{"21 Countries on the Filter":"필터에서 선택하는 21개 국가","A mismatched country is the usual reason a redemption stalls. One look at the field costs nothing, and it removes the most common cause of a dispute.":"국가가 맞지 않는 것이 사용이 멈추는 흔한 원인입니다. 항목을 한 번 확인하는 데는 비용이 들지 않으며, 분쟁의 가장 흔한 원인을 없애 줍니다.","A redeemable code you hold and apply against the storefront on your own schedule. It also carries a country of issue, for the same reason a Subscription does.":"직접 보유했다가 원하는 때 스토어에서 사용하는 코드. 구독과 같은 이유로 발급 국가도 함께 표시됩니다.","Accounts":"계정","Accounts sold with a plan running are in :v1.":"요금제가 활성화된 상태로 판매되는 계정은 :v1에 있습니다.","Activate and confirm":"활성화 후 확인","Activate on your account, check the renewal date, and confirm the order.":"내 계정에서 활성화하고 갱신일을 확인한 뒤 주문을 확정하세요.","After activation, the renewal date in your account settings shows how long the plan runs.":"활성화 후에는 계정 설정의 갱신일에서 요금제가 얼마나 유지되는지 알 수 있습니다.","All games":"모든 게임","All subscriptions":"모든 구독","Annual billing costs less per month than paying twelve times, which is why many offers are sold as a year.":"연간 결제는 12번 나눠 내는 것보다 월 비용이 적게 들기 때문에 많은 상품이 1년 단위로 판매됩니다.","Ask the seller in order chat about anything the card leaves open before you pay.":"결제 전에 카드에 나와 있지 않은 내용은 주문 채팅에서 판매자에게 문의하세요.","Browse by category":"카테고리별로 둘러보기","Buy Disney+ subscriptions and gift cards on EB24. Filter by country of issue across 21 markets, pay with your funds held, redeem on your own profile.":"EB24에서 Disney+ 구독과 기프트 카드를 구매하세요. 21개 시장의 발급 국가별로 필터링하고, 자금이 보관되는 상태로 결제하고, 본인 프로필에서 사용하세요.","Buy Steam Gift Cards on Eloboost24: Wallet codes listed across 43 regions, from Global and US to Europe, UK, LATAM and MENA. Escrow holds each payment.":"Eloboost24에서 Steam 기프트 카드 구매: Global, US부터 Europe, UK, LATAM, MENA까지 43개 지역의 지갑 코드가 등록되어 있습니다. 에스크로가 모든 결제를 보관합니다.","Buyer Tips":"구매자 팁","Buyer Tips for Disney+ Items":"Disney+ 상품 구매자 팁","Buying & Delivery":"구매 및 전달","Can I use a Disney+ gift card from another region?":"다른 지역의 Disney+ 기프트 카드를 사용할 수 있나요?","Chat and payment both belong on EB24. Moving either to an outside app removes the hold on the funds and the review that goes with it, which is the part doing the work if a redemption fails. As long as the order stays here, a rejected code or a mismatched country has somewhere to go.":"채팅과 결제는 모두 EB24 안에서 해야 합니다. 둘 중 하나라도 외부 앱으로 옮기면 자금 보관과 그에 따른 검토가 사라지며, 사용에 실패했을 때 실제로 도움이 되는 것이 바로 그 부분입니다. 주문이 이곳에 있는 동안에는 거절된 코드나 국가 불일치도 해결할 곳이 있습니다.","Check before, not after":"나중이 아니라 사전에 확인하세요","Check out on the platform so the payment is held rather than sent straight to the seller. The order then appears in your dashboard with its status and the seller chat attached.":"결제가 판매자에게 바로 전송되지 않고 보관되도록 플랫폼에서 결제하세요. 그러면 주문이 상태와 판매자 채팅이 함께 대시보드에 표시됩니다.","Choose Subscription or Gift Card":"구독 또는 기프트 카드 선택","Choose the tier":"등급 선택","Compare Inside One Country":"한 국가 안에서 비교하기","Compare it with the other services in :v1.":":v1의 다른 서비스와 비교해 보세요.","Compare prices inside one country, because a cross-market comparison proves little.":"시장 간 비교는 의미가 적으므로 한 국가 안에서 가격을 비교하세요.","Confirm or Dispute":"확인 또는 분쟁 접수","Confirm which item type you are buying, since the two redeem along different paths.":"두 종류는 사용 경로가 다르므로 어떤 아이템 종류를 구매하는지 확인하세요.","Countries":"국가","Country Still Applies":"국가는 여전히 적용됩니다","Country of issue":"발급 국가","Country of issue and item type are read off the offer card and matched to what the seller delivers before a Disney+ order is released. Here is what each offer on this page is standing on":"Disney+ 주문이 처리되기 전에 발급 국가와 아이템 종류는 상품 카드에서 읽어 판매자가 전달하는 내용과 대조합니다. 