{"1 Month":"1개월","1 Month covers one focused course with a clear end date.":"1개월은 종료일이 분명한 집중 강좌 하나를 다룹니다.","1 month of Plus":"Plus 1개월","12 Months":"12개월","12 Months is a full year of the catalogue on one purchase.":"12개월은 한 번의 구매로 카탈로그 전체를 1년간 이용할 수 있습니다.","12 months of Plus":"Plus 12개월","3 Months":"3개월","3 Months gives a short Specialization room to breathe.":"3개월은 짧은 Specialization에 여유를 줍니다.","6 Months":"6개월","6 Months fits a Professional Certificate studied around a job.":"6개월은 직장 생활과 병행하는 Professional Certificate에 알맞습니다.","6 months of Plus":"Plus 6개월","A Coursera Plus order on EB24 has five steps. Choose Subscription or Gift Card, set the duration, read the seller notes, pay with the funds held, then confirm Plus on your login.":"EB24의 Coursera Plus 주문은 다섯 단계입니다. 구독 또는 기프트 카드를 선택하고, 기간을 설정하고, 판매자 메모를 읽고, 대금이 보관되도록 결제한 후 로그인에서 Plus를 확인하세요.","A Coursera gift you redeem yourself, on your own login or on the login of someone you are buying for. The delivery note explains where it is entered.":"직접 사용하는 Coursera 기프트로, 본인 로그인이나 선물할 사람의 로그인에 사용합니다. 전달 메모에 어디에 입력하는지 설명되어 있습니다.","A Coursera login is only as useful as the Plus time still on it. Sellers record the months remaining, whether the login is Private or Shared, and any warranty in days before the offer goes live, so you can shortlist study accounts without asking the same questions in chat.":"Coursera 로그인은 남아 있는 Plus 기간만큼만 유용합니다. 판매자는 상품이 게시되기 전에 남은 개월 수, 로그인이 Private인지 Shared인지, 보증 일수를 기록하므로 채팅으로 같은 질문을 하지 않고도 학습용 계정을 추릴 수 있습니다.","A Coursera login matters here because of the Coursera Plus subscription on it, which opens most of the catalogue for as long as it runs. The card on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/coursera\">Coursera accounts marketplace</a> states how many months are left at handover, 1, 3, 6 or 12, so the time you get to study is known before you pay.":"이곳에서 Coursera 로그인이 중요한 이유는 그 위에 있는 Coursera Plus 구독이 유지되는 동안 대부분의 카탈로그를 열어 주기 때문입니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/coursera\">Coursera 계정 마켓플레이스</a>의 카드에는 인계 시점의 남은 개월 수(1, 3, 6 또는 12)가 표시되므로 결제 전에 학습할 수 있는 시간을 알 수 있습니다.","A Private account is handed to you alone. You can change the password and the email and use the profile as your own. A Shared account is a login other people keep using, so their courses and progress sit on the same profile and you must leave the password alone. Shared offers usually cost less, which reflects that difference in control.":"Private 계정은 고객님에게만 인계됩니다. 비밀번호와 이메일을 변경하고 프로필을 본인 것처럼 사용할 수 있습니다. Shared 계정은 다른 사람들도 계속 사용하는 로그인으로, 그들의 강좌와 진행 상황이 같은 프로필에 있으므로 비밀번호를 건드려서는 안 됩니다. Shared 상품은 보통 더 저렴하며, 이는 통제 권한의 차이를 반영합니다.","A Private login becomes yours alone once you change the password. A Shared login is one other people keep using, so their courses and progress sit on the same profile and the password must stay as it is. The account type is a required field, which keeps the lower price of Shared offers easy to understand.":"Private 로그인은 비밀번호를 변경하면 고객님만의 계정이 됩니다. Shared 로그인은 다른 사람들이 계속 사용하므로 그들의 강좌와 진행 상황이 같은 프로필에 있으며 비밀번호는 그대로 두어야 합니다. 계정 유형은 필수 항목이므로 Shared 상품의 낮은 가격을 이해하기 쉽습니다.","A Warranty Measured in Days":"일 단위로 측정하는 보증","A seller warranty keeps the login covered for a set number of days after delivery. If that cover matters to you, filter to <a class=\"ex-a\" href=\":range\">Coursera accounts with at least 14 warranty days</a> and compare prices inside that group.":"판매자 보증은 전달 후 정해진 일수 동안 로그인을 보장합니다. 이 보호가 중요하다면 <a class=\"ex-a\" href=\":range\">보증 14일 이상의 Coursera 계정</a>으로 필터링하고 그 그룹 안에서 가격을 비교하세요.","A short Coursera Plus run is a modest purchase, so EB24 keeps its cut on these sales small. Sellers can price close to their costs, which leaves more room for fair offers on one-month logins.":"짧은 Coursera Plus 기간은 소액 구매이므로 EB24는 이 판매에서 가져가는 수수료를 낮게 유지합니다. 판매자가 비용에 가깝게 가격을 책정할 수 있어 1개월 로그인에 더 합리적인 상품이 나올 여지가 커집니다.","A subscription brings Coursera Plus to the login you study on. A gift card is redeemed later, by you or by the learner you give it to.":"구독은 학습하는 로그인에 Coursera Plus를 적용합니다. 