{"A <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Mech Arena account</a> holds a hangar collected over many matches, so take full control of the login before you deploy:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Mech Arena 계정</a>에는 수많은 매치를 거쳐 모은 격납고가 담겨 있으므로, 출격하기 전에 로그인의 통제권을 완전히 확보하세요:","A Mech Arena hangar is read through its overall strength and its rarest machines, so EB24 tracks inventory power and the number of legendary robots side by side. Platform is set on every card, and the standout mechs are listed by name.":"Mech Arena 격납고는 전체 전투력과 가장 희귀한 기체로 평가되므로, EB24는 인벤토리 파워와 전설 로봇 수를 나란히 표시합니다. 모든 카드에 플랫폼이 표기되며, 눈에 띄는 메카는 이름으로 기재됩니다.","A number cannot tell you which robots you will drop into a match with. Sellers name the notable mechs on the listing, so you can check for the frames that suit your play style before buying.":"숫자만으로는 매치에 어떤 로봇을 데려갈 수 있는지 알 수 없습니다. 판매자가 상품에 주요 메카를 명시하므로, 구매 전에 플레이 스타일에 맞는 기체가 있는지 확인할 수 있습니다.","Active Mech Arena sellers on EB24 unlock rewards as the category grows, including a stronger position for their listings when buyers search.":"EB24의 활성 Mech Arena 판매자는 카테고리가 성장함에 따라 혜택을 받으며, 구매자가 검색할 때 상품이 더 유리한 위치에 노출됩니다.","Advanced Warranty":"고급 보증","All four fields are on the card, so each type is easy to spot.":"네 가지 항목이 모두 카드에 표시되므로 각 유형을 쉽게 알아볼 수 있습니다.","Android":"Android","Android, iOS and PC":"Android, iOS 및 PC","Android, iOS or PC. It tells you where the seller has been playing the account before the sale.":"Android, iOS 또는 PC. 판매 전에 판매자가 어디서 계정을 플레이했는지 알려 줍니다.","Ask the seller in the order chat if you need sign in details.":"로그인 정보가 필요하면 주문 채팅에서 판매자에게 문의하세요.","Buy Mech Arena Account: Power & Legendaries | EB24":"Mech Arena 계정 구매: 파워 및 전설 | EB24","Can I play the account on another device?":"다른 기기에서도 계정을 플레이할 수 있나요?","Check Power and Legendaries":"파워와 전설 확인","Competitive Prices":"경쟁력 있는 가격","Connect the account to an email address you own.":"계정을 본인이 소유한 이메일 주소에 연결하세요.","Desktop Pilots":"데스크톱 파일럿","Detach payment methods that belong to the previous owner.":"이전 소유자의 결제 수단을 해제하세요.","Discounted":"할인 적용","Email verified":"이메일 인증됨","Every robot and weapon you own feeds into one inventory power figure. It gives a quick sense of how developed the whole hangar is, and each card shows the exact number for easy comparison.":"보유한 모든 로봇과 무기가 하나의 인벤토리 파워 수치에 반영됩니다. 격납고 전체가 얼마나 성장했는지 빠르게 알 수 있으며, 각 카드에 정확한 수치가 표시되어 쉽게 비교할 수 있습니다.","Filter by Platform":"플랫폼으로 필터링","Focused hangars hold fewer machines but name the ones that matter.":"특화된 격납고는 기체 수는 적지만 중요한 기체를 명시합니다.","For a hangar that is developed across the board, compare <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts with 40,000 inventory power or more</a> and see which robots carry that number.":"전반적으로 고르게 성장한 격납고를 원한다면 <a class=\"ex-a\" href=\":range\">인벤토리 파워 40,000 이상 계정</a>을 비교해 어떤 로봇이 그 수치를 이끄는지 확인하세요.","Four details describe every hangar and show what it brings to a match:":"네 가지 세부 정보가 모든 격납고를 설명하며 매치에서 무엇을 제공하는지 보여 줍니다:","Funds stay with EB24 until you receive the account and confirm the platform, inventory power, legendary count and named mechs.":"계정을 받고 플랫폼, 인벤토리 파워, 전설 수, 명시된 메카를 확인할 때까지 대금은 EB24가 보관합니다.","Getting a Mech Arena hangar on EB24 means choosing your platform and deciding between overall power and rare legendary frames. These steps show how:":"EB24에서 Mech Arena 격납고를 구하려면 플랫폼을 고르고 전체 파워와 희귀한 전설 기체 중 무엇을 우선할지 정해야 합니다. 