{"1. Match the server name":"1. 서버 이름 맞추기","A testing phase can end with character or world data reset, and gold sitting in a balance is part of what that covers. Size an order around what you intend to spend it on in the near term rather than treating a balance as something to hold indefinitely.":"테스트 단계가 끝나면 캐릭터나 월드 데이터가 초기화될 수 있으며, 잔액에 있는 골드도 그에 포함됩니다. 잔액을 무기한 보유하는 것으로 생각하지 말고 가까운 시일에 쓸 용도에 맞춰 주문 규모를 정하세요.","A title still in testing":"아직 테스트 중인 게임","All Ashes of Creation Gold listings":"모든 Ashes of Creation Gold 상품","An EU or US tail on the server name is how region is expressed here. There is no region filter to set separately.":"서버 이름 끝의 EU 또는 US가 이곳에서 지역을 나타내는 방식입니다. 따로 설정할 지역 필터는 없습니다.","An alpha economy has no settled level. Read the figures on the listings page as they stand today rather than expecting them to hold next phase.":"알파 경제에는 정해진 수준이 없습니다. 상품 페이지의 수치는 다음 단계에도 유지될 것이라 기대하지 말고 오늘 시점의 값으로 읽으세요.","Ashes of Creation Gold listings":"Ashes of Creation Gold 상품","Ashes of Creation Gold on EB24 is quoted per single unit and delivered on one named server. The game is still in alpha, its server names carry their own EU or US suffix, and the set of them shifts as testing phases turn over, so the filter row on the listings page is what to trust rather than any list written down elsewhere.":"EB24의 Ashes of Creation Gold는 단위당 가격으로 표시되며 지정된 서버 하나로 전달됩니다. 게임은 아직 알파 상태이고, 서버 이름에는 자체 EU 또는 US 접미사가 붙으며, 테스트 단계가 바뀔 때마다 서버 구성도 달라지므로 다른 곳에 적힌 목록이 아니라 상품 페이지의 필터 행을 믿으세요.","Ashes of Creation Items":"Ashes of Creation 아이템","Ashes of Creation Items: Weapons, Mounts, Jewelry | EB24":"Ashes of Creation 아이템: Weapons, Mounts, Jewelry | EB24","Ask the seller to confirm they hold a character on that server before the payment goes through.":"결제가 진행되기 전에 판매자에게 해당 서버에 캐릭터가 있음을 확인해 달라고 요청하세요.","Because region already sits inside the server name. Each entry ends in an EU or US suffix, which tells you which side of the service it belongs to without a second field. Reading that suffix carefully matters, since two servers can otherwise look alike at a glance.":"지역이 이미 서버 이름 안에 들어 있기 때문입니다. 각 항목은 EU 또는 US 접미사로 끝나며, 별도 항목 없이도 서비스의 어느 쪽에 속하는지 알려 줍니다. 두 서버가 얼핏 비슷해 보일 수 있으므로 접미사를 주의 깊게 읽는 것이 중요합니다.","Buy Ashes of Creation Gold by Server | EB24":"서버별 Ashes of Creation Gold 구매 | EB24","Buy Ashes of Creation Gold on EB24 filtered by server, priced per single unit, with live seller stock, escrow checkout and delivery to your own character.":"EB24에서 서버별로 필터링한 Ashes of Creation Gold를 구매하세요. 단위당 가격, 실시간 판매자 재고, 에스크로 결제, 내 캐릭터로의 전달을 제공합니다.","Buy Ashes of Creation items on EB24: Weapons, Mounts and Jewelry. Item type filters, and your payment is held until you confirm the delivery.":"EB24에서 Ashes of Creation 아이템을 구매하세요: Weapons, Mounts, Jewelry. 아이템 종류 필터를 제공하며, 전달을 확인할 때까지 결제 금액이 보관됩니다.","Buying Ashes of Creation items on EB24 takes four steps, and your payment stays on hold until you confirm:":"EB24에서 Ashes of Creation 아이템을 구매하는 과정은 네 단계이며, 확인하기 전까지 결제 금액은 보관됩니다.","Can I sell Ashes of Creation Gold on EB24?":"EB24에서 Ashes of Creation Gold를 판매할 수 있나요?","Cards in this group name the exact item, its amount and how it is handed over.":"이 그룹의 카드에는 정확한 상품명, 수량, 전달 방식이 표시됩니다.","Check out on EB24, then use the order chat to agree where and when the two of you will meet.":"EB24에서 결제한 뒤 주문 채팅으로 두 사람이 어디서 언제 만날지 합의하세요.","Check the server name on your login screen the same day you order, because entries here are renamed between phases.":"항목은 