{"<a class=\"ex-a\" href=\":potionsConsumables\">Potions and consumables</a> keep long sessions going, <a class=\"ex-a\" href=\":battlePass\">Battle Pass</a> offers follow whichever season is live, and anything outside the named categories is filed under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>, where the description does the work.":"<a class=\"ex-a\" href=\":potionsConsumables\">물약과 소모품</a>은 긴 플레이를 이어 주고, <a class=\"ex-a\" href=\":battlePass\">Battle Pass</a> 상품은 진행 중인 시즌에 따라 달라지며, 지정된 카테고리에 속하지 않는 것은 <a class=\"ex-a\" href=\":other\">기타</a>로 분류되어 설명이 모든 정보를 담당합니다.","A <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 account</a> has usually been signed into for years, so make it yours properly before you take the character out:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 계정</a>은 대개 수년간 로그인해 온 계정이므로, 캐릭터를 쓰기 전에 제대로 본인 소유로 만드세요:","A <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 account</a> lives on one realm and stays there, so the server decides far more than a name on the card:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 계정</a>은 한 서버에 속하며 거기서 벗어나지 않으므로, 카드의 이름보다 서버가 훨씬 많은 것을 좌우합니다:","A character belongs to one national server and one class for good, so both are recorded on a Metin 2 listing next to the level and the gear the seller has named. Here is what sits behind each character":"캐릭터는 하나의 국가 서버와 하나의 직업에 영구히 속하므로, Metin 2 상품에는 판매자가 명시한 레벨과 장비 옆에 둘 다 기록됩니다. 각 캐릭터를 뒷받침하는 내용은 다음과 같습니다","A handful of shapes account for most of what is posted. Recognising yours makes the price comparison much faster.":"게시되는 상품의 대부분은 몇 가지 유형으로 나뉩니다. 본인에게 맞는 유형을 알면 가격 비교가 훨씬 빨라집니다.","A seller needs a character on the server you play. Nothing bought here can be moved to another server afterwards.":"플레이하는 서버에 캐릭터가 있는 판매자가 필요합니다. 여기서 구매한 것은 나중에 다른 서버로 옮길 수 없습니다.","Advanced Warranty":"고급 보증","Agree the realm and the character name with the seller before the payment goes through.":"결제가 진행되기 전에 판매자와 서버와 캐릭터 이름을 합의하세요.","Anything that contradicts the card is what the warranty window covers. Log in, check the realm, the class and the equipment against the description, and if the level is lower than you wanted, go back to <a class=\"ex-a\" href=\":range\">level 120 and above</a>.":"카드와 다른 점은 모두 보증 기간으로 보장됩니다. 로그인해서 서버, 직업, 장비를 설명과 대조하고, 레벨이 원하던 것보다 낮다면 <a class=\"ex-a\" href=\":range\">레벨 120 이상</a>으로 돌아가세요.","Anything that goes wrong on the seller side after the purchase is handled through escrow and that same dispute route. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"구매 후 판매자 측에서 생기는 문제는 에스크로와 같은 분쟁 절차로 처리됩니다. 계속해서 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 아이템</a>을 둘러보거나 전체 보증 범위는 <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">마켓플레이스 가이드</a>에서 확인하세요.","Are talismans and gems worth buying separately?":"talisman과 gem은 따로 구매할 가치가 있나요?","Armor & Costumes":"방어구 및 코스튬","Arrange a time you are both online, since the trade needs two characters in one place.":"거래에는 두 캐릭터가 한곳에 있어야 하므로 둘 다 접속하는 시간을 정하세요.","Battle Pass":"배틀 패스","Body pieces that carry the defensive numbers, alongside the cosmetic shells layered over them. Both are traded, and a card should say which one it is.":"방어 수치를 담당하는 방어구 부위와 그 위에 덧입히는 치장용 껍데기입니다. 