기프트 카드는 본인이나 선물받은 학습자가 나중에 사용합니다.","Account Type":"계정 유형","Account Types":"계정 유형","Advanced Warranty":"고급 보증","After checkout, the order appears in your panel with the seller delivery note, which explains how the subscription or the gift reaches your Coursera login. The estimated delivery time is shown on the card before you buy, so you know roughly how long to wait for Coursera Plus to become active.":"결제 후 주문이 판매자 전달 메모와 함께 패널에 표시되며, 구독이나 기프트가 Coursera 로그인에 어떻게 적용되는지 설명되어 있습니다. 구매하기 전에 카드에 예상 전달 시간이 표시되므로 Coursera Plus가 활성화되기까지 얼마나 기다려야 하는지 대략 알 수 있습니다.","After the Purchase":"구매 후","An optional field naming how long the Plus time runs: 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months. It stays empty on offers that do not come with a fixed run.":"Plus 기간이 얼마나 유지되는지를 나타내는 선택 항목으로 1개월, 3개월, 6개월, 12개월입니다. 정해진 기간이 없는 상품에서는 비어 있습니다.","An optional number of days, counted from delivery, during which the seller stands behind the login. Cards without it rely on the standard EB24 order protection.":"전달부터 계산하여 판매자가 로그인을 보장하는 일수를 나타내는 선택 항목입니다. 이 항목이 없는 카드는 EB24의 기본 주문 보호에 의존합니다.","Browse <a class=\"ex-a\" href=\":private\">Private Coursera accounts</a> if you want a study profile nobody else touches.":"아무도 건드리지 않는 학습용 프로필을 원한다면 <a class=\"ex-a\" href=\":private\">Private Coursera 계정</a>을 둘러보세요.","Browse <a class=\"ex-a\" href=\":shared\">Shared Coursera accounts</a> if access to the catalogue matters more than a profile of your own.":"나만의 프로필보다 카탈로그 이용이 더 중요하다면 <a class=\"ex-a\" href=\":shared\">Shared Coursera 계정</a>을 둘러보세요.","Buy Coursera Account: Coursera Plus Logins | EB24":"Coursera 계정 구매: Coursera Plus 로그인 | EB24","Buy Coursera Plus subscriptions and gift cards for your own login on EB24. Filter by 1 to 12 months, read the delivery note, pay with funds held.":"EB24에서 본인 로그인용 Coursera Plus 구독과 기프트 카드를 구매하세요. 1~12개월로 필터링하고, 전달 메모를 읽고, 대금이 보관되도록 결제하세요.","Buyer Protection & Dispute System":"구매자 보호 및 분쟁 시스템","Buying & Delivery":"구매 및 전달","Buying a Coursera account on EB24 comes down to Private or Shared access, then the months of Coursera Plus left and the warranty. These are the steps:":"EB24에서 Coursera 계정을 구매하는 것은 Private 또는 Shared 이용 방식을 정한 다음 남은 Coursera Plus 개월 수와 보증을 확인하는 것입니다. 단계는 다음과 같습니다.","Buying for Someone Else":"다른 사람을 위한 구매","Can I give Coursera Plus to someone else?":"Coursera Plus를 다른 사람에게 선물할 수 있나요?","Changing the password or email would lock the others out, so do not.":"비밀번호나 이메일을 변경하면 다른 사람들이 로그인하지 못하므로 변경하지 마세요.","Check Out on EB24":"EB24에서 결제","Check the Warranty":"보증 확인","Check the delivery time and what the seller needs from you before you pay, so the order has no open questions.":"결제하기 전에 전달 시간과 판매자가 요청하는 사항을 확인하여 주문에 미해결 질문이 없도록 하세요.","Choose 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months where the offer has a fixed run, and compare prices within that one length.":"정해진 기간이 있는 상품은 1개월, 3개월, 6개월 또는 12개월을 선택하고 같은 기간끼리 가격을 비교하세요.","Choose Coursera in the sell account form, pick the months of Plus left and the account type, and add a warranty in days if you offer one. Then enter the login, the email and the email password. Email verification is required for Coursera, so have access to the email account ready before you start the listing.":"계정 판매 양식에서 Coursera를 선택하고 남은 Plus 개월 수와 계정 유형을 고른 다음, 제공한다면 보증 일수를 추가하세요. 그다음 로그인, 이메일, 이메일 비밀번호를 입력하세요. Coursera는 이메일 인증이 필요하므로 판매 상품 등록을 시작하기 전에 이메일 계정에 접근할 수 있도록 준비하세요.","Choose Private or Shared":"비공개 또는 공유 선택","Choose the item type and, where it is given, the duration you need.":"아이템 종류와, 제공되는 경우 필요한 기간을 선택하세요.","Clear Delivery Terms":"명확한 전달 조건","Compare <a class=\"ex-a\" href=\":v6\">logins with 6 months of Plus</a> with <a class=\"ex-a\" href=\":v12\">logins with 12 months of Plus</a> and work out the monthly cost of each before you commit to the longer one.":"더 긴 기간을 확정하기 전에 <a class=\"ex-a\" href=\":v6\">Plus 6개월 로그인</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\":v12\">Plus 12개월 로그인</a>을 비교하고 각각의 월 비용을 계산해 보세요.","Compare the months left and the account type with the listing card.":"남은 개월 수와 계정 유형을 판매 상품 카드와 비교하세요.","Competitive Prices":"경쟁력 있는 가격","Confirm Plus on Your Login":"로그인에서 Plus 확인","Consistent Listings":"일관된 상품","Course enrolments and progress on the login are yours to manage.":"로그인의 강좌 등록과 진행 상황은 직접 관리할 수 있습니다.","Coursera Accounts":"Coursera 계정","Coursera Items":"Coursera 