단계 사이에 이름이 바뀌므로 주문하는 날 로그인 화면의 서버 이름을 확인하세요.","Compare rows only inside one server, since the amount of testing each server has seen differs.":"서버마다 거친 테스트 양이 다르므로 한 서버 안에서만 행을 비교하세요.","Does an alpha wipe affect gold I have bought?":"알파 초기화가 구매한 골드에 영향을 주나요?","EB24 holds the payment until you confirm the gold arrived, which stays the same whichever testing phase the game happens to be in.":"게임이 어떤 테스트 단계에 있든 EB24는 골드가 도착했음을 확인할 때까지 결제 대금을 보관하며, 이는 달라지지 않습니다.","Each figure covers a single unit, so the multiplier is the amount field rather than a bundle size.":"각 수치는 단위 하나를 뜻하므로 곱하는 값은 묶음 크기가 아니라 수량 항목입니다.","Each listing says what you receive and when, before you pay.":"각 상품에는 결제 전에 무엇을 언제 받는지 표시됩니다.","Entries carry an EU or US suffix, which is why the page has no separate region field. Reading the suffix tells you which side of the Atlantic an offer belongs to.":"항목에는 EU 또는 US 접미사가 붙어 있어 이 페이지에는 별도의 지역 항목이 없습니다. 접미사를 읽으면 상품이 대서양의 어느 쪽에 속하는지 알 수 있습니다.","Escrow regardless of phase":"단계와 관계없이 에스크로","Every offer comes from a seller who passed EB24 checks before listing.":"모든 상품은 등록 전에 EB24 검증을 통과한 판매자가 올린 것입니다.","Explore more Ashes of Creation Gold marketplace paths":"더 많은 Ashes of Creation Gold 마켓플레이스 경로 살펴보기","Follow the route the seller described, check the amount on your character, then confirm so the payout is released.":"판매자가 설명한 경로를 따라가 캐릭터에서 수량을 확인한 뒤 확정하면 정산금이 지급됩니다.","Gold is quoted per single unit with no bundle multiplier. Multiply the figure on a row by the amount you want to reach the order total.":"골드는 묶음 배수 없이 단위당 가격으로 표시됩니다. 행의 수치에 원하는 수량을 곱하면 주문 총액이 됩니다.","Gold on EU servers":"EU 서버의 골드","Gold on US servers":"US 서버의 골드","Gold per unit on named alpha servers":"지정된 알파 서버의 단위당 골드","How do I buy Ashes of Creation Gold on EB24?":"EB24에서 Ashes of Creation Gold는 어떻게 구매하나요?","Jewelry":"장신구","Keep your credentials private and raise a dispute from the order page if the agreed window passes.":"계정 정보는 비공개로 유지하고, 합의한 시간이 지나면 주문 페이지에서 분쟁을 접수하세요.","Lotharia-EU Ashes of Creation Gold":"Lotharia-EU Ashes of Creation Gold","Lots that fit neither group are described by the seller line by line.":"두 그룹 어디에도 속하지 않는 묶음은 판매자가 항목별로 설명합니다.","Lyneth-US Ashes of Creation Gold":"Lyneth-US Ashes of Creation Gold","Match the server filter to the exact entry your character uses, then look at the rows left standing. Pay through EB24 so the money is held for the order, arrange where and when to meet inside the order chat, and confirm after the gold has reached your character.":"서버 필터를 내 캐릭터가 사용하는 정확한 항목에 맞춘 뒤 남은 행을 살펴보세요. EB24로 결제해 주문 대금이 보관되도록 하고, 주문 채팅에서 만날 장소와 시간을 정하고, 골드가 내 캐릭터에 도착한 뒤에 확정하세요.","Mounts":"탈것","Named entries include <a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation Gold</a> and <a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation Gold</a>. If a name you expect is missing, open the <a href=\":all\">full Ashes of Creation Gold list</a> and read the server row there.":"지정 항목으로는 <a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation Gold</a>가 있습니다. 예상한 이름이 보이지 않으면 <a href=\":all\">전체 Ashes of Creation Gold 목록</a>을 열어 그곳의 서버 행을 읽어 보세요.","No bundle multiplier is applied on this title, so the figure on a row covers one gold and your total is that figure times the amount. It keeps two sellers directly comparable, and it removes a step where a misread multiplier could change what you expect to pay.":"이 게임에는 묶음 배수가 적용되지 않으므로 행의 수치는 골드 1개이며 총액은 그 수치에 수량을 곱한 값입니다. 