이 페이지의 각 상품이 근거로 삼는 내용은 다음과 같습니다","Country of issue is a filter, not a footnote. Narrow the page to the market your profile belongs to, whether that is GB, DE, PL, TR, BR or one of the other seventeen, and only the offers that can apply to you remain.":"발급 국가는 각주가 아니라 필터입니다. GB, DE, PL, TR, BR 등 나머지 열일곱 곳 중 프로필이 속한 시장으로 페이지를 좁히면 나에게 적용될 수 있는 상품만 남습니다.","Country of issue, which has to line up with the market your profile belongs to.":"프로필이 속한 시장과 일치해야 하는 발급 국가.","DE, FR, NL, ES, IT, PL, PT, RO, CH, GB and a general EU entry are all listed, which is usually where a European buyer starts narrowing the page.":"DE, FR, NL, ES, IT, PL, PT, RO, CH, GB와 일반 EU 항목이 모두 등록되어 있으며, 유럽 구매자는 보통 이곳에서부터 페이지를 좁혀 갑니다.","Decide which of the two item types you want. A Subscription puts access on the profile you already sign in with. A Gift Card gives you a redeemable code you can hold and apply when it suits you.":"두 가지 아이템 종류 중 원하는 것을 정하세요. 구독은 이미 로그인해서 쓰는 프로필에 이용 권한을 적용합니다. 기프트 카드는 보유했다가 원할 때 사용할 수 있는 코드를 제공합니다.","Delivery here is a redemption you carry out, not a handover of an account. The order panel holds the steps, the chat and the dispute form in one place. A short routine keeps it clean:":"여기서의 전달은 계정을 넘겨받는 것이 아니라 직접 진행하는 사용 절차입니다. 주문 패널에 절차, 채팅, 분쟁 양식이 한곳에 있습니다. 짧은 절차를 지키면 깔끔하게 진행됩니다.","Delivery window, which the seller commits to on the card rather than in chat.":"채팅이 아니라 카드에서 판매자가 약속한 전달 기한.","Disney+ Items":"Disney+ 상품","Disney+ Items by Type":"종류별 Disney+ 상품","Disney+ Items: Plans & Gift Cards | EB24":"Disney+ 아이템: 요금제 및 기프트 카드 | EB24","Disney+ Plans and Gift Cards | EB24":"Disney+ 요금제 및 기프트 카드 | EB24","Disney+ Subscriptions and Gift Cards":"Disney+ 구독 및 기프트 카드","Disney+ account value calculator":"Disney+ 계정 가치 계산기","Disney+ accounts":"Disney+ 계정","Disney+ charges different amounts in different countries, and sellers here list against 21 of them, from US and GB through PL, TR, BR and JP. Filtering to one country narrows the page to offers that will actually apply to your profile, which makes the remaining prices worth comparing side by side.":"Disney+는 국가마다 요금이 다르며, 이곳의 판매자는 US와 GB부터 PL, TR, BR, JP까지 21개 국가를 기준으로 등록합니다. 한 국가로 필터링하면 내 프로필에 실제로 적용되는 상품만 남아 나머지 가격을 나란히 비교할 만합니다.","Disney+ listings cover time on a tier, billed as months or a full year, and gift cards that add credit to an account in one region.":"Disney+ 상품에는 월 단위 또는 1년 단위로 청구되는 등급별 이용 기간과, 한 지역의 계정에 크레딧을 추가하는 기프트 카드가 있습니다.","Disney+ listings do not branch further than this. Two types, one country field, and that is the whole structure:":"Disney+ 상품은 이보다 더 세분화되지 않습니다. 두 가지 종류와 하나의 국가 항목, 이것이 전체 구조입니다.","Disney+ offers":"Disney+ 상품","Disney+ offers you will find here":"이곳에서 볼 수 있는 Disney+ 상품","Disney+ on EB24 splits into two item types and no more than that. A Subscription puts streaming access on the profile you already use, while a Gift Card hands you a redeemable code you apply against the storefront yourself. Both name their country of issue on the offer card, so the shape of what you are buying is settled before checkout.":"EB24의 Disney+는 두 가지 아이템 종류로만 나뉩니다. 구독은 이미 쓰는 프로필에 스트리밍 이용 권한을 적용하고, 기프트 카드는 스토어에서 직접 사용하는 코드를 제공합니다. 둘 다 상품 카드에 발급 국가가 적혀 있어 결제 전에 구매할 상품의 형태가 정해집니다.","Disney+ orders on EB24 follow four steps. Narrow the page to your country, pick Subscription or Gift Card, pay through the platform, then redeem the code on your own profile.":"EB24의 Disney+ 주문은 네 단계로 진행됩니다. 페이지를 내 국가로 좁히고, 구독 또는 기프트 카드를 고르고, 플랫폼에서 결제한 뒤, 본인 프로필에서 코드를 사용하세요.","Disney+ plans and gift cards":"Disney+ 요금제와 기프트 카드","Disney+ plans are protected by escrow, so the seller is not paid until you confirm the plan is active on your account. The lifetime warranty available on some other listings does not apply to subscription plans. If a plan ends before its stated date, report it in the order room with a screenshot.":"Disney+ 요금제는 에스크로로 보호되므로 요금제가 계정에서 활성화된 것을 확인할 때까지 판매자는 대금을 받지 못합니다. 일부 다른 상품에 제공되는 평생 보증은 구독 요금제에는 적용되지 않습니다. 