{"A long boost sitting unused is spent money. Match the duration to a session you are actually going to sit through.":"사용하지 않고 남은 긴 부스트는 낭비한 돈입니다. 실제로 앉아서 플레이할 세션에 맞춰 지속 시간을 고르세요.","A named pet costs more than the eggs aimed at it, and that difference is the certainty.":"이름이 명시된 펫은 그 펫을 노린 알보다 비싸며, 그 차이가 곧 확실성의 값입니다.","A pet listing fixes the outcome, an egg listing is a chance at one. Filter Catch And Tame to the approach you prefer.":"펫 상품은 결과를 확정해 주고, 알 상품은 그 결과를 얻을 기회입니다. Catch And Tame에서 선호하는 방식으로 필터링하세요.","A pet that takes hundreds of hatches sits well above one you see in an early session.":"수백 번 부화해야 나오는 펫은 초반 세션에서 볼 수 있는 펫보다 훨씬 높은 가격에 놓입니다.","A trade arranged over private chat carries no escrow and no dispute route. Keep messages and payment on EB24 from the first reply through to confirmation.":"비공개 채팅으로 약속한 거래에는 에스크로도 분쟁 접수 경로도 없습니다. 첫 답변부터 확인까지 모든 메시지와 결제를 EB24에서 진행하세요.","A trade window both players can make, since handovers happen live.":"전달은 실시간으로 이루어지므로 두 플레이어 모두 거래할 수 있는 거래 창.","Agree the meet-up time up front so neither side waits in an empty server.":"어느 쪽도 빈 서버에서 기다리지 않도록 만나는 시간을 미리 정하세요.","An egg listing is a chance at something, while a pet listing is the pet itself. Every Catch And Tame card states which one you are buying, so a roll is never sold as a guarantee.":"알 상품은 무언가를 얻을 기회이고 펫 상품은 펫 그 자체입니다. 모든 Catch And Tame 카드에 어느 쪽을 구매하는지 명시되어 있어 뽑기가 보장처럼 판매되는 일이 없습니다.","Boost duration measured against how long your sessions actually run.":"실제 세션 길이에 맞춘 부스트 지속 시간.","Boost length":"부스팅 길이","Boost listings say what they improve and how long they run, which is what makes one worth more than another.":"부스트 상품에는 무엇을 향상시키고 얼마나 오래 지속되는지가 적혀 있으며, 이것이 상품 간 가치 차이를 만듭니다.","Boosts":"Boosts","Boosts Only Pay When You Play":"부스트는 플레이할 때만 값을 합니다","Boosts improve part of the loop, often hatching or progress speed, for a set period. The two details worth reading are what is boosted and how long it runs, since a long boost is only worth paying for if you play enough to use it.":"부스트는 일정 기간 동안 부화나 진행 속도 같은 루프의 일부를 개선합니다. 읽어 볼 두 가지는 무엇이 강화되는지와 얼마나 오래 지속되는지이며, 긴 부스트는 충분히 플레이해 쓸 수 있을 때만 결제할 가치가 있습니다.","Browse Catch And Tame accounts from verified sellers, picked from live listings.":"실시간 상품 중에서 고른 인증된 판매자의 Catch And Tame 계정을 둘러보세요.","Buy Catch And Tame pets, eggs and boosts on EB24. Named pets fix the outcome, egg listings state the count, and escrow covers every trade.":"EB24에서 Catch And Tame 펫, 알, 부스트를 구매하세요. 이름이 명시된 펫은 결과를 확정하고, 알 상품에는 수량이 표시되며, 모든 거래는 에스크로로 보호됩니다.","Buy a named pet when the outcome matters more than the hatching does.":"부화 과정보다 결과가 중요하다면 이름이 명시된 펫을 구매하세요.","Buyer Tips":"구매자 팁","Buyer Tips for Catch And Tame Items":"Catch And Tame 아이템 구매자 팁","Buying & Delivery":"구매 및 전달","Catch And Tame Accounts":"Catch And Tame 계정","Catch And Tame Items":"Catch And Tame 아이템","Catch And Tame Items by Item type":"아이템 종류별 Catch And Tame 아이템","Catch And Tame Items for Sale":"판매 중인 Catch And Tame 아이템","Catch And Tame Items: Pets, Eggs & Boosts | EB24":"Catch And Tame 아이템: 펫, 알, 부스트 | EB24","Catch And Tame Pro Games":"Catch And Tame Pro Games","Catch And Tame Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Catch And Tame Pro Games, 최고 플레이어와 함께 플레이 | EB24","Catch And Tame handovers run through in-game trades, never through account sharing. When payment clears the order panel opens the seller notes and the window you both agreed on.":"Catch And Tame 전달은 계정 공유가 아닌 게임 내 거래로 진행됩니다. 