두 판매자를 직접 비교할 수 있고, 배수를 잘못 읽어 예상 결제 금액이 달라질 수 있는 단계도 없앱니다.","No. Orders run on the character you already play, so your login stays with you. A request to sign in on your behalf is a reason to stop and raise the matter from the order page, whichever phase of testing the game happens to be in at the time.":"아니요. 주문은 이미 플레이하는 캐릭터로 진행되므로 로그인 정보는 내 손에 남습니다. 게임이 어떤 테스트 단계에 있든 대신 로그인해 달라는 요청은 멈추고 주문 페이지에서 신고해야 할 이유입니다.","One gold, one figure. Scale it to the amount you are after before setting two rows beside each other.":"골드 하나에 수치 하나입니다. 두 행을 나란히 놓고 비교하기 전에 원하는 수량으로 환산하세요.","Open a dispute from the order page. Your payment stays frozen with EB24 while both sides of the arrangement are reviewed, and nothing reaches a seller for a delivery that did not happen. Recording your balance beforehand makes any shortfall easier to put on record.":"주문 페이지에서 분쟁을 접수하세요. 약속의 양측을 검토하는 동안 결제 대금은 EB24에 동결되며, 이루어지지 않은 전달에 대해서는 판매자에게 아무것도 지급되지 않습니다. 미리 잔액을 기록해 두면 부족분을 기록하기 쉽습니다.","Other":"기타","Other Listings":"다른 판매 상품","Payment Held Until You Confirm":"확인할 때까지 결제 금액 보관","Pelune-EU Ashes of Creation Gold":"Pelune-EU Ashes of Creation Gold","Read the EU or US suffix carefully, since two similar names can point at different sides of the service.":"비슷한 두 이름이 서비스의 서로 다른 쪽을 가리킬 수 있으므로 EU 또는 US 접미사를 주의 깊게 읽으세요.","Region sits inside the server name":"지역은 서버 이름 안에 있습니다","Region suffix":"지역 접미사","Resna-US Ashes of Creation Gold":"Resna-US Ashes of Creation Gold","Seller rank and how recently the profile completed an order.":"판매자 등급과 프로필이 최근에 주문을 완료한 시점.","Sellers state the quantity and any stats on the card, so two offers compare quickly.":"판매자가 카드에 수량과 능력치를 명시하므로 두 상품을 빠르게 비교할 수 있습니다.","Server names here carry their own EU or US suffix and change as testing phases turn over, so open the entry your character uses today and read the unit figure inside it.":"이곳의 서버 이름에는 자체 EU 또는 US 접미사가 붙고 테스트 단계가 바뀔 때마다 변하므로, 오늘 내 캐릭터가 사용하는 항목을 열고 그 안의 단위 가격을 읽어 보세요.","Server names on an alpha title are not permanent, and entries can be retired or relabelled when a phase ends. Before you pay, check the name on your own login screen against the filter on the same day, and ask the seller to confirm they hold a character there.":"알파 게임의 서버 이름은 영구적이지 않으며 단계가 끝나면 항목이 폐지되거나 이름이 바뀔 수 있습니다. 결제 전에 같은 날 내 로그인 화면의 이름을 필터와 대조하고, 판매자에게 해당 서버에 캐릭터가 있음을 확인해 달라고 요청하세요.","Set the filter to the exact entry your character uses, suffix and all, then look at the offers that remain.":"필터를 접미사까지 포함해 내 캐릭터가 사용하는 정확한 항목에 맞춘 뒤 남은 상품을 살펴보세요.","Shol-US Ashes of Creation Gold":"Shol-US Ashes of Creation Gold","Sitting on gold you will not spend before the next phase? Start at <a href=\":becomeSeller\">sell on EB24</a>, then check <a href=\":sellerRanks\">seller ranks</a> for what each band changes.":"다음 단계 전에 쓰지 않을 골드가 있나요? <a href=\":becomeSeller\">EB24에서 판매</a>부터 시작한 뒤 각 구간이 무엇을 바꾸는지 <a href=\":sellerRanks\">판매자 등급</a>에서 확인하세요.","Stock held on the server rather than the total a seller carries elsewhere.":"판매자가 다른 곳에 보유한 총량이 아니라 해당 서버에 보유한 재고.","Stock says how much a seller is holding on that server, and the window says how soon they can meet you after payment clears.":"재고는 판매자가 해당 서버에 보유한 양을, 시간대는 결제 확인 후 얼마나 빨리 만날 수 있는지를 나타냅니다.","Tenok-EU Ashes of Creation Gold":"Tenok-EU Ashes of Creation Gold","The <a href=\":listings\">Ashes of Creation Gold listings</a> show what sellers have live, and the <a href=\":marketplaceGuide\">marketplace policies</a> cover how escrow and disputes work.":"<a href=\":listings\">Ashes of Creation Gold 상품</a>은 판매자가 현재 올린 내용을 보여 주고, <a href=\":marketplaceGuide\">마켓플레이스 정책</a>은 에스크로와 분쟁이 작동하는 방식을 다룹니다.","The dropdown carries whichever servers sellers are currently listing against. Match it to the character you log in with rather than to a server you tested on earlier.":"드롭다운에는 판매자가 현재 등록 중인 서버가 표시됩니다. 