방법은 다음과 같습니다:","Hangar Types":"격납고 유형","Hangars compared by inventory power and legendary robots, with the platform and standout mechs on each card.":"인벤토리 파워와 전설 로봇으로 비교한 격납고. 각 카드에 플랫폼과 주요 메카가 표시됩니다.","How many of the rarest frames the account owns, counted apart from the overall power figure.":"전체 파워 수치와 별도로 집계한, 계정이 보유한 가장 희귀한 기체의 수.","If rarity is the goal, browse <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangars holding 15 legendary robots and up</a> and check the named mechs against your wish list.":"희귀도가 목표라면 <a class=\"ex-a\" href=\":range\">전설 로봇 15개 이상 보유 격납고</a>를 둘러보고 희망 목록과 명시된 메카를 대조해 보세요.","If the platform, inventory power, legendary count or named mechs do not match, contact EB24 support within the warranty period.":"플랫폼, 인벤토리 파워, 전설 수 또는 명시된 메카가 일치하지 않으면 보증 기간 내에 EB24 고객 지원에 문의하세요.","If you prefer a keyboard and mouse, <a class=\"ex-a\" href=\":pc\">PC accounts</a> can be browsed on their own.":"키보드와 마우스를 선호한다면 <a class=\"ex-a\" href=\":pc\">PC 계정</a>만 따로 둘러볼 수 있습니다.","Incentive Plan":"인센티브 제도","Inventory Power":"인벤토리 파워","Inventory Power Sums Up the Hangar":"인벤토리 파워는 격납고를 한눈에 보여 줍니다","Inventory Power, Legendaries and Platform":"인벤토리 파워, 전설, 플랫폼","Is buying a Mech Arena account safe?":"Mech Arena 계정 구매는 안전한가요?","It helps you match the hangar to the device you own.":"보유한 기기에 맞는 격납고를 고르는 데 도움이 됩니다.","It hints at how the account has been signed in so far.":"지금까지 계정에 어떻게 로그인했는지 짐작할 수 있습니다.","It is a single figure that reflects the robots and weapons in the hangar and their upgrades. A higher number usually means a more developed account, and the exact value appears on every card.":"격납고의 로봇과 무기, 그리고 그 강화 상태를 반영하는 하나의 수치입니다. 수치가 높을수록 대개 더 많이 성장한 계정이며, 정확한 값은 모든 카드에 표시됩니다.","It lets you browse one device type at a time.":"한 번에 한 가지 기기 유형만 둘러볼 수 있습니다.","Kinds of Mech Arena Hangar":"Mech Arena 격납고의 종류","Legendary Robots":"전설 로봇","Legendary Robots Counted on Their Own":"따로 집계한 전설 로봇","Legendary frames are the rare end of the roster and take a long time to collect. Counting them separately from inventory power shows whether an account owes its strength to many upgraded machines or to a few prized ones.":"전설 기체는 로스터에서 가장 희귀하며 모으는 데 오랜 시간이 걸립니다. 인벤토리 파워와 따로 집계하면 계정의 강함이 강화된 많은 기체에서 나온 것인지 소수의 귀한 기체에서 나온 것인지 알 수 있습니다.","Legendary hangars are built around a group of rare frames.":"전설 격납고는 희귀한 기체 몇 개를 중심으로 구성됩니다.","Legendary robots":"전설 로봇","Legendary robots are rare and slow to obtain, and inventory power alone does not show how many an account has. Listing the count lets you spot hangars built around those frames.":"전설 로봇은 희귀하고 얻기 어려우며, 인벤토리 파워만으로는 계정에 몇 개가 있는지 알 수 없습니다. 개수를 표기하면 그런 기체 중심의 격납고를 찾을 수 있습니다.","Long running hangars show seasons of collecting behind their numbers.":"오래 운영된 격납고는 수치 뒤에 여러 시즌에 걸쳐 모은 기록이 담겨 있습니다.","Looking for Overall Strength":"전체 전투력을 찾는 분께","Looking for Rare Frames":"희귀한 기체를 찾는 분께","Low Commissions":"낮은 커미션","Mech Arena Accounts":"Mech Arena 계정","Mech Arena Accounts for Sale":"판매 중인 Mech Arena 계정","Mech Arena accounts are listed for Android, iOS and PC. The platform field shows where the seller has played, so filter by it before you compare anything else.":"Mech Arena 계정은 Android, iOS, PC용으로 등록됩니다. 플랫폼 항목은 판매자가 어디서 플레이했는지 보여 주므로, 다른 것을 비교하기 전에 먼저 필터링하세요.","Mech Arena accounts on EB24 ship with a 14-day Extended Warranty, and buyers may add the permanent EB24 Warranty. Platform, inventory power, legendary count and notable mechs are all declared up front, so the hangar you receive matches the card.":"EB24의 Mech Arena 계정에는 14일 연장 보증이 포함되며, 구매자는 영구 EB24 보증을 추가할 수 있습니다. 