{":count offer":":count件の商品",":count offers":":count件の商品",":label \":query\".":":label「:query」。",":name top-up":":nameチャージ","A PIN or voucher code is sent to you in the order chat and you redeem it with your operator. A direct top-up is credited by the seller straight to your phone number.":"PINやバウチャーコードは注文チャットで届き、ご自身でキャリアに登録して使います。ダイレクトチャージは、出品者がお客様の電話番号へ直接チャージします。","A top-up works only on a SIM from the country on the listing. Operators sold in several countries, such as Orange, Vodafone and Lyca Mobile, list each country with its own values.":"チャージは、出品情報に記載された国のSIMでのみ利用できます。Orange、Vodafone、Lyca Mobileのように複数の国で販売されている通信事業者は、国ごとに異なる金額で出品されています。","Accept All":"すべて許可","After the purchase of a direct top-up, send the phone number to top up in the order chat. Only the seller of that order sees it.":"ダイレクトチャージを購入したら、注文チャットでチャージする電話番号を送信してください。その注文の出品者だけが確認できます。","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"ユーザー名、言語、地域などの選択内容をウェブサイトが記憶し、より便利でパーソナルな機能を提供できるようにします。","Analytics":"分析","Browse by operator":"通信事業者から探す","Browse by service instead":"代わりにサービス別に見る","Check country, value and delivery":"国・金額・納品方法を確認","Customize cookies":"Cookieをカスタマイズ","Directories":"ディレクトリ","Do not confirm the order. Open a dispute from the order chat with a screenshot of your balance and support reviews it with the seller.":"注文を確定しないでください。残高のスクリーンショットを添えて、注文チャットから異議を申し立ててください。サポートが出品者とともに確認します。","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24はCookieを使用しています。","Escrow until the credit arrives":"クレジットが届くまでエスクロー(安全取引)で保護","Essential for the site to function. Always On.":"サイトの動作に必須です。常に有効です。","Find your operator":"オペレーターを探す","From operator to credit in three steps":"キャリア選択からチャージ完了まで3ステップ","How do I give my phone number?":"電話番号はどのように伝えますか?","How it works":"ご利用の流れ","Is this a top-up for a mobile game?":"モバイルゲーム向けのチャージですか?","League of Legends Boosting":"League of Legendsブースト","Looking for something else?":"他をお探しですか?","Mobile Top-up adds prepaid credit to a phone line. Every offer names the operator, the country it works in and the value in that country's currency. In-game currency for mobile games is on the game top-ups page.":"モバイルチャージは、携帯回線にプリペイドクレジットを追加するサービスです。各商品には、通信事業者名、利用できる国、その国の通貨での金額が明記されています。モバイルゲームのゲーム内通貨は、ゲームチャージのページをご覧ください。","Mobile Top-up, explained":"モバイルチャージ、よくある質問","Mobile Top-up: Prepaid Phone Credit by Operator | EB24":"モバイルチャージ：通信事業者別プリペイド通話料 | EB24","More directories":"その他のディレクトリ","No operator matches":"該当する通信事業者がありません","No. Mobile Top-up is credit for a phone line. Diamonds, gems and other game currency are on the game top-ups page.":"いいえ。モバイルチャージは電話回線用のクレジットです。ダイヤやジェムなどのゲーム内通貨は、ゲームチャージのページをご覧ください。","One country, one currency":"1つの国に1つの通貨","Only if the operator and the country on the listing match your SIM. Values are in the currency of that country.":"出品情報のキャリアと国がSIMと一致していれば使えます。金額はその国の通貨で表示されます。","Open an operator to see its offers by country, value and delivery type.":"通信事業者を開くと、国・金額・納品タイプ別の商品が表示されます。","Order with escrow":"エスクローで注文","Other ways to find credit and codes.":"クレジットやコードを探すほかの方法です。","Pay on the offer page. Get the PIN in the order chat, or send the phone number to top up there.":"商品ページで支払います。PINは注文チャットで受け取るか、電話番号を送ってチャージしてもらいます。","Payment is held until the PIN works or the credit shows on your phone. If it does not, open a dispute from the order chat and support reviews it with the seller.":"代金はPINが使えるか、スマホにクレジットが反映されるまでEB24が一時的にお預かりします。反映されない場合は、注文チャットから異議を申し立ててください。サポートが出品者と確認します。","Phone credit, not game credit":"携帯電話のクレジットであり、ゲーム内通貨ではありません","Pick the country of your SIM, a value in its currency and a PIN or a direct top-up.":"SIMの国、その国の通貨での金額、PINまたはダイレクトチャージを選びます。","Pick the operator, pick the value, pay into escrow.":"キャリアと金額を選んで、エスクローで支払います。","Popular operators":"人気の通信事業者","Prepaid <span class=\"accent\">phone credit</span> by operator":"通信事業者別の<span class=\"accent\">プリペイド携帯クレジット</span>","Prepaid phone credit for Orange, Vodafone, T-Mobile, Lyca Mobile and more, as a PIN or straight to your number, from verified sellers on EB24 with escrow.":"Orange、Vodafone、T-Mobile、Lyca Mobileなどのプリペイド携帯クレジットを、PINコードまたは電話番号へ直接チャージ。