결제가 완료되면 주문 패널에 판매자 메모와 서로 합의한 시간대가 표시됩니다.","Catch And Tame item value calculator":"Catch And Tame 아이템 가치 계산기","Catch And Tame items marketplace":"Catch And Tame 아이템 마켓플레이스","Catch And Tame items move through in-game trades, with no login details shared.":"Catch And Tame 아이템은 로그인 정보를 공유하지 않고 게임 내 거래로 이동합니다.","Check The Quantity":"수량 확인","Check what landed against the card, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"받은 내용을 카드와 비교한 다음 확인하세요. 보증 기간 내 불일치는 에스크로가 보호합니다.","Common Catch And Tame Listings":"흔한 Catch And Tame 상품","Compare offers for the same pet, not two pets of similar rarity.":"희귀도가 비슷한 다른 펫이 아닌 같은 펫의 상품끼리 비교하세요.","Complete the in-game trade, check your inventory against the listing, then confirm to release payment.":"게임 내 거래를 마치고 인벤토리를 상품 설명과 대조한 뒤, 확정하여 결제 금액을 정산하세요.","Confirm the pet name or the egg count in Order Chat before you check out.":"결제하기 전에 주문 채팅에서 펫 이름이나 알 수량을 확인하세요.","Count The Rolls":"뽑기 횟수 세기","Duo-play Catch And Tame with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"상위 랭크 Pro Gamer와 Catch And Tame 듀오 플레이. 즉시 시작, 실시간 플레이, 계정 공유 없음. 파트너를 고르고 바로 시작하세요.","Each card states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single pet usually moves in one meet-up, while a large batch of eggs can need more time. Pick a window when you can be online, since both players need to be in game.":"모든 카드에는 결제 전에 즉시 전달 또는 예약된 시간대가 표시됩니다. 펫 하나는 보통 한 번 만나서 전달되지만 알이 많은 묶음은 시간이 더 걸릴 수 있습니다. 두 플레이어 모두 게임에 접속해 있어야 하므로 접속할 수 있는 시간대를 고르세요.","Egg batches":"알 묶음","Egg offers are sold by quantity and treated as rolls, with the seller stating what is guaranteed.":"알 상품은 수량 단위로 판매되고 뽑기로 취급되며, 보장되는 내용은 판매자가 명시합니다.","Egg pricing follows the count and how much the seller holds ready to trade.":"알 가격은 수량과 판매자가 거래할 준비를 해 둔 보유량에 따라 정해집니다.","Eggs":"알","Eggs Are A Roll, Pets Are Not":"알은 뽑기이고 펫은 그렇지 않습니다","Escrow On Every Order":"모든 주문에 에스크로","Escrow Until The Pet Is Yours":"펫이 내 것이 될 때까지 에스크로","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including an egg count that lands short. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Catch And Tame items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"에스크로와 자동 분쟁 처리는 알 수량이 모자라게 도착하는 경우를 포함한 판매자 측 문제를 보장합니다. <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Catch And Tame 아이템</a>을 계속 둘러보거나 보증 전체 범위는 <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">마켓플레이스 가이드</a>에서 확인하세요.","Event rewards and mixed offers outside the three named groups, described by the seller.":"세 가지 이름 있는 그룹에 속하지 않는 이벤트 보상과 혼합 상품이며, 판매자가 설명합니다.","Event rewards and mixed offers sit under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. These vary most between sellers, so read the description in full before paying.":"이벤트 보상과 혼합 상품은 <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>에 있습니다. 판매자마다 가장 차이가 큰 부분이므로 결제 전에 설명을 끝까지 읽으세요.","Find the exact Catch And Tame item you need, held in escrow until you confirm.":"필요한 Catch And Tame 아이템을 정확히 찾으세요. 확인하실 때까지 에스크로에 보관됩니다.","Fixed or random":"고정 또는 무작위","Funds are held after checkout. Agree the trade time in Order Chat so both players are in game together.":"결제 후 대금이 보관됩니다. 두 플레이어가 함께 접속할 수 있도록 주문 채팅에서 거래 시간을 정하세요.","Funds stay in escrow until you confirm the pet or boost arrived. If what lands is not what the listing named, open a dispute from the order page while the payment is held.":"펫이나 부스트가 도착했음을 확인하실 때까지 대금은 에스크로에 보관됩니다. 