플랫폼, 인벤토리 파워, 전설 수, 주요 메카가 모두 미리 공개되므로 받게 되는 격납고가 카드와 일치합니다.","Mech Arena is Plarium’s team shooter where you pilot robots in fast matches and grow a hangar of machines and weapons. Explore <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Mech Arena accounts for sale</a> with platform, inventory power, legendary robots and notable mechs on each card.":"Mech Arena는 Plarium의 팀 슈터 게임으로, 빠른 매치에서 로봇을 조종하며 기체와 무기로 격납고를 키웁니다. 각 카드에 플랫폼, 인벤토리 파워, 전설 로봇, 주요 메카가 표시되는 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">판매 중인 Mech Arena 계정</a>을 둘러보세요.","Mobile Pilots":"모바일 파일럿","Notable Mechs":"주요 메카","Notable Mechs, Listed by Name":"이름으로 표기한 주요 메카","Notable mechs are written as free text rather than offered as a filter, so open each card you shortlist. A hangar with lower power can still suit you when it holds the exact robots you enjoy piloting.":"주요 메카는 필터가 아닌 자유 입력 텍스트로 작성되므로, 후보로 꼽은 카드는 하나씩 열어 보세요. 파워가 낮은 격납고라도 즐겨 조종하는 로봇이 정확히 있다면 잘 맞을 수 있습니다.","One number that reflects the robots and weapons in the hangar and how far they have been upgraded.":"격납고의 로봇과 무기, 그리고 얼마나 강화되었는지를 반영하는 하나의 수치입니다.","Open a dispute from the order panel within the warranty period. EB24 holds the payment and compares the platform, inventory power, legendaries and named mechs with what the seller declared.":"보증 기간 내에 주문 패널에서 분쟁을 접수하세요. EB24가 대금을 보관하고 플랫폼, 인벤토리 파워, 전설, 명시된 메카를 판매자가 밝힌 내용과 대조합니다.","Open the order panel for the login, link the account to an email you own and replace the password before your first battle.":"주문 패널에서 로그인 정보를 열고, 계정을 본인이 소유한 이메일에 연결한 뒤 첫 전투 전에 비밀번호를 바꾸세요.","Overview":"개요","PC":"PC","Pay Safely in Escrow":"에스크로로 안전하게 결제","Pick a Mech Arena hangar with platform, inventory power, legendary robot count and notable mechs shown upfront. Escrow checkout and warranty cover via EB24.":"플랫폼, 인벤토리 파워, 전설 로봇 수, 주요 메카가 미리 표시된 Mech Arena 격납고를 고르세요. EB24 에스크로 결제와 보증이 적용됩니다.","Pick the Platform You Pilot On":"조종할 플랫폼을 고르세요","Pick your device first, for example <a class=\"ex-a\" href=\":android\">Android accounts</a>, then narrow the list to <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangars with 5 legendary robots or more</a>.":"먼저 <a class=\"ex-a\" href=\":android\">Android 계정</a>처럼 기기를 고른 뒤, <a class=\"ex-a\" href=\":range\">전설 로봇 5개 이상 격납고</a>로 목록을 좁히세요.","Pilots grow their rosters in different ways, and a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Mech Arena account</a> usually follows one of these patterns:":"파일럿마다 로스터를 키우는 방식이 다르며, <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Mech Arena 계정</a>은 대개 다음 유형 중 하나를 따릅니다:","Plarium’s Mech Arena is played on Android, iOS and PC. EB24 stores the platform as a separate field on each listing, so you can tell where a seller has been playing the account before you commit to it.":"Plarium의 Mech Arena는 Android, iOS, PC에서 플레이할 수 있습니다. EB24는 플랫폼을 각 상품의 별도 항목으로 저장하므로, 결정하기 전에 판매자가 어디서 계정을 플레이했는지 알 수 있습니다.","Platform":"플랫폼","Platform, inventory power, legendary robots and notable mechs are stated on each Mech Arena listing before publication, so the hangar you get is counted in advance. Here is what stands behind every account":"각 Mech Arena 상품은 게시 전에 플랫폼, 인벤토리 파워, 전설 로봇, 주요 메카를 명시하므로 받게 되는 격납고를 미리 확인할 수 있습니다. 