involved to pricing, safety and the difference from Pro Games.":"EB24で初めてGGirlsを予約する前に、セッションの流れやアカウント共有の有無から、価格、安全性、Pro Gamesとの違いまで、プレイヤーからよく寄せられる質問です。","When the session wraps you confirm it happened and EB24 pays out the player. If a booking is not honoured, open a dispute and the support team steps in.":"セッションが終わったら、実施されたことを確認すると、EB24がプレイヤーに報酬を支払います。予約が履行されなかった場合は、異議を申し立てるとサポートチームが対応します。","Which games can I book GGirls for?":"GGirlsを予約できるゲームは?","Who books GGirls":"GGirlsを予約できる人","Windows 11 Pro keys":"Windows 11 Proキー","Yes. The fee you pay sits in EB24 escrow and is only released once the session has happened, so a no-show costs you nothing. Each player has a public profile with reviews from past bookings, and EB24 staff mediate any problem using the booking record before deciding the outcome.":"はい。お支払いいただいた料金はEB24のエスクローで保管され、セッションが実施された後にのみ支払われるため、すっぽかされても料金はかかりません。各プレイヤーには過去の予約に対するレビュー付きの公開プロフィールがあり、問題が起きた場合はEB24スタッフが予約記録をもとに仲裁し、結論を出します。","You are the one playing the whole time, on your own login. Because nothing is handed over, there is no account sharing to worry about.":"プレイするのはずっとご自身で、ご自身のログインで行います。何も引き渡さないので、アカウント共有の心配はありません。","You keep your own account":"ご自身のアカウントをそのまま使えます","Your payment stays in escrow until you confirm the session happened, so a no-show never leaves you out of pocket. Raise a dispute and EB24 staff check the booking record. In practice most players would rather reschedule than let a dispute dent their profile rating.":"お支払い代金は、セッションが実施されたことをご確認いただくまでエスクロー(安全取引)で保管されるため、相手が現れなくても損をすることはありません。異議を申し立てると、EB24のスタッフが予約記録を確認します。実際には、異議申し立てでプロフィール評価に傷がつくより、日程を調整し直すことを選ぶプレイヤーがほとんどです。","Your payment stays with EB24 until the session is done and only then reaches the player. If nobody shows up, the funds never leave your side.":"お支払い代金は、セッションが終わるまでEB24が一時的にお預かりし、その後にプレイヤーへ支払われます。誰も現れなかった場合、資金があなたの手元から離れることはありません。","cookies settings open/close":"Cookie設定の開閉","eShop codes":"eShopコード","from :price":":priceから","icon gear":"歯車アイコン","title background":"タイトル背景"}