요금제가 명시된 날짜 전에 종료되면 스크린샷과 함께 주문 룸에 신고하세요.","Disney+ plans rely on escrow for protection; the lifetime warranty is not offered on subscriptions.":"Disney+ 요금제는 에스크로로 보호되며, 구독에는 평생 보증이 제공되지 않습니다.","Disney+ prices and bills per market, so an offer issued for one country carries no promise about another. The field on the card is the whole answer.":"Disney+는 시장별로 요금을 책정하고 청구하므로 한 국가용으로 발급된 상품은 다른 국가에 대해 아무것도 보장하지 않습니다. 카드의 항목이 곧 답입니다.","Disney+ prices and bundles change from country to country, and a code bought for one region will not activate on an account from another.":"Disney+의 요금과 번들은 국가마다 달라서, 한 지역용으로 산 코드는 다른 지역의 계정에서 활성화되지 않습니다.","Disney+ prices the annual plan below twelve monthly payments, so a year usually costs less per month if you plan to keep watching. Monthly time suits you if you only want one series. Each offer states its period and price, so compare the cost per month across sellers before you choose.":"Disney+는 연간 요금제를 월 12회 결제보다 낮게 책정하므로 계속 시청할 계획이라면 보통 1년이 월 비용이 더 적습니다. 시리즈 하나만 보고 싶다면 월간 이용 기간이 알맞습니다. 각 상품에 기간과 가격이 적혀 있으니 선택 전에 판매자별 월 비용을 비교하세요.","Disney+ runs a separate storefront per market, and a code bought for one storefront is not guaranteed to redeem against a profile registered to another. Reading the country field before you pay is the single check that keeps an order from stalling at redemption. Every offer on the page names it, so the check costs you one glance.":"Disney+는 시장마다 별도의 스토어를 운영하며, 한 스토어용으로 산 코드가 다른 곳에 등록된 프로필에서 사용된다는 보장은 없습니다. 결제 전에 국가 항목을 확인하는 것이 주문이 사용 단계에서 멈추지 않게 하는 유일한 점검입니다. 페이지의 모든 상품에 국가가 적혀 있으므로 한 번만 보면 됩니다.","Disney+ splits its plans by ads and picture quality, and lets you pay monthly or for twelve months in one go.":"Disney+는 광고와 화질에 따라 요금제를 나누며, 월 단위 또는 12개월 한 번에 결제할 수 있습니다.","Disney+ tiers and billing":"Disney+ 등급과 결제","Disney+ top-ups":"Disney+ 충전","EB24 holds the payment while the redemption is unproven. A code that is rejected, or a country of issue that does not match the offer, goes to the dispute form in your order panel for review.":"EB24는 사용이 확인되지 않은 동안 결제 금액을 보관합니다. 거절된 코드나 상품과 일치하지 않는 발급 국가는 검토를 위해 주문 패널의 분쟁 양식으로 접수됩니다.","Each listing in :v1 names the tier and the period, so you know what renews and when.":":v1의 각 상품에 등급과 기간이 적혀 있어 무엇이 언제 갱신되는지 알 수 있습니다.","Eloboost24 buying guide":"Eloboost24 구매 가이드","Eloboost24 holds the money while the seller sends the code or activates the plan.":"판매자가 코드를 보내거나 요금제를 활성화하는 동안 Eloboost24가 결제 금액을 보관합니다.","Escrow Holds Until It Works":"작동할 때까지 에스크로가 보관합니다","European coverage":"유럽 지원 범위","Every Disney+ offer is entered against the same two fields, country of issue and item type, so one seller cannot bury the detail another spells out. Sorting and filtering behave predictably because the underlying data is structured rather than written free-hand into a title.":"모든 Disney+ 상품은 발급 국가와 아이템 종류라는 같은 두 항목을 기준으로 입력되므로, 한 판매자가 다른 판매자가 밝히는 정보를 숨길 수 없습니다. 제목에 자유롭게 적는 방식이 아니라 구조화된 데이터이므로 정렬과 필터링이 예측한 대로 작동합니다.","Every seller carries ratings from past orders.":"모든 판매자에게는 과거 주문의 평점이 있습니다.","Filter by country first, then by item type. That order removes the most offers.":"먼저 국가로 필터링한 다음 아이템 종류로 필터링하세요. 이 순서가 가장 많은 상품을 걸러 냅니다.","Four fields carry most of the weight on a Disney+ card:":"Disney+ 카드에서 가장 중요한 네 가지 항목입니다.","Four things describe a Disney+ offer here. Knowing what each one settles makes reading the page faster:":"여기서 Disney+ 상품을 설명하는 네 가지가 있습니다. 