{":count offer":":count件の商品",":count offers":":count件の商品",":count title":":count件のゲーム",":count titles":":count件のゲーム","A top-up asks you to trust a stranger with either your login or your account id, and to pay before anything is credited. EB24 closes both gaps.":"チャージでは、ログイン情報またはアカウントIDを見知らぬ相手に預け、反映される前に支払う必要があります。EB24はこの両方の不安を解消します。","A top-up is a fixed package of premium currency credited to the account you already play on. You pick the package size, not an amount to farm, so what you order is exactly what lands.":"チャージは、現在プレイ中のアカウントに反映されるプレミアム通貨の固定パッケージです。選ぶのは稼ぐ金額ではなくパッケージのサイズなので、注文したとおりの内容がそのまま届きます。","Accept All":"すべて許可","Accounts with games":"ゲーム付きアカウント","Accounts with items":"アイテム付きアカウント","Across EB24":"EB24全体","All :count titles":"全:countタイトル","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"ユーザー名、言語、地域などの選択内容をウェブサイトが記憶し、より便利でパーソナルな機能を提供できるようにします。","Analytics":"分析","App Store and iTunes":"App Store and iTunes","Ask us for a title and we look for sellers.":"タイトルをリクエストいただければ、出品者を探します。","Battle royale currency":"バトルロイヤル通貨","Best matches":"おすすめ","Browse top-ups by game":"ゲーム別にチャージを見る","Browse top-ups, currency and accounts":"チャージ・ゲーム内通貨・アカウントを見る","Buying and selling game top-ups: FAQs":"ゲームのチャージの売買:よくある質問","Buying safely":"安全に購入","Can I order more than one package?":"複数のパッケージを注文できますか？","Categories":"カテゴリ","Choose a game from the directory above, then compare live packages by server, delivery method and price.":"上のディレクトリからゲームを選ぶと、サーバー、納品方法、価格別にリアルタイムのパッケージを比較できます。","Common questions":"よくある質問","Confirm and release funds":"確認して代金を解放","Currency for cosmetics and crew subscriptions. See live <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/topup/fortnite\">Fortnite top-up packages</a>.":"コスメやクルーサブスクリプション用の通貨です。最新の<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/topup/fortnite\">Fortniteチャージパッケージ</a>をご確認ください。","Customize cookies":"Cookieをカスタマイズ","Delivery on the order record":"注文履歴に記録される納品","EB24 freezes your funds until the package is credited and you confirm it. A top-up that never lands means the money is returned, not lost to a stranger.":"パッケージが反映され、確認が完了するまで、EB24がお支払い金額をお預かりします。チャージが反映されなかった場合は代金が返金され、見知らぬ相手に渡ってしまうことはありません。","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24はCookieを使用しています。","Escrow holds your payment":"エスクローが代金を保管します","Essential for the site to function. Always On.":"サイトの動作に必須です。常に有効です。","Every top-up order runs on the same escrow-backed flow as accounts, adapted for package delivery. Here is the path from picking a game above to seeing the currency on your account.":"チャージの注文はすべて、アカウントと同じエスクローの流れで進み、パッケージの納品に合わせて調整されています。上でゲームを選んでから、ゲーム内通貨がアカウントに反映されるまでの流れは次のとおりです。","FC Coins":"FC Coins","Fast delivery":"迅速な納品","Follow the delivery steps":"納品手順に従う","Fortnite top-up":"Fortniteチャージ","From browse to credit":"閲覧からクレジット付与まで","Game Top Up":"ゲームチャージ","Game Top Up Marketplace":"ゲームチャージのマーケットプレイス","Game Top Up: Buy Premium Currency Packages | EB24":"ゲームチャージ:プレミアム通貨パッケージを購入 | EB24","Game accounts marketplace":"ゲームアカウントのマーケットプレイス","Game top-up marketplace":"ゲームチャージマーケットプレイス","Gift codes":"ギフトコード","Gold, all realms":"Gold、全レルム","Gold, coins and credits that move between players live on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/currency\">in-game currency marketplace</a>.":"プレイヤー間で取引されるゴールド、コイン、クレジットは<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/currency\">ゲーム内通貨マーケットプレイス</a>にあります。","Hi, I am looking for a title you do not list yet:":"こんにちは、まだ出品されていないタイトルを探しています：","Hot this week":"今週の人気","How buying a game top-up works on EB24":"EB24でのゲームチャージ購入の流れ","How fast will my top-up arrive?":"チャージはどれくらいで届きますか?","How is a top-up delivered to me?":"チャージはどのように届きますか？","How to buy guide":"購入ガイド","How to sell guide":"販売ガイド","How top-up orders stay safe":"チャージ注文を安全に保つ仕組み","Identity checked, ratings from real orders.":"本人確認済み。