둘 다 거래되며, 카드에 어느 쪽인지 표시되어야 합니다.","Bonuses land at random. A weapon with the lines your class wants is worth more than the same weapon with lines you would reroll away.":"보너스는 무작위로 붙습니다. 직업에 필요한 옵션이 붙은 무기는 다시 굴려서 버릴 옵션이 붙은 같은 무기보다 가치가 높습니다.","Buy Metin 2 Account: Server, Class & Level | EB24":"Metin 2 계정 구매: 서버, 직업, 레벨 | EB24","Buy Metin 2 Won by Server | EB24":"서버별 Metin 2 Won 구매 | EB24","Buy Metin 2 Won on EB24 filtered by server, priced per single unit, with live seller stock, escrow checkout and a trade set up before you pay.":"EB24에서 서버별로 필터링하고 단일 단위로 가격이 책정된 Metin 2 Won을 구매하세요. 실시간 판매자 재고, 에스크로 결제, 결제 전 거래 준비가 제공됩니다.","Buy Metin 2 weapons, armor and costumes, talismans, gems and stones, potions, pets and mounts on EB24. Each card names the realm the item sits on.":"EB24에서 Metin 2 무기, 방어구, 코스튬, talisman, gem과 stone, 물약, 펫과 탈것을 구매하세요. 각 카드에 아이템이 있는 서버가 표시됩니다.","Buyer Tips":"구매자 팁","Buyer Tips for Metin 2 Items":"Metin 2 아이템 구매자 팁","Buying & Delivery":"구매 및 전달","Buying a Metin 2 character on EB24 starts with the national server, then the class, the level and the gear behind it. Here is the order to work through it in:":"EB24에서 Metin 2 캐릭터를 구매하려면 국가 서버, 직업, 레벨, 그리고 그 뒤의 장비 순으로 확인합니다. 진행 순서는 다음과 같습니다:","Can I move a character to another server?":"캐릭터를 다른 서버로 옮길 수 있나요?","Change the account password as soon as the handover is done.":"전달이 끝나는 즉시 계정 비밀번호를 바꾸세요.","Character Class":"캐릭터 클래스","Character Level":"캐릭터 레벨","Characters on their own national server, with the class fixed, the level filterable and the notable gear written out.":"각자의 국가 서버에 있으며 직업은 고정, 레벨은 필터링 가능, 주요 장비는 명시된 캐릭터.","Choose between weapons, armor and costumes, talismans, gems and stones, potions, pets and mounts, or the seasonal pass.":"무기, 방어구 및 코스튬, talisman, gem과 stone, 물약, 펫과 탈것, 시즌 패스 중에서 고르세요.","Choose the Server First":"서버부터 고르세요","Choosing a Class":"직업 고르기","Class Is Fixed at the Start":"직업은 시작할 때 고정됩니다","Classes":"클래스","Close any other session still signed in to the account.":"계정에 아직 로그인된 다른 세션은 모두 종료하세요.","Common Metin 2 Listings":"흔한 Metin 2 상품","Companions and rides that add their own bonuses while you travel or grind. Listings name the creature and whatever it brings with it.":"이동하거나 파밍하는 동안 자체 보너스를 더해 주는 동료와 탈것입니다. 상품에 해당 생물의 이름과 그것이 가져오는 효과가 표시됩니다.","Competitive Prices":"경쟁력 있는 가격","Consumables, Passes And Everything Else":"소모품, 패스, 그리고 기타 모든 것","Does the listing cover the account or just the character?":"상품이 계정 전체를 포함하나요, 캐릭터만 포함하나요?","EB24 holds the money until the character is delivered and the server, class, level and gear all match what the listing stated.":"캐릭터가 전달되고 서버, 직업, 레벨, 장비가 모두 상품 설명과 일치할 때까지 EB24가 대금을 보관합니다.","EB24 holds the payment until you confirm the balance arrived on your character.":"캐릭터에 잔액이 도착했음을 확인할 때까지 EB24가 결제 금액을 보관합니다.","Each Realm Prices Differently":"서버마다 가격이 다릅니다","Each national realm runs its own economy at its own pace, so the going rate for one item is not the same everywhere.":"각 국가 서버는 자체 경제를 자체 속도로 운영하므로, 한 아이템의 시세가 어디서나 같지는 않습니다.","Every Metin 2 account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. The server, character level, class and notable gear are confirmed before the listing goes live, so the character you log into is the described one.":"모든 Metin 2 계정 구매에는 14일 연장 보증이 적용되며, 영구 EB24 보증을 추가할 수 있습니다. 