각각이 무엇을 정하는지 알면 페이지를 더 빨리 읽을 수 있습니다.","From here you can narrow to <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">subscription offers</a>, look at <a class=\"ex-a\" href=\":us\">what is listed for the US</a>, or open the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the warranty detail.":"여기에서 <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">구독 상품</a>으로 좁히거나, <a class=\"ex-a\" href=\":us\">US에 등록된 상품</a>을 살펴보거나, 보증 상세 내용은 <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">마켓플레이스 가이드</a>를 확인하세요.","Funds Held Until Confirmed":"확정될 때까지 자금 보관","Germany":"독일","Gift Card":"기프트 카드","Gift cards":"기프트 카드","Households that stream more than one service can line it up with the :v1.":"둘 이상의 서비스를 스트리밍하는 가구는 :v1과 맞춰 볼 수 있습니다.","How a Disney+ Order Runs":"Disney+ 주문 진행 방식","How do I activate a Disney+ code bought on Eloboost24?":"Eloboost24에서 산 Disney+ 코드는 어떻게 활성화하나요?","How is a Disney+ offer priced?":"Disney+ 상품 가격은 어떻게 책정되나요?","How payment protection works for Disney+":"Disney+ 결제 보호 방식","If the goal is watching this week, a Subscription reaches the profile directly. If the goal is holding value for later, or handing something to someone else, a Gift Card keeps that choice open. Both come back to the same country field, so settle that either way.":"이번 주에 바로 시청하는 것이 목적이라면 구독이 프로필에 바로 적용됩니다. 나중을 위해 가치를 보관하거나 다른 사람에게 선물하는 것이 목적이라면 기프트 카드가 그 선택지를 남겨 둡니다. 둘 다 같은 국가 항목으로 귀결되므로 어느 쪽이든 먼저 정하세요.","In some countries Disney+ is sold together with Hulu or other services, so a code buys what its own region offers.":"일부 국가에서 Disney+는 Hulu 등 다른 서비스와 함께 판매되므로, 코드는 해당 지역에서 제공하는 것을 구매합니다.","Is it cheaper to buy Disney+ monthly or annual?":"Disney+는 월간과 연간 중 어느 쪽이 더 저렴한가요?","Is there a warranty on Disney+ subscription plans?":"Disney+ 구독 요금제에 보증이 있나요?","Item Types":"아이템 유형","Item type is the first filter worth touching. A <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">subscription offer</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">gift card offer</a> are answering two different questions, so comparing across them tells you less than comparing inside one.":"아이템 종류는 가장 먼저 손댈 만한 필터입니다. <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">구독 상품</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">기프트 카드 상품</a>은 서로 다른 질문에 답하므로 둘을 가로질러 비교하는 것보다 하나 안에서 비교하는 것이 더 많은 것을 알려 줍니다.","Item type, which separates a Subscription from a Gift Card before anything else.":"무엇보다 먼저 구독과 기프트 카드를 구분하는 아이템 종류.","Items marketplace":"아이템 마켓플레이스","Japan":"일본","Keep payment on EB24 so the funds stay held until the redemption has gone through.":"사용이 끝날 때까지 자금이 보관되도록 결제는 EB24에서 하세요.","Keeping the Order Protected":"주문 보호 유지하기","Line up <a class=\"ex-a\" href=\":jp\">JP offers</a> against each other rather than against another market. Within one country the prices are answering the same question, so the comparison actually means something.":"<a class=\"ex-a\" href=\":jp\">JP 상품</a>은 다른 시장이 아니라 서로 비교하세요. 한 국가 안에서는 가격이 같은 질문에 답하므로 비교가 실제로 의미를 가집니다.","Match the region to your Disney+ account and choose monthly or annual time.":"지역을 Disney+ 계정에 맞추고 월간 또는 연간 이용 기간을 선택하세요.","Monthly and annual plans":"월간 및 연간 요금제","Music for the same household is on the :v1, and every service is listed under :v2.":"같은 가구의 음악은 :v1에 있으며 모든 서비스는 :v2 아래에 등록되어 있습니다.","Neither item type is an account sale. What reaches you is a redemption step, not a password, so your sign-in stays untouched from start to finish.":"어느 아이템 종류도 계정 판매가 아닙니다. 전달되는 것은 비밀번호가 아니라 사용 절차이므로 처음부터 끝까지 로그인 정보는 그대로입니다.","Neither type escapes the country field. Narrow to <a class=\"ex-a\" href=\":us\">US offers</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":pl\">PL offers</a> and the type filter then works on a set that can actually reach your profile.":"어느 종류도 국가 항목을 피할 수 없습니다. <a class=\"ex-a\" href=\":us\">US 상품</a> 또는 <a class=\"ex-a\" href=\":pl\">PL 상품</a>으로 좁히면 종류 필터가 내 프로필에 실제로 적용되는 상품들 안에서 작동합니다.","Netflix hub":"Netflix 허브","New to Eloboost24? The :v1 shows what happens after checkout.":"Eloboost24가 처음이신가요? :v1에서 결제 후 진행 과정을 확인하세요.","No credential exchange":"로그인 정보 교환 없음","No. Disney+ credit and plan codes activate only on accounts registered in the region they were issued for, and bundles differ between countries. Check the region on the Eloboost24 offer against the country in your Disney+ account settings. If a code is refused because of region, keep the order open and tell the seller in the order chat.":"아니요. Disney+ 크레딧과 요금제 코드는 발급된 지역에 등록된 계정에서만 활성화되며 번들도 국가마다 다릅니다. Eloboost24 상품의 지역을 Disney+ 계정 설정의 국가와 비교해 확인하세요. 