받은 것이 상품에 명시된 것과 다르면 결제 대금이 보관되어 있는 동안 주문 페이지에서 분쟁을 접수하세요.","Handovers run through in-game trades, so your account stays yours. A short check keeps the meet-up clean:":"전달은 게임 내 거래로 진행되므로 계정은 계속 본인의 것입니다. 간단히 확인하면 만남이 깔끔하게 진행됩니다.","Hatching towards one pet can take a lot of eggs and a lot of luck. Sellers on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch And Tame items marketplace</a> name the pet on the listing, which turns a chance into a fixed outcome.":"특정 펫 하나를 부화시키려면 알이 많이 필요하고 운도 많이 따라야 합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch And Tame 아이템 마켓플레이스</a>의 판매자는 상품에 펫 이름을 적어 두므로 확률이 확정된 결과로 바뀝니다.","Hatching your way to one specific pet can burn through a lot of eggs without landing it. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Catch And Tame items for sale</a> from verified sellers, with the pet named on the card so the outcome is settled before you pay.":"특정 펫 하나를 부화로 얻으려다 보면 알을 많이 쓰고도 얻지 못할 수 있습니다. EB24 마켓플레이스에는 인증된 판매자의 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">판매 중인 Catch And Tame 아이템</a>이 등록되어 있으며, 카드에 펫 이름이 적혀 있어 결제 전에 결과가 확정됩니다.","How EB24 Protects Your Catch And Tame Purchase":"EB24가 Catch And Tame 구매를 보호하는 방법","How do I sell Catch And Tame items on EB24?":"EB24에서 Catch And Tame 아이템은 어떻게 판매하나요?","How is a Catch And Tame item delivered?":"Catch And Tame 아이템은 어떻게 전달되나요?","How many hatches the pet would normally take to reach.":"해당 펫에 도달하기까지 보통 필요한 부화 횟수.","If a pet takes many hatches on average, the egg batches needed to chase it can add up past the price of the pet itself. Compare both routes side by side.":"펫을 얻는 데 평균적으로 부화가 많이 필요하다면, 그 펫을 노리는 데 필요한 알 묶음의 비용이 펫 자체의 가격을 넘을 수 있습니다. 두 방법을 나란히 비교해 보세요.","If you would rather do the hatching yourself, an <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">egg listing</a> hands you the attempts instead, and a <a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">boost listing</a> makes those attempts go further in one session. Everything is traded in game on your own account.":"부화를 직접 하고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">알 상품</a>으로 시도 횟수를 얻을 수 있고, <a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">부스트 상품</a>은 한 세션에서 그 시도들이 더 멀리 가도록 도와줍니다. 모든 거래는 본인 계정으로 게임 안에서 이루어집니다.","Is it better to buy pets or eggs?":"펫을 사는 것과 알을 사는 것 중 어느 쪽이 나은가요?","It depends whether you want certainty or the hatching itself. A named pet from the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch And Tame items marketplace</a> lands exactly what you agreed, while eggs give you the rolls and the chance of something better or worse than you hoped.":"확실성을 원하는지 부화 자체를 원하는지에 따라 다릅니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch And Tame 아이템 마켓플레이스</a>의 이름이 명시된 펫은 합의한 그대로 받을 수 있고, 알은 뽑기 횟수와 기대보다 좋거나 나쁜 결과가 나올 가능성을 줍니다.","Item type":"아이템 유형","Item type, quantity and delivery window sit in the same place on every card, so comparing sellers is direct.":"아이템 종류, 수량, 전달 시간대가 모든 카드에서 같은 위치에 있어 판매자를 바로 비교할 수 있습니다.","Items and currency from Catch And Tame sellers, priced from live listings.":"실시간 상품으로 가격이 정해진 Catch And Tame 판매자의 아이템과 게임 머니.","Keep Everything On-Platform":"모든 거래를 플랫폼 안에서 진행하세요","Listings split into results, attempts and accelerators. Choosing between them is the first decision worth making:":"상품은 결과, 시도, 가속 아이템으로 나뉩니다. 