評価は実際の注文に基づいています。","In-game currency marketplace":"ゲーム内通貨マーケットプレイス","In-game items marketplace":"ゲーム内アイテムマーケットプレイス","Is buying a game top-up on EB24 safe?":"EB24でのゲームチャージは安全ですか?","It depends on the listing. Some sellers send a redeem code you enter yourself, others credit the package after you provide your account id or log in details. The delivery method is shown on every listing before you pay.":"出品によって異なります。自分で入力する引き換えコードを送る出品者もいれば、アカウントIDまたはログイン情報をお知らせいただいた後にパッケージを付与する出品者もいます。納品方法は、お支払い前にすべての出品ページに表示されます。","Keys and licences":"キーとライセンス","League of Legends Boosting":"League of Legendsブースト","League of Legends top-up":"League of Legends チャージ","Live chat in 10 languages.":"10言語対応のライブチャット。","Looking for something else?":"他をお探しですか?","Missing a title?":"お探しのタイトルがありませんか?","Most top-up orders are delivered within minutes to a few hours once your escrow payment clears. Each listing states the delivery time the seller commits to.":"ほとんどのチャージの注文は、エスクロー（安全取引）の支払いが完了してから数分から数時間以内に納品されます。各出品には、出品者が約束する納品時間が記載されています。","Most top-ups arrive within minutes.":"ほとんどのチャージは数分以内に反映されます。","No games match":"一致するゲームがありません","No offers yet":"まだ商品がありません","Nothing matches \":query\".":"「:query」に一致する結果はありません。","Office 2021 keys":"Office 2021キー","Once you confirm the package was credited as described, EB24 releases payment to the seller. If it never lands, you open a dispute and your escrowed funds are protected.":"パッケージが説明どおりに反映されたことを確認すると、EB24が出品者に代金を支払います。反映されない場合は異議を申し立てると、エスクローの代金は保護されます。","Open a game to see live packages, prices and seller ratings.":"ゲームを開くと、リアルタイムのパッケージ、価格、出品者の評価を確認できます。","Other marketplaces":"その他のマーケットプレイス","PSN codes":"PSNコード","Packages for sandbox and mobile games. Browse <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/topup/roblox\">Roblox top-ups</a>.":"サンドボックス系やモバイルゲーム向けのパッケージ。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/topup/roblox\">Robloxのチャージ</a>をご覧ください。","Pay into EB24 escrow":"EB24エスクローに支払う","Pets and limiteds":"ペットとリミテッド","Pick a game and a package":"ゲームとパッケージを選択","Pick a game to browse top-up packages from verified sellers, with every order protected by EB24 escrow.":"ゲームを選んで、認証済みの出品者によるチャージパッケージをご覧ください。すべての注文はEB24のエスクロー（安全取引）で保護されます。","Plans and accounts":"プランとアカウント","Plus accounts":"Plusアカウント","Points for skins, passes and battle passes. Browse <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/topup/league-of-legends\">League of Legends top-ups</a> or <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/topup/valorant\">Valorant top-ups</a>.":"スキン、パス、バトルパス用のポイント。<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/topup/league-of-legends\">League of Legendsのチャージ</a>や<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/marketplace/topup/valorant\">Valorantのチャージ</a>をご覧ください。","Popular top-up games":"人気のチャージゲーム","Prefer tradable currency?":"取引可能な通貨をお探しですか？","Premium keys":"プレミアムキー","Premium plans":"プレミアムプラン","Prime and Premier accounts":"PrimeアカウントとPremierアカウント","Question":"質問","Ranked and skin accounts":"ランクアカウントとスキンアカウント","Ranked and smurf accounts":"ランクアカウントとサブアカウント","Reject All":"すべて拒否","Related directories":"関連ディレクトリ","Request a title":"タイトルをリクエスト","Riot titles":"Riotのタイトル","Roblox top-up":"Robloxチャージ","Sandbox and mobile titles":"サンドボックスとモバイルのタイトル","Save