지역 때문에 코드가 거절되면 주문을 열어 둔 채 주문 채팅에서 판매자에게 알리세요.","No. Neither item type is an account sale, so a seller has no reason to ask for your password and you have no reason to give one. What arrives is a redemption step you perform yourself on the profile that is already yours. Keep the exchange inside the EB24 order chat and nothing about your sign-in needs to be shared with anyone.":"아니요. 어느 아이템 종류도 계정 판매가 아니므로 판매자가 비밀번호를 요구할 이유가 없고 알려 줄 이유도 없습니다. 도착하는 것은 이미 본인의 프로필에서 직접 진행하는 사용 절차입니다. 교환을 EB24 주문 채팅 안에서만 진행하면 로그인에 대한 어떤 정보도 누구와도 공유할 필요가 없습니다.","Nothing here asks you to trade a login. What the seller sends is a redemption step you carry out on the profile that is already yours, so your password never enters the order chat. The offer card states the delivery method and the window the seller commits to before you pay.":"로그인 정보를 교환하라고 요구하는 것은 없습니다. 판매자가 보내는 것은 이미 본인의 프로필에서 직접 진행하는 사용 절차이므로 비밀번호가 주문 채팅에 올라가는 일은 없습니다. 상품 카드에는 결제 전에 전달 방법과 판매자가 약속한 기한이 적혀 있습니다.","Offers":"상품","Offers Built to the Same Shape":"같은 형식으로 만든 상품","Offers name the region, the tier and the billing period.":"상품에는 지역, 등급, 결제 주기가 적혀 있습니다.","Once payment clears, the redemption steps land in your order panel. You carry them out against your own profile, which means no password changes hands and no shared sign-in survives after the order closes.":"결제가 완료되면 사용 절차가 주문 패널에 표시됩니다. 본인 프로필에서 직접 진행하므로 비밀번호가 오가지 않고, 주문이 종료된 후에도 공유된 로그인 정보가 남지 않습니다.","Once the country is fixed, separate the <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">gift card offers</a> from the subscription ones. Two filters is usually all it takes to get to a short, readable list.":"국가가 정해지면 <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">기프트 카드 상품</a>을 구독 상품과 나누세요. 필터 두 개면 보통 짧고 읽기 쉬운 목록에 도달합니다.","Open the Disney+ listing page and narrow it to the market your profile belongs to. Twenty one countries are listed, and starting there removes every offer that could not apply to you anyway.":"Disney+ 상품 페이지를 열어 프로필이 속한 시장으로 좁히세요. 21개 국가가 등록되어 있으며, 여기서 시작하면 어차피 해당되지 않는 모든 상품이 제외됩니다.","Open the dispute form from the order panel if the code is rejected on redemption.":"사용 시 코드가 거절되면 주문 패널에서 분쟁 양식을 여세요.","Other subscriptions":"기타 구독","Overview":"개요","Pay Through EB24":"EB24로 결제","Pay with escrow":"에스크로로 결제","Payment is released after you confirm delivery.":"결제 금액은 전달을 확정한 후에 지급됩니다.","Payment sits with EB24 rather than the seller while the redemption is still unproven. If the code is rejected, or the country of issue turns out not to be what the offer promised, the dispute form in your order panel opens a review before the funds move on.":"사용이 확인되지 않은 동안 결제 금액은 판매자가 아닌 EB24가 보관합니다. 코드가 거절되거나 발급 국가가 상품에서 약속한 것과 다르면 자금이 넘어가기 전에 주문 패널의 분쟁 양식으로 검토가 시작됩니다.","Pick a <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Disney+ subscription</a> when you want access on the profile you already sign in with, or a <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">Disney+ gift card</a> when you would rather hold a code and redeem it later.":"이미 로그인해서 쓰는 프로필에 이용 권한이 필요하면 <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Disney+ 구독</a>을, 코드를 보유했다가 나중에 사용하고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">Disney+ 기프트 카드</a>를 선택하세요.","Pick monthly or annual time.":"월간 또는 연간 이용 기간을 선택하세요.","Pick the ad-supported or Premium tier, or a gift card for credit.":"광고 지원 또는 Premium 등급, 또는 크레딧용 기프트 카드를 고르세요.","Plan time or credit":"이용 기간 또는 크레딧","Plans":"플랜","Plans, Shared Profiles and Gift Cards Across 21 