아이템","Coursera Plus Accounts for Sale":"판매 중인 Coursera Plus 계정","Coursera Plus Duration Options":"Coursera Plus 기간 옵션","Coursera Plus Items: Plans & Gift Cards | EB24":"Coursera Plus 아이템: 플랜 및 기프트 카드 | EB24","Coursera Plus Subscriptions and Gift Cards":"Coursera Plus 구독 및 기프트 카드","Coursera Plus Subscriptions and Gift Cards for Your Own Login":"본인 로그인용 Coursera Plus 구독 및 기프트 카드","Coursera Plus Without a New Login":"새 로그인 없이 이용하는 Coursera Plus","Coursera Plus is a subscription that opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it is active. Some programmes on Coursera sit outside Plus, so check the course page on Coursera if you are buying for one specific programme before you place the order.":"Coursera Plus는 활성화되어 있는 동안 많은 강좌, Specialization, Professional Certificate를 포함한 대부분의 Coursera 카탈로그를 여는 구독입니다. 일부 Coursera 프로그램은 Plus에 포함되지 않으므로, 특정 프로그램 하나를 위해 구매한다면 주문하기 전에 Coursera의 강좌 페이지를 확인하세요.","Coursera Plus is a subscription that opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it stays paid. On the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Coursera accounts marketplace</a> sellers offer logins that already carry an active plan, described by a short set of fields rather than a free text pitch.":"Coursera Plus는 결제가 유지되는 동안 많은 강좌, Specialization, Professional Certificate를 포함한 대부분의 Coursera 카탈로그를 여는 구독입니다. <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Coursera 계정 마켓플레이스</a>에서 판매자는 자유 입력 소개가 아닌 짧은 항목으로 설명된, 이미 활성 플랜이 있는 로그인을 제공합니다.","Coursera Plus logins with the months left, Private or Shared access and any seller warranty stated on every card.":"모든 카드에 남은 개월 수, Private 또는 Shared 이용 방식, 판매자 보증이 표시된 Coursera Plus 로그인.","Coursera Plus time that the seller delivers for the Coursera login you already study on. Nothing about your profile, courses or progress changes hands.":"이미 학습 중인 Coursera 로그인에 판매자가 전달하는 Coursera Plus 기간입니다. 프로필, 강좌, 진행 상황은 어느 것도 넘어가지 않습니다.","Coursera Subscription or Gift Card":"Coursera 구독 또는 기프트 카드","Coursera accounts are priced by the length of Plus left on them and by who else can sign in. With both fields filterable, you can set a Private login with six months next to a Shared one with twelve and see the real cost per month of learning.":"Coursera 계정은 남은 Plus 기간과 로그인할 수 있는 다른 사람에 따라 가격이 책정됩니다. 두 항목 모두 필터링할 수 있으므로 6개월 남은 Private 로그인과 12개월 남은 Shared 로그인을 나란히 놓고 학습 월 단가를 확인할 수 있습니다.","Coursera item offers are short by design. Three fields explain what you are paying for:":"Coursera 아이템 상품은 의도적으로 간결합니다. 세 가지 항목이 무엇에 비용을 지불하는지 설명합니다.","Coursera offers come in two types. A Subscription brings Coursera Plus time to the login you already study on. A Gift Card is a Coursera gift you redeem yourself, or pass on to another learner. The item type is on every card, and the filter at the top of the page lets you see one type at a time.":"Coursera 상품은 두 가지 유형이 있습니다. 구독은 이미 학습 중인 로그인에 Coursera Plus 기간을 적용합니다. 기프트 카드는 직접 사용하거나 다른 학습자에게 전달하는 Coursera 기프트입니다. 아이템 종류는 모든 카드에 표시되며 페이지 상단의 필터로 한 번에 한 종류씩 볼 수 있습니다.","Decide whether you need a Coursera login of your own or can share one with other learners. That choice sets the price range and what you may change after delivery.":"나만의 Coursera 로그인이 필요한지, 다른 학습자와 공유해도 되는지 정하세요. 이 선택이 가격대와 전달 후 변경할 수 있는 것을 결정합니다.","Does a Coursera account come with a warranty?":"Coursera 계정에도 보증이 있나요?","Duration":"기간","Duration Where It Applies":"적용되는 기간","EB24 keeps the money until you confirm the order. If Plus does not show on your login, or the run is shorter than the card said, the dispute opens from the same order panel and the listing fields are the record it is checked against.":"EB24는 주문을 확정할 때까지 대금을 보관합니다. 로그인에 Plus가 표시되지 않거나 기간이 카드보다 짧으면 같은 주문 패널에서 분쟁을 접수하며, 판매 상품 항목이 확인의 기준이 됩니다.","EB24 releases the payment to the seller only once the order is confirmed. Keep chat and payment on the platform, check the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Coursera item offers</a> for the delivery time, and read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for how disputes are handled.":"EB24는 주문이 확정된 후에만 판매자에게 대금을 지급합니다. 