이전에 테스트한 서버가 아니라 현재 로그인하는 캐릭터에 맞추세요.","The exact server name, suffix included, read against your own character.":"접미사를 포함한 정확한 서버 이름을 내 캐릭터와 대조해 읽습니다.","The seller describes the route in the order chat before anything begins, and the two of you meet in game to complete it. Stay inside the EB24 conversation rather than moving elsewhere, and confirm the order only when the amount is showing on your own character.":"판매자가 시작 전에 주문 채팅에서 경로를 설명하고, 두 사람이 게임 내에서 만나 완료합니다. 다른 곳으로 옮기지 말고 EB24 대화 안에서 진행하며, 내 캐릭터에 수량이 표시될 때만 주문을 확정하세요.","The server dropdown on the listings page reflects what sellers are publishing against at the moment you look. That row is the answer worth trusting, because this game is still in alpha and the set of running servers is revised as the project moves between testing phases.":"상품 페이지의 서버 드롭다운은 내가 보는 시점에 판매자가 게시 중인 서버를 반영합니다. 이 게임은 아직 알파이고 프로젝트가 테스트 단계 사이를 오가면서 운영 중인 서버 구성이 바뀌므로 믿을 만한 답은 그 행입니다.","This game is in alpha. Servers open, close and change name as testing phases turn over, so the filter row is the only reliable statement of what exists at any moment.":"이 게임은 알파 단계입니다. 서버는 테스트 단계가 바뀔 때마다 열리고 닫히고 이름이 바뀌므로 필터 행이 어느 시점에 무엇이 있는지 알려 주는 유일하게 믿을 수 있는 기준입니다.","Titles with settled economies behave differently from one in testing. Browse them on the <a href=\":currencyHub\">in-game currency hub</a>.":"경제가 안정된 게임은 테스트 중인 게임과 다르게 움직입니다. <a href=\":currencyHub\">게임 머니 허브</a>에서 둘러보세요.","Verified Sellers":"인증된 판매자","Vyra-US Ashes of Creation Gold":"Vyra-US Ashes of Creation Gold","Weapons":"무기","Weapons, Mounts and Jewelry and Other. Choose one in the item type filter to see only those listings.":"Weapons, Mounts, Jewelry and Other가 있습니다. 아이템 종류 필터에서 하나를 선택하면 해당 상품만 볼 수 있습니다.","Weapons, Mounts and Jewelry from verified sellers, with EB24 holding your payment until you confirm delivery.":"인증된 판매자의 Weapons, Mounts, Jewelry를 만나 보세요. 전달을 확인할 때까지 EB24가 결제 금액을 보관합니다.","What happens if my server is renamed or closed?":"서버 이름이 바뀌거나 폐쇄되면 어떻게 되나요?","Whether that server is still running in the phase you are playing.":"해당 서버가 내가 플레이하는 단계에서도 여전히 운영 중인지 여부.","Which Ashes of Creation item types can I buy on EB24?":"EB24에서 어떤 Ashes of Creation 아이템 종류를 구매할 수 있나요?","Why is gold priced per unit rather than per thousand?":"골드 가격이 천 단위가 아니라 단위당인 이유는 무엇인가요?","Why is there no region filter on this page?":"이 페이지에 지역 필터가 없는 이유는 무엇인가요?","Wipes and phase changes can reset what a balance is worth, so size an order around what you plan to spend it on in the near term.":"와이프와 단계 변경으로 잔액의 가치가 초기화될 수 있으므로 가까운 시일에 쓸 용도에 맞춰 주문 규모를 정하세요.","Yes. Add a verified payout method, then list the server you can deliver on with its suffix written exactly as the filter shows it, your unit price, the stock you hold and a window you can keep. Revisit the server tag whenever a testing phase changes the names.":"네. 인증된 출금 방법을 추가한 뒤, 전달할 수 있는 서버를 필터에 표시된 그대로 접미사까지 적어 등록하고 단위 가격, 보유 재고, 지킬 수 있는 시간대를 입력하세요. 테스트 단계가 이름을 바꿀 때마다 서버 태그를 다시 확인하세요.","Your money waits with EB24 through the delivery and goes to the seller only after you approve.":"결제 금액은 전달이 끝날 때까지 EB24가 보관하며, 고객님이 승인한 후에만 판매자에게 전달됩니다."}