서버, 캐릭터 레벨, 직업, 주요 장비는 상품이 게시되기 전에 확인되므로 로그인하는 캐릭터가 설명과 같습니다.","Filter Before You Compare":"비교 전에 먼저 필터링하세요","For a character that holds the line, compare <a class=\"ex-a\" href=\":warrior\">Warrior characters</a> with <a class=\"ex-a\" href=\":wolfman\">Wolfman characters</a> and read the gear list on each.":"전선을 지키는 캐릭터를 원한다면 <a class=\"ex-a\" href=\":warrior\">Warrior 캐릭터</a>와 <a class=\"ex-a\" href=\":wolfman\">Wolfman 캐릭터</a>를 비교하고 각각의 장비 목록을 읽어 보세요.","For a mixed population instead, weigh <a class=\"ex-a\" href=\":rubyChimeraInt\">characters on Ruby (Chimera) - INT</a> against <a class=\"ex-a\" href=\":tigerghostInt\">characters on Tigerghost - INT</a>.":"여러 유저가 섞인 환경을 원한다면 <a class=\"ex-a\" href=\":rubyChimeraInt\">Ruby (Chimera) - INT의 캐릭터</a>와 <a class=\"ex-a\" href=\":tigerghostInt\">Tigerghost - INT의 캐릭터</a>를 비교해 보세요.","Four entries carry a Metin 2 character, and each one narrows the search differently:":"네 가지 항목이 Metin 2 캐릭터를 설명하며, 각각 검색 범위를 다르게 좁혀 줍니다:","Gear Is Written Out, Not Implied":"장비는 암시가 아니라 직접 명시합니다","Gems & Stones":"젬 및 원석","High character level":"높은 캐릭터 레벨","How EB24 Protects Your Metin 2 Purchase":"EB24가 Metin 2 구매를 보호하는 방법","How does a Metin 2 item reach me?":"Metin 2 아이템은 어떻게 전달되나요?","How many sockets are open and what they can still take.":"열려 있는 소켓 수와 앞으로 장착할 수 있는 것.","How much does character level really tell me?":"캐릭터 레벨이 실제로 얼마나 많은 것을 알려 주나요?","How soon the seller can meet your character once the payment sits in escrow.":"결제 금액이 에스크로에 있을 때 판매자가 캐릭터를 얼마나 빨리 만날 수 있는지.","If the server, character level, class or notable gear do not match the listing, contact EB24 support while the warranty window is open.":"서버, 캐릭터 레벨, 직업 또는 주요 장비가 상품과 일치하지 않으면 보증 기간 내에 EB24 고객 지원에 문의하세요.","If you would rather play at distance or support the party, look at <a class=\"ex-a\" href=\":ninja\">Ninja characters</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":sura\">Sura characters</a> and <a class=\"ex-a\" href=\":shaman\">Shaman characters</a>.":"원거리에서 플레이하거나 파티를 지원하고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\":ninja\">Ninja 캐릭터</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":sura\">Sura 캐릭터</a>, <a class=\"ex-a\" href=\":shaman\">Shaman 캐릭터</a>를 살펴보세요.","Incentive Plan":"인센티브 제도","International Realms":"국제 서버","Is it safe to buy a Metin 2 account?":"Metin 2 계정을 구매하는 것은 안전한가요?","It sets the guilds and the kingdom wars you can realistically join.":"현실적으로 가입할 수 있는 길드와 왕국전이 정해집니다.","It sets the hours of the day when the realm is actually busy.":"서버가 실제로 붐비는 시간대가 정해집니다.","It sets the market you will buy and sell your own drops on.":"직접 얻은 드롭을 사고파는 시장이 정해집니다.","It tells you how much grinding on mobs, metin stones and dungeons is already behind the character, which is the part that takes the longest. It does not tell you what the character is wearing, so read the gear alongside it.":"몬스터, metin stone, 던전에서 이미 얼마나 노가다를 했는지 알려 주며, 이는 가장 오래 걸리는 부분입니다. 캐릭터가 무엇을 착용했는지는 알려 주지 않으므로 장비도 함께 읽어 보세요.","Item Types":"아이템 유형","Items move through the in-game exchange window, which means you stay signed in to your own character and hand over no credentials. A short routine keeps the trade clean:":"아이템은 게임 내 교환 창을 통해 이동하므로 본인 캐릭터에 로그인한 상태로 로그인 정보를 넘기지 않습니다. 