채팅과 결제는 플랫폼에서 하고, 전달 시간은 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Coursera 아이템 상품</a>에서 확인하며, 분쟁 처리 방식은 <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">마켓플레이스 가이드</a>를 읽어 보세요.","Each listing records the months of Plus left at the moment the account changes hands, as 1, 3, 6 or 12. You can filter by that value and compare offers of the same length. After delivery, open the subscription page on Coursera and check the renewal date against the card before you confirm the order.":"각 판매 상품에는 계정이 인계되는 시점의 남은 Plus 개월 수가 1, 3, 6 또는 12로 기록됩니다. 이 값으로 필터링하여 같은 기간의 상품을 비교할 수 있습니다. 전달 후 Coursera에서 구독 페이지를 열어 주문을 확정하기 전에 갱신일을 카드와 대조하세요.","Every Coursera account sold here arrives with its email address and the email password. That is what lets you recover the login and move it under your own control on a Private account, instead of relying on the seller to pass on reset codes later.":"이곳에서 판매되는 모든 Coursera 계정은 이메일 주소와 이메일 비밀번호와 함께 도착합니다. 판매자가 나중에 재설정 코드를 전달해 주기를 기다리지 않고도 Private 계정의 로그인을 복구해 본인 관리로 옮길 수 있습니다.","Every Coursera item card names its item type, and the duration field is filled in wherever the offer has a fixed run. The same layout on each card makes the page fast to compare.":"모든 Coursera 아이템 카드에는 아이템 종류가 표시되며, 정해진 기간이 있는 상품에는 기간 항목이 채워져 있습니다. 모든 카드가 같은 레이아웃이므로 페이지를 빠르게 비교할 수 있습니다.","Every Coursera login here arrives with the email address and its password, so the account can be moved under your own control after the handover.":"이곳의 모든 Coursera 로그인은 이메일 주소와 비밀번호와 함께 도착하므로 인계 후 계정을 본인 관리로 옮길 수 있습니다.","Every step of a Coursera order, from the delivery note to the dispute form, lives in one order panel. The usual path looks like this:":"전달 메모부터 분쟁 양식까지 Coursera 주문의 모든 단계는 하나의 주문 패널에 있습니다. 일반적인 진행은 다음과 같습니다.","FAQs about Coursera EB24 Sellers":"Coursera EB24 판매자 FAQ","FAQs about Coursera Items":"Coursera 아이템 FAQ","Filter by 1, 3, 6 or 12 months of Coursera Plus left on the login, then work out the monthly cost of each offer you shortlist.":"로그인에 남은 Coursera Plus 1, 3, 6 또는 12개월로 필터링한 다음 후보로 추린 각 상품의 월 비용을 계산하세요.","Filter by Duration":"기간으로 필터링","Filter to <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Coursera subscription listings</a> and your courses carry on where they are, with no second login to keep track of.":"<a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Coursera 구독 판매 상품</a>으로 필터링하면 강좌가 있던 곳에서 그대로 이어지며, 관리해야 할 두 번째 로그인이 없습니다.","Follow the delivery note and confirm Plus shows on your Coursera login.":"전달 메모를 따르고 Coursera 로그인에서 Plus가 표시되는지 확인하세요.","Follow the delivery note, open your Coursera subscription page and confirm Plus is active before you release the order. If it is not, raise a dispute from the same panel.":"전달 메모를 따라 Coursera 구독 페이지를 열고 주문을 확정하기 전에 Plus가 활성화되어 있는지 확인하세요. 그렇지 않다면 같은 패널에서 분쟁을 접수하세요.","Get a Coursera account with Coursera Plus months left, Private or Shared type and any warranty stated upfront. Payment held by EB24 until you confirm.":"남은 Coursera Plus 개월 수, Private 또는 Shared 유형, 보증이 미리 표시된 Coursera 계정을 구하세요. 확인하실 때까지 EB24가 결제 금액을 보관합니다.","Gift Card":"기프트 카드","Go to <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Coursera Plus subscription offers</a> to extend your own study time, or to <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">Coursera gift card offers</a> when the plan is for someone else or for later.":"본인의 학습 기간을 늘리려면 <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Coursera Plus 구독 상품</a>으로, 다른 사람이나 나중을 위한 플랜이라면 <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">Coursera 기프트 카드 상품</a>으로 이동하세요.","How Many Months of Coursera Plus":"Coursera Plus 개월 수","How a Coursera Item Order Works":"Coursera 아이템 주문이 진행되는 방식","How do I sell Coursera subscriptions or gift cards?":"Coursera 구독이나 기프트 카드를 판매하려면 어떻게 하나요?","How do I sell a Coursera account on EB24?":"EB24에서 Coursera 계정을 판매하려면 어떻게 하나요?","How is a Coursera item delivered?":"Coursera 아이템은 어떻게 전달되나요?","How long will the Coursera Plus subscription last?":"Coursera Plus 구독은 얼마나 오래 유지되나요?","If Coursera Plus does not appear on your login as described, open a dispute from the order panel. The payment stays with EB24 until the case is settled.":"Coursera Plus가 설명대로 로그인에 표시되지 않으면 주문 패널에서 분쟁을 접수하세요. 