이 중 무엇을 고를지가 가장 먼저 할 가치가 있는 결정입니다.","Longer boosts ask more, but only pay off if you are online long enough to spend them.":"긴 부스트는 가격이 더 높지만, 다 쓸 만큼 오래 접속할 때만 값을 합니다.","Make sure you have inventory space so nothing is lost during the trade.":"거래 중에 아무것도 잃지 않도록 인벤토리 공간이 있는지 확인하세요.","Named Pet Or A Roll":"이름이 명시된 펫 또는 뽑기","Named Pets, Egg Batches And Boosts":"이름이 명시된 펫, 알 묶음, 부스트","Named pets":"이름이 있는 펫","Named pets, which makes the purchase a fixed outcome rather than a chance at one.":"이름이 명시된 펫으로, 구매가 기회가 아니라 확정된 결과가 됩니다.","No. Catch And Tame items are traded in game, so a seller asking for account access is breaking the rules. Report that listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform ends both the escrow hold and the dispute cover.":"아니요. Catch And Tame 아이템은 게임 안에서 거래되므로 계정 접근을 요구하는 판매자는 규정을 위반하는 것입니다. 해당 상품을 신고하고 대화와 결제는 EB24에서 진행하세요. 거래를 플랫폼 밖으로 옮기면 에스크로 보관과 분쟁 보호가 모두 끝납니다.","One Readable Layout":"읽기 쉬운 하나의 레이아웃","Other":"기타","Other Listings":"다른 판매 상품","Overview":"개요","Pair a boost with an egg batch rather than buying either in isolation.":"부스트와 알 묶음을 따로 사지 말고 함께 구매하세요.","Pay Into Escrow":"에스크로로 결제","Payment is held in escrow until you confirm the pet, eggs or boost arrived as described. If the wrong item lands, automated dispute handling steps in inside your warranty window and the funds stay held.":"펫, 알 또는 부스트가 설명대로 도착했음을 확인하실 때까지 결제 금액은 에스크로에 보관됩니다. 잘못된 아이템이 도착하면 보증 기간 내에 자동 분쟁 처리가 개입하며 대금은 계속 보관됩니다.","Payment is held until you confirm the trade completed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"거래가 완료되었음을 확인할 때까지 결제 금액이 보관됩니다. 분쟁은 보증 기간 안에 주문 페이지에서 진행됩니다.","Pet listings name the pet you receive, so the outcome is settled before any money moves.":"펫 상품에는 받게 되는 펫이 명시되어 있어 돈이 이동하기 전에 결과가 확정됩니다.","Pets":"펫","Play Catch And Tame with skilled Pro Gamers in real time.":"실력 있는 Pro Gamer와 실시간으로 Catch And Tame을 플레이하세요.","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing description. If the seller does not put it right, open a dispute from the order page inside your warranty window. Escrow keeps the funds held while EB24 reviews what both sides agreed to.":"주문 채팅에서 상품 설명 옆에 인벤토리 스크린샷을 올리세요. 판매자가 바로잡지 않으면 보증 기간 내에 주문 페이지에서 분쟁을 접수하세요. EB24가 양측이 합의한 내용을 검토하는 동안 에스크로가 대금을 보관합니다.","Pricing":"가격 책정","Quantity and stock":"수량 및 재고","Rarity":"희귀도","Rarity and certainty account for most of the spread. A <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">pet listing</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">eggs</a> aimed at the same pet are two different products:":"희귀도와 확실성이 가격 차이의 대부분을 설명합니다. <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">펫 상품</a>과 같은 펫을 노린 <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">알</a>은 서로 다른 상품입니다.","Rarity does most of it, followed by stock and delivery speed. A pet that takes hundreds of hatches to reach sits well above a common one. Filter to a single item type and compare live listings for the same pet before you decide.":"희귀도가 가장 큰 영향을 주고 그다음이 재고와 전달 속도입니다. 수백 번 부화해야 얻는 펫은 흔한 펫보다 훨씬 높은 가격에 놓입니다. 결정하기 전에 아이템 종류 하나로 필터링해 같은 펫의 실시간 상품을 비교하세요.","Read the pet name, the egg count, or the boost duration, then look at the delivery window the seller offers.":"펫 이름, 알 수량 또는 부스트 지속 시간을 읽은 뒤 판매자가 제시하는 전달 시간대를 확인하세요.","Reading Value Before You Buy":"구매 전 가치 확인하기","Safe Catch And Tame Item Delivery on EB24":"EB24에서 안전한 Catch And Tame 아이템 전달","See more Catch And Tame accounts from verified sellers.":"인증된 판매자의 Catch And Tame 계정을 더 보세요.","Set up a payout method, then create a listing with the item type, the pet name or egg count, and a delivery window you can meet. After review the offer goes live and the buyer payment stays in escrow until the trade is confirmed.":"출금 방법을 설정한 뒤 아이템 종류, 펫 이름 또는 알 수량, 지킬 수 있는 전달 시간대로 상품을 등록하세요. 