간단한 절차로 거래를 깔끔하게 마칠 수 있습니다:","Keep Everything On-Platform":"모든 거래를 플랫폼 안에서 진행하세요","Keep your account details to yourself. The handover runs on the character you already play.":"계정 정보는 본인만 알고 계세요. 전달은 이미 플레이 중인 캐릭터로 이루어집니다.","Level Is Years of Grinding":"레벨은 수년간의 노가다입니다","Low Commissions":"낮은 커미션","Low commission means a Metin 2 seller is quoting the grinding and the equipment behind the character, not padding the ask to cover what the marketplace takes.":"낮은 수수료 덕분에 Metin 2 판매자는 마켓플레이스 수수료를 보전하려고 가격을 부풀리지 않고 캐릭터에 들어간 노가다와 장비를 반영한 가격을 제시합니다.","Match the Class and Level":"직업과 레벨을 맞추세요","Match the refine level, bonuses and quantity against what the card promised.":"강화 레벨, 보너스, 수량이 카드에 약속된 내용과 일치하는지 확인하세요.","Meet the seller on the realm named in the order, open the exchange window, check the tooltip, then release the payment.":"주문에 명시된 서버에서 판매자를 만나 교환 창을 열고, 툴팁을 확인한 뒤 결제 대금을 해제하세요.","Melee Characters":"근접 캐릭터","Messages and money both belong on EB24, from the opening question to the finished exchange. Stepping outside drops the escrow hold and the dispute cover along with it.":"메시지와 결제는 처음 질문부터 교환이 끝날 때까지 EB24 안에서 이루어져야 합니다. 밖으로 나가면 에스크로 보관과 분쟁 보호가 함께 사라집니다.","Metin 2 Accounts":"Metin 2 계정","Metin 2 Accounts for Sale":"판매 중인 Metin 2 계정","Metin 2 Items":"Metin 2 아이템","Metin 2 Items by Item Type":"아이템 유형별 Metin 2 아이템","Metin 2 Items for Sale":"판매 중인 Metin 2 아이템","Metin 2 Items: Weapons, Talismans & Stones | EB24":"Metin 2 아이템: 무기, talisman, stone | EB24","Metin 2 Won listings":"Metin 2 Won 상품","Metin 2 Won on EB24 is quoted per unit, with the server a seller can reach printed on every offer and the payment held until the balance is on your character. A balance does not move between servers, so the server row decides which offers you can use.":"EB24의 Metin 2 Won은 단위당 가격으로 표시되며, 판매자가 접근할 수 있는 서버가 모든 상품에 표시되고 잔액이 캐릭터에 도착할 때까지 결제 금액이 보관됩니다. 잔액은 서버 간에 이동하지 않으므로 서버 행이 사용할 수 있는 상품을 결정합니다.","Metin 2 account":"Metin 2 계정","Metin 2 characters listed by national server, class, character level and the notable gear named by the seller. Escrow checkout and secure handover via EB24.":"국가 서버, 직업, 캐릭터 레벨, 판매자가 명시한 주요 장비별로 등록된 Metin 2 캐릭터. EB24를 통한 에스크로 결제와 안전한 전달.","Metin 2 has been running as a 3D MMORPG for long enough that its loot economy sits almost entirely in player hands. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 items for sale</a> with the realm and the item type on the card, so you can tell at a glance whether an offer can reach your character.":"Metin 2는 3D MMORPG로서 오랫동안 서비스되어 전리품 경제가 거의 전적으로 플레이어의 손에 있습니다. EB24 마켓플레이스는 서버와 아이템 유형이 카드에 표시된 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">판매 중인 Metin 2 아이템</a>을 보여 주므로, 상품이 내 캐릭터에 전달될 수 있는지 한눈에 알 수 있습니다.","Metin 2 has been running on national servers for two decades, and a character only makes sense inside one of them. EB24 puts the server at the top of the card, then the class, the character level and the notable gear the seller has written out by name.":"Metin 2는 20년 동안 국가 서버로 운영되어 왔으며, 캐릭터는 그중 한 서버 안에서만 의미가 있습니다. EB24는 카드 맨 위에 서버를 표시한 다음 직업, 캐릭터 레벨, 판매자가 이름으로 적은 주요 장비를 표시합니다.","Metin 2 has been running on separate national realms for years, and an item lives inside the realm it was farmed on. Nothing crosses over, so the realm on the card decides whether an offer is usable by you at all.":"Metin 2는 수년간 별개의 국가 서버로 운영되어 왔으며, 아이템은 파밍한 서버 안에 존재합니다. 