사건이 해결될 때까지 결제 금액은 EB24가 보관합니다.","If anything reads differently, open a dispute from the order page while the payment is still held.":"다른 점이 있으면 결제 금액이 보관되는 동안 주문 페이지에서 분쟁을 접수하세요.","If it does not apply as described, raise a dispute from the order panel.":"설명대로 적용되지 않으면 주문 패널에서 분쟁을 접수하세요.","Incentive Plan":"인센티브 제도","Is it safe to buy a Coursera Plus account on EB24?":"EB24에서 Coursera Plus 계정을 구매하는 것은 안전한가요?","It suits a learner who wants access for a lower price and little else.":"낮은 가격에 이용만 원하고 다른 것은 필요 없는 학습자에게 적합합니다.","It usually costs more than a Shared login of the same length.":"보통 같은 기간의 Shared 로그인보다 비쌉니다.","Item Types":"아이템 유형","Log in, read the renewal date on the subscription page and compare it with the card. On a Private login change the password first. Confirm the order only when everything matches.":"로그인하여 구독 페이지의 갱신일을 확인하고 카드와 비교하세요. Private 로그인은 먼저 비밀번호를 변경하세요. 모든 것이 일치할 때만 주문을 확정하세요.","Long Runs":"긴 기간","Look at how many warranty days the seller gives and whether you want the EB24 Warranty on top before you move to checkout.":"결제 단계로 넘어가기 전에 판매자가 제공하는 보증 일수와 EB24 보증을 추가로 원하는지 확인하세요.","Low Commissions":"낮은 커미션","Months Left and Account Type on Record":"기록된 남은 개월 수와 계정 유형","Nothing in this category is an account sale. You keep the Coursera login you study on, with its courses and certificates, and the delivery note on a <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/coursera\">Coursera Plus order</a> explains how the subscription or gift reaches it.":"이 카테고리에는 계정 판매가 없습니다. 학습 중인 Coursera 로그인은 강좌와 수료증과 함께 그대로 유지되며, <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/coursera\">Coursera Plus 주문</a>의 전달 메모에 구독이나 기프트가 어떻게 적용되는지 설명되어 있습니다.","Offers with a fixed run state it as 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months, and the duration filter is built on those four values. Offers without a set run leave the field empty rather than guessing, so read the seller notes on those cards.":"정해진 기간이 있는 상품에는 1개월, 3개월, 6개월 또는 12개월로 표시되며, 기간 필터는 이 네 가지 값을 기준으로 합니다. 정해진 기간이 없는 상품은 추측하지 않고 항목을 비워 두므로 해당 카드는 판매자 메모를 읽어 보세요.","Offers with a fixed run state it as 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months. Match the length to the study plan you have: one course fits a short run, a Professional Certificate often needs longer. Compare prices inside a single duration, since a 12 month offer and a 1 month offer are not the same purchase.":"정해진 기간이 있는 상품에는 1개월, 3개월, 6개월 또는 12개월로 표시됩니다. 학습 계획에 기간을 맞추세요. 강좌 하나는 짧은 기간이 적합하고, Professional Certificate는 보통 더 긴 기간이 필요합니다. 12개월 상품과 1개월 상품은 같은 구매가 아니므로 하나의 기간 안에서 가격을 비교하세요.","On a Private login, set a new password and point the email at an inbox you own.":"Private 로그인에서는 새 비밀번호를 설정하고 이메일을 본인이 소유한 받은 편지함으로 연결하세요.","One month suits a single course you already plan to finish soon.":"1개월은 곧 끝낼 계획인 강좌 하나에 적합합니다.","Open a dispute from the same order panel the delivery note arrived in. EB24 holds the payment until the case is reviewed, and the item type and duration on the card are what the claim is compared with. Check your Coursera subscription page before you confirm the order, since confirming releases the funds to the seller.":"전달 메모가 도착한 같은 주문 패널에서 분쟁을 접수하세요. 사건이 검토될 때까지 EB24가 결제 금액을 보관하며, 카드의 아이템 종류와 기간이 청구와 대조하는 기준입니다. 확정하면 판매자에게 대금이 지급되므로 주문을 확정하기 전에 Coursera 구독 페이지를 확인하세요.","Open the subscription page and read the Coursera Plus renewal date.":"구독 페이지를 열어 Coursera Plus 갱신일을 확인하세요.","Other people keep signing in to the same Coursera login.":"다른 사람들이 같은 Coursera 로그인에 계속 로그인합니다.","Overview":"개요","Pay Through EB24":"EB24로 결제","Pay on EB24 so the funds are held until the order is complete.":"주문이 완료될 때까지 대금이 보관되도록 EB24에서 결제하세요.","Pay through the platform. The funds are held and the delivery note appears in your order panel.":"플랫폼을 통해 결제하세요. 대금이 보관되며 주문 패널에 전달 메모가 표시됩니다.","Payment Held Until Plus Is Active":"Plus가 활성화될 때까지 결제 금액 보관","Pick Coursera in the sell item form, set the item type to Subscription or Gift Card, and add the duration if the offer has a fixed run. Then write a delivery note that tells the buyer exactly what happens after payment and what, if anything, you need from them to complete the order.":"아이템 판매 양식에서 Coursera를 선택하고 아이템 종류를 구독 또는 기프트 카드로 설정한 후, 정해진 기간이 있다면 기간을 추가하세요. 