검토 후 상품이 게시되며, 구매자의 결제 금액은 거래가 확인될 때까지 에스크로에 보관됩니다.","Sold by count and treated as rolls. The seller states what is guaranteed and what is not.":"수량 단위로 판매되며 뽑기로 취급됩니다. 보장되는 것과 보장되지 않는 것은 판매자가 명시합니다.","The Pet You Wanted, Not The One You Rolled":"뽑힌 펫이 아니라 원하던 펫","The item type decides what you are paying for. A <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">pet listing</a> is priced on rarity, while an <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">egg listing</a> is priced on how many rolls you get.":"아이템 종류에 따라 지불하는 대상이 달라집니다. <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">펫 상품</a>은 희귀도로, <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">알 상품</a>은 받는 뽑기 횟수로 가격이 정해집니다.","The main thing to settle before paying is whether you are buying a result or a chance at one, since the two are priced very differently.":"결제 전에 정해야 할 가장 중요한 점은 결과를 사는지 결과를 얻을 기회를 사는지입니다. 두 가지는 가격이 크게 다릅니다.","The offers that get shortlisted first usually share these signals:":"가장 먼저 후보에 오르는 상품들은 대개 다음 특징을 공통으로 갖습니다.","Three groups. Pet listings name the pet you receive, egg listings are sold by count and treated as rolls, and boost listings state what they improve along with how long they last. Anything outside those sits under Other with the seller terms on the card.":"세 그룹이 있습니다. 펫 상품에는 받게 되는 펫이 명시되고, 알 상품은 수량 단위로 판매되며 뽑기로 취급되고, 부스트 상품에는 무엇을 향상시키는지와 지속 시간이 명시됩니다. 그 밖의 것은 판매자 조건이 카드에 적힌 Other에 속합니다.","Three shapes cover most of what changes hands here.":"이곳에서 거래되는 대부분은 세 가지 형태로 나뉩니다.","Through an in-game trade. Once payment clears the order panel shows the seller notes and the delivery window you both agreed, then you meet in game. You stay logged into your own account and no credentials change hands at any point.":"게임 내 거래로 진행됩니다. 결제가 완료되면 주문 패널에 판매자 메모와 서로 합의한 전달 시간대가 표시되고, 이후 게임에서 만납니다. 본인 계정에 로그인한 상태를 유지하며 어떤 시점에도 로그인 정보가 오가지 않습니다.","Timed improvements to part of the loop, with the effect and duration written on the card.":"루프의 일부를 일정 기간 개선하는 상품으로, 효과와 지속 시간이 카드에 적혀 있습니다.","Trade And Confirm":"거래하고 확인","Traded On Your Own Account":"본인 계정으로 거래","Value Calculator":"가치 계산기","What Catch And Tame items can I buy on EB24?":"EB24에서 어떤 Catch And Tame 아이템을 구매할 수 있나요?","What Drives Catch And Tame Item Prices":"Catch And Tame 아이템 가격을 좌우하는 요소","What Drives Catch And Tame Item Value":"Catch And Tame 아이템 가치를 좌우하는 요소","What You Can Buy":"구매할 수 있는 것","What do boosts change?":"부스트는 무엇을 바꾸나요?","What if the wrong pet arrives?":"잘못된 펫이 도착하면 어떻게 하나요?","Whether you are buying the result or the attempts at it.":"결과를 사는지, 결과를 얻기 위한 시도를 사는지.","Why do two pet listings differ in price?":"같은 펫 상품인데 가격이 다른 이유는 무엇인가요?","Work out roughly what the hatching route would cost you before deciding a named pet is expensive.":"이름이 명시된 펫이 비싸다고 판단하기 전에 부화로 얻는 데 대략 얼마가 드는지 계산해 보세요.","bought alongside eggs, so a batch of rolls goes further in one sitting.":"알과 함께 구매해 한 번에 더 많은 뽑기를 효과적으로 쓸 수 있습니다.","for players who enjoy the hatching and want more attempts at it.":"부화를 즐기고 더 많은 시도를 원하는 플레이어를 위한 상품입니다.","the direct route for players who already know which pet they want.":"원하는 펫이 이미 정해져 있는 플레이어를 위한 직행 경로입니다.","zippy":"zippy"}