Countries":"21개 국가의 요금제, 공유 프로필, 기프트 카드","Poland":"폴란드","Premium removes ads, adds 4K with Dolby Vision on supported titles and allows downloads.":"Premium은 광고를 없애고, 지원되는 타이틀에서 Dolby Vision이 적용된 4K를 제공하며 다운로드를 허용합니다.","Prepaid credit that Disney+ draws your subscription from, in the currency printed on the card.":"카드에 표시된 통화로 Disney+가 구독료를 차감하는 선불 크레딧.","Priced Against 21 Storefronts":"21개 스토어 기준 가격 책정","Raise it in the order room before confirming, and include what Disney+ shows on the account page. The payment remains frozen while a moderator reviews the order with the seller. Plans or codes not delivered as listed are replaced or refunded, and the result is added to the seller record.":"확정하기 전에 주문 룸에서 문제를 제기하고 Disney+가 계정 페이지에 표시하는 내용을 함께 첨부하세요. 운영진이 판매자와 함께 주문을 검토하는 동안 결제 금액은 동결 상태로 유지됩니다. 등록된 내용대로 전달되지 않은 요금제나 코드는 교체 또는 환불되며, 그 결과는 판매자 기록에 추가됩니다.","Read the country of issue on the card and match it to the market your profile uses.":"카드에서 발급 국가를 확인하고 프로필이 사용하는 시장과 맞추세요.","Redeem It Yourself":"직접 사용하기","Redeem soon after delivery so a problem surfaces while the order is still open.":"문제가 주문이 열려 있는 동안 드러나도록 전달 후 곧바로 사용하세요.","Redeemed by You, Not Traded":"교환이 아니라 직접 사용","Refuse any request for sign-in details, which neither item type has a use for.":"어느 아이템 종류에도 필요 없는 로그인 정보 요청은 모두 거절하세요.","Region and bundles on a Disney+ order":"Disney+ 주문의 지역과 번들","Regional bundles":"지역별 번들","Release the order once the redemption has gone through. If the code is rejected or the country of issue is not what the offer stated, the dispute form in the same panel starts a review.":"사용이 완료되면 주문을 확정하세요. 코드가 거절되거나 발급 국가가 상품에 적힌 것과 다르면 같은 패널의 분쟁 양식으로 검토가 시작됩니다.","Release the order only once the access or the code has actually landed.":"이용 권한이나 코드가 실제로 도착한 뒤에만 주문을 확정하세요.","Seller record, where completed orders carry more weight than a single review.":"완료된 주문이 리뷰 하나보다 더 큰 비중을 갖는 판매자 기록.","Sellers list Disney+ against 21 countries here, and the filter is built from that same list. Start from <a class=\"ex-a\" href=\":gb\">GB offers</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":de\">DE offers</a> if that is where your profile sits, then read down what remains:":"이곳의 판매자는 21개 국가를 기준으로 Disney+를 등록하며, 필터도 같은 목록으로 만들어져 있습니다. 프로필이 있는 곳이 <a class=\"ex-a\" href=\":gb\">GB 상품</a>이나 <a class=\"ex-a\" href=\":de\">DE 상품</a>이라면 거기서 시작해 남은 상품을 아래로 읽어 가세요.","Sellers set their own prices, and the two fields on the offer do most of the explaining. Country of issue reflects what Disney+ charges in that market, and item type separates a Subscription from a Gift Card. Filter to one country and one type, then read down the remaining offers to see where that combination is trading before you commit.":"판매자가 직접 가격을 정하며, 상품의 두 항목이 대부분의 설명을 대신합니다. 발급 국가는 해당 시장에서 Disney+가 부과하는 요금을 반영하고, 아이템 종류는 구독과 기프트 카드를 구분합니다. 한 국가와 한 종류로 필터링한 뒤 남은 상품을 읽어 그 조합이 어느 가격에 거래되는지 확인하고 정하세요.","Separate storefronts":"별도의 스토어","Set region and period":"지역과 기간 설정","Set the Country First":"먼저 국가 설정하기","Sign in to Disney+ in a browser, go to your account and choose the option to redeem a code or gift card. Enter the code from the order and the plan or credit appears on the account. Check the tier and renewal date, then confirm the order so the payment is released.":"브라우저에서 Disney+에 로그인하고 계정으로 이동해 코드 또는 기프트 카드 사용 옵션을 선택하세요. 주문에 적힌 코드를 입력하면 요금제나 크레딧이 계정에 나타납니다. 등급과 갱신일을 확인한 뒤 주문을 확정하면 결제 금액이 지급됩니다.","Spotify hub":"Spotify 허브","Streaming access applied to the profile you already sign in with. The offer names the market it was issued for, and that is the field to read first.":"이미 로그인해서 쓰는 프로필에 적용되는 스트리밍 이용 권한. 