그다음 결제 후 무슨 일이 일어나는지, 주문을 완료하기 위해 구매자에게 필요한 것이 있다면 무엇인지 정확히 알리는 전달 메모를 작성하세요.","Pick Subscription or Gift Card":"구독 또는 기프트 카드 선택","Pick from <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">Coursera gift card listings</a> and pass the gift on, so the other learner redeems it on a login of their own.":"<a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">Coursera 기프트 카드 판매 상품</a>에서 선택해 선물하면 다른 학습자가 본인 로그인에서 사용할 수 있습니다.","Plus Time Is What You Pay For":"비용을 지불하는 대상은 Plus 기간입니다","Plus time for your own login, so your enrolments and certificates stay where they are.":"본인 로그인용 Plus 기간이므로 강좌 등록과 수료증은 그대로 유지됩니다.","Private":"비공개","Private and Shared Logins":"Private 및 Shared 로그인","Private login":"Private 로그인","Private or Shared Coursera Login":"Private 또는 Shared Coursera 로그인","Private or Shared. It tells you whether the login is handed to you alone or is one other people also sign in to, and that shapes how you can use it.":"Private 또는 Shared입니다. 로그인이 고객님에게만 인계되는지, 다른 사람들도 로그인하는지를 알려 주며, 이용 방식을 좌우합니다.","Protection Until Plus Is Active":"Plus가 활성화될 때까지의 보호","Read the Seller Notes":"판매자 메모 읽기","Read the delivery time and the seller notes before you check out.":"결제하기 전에 전달 시간과 판매자 메모를 읽어 보세요.","Seller warranty":"판매자 보증","Sellers can add a warranty in days, counted from delivery, and the number is shown on the card. Inside that window, a login that stops working or does not match the listing can be taken to an EB24 dispute. You can also add the EB24 Warranty at checkout, and filter the page to offers that carry a seller warranty.":"판매자는 전달부터 계산하는 보증 일수를 추가할 수 있으며 그 수치가 카드에 표시됩니다. 그 기간 안에 로그인이 작동하지 않거나 판매 상품과 다르면 EB24 분쟁으로 접수할 수 있습니다. 결제 시 EB24 보증을 추가할 수도 있으며, 판매자 보증이 있는 상품만 필터링할 수도 있습니다.","Sellers can attach their own warranty in days, and the EB24 Warranty can be added at checkout. If the login stops working or shows fewer months of Plus than the card said, the dispute is checked against the fields the seller filled in.":"판매자는 일 단위로 자체 보증을 제공할 수 있으며 결제 시 EB24 보증을 추가할 수 있습니다. 로그인이 작동하지 않거나 카드보다 적은 개월 수의 Plus가 표시되면 판매자가 입력한 항목을 기준으로 분쟁이 확인됩니다.","Sellers fill these in when they list, so every Coursera offer can be read the same way:":"판매자가 등록할 때 이 항목들을 입력하므로 모든 Coursera 상품을 같은 방식으로 읽을 수 있습니다.","Sellers who keep Coursera logins in stock and deliver them cleanly earn placement perks as their order history grows, which rewards steady suppliers over one-off listings.":"Coursera 로그인을 재고로 보유하고 깔끔하게 전달하는 판매자는 주문 기록이 쌓이면서 노출 혜택을 받으며, 이는 일회성 판매 상품보다 꾸준한 공급자에게 보상합니다.","Sellers who stand behind a login state a warranty in days, counted from delivery. Inside that window, a login that fails or shows less Plus time than listed can be taken to an EB24 dispute, and the fields on the card are the record the claim is judged against.":"로그인을 보장하는 판매자는 전달부터 계산하는 보증 일수를 명시합니다. 그 기간 안에 로그인이 실패하거나 표시된 것보다 Plus 기간이 짧으면 EB24 분쟁으로 접수할 수 있으며, 카드의 항목이 청구를 판단하는 기준입니다.","Set the Months of Plus":"Plus 개월 수 설정","Set the page to <a class=\"ex-a\" href=\":v1Month\">1 month Coursera offers</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":v6Months\">6 month Coursera offers</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":v12Months\">12 month Coursera offers</a> and compare prices inside one run, where the numbers measure the same thing.":"<a class=\"ex-a\" href=\":v1Month\">1개월 Coursera 상품</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":v6Months\">6개월 Coursera 상품</a> 또는 <a class=\"ex-a\" href=\":v12Months\">12개월 Coursera 상품</a>으로 설정하고 같은 기간 안에서 가격을 비교하세요. 숫자가 같은 것을 측정합니다.","Shared":"공유","Shared login":"공유 로그인","Short Runs":"짧은 기간","Sign In and Confirm":"로그인 및 확정","Sign in with the credentials from your order panel and open the subscription page to read the Plus renewal date. On a Private account, set a new password and move the email to an inbox you control. Compare the months left and the account type with the card, and open a dispute from the order page if anything differs.":"주문 패널의 로그인 정보로 로그인하고 구독 페이지를 열어 Plus 갱신일을 확인하세요. Private 계정은 새 비밀번호를 설정하고 이메일을 본인이 관리하는 받은 편지함으로 옮기세요. 