エスクロー(安全取引)対応のEB24認証済み出品者からご購入いただけます。","Question":"質問","Questions":"ご質問","Reject All":"すべて拒否","Related directories":"関連ディレクトリ","Scroll items left":"アイテムを左にスクロール","Scroll items right":"アイテムを右にスクロール","Scroll tabs left":"タブを左にスクロール","Scroll tabs right":"タブを右にスクロール","Search for a game":"ゲームを検索","Search operators…":"オペレーターを検索…","Search or scroll the regions to find the operator of your SIM.":"地域を検索またはスクロールして、お使いのSIMのキャリアを見つけてください。","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"詳細は<a href=\":privacy\">Cookieに関するお知らせ</a>をご覧ください。","Start with <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Orange</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">Vodafone</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":v3\">T-Mobile</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":v4\">Lyca Mobile</a>, or search for your operator above.":"<a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Orange</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":v2\">Vodafone</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":v3\">T-Mobile</a>、<a class=\"ex-a\" href=\":v4\">Lyca Mobile</a>から始めるか、上でお使いの通信事業者を検索してください。","Strictly necessary":"必須","The seller sends a code in the order chat and you redeem it with your operator.":"出品者が注文チャットでコードを送るので、通信事業者で引き換えてください。","Used for targeted advertising":"ターゲティング広告に使用されます","Used to measure usage and improve your experience.":"利用状況の測定とご利用体験の向上に使用されます。","What buyers ask before topping up a phone.":"スマホのチャージ前によくある質問です。","What if the credit does not arrive?":"クレジットが届かない場合は？","What is the difference between a PIN and a direct top-up?":"PINとダイレクトチャージの違いは？","What you get":"受け取れる内容","Will it work on my SIM?":"自分のSIMで使えますか?","You send the phone number to top up in the order chat and the seller credits it.":"チャージする電話番号を注文チャットでお送りいただくと、出品者がクレジットを追加します。","Your phone number goes only in the order chat of a direct top-up, where only the seller of that order sees it.":"電話番号は、ダイレクトチャージの注文チャットでのみ送信します。その注文の出品者だけが確認できます。","accounts apex":"Apexアカウント","accounts brawl stars":"Brawl Starsアカウント","accounts call of duty":"Call of Dutyアカウント","accounts clash of clans":"Clash of Clansアカウント","accounts clash royale":"Clash Royaleアカウント","accounts dragon ball legends":"Dragon Ball Legendsアカウント","accounts fortnite":"Fortniteアカウント","accounts genshin impact":"Genshin Impactアカウント","accounts gta":"GTAアカウント","accounts hearthstone":"Hearthstoneアカウント","accounts lol":"LoLアカウント","accounts marvel":"Marvelアカウント","accounts minecraft":"Minecraftアカウント","accounts mobile legends":"Mobile Legendsアカウント","accounts osrs":"OSRSアカウント","accounts overwatch":"Overwatchアカウント","accounts raid shadow legends":"Raid Shadow Legendsアカウント","accounts rainbow six siege":"Rainbow Six Siegeアカウント","accounts roblox":"Robloxアカウント","accounts rocket":"Rocketアカウント","accounts runescape":"RuneScapeアカウント","accounts rust":"Rustアカウント","accounts summoners war":"Summoners Warアカウント","accounts tft":"TFTアカウント","accounts valorant":"Valorantアカウント","accounts world of tanks":"World of Tanksアカウント","accounts world of warcraft":"World of Warcraftアカウント","apex accounts":"Apexアカウント","apex boosting":"Apexブースト","apex coaching":"Apexコーチング","boosting marvel":"Marvelブースト","boosting wildrift":"Wild Riftブースト","brawl stars accounts":"Brawl Starsアカウント","call of duty accounts":"Call of Dutyアカウント","clash of clans accounts":"Clash of Clansアカウント","clash royale accounts":"Clash Royaleアカウント","coaching marvel":"Marvelコーチング","coaching wildrift":"Wild Riftコーチング","cookies settings open/close":"Cookie設定の開閉","cs boosting":"CSブースト","cs coaching":"CSコーチング","dragon ball legends accounts":"Dragon Ball Legendsアカウント","genshin impact accounts":"原神アカウント","gta accounts":"GTAアカウント","hearthstone accounts":"Hearthstoneアカウント","icon gear":"歯車アイコン","lol accounts":"LoLアカウント","lol boosting":"LoLブースト","lol coaching":"LoLコーチング","lol pro games":"LoL Pro Games","marvel accounts":"Marvelアカウント","marvel boosting":"Marvelブースト","marvel coaching":"Marvelコーチング","minecraft accounts":"Minecraftアカウント","mobile legends accounts":"Mobile Legendsアカウント","osrs accounts":"OSRSアカウント","overwatch accounts":"Overwatchアカウント","overwatch boosting":"Overwatchブースト","overwatch coaching":"Overwatchコーチング","pokemon go accounts":"ポケモンGOアカウント","pro games lol":"LoLのPro Games","pro games valorant":"Valorant Pro Games","raid shadow legends accounts":"Raid: Shadow Legendsアカウント","rainbow six siege accounts":"Rainbow Six Siegeアカウント","roblox accounts":"Robloxアカウント","rocket accounts":"Rocket Leagueアカウント","rocket boosting":"Rocket Leagueブースト","rocket coaching":"Rocket Leagueコーチング","runescape accounts":"RuneScapeアカウント","rust accounts":"Rustアカウント","summoners war accounts":"Summoners Warアカウント","teamfight tactics accounts":"Teamfight Tacticsアカウント","tft accounts":"TFTアカウント","tft boosting":"TFTブースト","tft coaching":"TFTコーチング","title background":"タイトル背景","valorant accounts":"VALORANTアカウント","valorant boosting":"VALORANTブースト","valorant coaching":"Valorantコーチング","valorant pro games":"Valorant Pro Games","wildrift boosting":"Wild Riftブースト","wildrift coaching":"Wild Riftコーチング","world of tanks accounts":"World of Tanksアカウント","world of warcraft accounts":"World of Warcraftアカウント"}