모든 계정을 뒷받침하는 내용은 다음과 같습니다","Platforms":"플랫폼","Playing on an iPhone or iPad? <a class=\"ex-a\" href=\":ios\">iOS accounts</a> sit under their own value, next to the Android listings.":"iPhone이나 iPad로 플레이하시나요? <a class=\"ex-a\" href=\":ios\">iOS 계정</a>은 Android 상품 옆에서 별도로 가치가 매겨집니다.","Raw inventory power and a handful of legendary robots are separate selling points. Showing each one lets you see whether a Mech Arena price is built on breadth across the hangar or on a few rare frames.":"순수 인벤토리 파워와 소수의 전설 로봇은 서로 다른 셀링 포인트입니다. 각각을 표시하면 Mech Arena 가격이 격납고 전반의 폭에 근거한 것인지 몇 개의 희귀 기체에 근거한 것인지 알 수 있습니다.","Replace the password once the account is in your hands.":"계정을 받으면 바로 비밀번호를 바꾸세요.","Safety":"안전","Secure Your Hangar":"격납고 보호하기","Securing a Mech Arena Account After Purchase":"구매 후 Mech Arena 계정 보호하기","Set a floor for inventory power or legendary robots, then scan the notable mechs to see whether the hangar holds the frames you want.":"인벤토리 파워나 전설 로봇의 최소 기준을 정한 뒤, 주요 메카를 살펴 원하는 기체가 있는지 확인하세요.","Sign out any other phone, tablet or PC that still holds a session.":"아직 세션이 남아 있는 다른 휴대폰, 태블릿, PC는 모두 로그아웃하세요.","Start by choosing Android, iOS or PC so the shortlist only holds Mech Arena accounts from the platform you plan to play on.":"먼저 Android, iOS 또는 PC를 선택해, 플레이할 플랫폼의 Mech Arena 계정만 후보 목록에 남기세요.","The platform field records where the seller has been playing. If you need details on how the account signs in, ask the seller in the order chat before you pay.":"플랫폼 항목은 판매자가 어디서 플레이했는지 기록합니다. 계정 로그인 방식에 대한 세부 정보가 필요하면 결제 전에 주문 채팅에서 판매자에게 문의하세요.","The platform on a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Mech Arena account</a> is worth checking early for a few reasons:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Mech Arena 계정</a>의 플랫폼은 몇 가지 이유로 미리 확인할 만합니다:","The platform shows where the account has been played.":"플랫폼은 계정이 어디서 플레이되었는지 보여 줍니다.","The standout robots named by the seller, so you know which machines you can take into battle.":"판매자가 명시한 눈에 띄는 로봇으로, 전투에 데려갈 수 있는 기체를 알 수 있습니다.","What a Mech Arena Listing Includes":"Mech Arena 상품에 포함되는 내용","What if the hangar does not match the listing?":"격납고가 상품과 다르면 어떻게 되나요?","What is inventory power?":"인벤토리 파워란 무엇인가요?","Whatever does not match the card is covered by the warranty period. Check the hangar against the listing, and if power was your priority, head back to <a class=\"ex-a\" href=\":range\">accounts with 60,000 inventory power and above</a>.":"카드와 일치하지 않는 부분은 보증 기간으로 보장됩니다. 격납고를 상품 정보와 대조하고, 파워가 우선순위였다면 <a class=\"ex-a\" href=\":range\">인벤토리 파워 60,000 이상 계정</a>으로 돌아가세요.","Why count legendary robots separately?":"전설 로봇을 따로 집계하는 이유는 무엇인가요?","Wide hangars spread their power across many upgraded robots.":"폭넓은 격납고는 강화된 많은 로봇에 파워가 분산되어 있습니다.","Will I know which mechs come with the account?":"계정에 어떤 메카가 포함되는지 알 수 있나요?","With a small commission, Mech Arena sellers can list a hangar built over many seasons at a fair figure instead of padding it to cover marketplace fees.":"낮은 수수료 덕분에 Mech Arena 판매자는 여러 시즌에 걸쳐 키운 격납고를 마켓플레이스 수수료를 보전하려고 가격을 부풀리지 않고 적정 가격에 등록할 수 있습니다.","Yes. EB24 checks the platform, inventory power, legendary robot count and notable mechs on each listing before publishing, and holds your payment in escrow until the account reaches you. Warranty cover follows the delivery.":"네. EB24는 게시 전에 각 상품의 플랫폼, 인벤토리 파워, 전설 로봇 수, 주요 메카를 확인하고 계정이 도착할 때까지 대금을 에스크로에 보관합니다. 보증은 전달 후부터 적용됩니다.","Yes. Sellers name the notable mechs in a free text field, so you can confirm the specific robots you care about are included.":"네. 판매자가 자유 입력란에 주요 메카를 명시하므로 원하는 특정 로봇이 포함되어 있는지 확인할 수 있습니다.","a Trusted Place to Buy Mech Arena Accounts":"Mech Arena 계정을 구매할 수 있는 믿을 만한 곳","iOS":"iOS","zippy":"zippy"}