남은 개월 수와 계정 유형을 카드와 비교하고 다른 점이 있으면 주문 페이지에서 분쟁을 접수하세요.","Sign in with the credentials from your order panel straight away.":"주문 패널의 로그인 정보로 바로 로그인하세요.","Six months fits a longer Professional Certificate track with breaks.":"6개월은 중간에 쉬어 가는 더 긴 Professional Certificate 과정에 적합합니다.","Start with <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">logins with 1 month of Plus</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":v3\">logins with 3 months of Plus</a> when you have one course or one track in mind.":"강좌나 과정 하나를 염두에 둔다면 <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Plus 1개월 로그인</a> 또는 <a class=\"ex-a\" href=\":v3\">Plus 3개월 로그인</a>으로 시작하세요.","Studying Yourself":"직접 학습하기","Subscription":"구독","Subscription Length":"구독 기간","Subscription and gift card offers are listed separately, with the run in months stated where it applies. That lets you weigh a 12 month offer against a 3 month one by the monthly cost rather than by the headline price.":"구독과 기프트 카드 상품은 따로 등록되며, 해당하는 경우 기간이 개월로 표시됩니다. 덕분에 12개월 상품과 3개월 상품을 표시 가격이 아닌 월 비용으로 비교할 수 있습니다.","Subscription length is recorded in whole months, so offers line up by the time you actually get to study. A rough guide to the four options:":"구독 기간은 정수 개월로 기록되므로 실제로 학습할 수 있는 시간에 맞춰 상품이 정렬됩니다. 네 가지 옵션의 대략적인 기준은 다음과 같습니다.","The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/coursera\">Coursera items marketplace</a> splits offers into Subscription and Gift Card. A subscription brings Plus time to your own login, while a gift card is redeemed whenever you or the person you give it to are ready to start.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/coursera\">Coursera 아이템 마켓플레이스</a>는 상품을 구독과 기프트 카드로 나눕니다. 구독은 본인 로그인에 Plus 기간을 적용하고, 기프트 카드는 본인이나 선물받은 사람이 시작할 준비가 되었을 때 사용합니다.","The <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Coursera items marketplace</a> is for learners who want Coursera Plus on a login they already own. Nothing here is an account sale: sellers deliver Plus time or a gift, and your own profile stays in your hands.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Coursera 아이템 마켓플레이스</a>는 이미 보유한 로그인에 Coursera Plus를 원하는 학습자를 위한 곳입니다. 이곳에는 계정 판매가 없습니다. 판매자는 Plus 기간이나 기프트를 전달하며, 본인 프로필은 내 손에 그대로 남습니다.","The Email Comes With It":"이메일도 함께 제공됩니다","The Fields on a Coursera Item Card":"Coursera 아이템 카드의 항목","The account type decides how much of the login is yours. It is worth settling before you look at price, because the two types are used in different ways.":"계정 유형이 로그인의 얼마만큼이 내 것인지를 결정합니다. 두 유형은 사용 방식이 다르므로 가격을 보기 전에 정하는 것이 좋습니다.","The credentials land in your order panel once payment clears. Before you enrol in anything on your new <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Coursera account</a>, run through these checks:":"결제가 완료되면 로그인 정보가 주문 패널에 표시됩니다. 새 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Coursera 계정</a>에서 무엇이든 등록하기 전에 다음을 확인하세요.","The estimated delivery time and the seller notes are visible before checkout, and the delivery note in your order panel says where the subscription or gift is applied on Coursera.":"예상 전달 시간과 판매자 메모는 결제 전에 확인할 수 있으며, 주문 패널의 전달 메모에 구독이나 기프트가 Coursera에서 어디에 적용되는지 안내되어 있습니다.","The item type and, where it applies, the run in months are compared with what reaches your Coursera login before an order is paid out to the seller. Here is what backs every Coursera Plus offer below":"판매자에게 대금이 지급되기 전에 아이템 종류와, 해당하는 경우 개월 수 기간이 Coursera 로그인에 도착한 내용과 비교됩니다. 아래 모든 Coursera Plus 상품을 뒷받침하는 내용은 다음과 같습니다","The item type is the first choice on this page, and it depends on who will be studying and when:":"아이템 종류는 이 페이지의 첫 번째 선택이며, 누가 언제 학습하는지에 따라 달라집니다.","The length on the card is the time left at handover, not the account age.":"카드의 기간은 계정 연령이 아닌 인계 시점의 남은 시간입니다.","The months of Coursera Plus left, the Private or Shared account type and any warranty days are fixed on a Coursera listing before it opens, so the study login you receive matches its card. Here is what supports each offer":"남은 Coursera Plus 개월 수, Private 또는 Shared 계정 유형, 보증 일수는 판매 상품이 열리기 전에 확정되므로 받는 학습용 로그인이 카드와 일치합니다. 각 상품을 뒷받침하는 내용은 다음과 같습니다","The number of months of Coursera Plus still paid up on the login when it changes hands: 1, 3, 6 or 12. It is the figure most of the price follows.":"계정이 인계될 때 로그인에 아직 결제되어 있는 Coursera Plus 개월 수로 1, 3, 6 또는 12입니다. 