상품에 발급된 시장이 적혀 있으며 가장 먼저 읽어야 할 항목입니다.","Subscription":"구독","Subscription or Gift Card":"구독 또는 기프트 카드","That is the first thing to check on any offer in :v1.":":v1의 모든 상품에서 가장 먼저 확인할 사항입니다.","The :v1 covers that review in detail.":":v1에서 해당 검토를 자세히 설명합니다.","The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Disney+ items from independent sellers</a>, entered against two fields rather than written free-hand. Every card states which of the two item types it is and which country it was issued for, which is what makes one offer comparable with the next.":"EB24 마켓플레이스에는 자유롭게 적는 방식이 아니라 두 항목을 기준으로 입력된 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">개인 판매자의 Disney+ 아이템</a>이 등록되어 있습니다. 모든 카드에 두 가지 아이템 종류 중 무엇이며 어느 국가에서 발급되었는지가 적혀 있어 상품끼리 비교할 수 있습니다.","The Two Shapes on This Page":"이 페이지의 두 가지 형태","The ad-supported tier plays short breaks and streams in Full HD.":"광고 지원 등급은 짧은 광고가 나오며 Full HD로 스트리밍됩니다.","The ad-supported tier shows short ad breaks, streams in Full HD and does not allow downloads. Premium removes ads, adds 4K with Dolby Vision and Dolby Atmos where available, and lets you download titles for offline viewing. The library is the same on both tiers in a given country.":"광고 지원 등급은 짧은 광고가 나오고, Full HD로 스트리밍되며, 다운로드를 허용하지 않습니다. Premium은 광고를 없애고, 제공되는 경우 Dolby Vision과 Dolby Atmos가 적용된 4K를 제공하며, 오프라인 시청을 위해 타이틀을 다운로드할 수 있습니다. 특정 국가에서 두 등급의 라이브러리는 동일합니다.","The first thing an offer tells you is which of the two item types it is. A Subscription puts access on the profile you already sign in with, and a Gift Card gives you a code to redeem against the storefront at your own pace.":"상품이 가장 먼저 알려 주는 것은 두 가지 아이템 종류 중 무엇인가입니다. 구독은 이미 로그인해서 쓰는 프로필에 이용 권한을 적용하고, 기프트 카드는 원하는 속도로 스토어에서 사용하는 코드를 제공합니다.","The money you pay is held until you tell Eloboost24 the plan or credit is on your account. If activation fails, open a case in the order room and a moderator reviews the evidence there before anything is paid out.":"지불한 금액은 요금제나 크레딧이 계정에 들어왔다고 Eloboost24에 알릴 때까지 보관됩니다. 활성화에 실패하면 주문 룸에서 사건을 접수하세요. 지급 전에 운영진이 그곳에서 증거를 검토합니다.","The redemption steps arrive in your order panel. You apply them to your own profile, so no sign-in details move between you and the seller at any point.":"사용 절차가 주문 패널에 도착합니다. 본인 프로필에 직접 적용하므로 어느 시점에도 로그인 정보가 판매자와 오가지 않습니다.","Then Split by Type":"그다음 종류별로 나누기","Tiers":"티어","Time on the ad-supported or Premium tier, sold by the month or as a year. Browse sellers in :v1.":"광고 지원 또는 Premium 등급의 이용 기간을 월 단위 또는 1년 단위로 판매합니다. :v1의 판매자를 둘러보세요.","Top-ups":"충전","Twenty One Disney+ Markets":"21개 Disney+ 시장","Twenty one markets are covered: US, EU, DE, AU, AE, FR, NL, SA, CH, BR, CO, ES, GB, ID, IT, JP, MX, PL, PT, RO and TR. Country of issue is one of the two filters on the listing page, so you can cut the page down to the market your profile belongs to and compare only the offers that could apply to it.":"21개 시장을 지원합니다: US, EU, DE, AU, AE, FR, NL, SA, CH, BR, CO, ES, GB, ID, IT, JP, MX, PL, PT, RO, TR. 발급 국가는 상품 페이지의 두 필터 중 하나이므로 프로필이 속한 시장으로 페이지를 좁혀 적용될 수 있는 상품만 비교할 수 있습니다.","Twenty one markets are listed, from US and GB through PL, TR, BR and JP. Disney+ runs each storefront separately, so this field decides whether an offer can reach your profile at all.":"US와 GB부터 PL, TR, BR, JP까지 21개 시장이 등록되어 있습니다. Disney+는 스토어를 각각 별도로 운영하므로 이 항목이 상품이 내 프로필에 적용될 수 있는지를 좌우합니다.","Two Item Types, Nothing Hidden":"숨김없는 두 가지 아이템 종류","Two item types and no others. A Subscription puts streaming access on the profile you already sign in with, while a Gift Card is a redeemable code you apply against the storefront when it suits you. Both carry a country of issue on the offer card. Sellers pick those two fields from a fixed list rather than typing them, so what one offer says is directly comparable with what the next one says.":"아이템 종류는 두 가지뿐입니다. 구독은 이미 로그인해서 쓰는 프로필에 스트리밍 이용 권한을 적용하고, 기프트 카드는 원할 때 스토어에서 사용하는 코드입니다. 둘 다 상품 카드에 발급 국가가 적혀 있습니다. 