the World items":"Save the Worldアイテム","Scroll items left":"アイテムを左にスクロール","Scroll items right":"アイテムを右にスクロール","Scroll tabs left":"タブを左にスクロール","Scroll tabs right":"タブを右にスクロール","Search":"検索","Search a game…":"ゲームを検索…","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"詳細は<a href=\":privacy\">Cookieに関するお知らせ</a>をご覧ください。","Server coins":"サーバーコイン","Server items and capes":"サーバーアイテムとケープ","Skin accounts":"スキンアカウント","Skins and cases":"スキンとケース","Strictly necessary":"必須","Support around the clock":"24時間365日サポート","The seller instructions and the handover are logged on the order, so disputes are settled on evidence. Read the <a class=\"ex-a\" href=\"/how-to-buy\">how to buy guide</a> before your first order.":"出品者の指示と引き渡しは注文に記録されるため、トラブルは証拠に基づいて解決されます。初めてのご注文の前に、<a class=\"ex-a\" href=\"/ja/how-to-buy\">購入ガイド</a>をお読みください。","The seller is paid after you confirm delivery.":"引き渡しを確認すると、出品者に代金が支払われます。","The seller releases the delivery instructions on your paid order. Depending on the listing that is a redeem code or a handover on your own account.":"お支払い済みの注文に対して、出品者が納品手順を送ります。出品内容に応じて、引き換えコードまたはご自身のアカウントへの引き渡しとなります。","Top up premium game currency on EB24, from Riot Points to V-Bucks and Robux. Escrow-protected orders, verified sellers and fast delivery on most listings.":"Riot PointsからV-Bucks、Robuxまで、プレミアムゲーム通貨をEB24でチャージ。エスクロー保護付きの注文、認証済み出品者、ほとんどの出品で迅速な納品に対応しています。","Top up your <span class=\"accent\">premium currency</span>":"<span class=\"accent\">プレミアム通貨</span>をチャージ","Top-up listings sit alongside currency, items, accounts and services on EB24. These are the routes buyers and sellers open next.":"チャージの出品は、EB24では通貨、アイテム、アカウント、サービスと並んで掲載されています。購入者と出品者が次に開くのはこちらです。","Top-up sellers carry the same public rating and trade history as account sellers. Consistent delivery builds standing; disputes erode it.":"チャージの出品者も、アカウント出品者と同じ公開評価と取引履歴が表示されます。安定した納品は信頼を築き、トラブルは信頼を損ないます。","Ultimate codes":"Ultimateコード","Used for targeted advertising":"ターゲティング広告に使用されます","Used to measure usage and improve your experience.":"利用状況の測定とご利用体験の向上に使用されます。","Valorant top-up":"Valorant チャージ","Verified sellers":"認証済み出品者","Verified, rated sellers":"認証済みで、評価の高い出品者","Wallet codes":"ウォレットコード","What a top-up order is":"チャージ注文とは","What buyers and sellers ask most before trading top-ups on EB24, covering escrow, delivery method, package sizes and what happens when an order does not complete.":"EB24でチャージを取引する前に、購入者と出品者が最もよく尋ねる質問です。エスクロー、納品方法、パッケージサイズ、注文が完了しなかった場合の対応をまとめています。","What people top up here":"ここでチャージされているもの","What players are buying right now":"今まさにプレイヤーが購入しているもの","What you get":"受け取れる内容","Windows 11 Pro keys":"Windows 11 Proキー","Yes. Pick the package you want and set how many of it you need. The total is the package price multiplied by the quantity, limited by what the seller has in stock.":"はい。欲しいパッケージを選び、必要な数量を設定してください。合計はパッケージ価格に数量を掛けた金額で、出品者の在庫数が上限です。","Yes. You pay into EB24 escrow, not directly to the seller, and the funds are only released once you confirm the package was credited. Sellers are verified and publicly rated, and any failed delivery is handled through a dispute process.":"はい。お支払いは出品者に直接ではなくEB24のエスクローに入金され、パッケージが反映されたことを確認するまで支払われません。出品者は認証済みで公開評価があり、納品に失敗した場合は異議申し立ての手続きで対応します。","Your payment is frozen by EB24 rather than handed to the seller, who begins delivery while your money stays protected.":"お支払い代金は出品者に渡らず、EB24が一時的にお預かりします。代金が保護された状態で、出品者が納品を開始します。","cookies settings open/close":"Cookie設定の開閉","eShop codes":"eShopコード","from :price":":priceから","icon gear":"歯車アイコン","title background":"タイトル背景"}