가격 대부분이 이 수치를 따릅니다.","The payment is held by EB24 while the login, the email and the email password are delivered to your order panel.":"로그인, 이메일, 이메일 비밀번호가 주문 패널로 전달되는 동안 EB24가 결제 금액을 보관합니다.","The payment runs through EB24 and is held until you confirm the order, so the seller is not paid the moment you check out. The months of Plus, the account type and the warranty are fixed on the card before it is published, and any dispute is judged against those fields. Sign in as soon as the credentials arrive and check them while the money is still held.":"결제는 EB24를 거치며 주문을 확정할 때까지 보관되므로 결제하는 즉시 판매자가 대금을 받지는 않습니다. Plus 개월 수, 계정 유형, 보증은 게시되기 전에 카드에 확정되며 모든 분쟁은 이 항목을 기준으로 판단됩니다. 로그인 정보가 도착하는 즉시 로그인하고 대금이 보관되는 동안 확인하세요.","Their enrolments and progress sit next to yours on one profile.":"그들의 강좌 등록과 진행 상황이 내 것과 한 프로필에 나란히 있습니다.","These offers bring Plus time or a gift to a Coursera login you already have. Nothing in this category is an account sale, so your enrolments, progress and certificates stay on your own profile.":"이 상품은 이미 보유한 Coursera 로그인에 Plus 기간이나 기프트를 제공합니다. 이 카테고리에는 계정 판매가 없으므로 강좌 등록, 진행 상황, 수료증은 본인 프로필에 그대로 남습니다.","Three months leaves room for a short Specialization at a steady pace.":"3개월은 짧은 Specialization을 안정적인 속도로 진행할 여유를 줍니다.","Twelve months covers a year of study across several subjects.":"12개월은 여러 주제에 걸쳐 1년 동안 학습할 수 있습니다.","Two Ways to Get Coursera Plus":"Coursera Plus를 받는 두 가지 방법","Two filters do most of the sorting. Pick between a <a class=\"ex-a\" href=\":private\">Private Coursera login</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":shared\">Shared Coursera login</a>, then set how many months of Plus you want left on it.":"두 가지 필터가 대부분을 분류합니다. <a class=\"ex-a\" href=\":private\">Private Coursera 로그인</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\":shared\">Shared Coursera 로그인</a> 중에서 선택한 다음 남기고 싶은 Plus 개월 수를 설정하세요.","Verified Email":"인증된 이메일","Warranty Days":"보증 일수","What Coursera items can I buy on EB24?":"EB24에서 어떤 Coursera 아이템을 구매할 수 있나요?","What a Coursera Card Declares":"Coursera 카드가 표시하는 내용","What do I get when I buy a Coursera account?":"Coursera 계정을 구매하면 무엇을 받나요?","What does Coursera Plus give access to?":"Coursera Plus로 무엇을 이용할 수 있나요?","What if Coursera Plus does not appear on my login?":"Coursera Plus가 로그인에 표시되지 않으면 어떻게 하나요?","What is the difference between a Private and a Shared Coursera account?":"Private와 Shared Coursera 계정의 차이는 무엇인가요?","What should I do right after the Coursera login arrives?":"Coursera 로그인이 도착한 직후 무엇을 해야 하나요?","Where an offer has a fixed run, the duration field states it. Match it to the course plan you have in front of you:":"정해진 기간이 있는 상품은 기간 항목에 표시됩니다. 눈앞의 학습 계획에 맞추세요.","Yes, that is what the Gift Card type is for. Filter the page to gift card offers, buy one, and pass it on to the learner you have in mind, who then redeems it on a Coursera login of their own. The delivery note on the order explains how the gift is handed over and where it is entered.":"네, 기프트 카드 유형이 바로 그 용도입니다. 페이지를 기프트 카드 상품으로 필터링하고 하나를 구매해 생각해 둔 학습자에게 전달하면, 그 학습자가 본인의 Coursera 로그인에서 사용합니다. 주문의 전달 메모에 기프트가 어떻게 전달되고 어디에 입력하는지 설명되어 있습니다.","You Keep Your Own Coursera Login":"내 Coursera 로그인은 내가 직접 관리합니다","You are the only person who signs in once the handover is done.":"전달이 끝나면 로그인하는 사람은 나 혼자입니다.","You can change the password, the email and the profile details.":"비밀번호, 이메일, 프로필 정보를 변경할 수 있습니다.","You get a Coursera login with an active Coursera Plus subscription on it, plus the email address and email password behind the login. The card states how many months of Plus are left, whether the login is Private or Shared, and any warranty the seller gives. Plus opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it stays active.":"Coursera Plus 구독이 활성화된 Coursera 로그인과 해당 로그인에 연결된 이메일 주소 및 이메일 비밀번호를 받게 됩니다. 카드에는 남은 Plus 개월 수, 로그인이 Private인지 Shared인지, 판매자가 제공하는 보증이 표시됩니다. Plus가 활성화된 동안에는 여러 강좌, Specializations, Professional Certificates를 포함한 대부분의 Coursera 카탈로그를 이용할 수 있습니다.","Your First Hour With a Coursera Account":"Coursera 계정과 함께하는 첫 한 시간","a Reliable Place to Buy Coursera Items":"Coursera 아이템을 믿고 구매할 수 있는 곳","a Trusted Place to Buy Coursera Accounts":"Coursera 계정을 믿고 구매할 수 있는 곳","something to redeem later or hand to another learner as a present.":"나중에 사용하거나 다른 학습자에게 선물할 수 있는 상품입니다.","zippy":"zippy"}