판매자는 이 두 항목을 직접 입력하지 않고 고정된 목록에서 고르므로, 한 상품이 말하는 내용을 다음 상품이 말하는 내용과 바로 비교할 수 있습니다.","Two item types and one country field is the entire model here, which makes the page quick to work through once you know the order to read it in. Everything below follows from those two fields.":"이곳의 모델은 두 가지 아이템 종류와 하나의 국가 항목이 전부이므로, 읽는 순서만 알면 페이지를 빠르게 살펴볼 수 있습니다. 아래 내용은 모두 이 두 항목에서 비롯됩니다.","US":"미국","US, BR, CO, MX, AU, JP, ID, TR, AE and SA round out the list. Filtering to one of them cuts the page to offers that can reach a profile registered there.":"US, BR, CO, MX, AU, JP, ID, TR, AE, SA가 목록의 나머지를 채웁니다. 그중 한 곳으로 필터링하면 그곳에 등록된 프로필에 적용될 수 있는 상품만 남습니다.","United Kingdom":"영국","United States":"미국","What Disney+ charges is not the same everywhere, and sellers price against the market they bought in. A gap between two countries on this page is usually that difference showing through, not a better or worse offer.":"Disney+의 요금은 어디서나 같지 않으며, 판매자는 구매한 시장 기준으로 가격을 정합니다. 이 페이지에서 두 국가 사이의 가격 차이는 보통 그 차이가 드러난 것이지 더 좋거나 나쁜 상품이라는 뜻이 아닙니다.","What Disney+ items are listed on EB24?":"EB24에는 어떤 Disney+ 아이템이 등록되어 있나요?","What EB24 Holds For You":"EB24가 보관하는 것","What Sits on Every Card":"모든 카드에 표시되는 정보","What happens if the code will not redeem?":"코드가 사용되지 않으면 어떻게 되나요?","What if my Disney+ plan stops working?":"Disney+ 요금제가 작동하지 않으면 어떻게 하나요?","What is the difference between Disney+ with ads and Disney+ Premium?":"광고 지원 Disney+와 Disney+ Premium의 차이는 무엇인가요?","What to Read Before You Commit":"결정하기 전에 확인할 점","Where to Go Next":"다음 이동처","Which One Do You Want":"어떤 것을 원하시나요","Which countries can I buy a Disney+ item for?":"어느 국가용 Disney+ 아이템을 구매할 수 있나요?","Why does the country of issue matter so much?":"발급 국가가 왜 그렇게 중요한가요?","Why the Field Decides the Price":"항목이 가격을 정하는 이유","Wider markets":"더 넓은 시장","Will I have to hand over my account details?":"계정 정보를 넘겨줘야 하나요?","You Keep the Credentials":"로그인 정보는 내가 보관합니다","YouTube Premium hub":"YouTube Premium 허브","Your payment is held by EB24 rather than passed to the seller while the redemption is unproven. Raise it in the order chat first, since a wrong step is the usual cause and the seller can often clear it up. If that leads nowhere, the dispute form in your order panel opens a review, and the funds stay where they are until it closes.":"사용이 확인되지 않은 동안 결제 금액은 판매자에게 전달되지 않고 EB24가 보관합니다. 잘못된 단계가 흔한 원인이고 판매자가 바로 해결해 줄 수 있는 경우가 많으므로 먼저 주문 채팅에서 문의하세요. 해결되지 않으면 주문 패널의 분쟁 양식으로 검토가 시작되며, 끝날 때까지 자금은 그대로 보관됩니다.","Your payment stays with the platform while the redemption is unproven. If the code is rejected, or the country of issue turns out not to match the card, the review starts before the seller is paid. Browse <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">the Disney+ item list</a> or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for how far the cover reaches.":"사용이 확인되지 않은 동안 결제 금액은 플랫폼이 보관합니다. 코드가 거절되거나 발급 국가가 카드와 맞지 않는 것으로 확인되면 판매자가 대금을 받기 전에 검토가 시작됩니다. <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Disney+ 아이템 목록</a>을 둘러보거나 <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">마켓플레이스 가이드</a>에서 보장 범위를 확인하세요.","a Verified Route to Disney+ Items":"Disney+ 아이템을 위한 검증된 경로","a code you keep until you want it, redeemed against the storefront yourself.":"원할 때까지 보관했다가 스토어에서 직접 사용하는 코드.","access put on the profile you already use, with no second account to manage.":"이미 쓰는 프로필에 적용되는 이용 권한으로, 관리할 두 번째 계정이 없습니다.","accounts":"계정","accounts with an active plan":"요금제가 활성화된 계정","accounts with the billing period stated":"결제 주기가 명시된 계정","all subscriptions":"모든 구독","balance top-ups for the profile you already use":"이미 쓰는 프로필의 잔액 충전","how to buy page":"구매 방법 페이지","items":"아이템","monthly or annual plans and gift cards by region":"지역별 월간 또는 연간 요금제와 기프트 카드","plans and gift cards":"요금제 및 기프트 카드","subscriptions":"구독","with payment held until delivery":"전달될 때까지 결제 금액 보관","zippy":"zippy"}