서버 간에 넘어가는 것은 없으므로 카드의 서버가 상품을 사용할 수 있는지를 결정합니다.","Metin 2 is a 3D MMORPG that has been running on national servers for two decades, where a character picks one class and then spends years on levels and equipment. Browse <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 accounts for sale</a> and the server, class, level and gear are all stated on the card.":"Metin 2는 20년 동안 국가 서버로 운영되어 온 3D MMORPG로, 캐릭터는 하나의 직업을 고른 뒤 수년간 레벨과 장비를 키웁니다. <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">판매 중인 Metin 2 계정</a>을 둘러보면 서버, 직업, 레벨, 장비가 모두 카드에 표시되어 있습니다.","Metin 2 is played on national realms, and an item stays inside the one it was farmed on. Nothing carries across, which is why the listing names a realm before it names anything else.":"Metin 2는 국가 서버에서 플레이하며, 아이템은 파밍한 서버 안에 머뭅니다. 서버 간에 넘어가는 것이 없으므로 상품은 다른 무엇보다 먼저 서버를 명시합니다.","Metin 2 is played on separate national servers, and a character cannot be carried from one to another. Every EB24 listing names the server it belongs to, from Polska and Teutonia to the international and Romanian realms, so you buy into the community and language you intend to play in.":"Metin 2는 별개의 국가 서버에서 플레이하며 캐릭터를 한 서버에서 다른 서버로 옮길 수 없습니다. 모든 EB24 상품에는 Polska, Teutonia부터 국제 서버와 Romanian 서버까지 해당 서버가 명시되므로, 플레이하려는 커뮤니티와 언어에 맞게 구매할 수 있습니다.","Metin 2 items":"Metin 2 아이템","Metin 2 players price large balances in Won rather than in raw Yang, and every offer on this page uses that unit.":"Metin 2 플레이어는 큰 금액을 Yang이 아니라 Won 단위로 가격을 매기며, 이 페이지의 모든 상품이 그 단위를 사용합니다.","Narrow By Item Type":"아이템 유형으로 좁히기","Narrow the page to the server your character plays on, then compare the figure among the sellers who can reach it.":"페이지를 캐릭터가 플레이하는 서버로 좁힌 뒤, 그곳에 전달할 수 있는 판매자끼리 수치를 비교하세요.","National Realms":"국가 서버","Ninja plays at range or in close bursts depending on how it is built.":"Ninja는 구성에 따라 원거리 또는 근접 순간 화력으로 플레이합니다.","No. Metin 2 runs on separate national servers and a character belongs to the one it was created on. That is why the server is the first field on the card and the first filter you should set.":"아니요. Metin 2는 별개의 국가 서버로 운영되며 캐릭터는 만들어진 서버에 속합니다. 그래서 서버가 카드의 첫 번째 항목이자 가장 먼저 설정해야 할 필터입니다.","None of that moves with the character, so it is chosen once.":"이 중 어느 것도 캐릭터와 함께 이동하지 않으므로 한 번만 선택합니다.","Notable Gear":"주요 장비","Notable gear is entered by the seller as free text, so it cannot be filtered: read it on each card and use <a class=\"ex-a\" href=\":range\">level 105 and above</a> to keep the shortlist short while you do.":"주요 장비는 판매자가 자유 입력 텍스트로 기재하므로 필터링할 수 없습니다. 각 카드에서 직접 읽고, 그동안 후보를 줄이려면 <a class=\"ex-a\" href=\":range\">레벨 105 이상</a>을 활용하세요.","Offers split into gear, the pieces that tune it, and the stock that keeps you farming. Most buyers end up reaching for more than one category:":"상품은 장비, 장비를 조율하는 부품, 계속 파밍하게 해 주는 재고로 나뉩니다. 대부분의 구매자는 한 가지 이상의 카테고리를 찾게 됩니다:","Offers that move quickly tend to share a few traits:":"빠르게 팔리는 상품에는 몇 가지 공통점이 있습니다:","Offers tied to the seasonal pass track rather than to a single piece of loot. Read the description closely here, since what is on the table changes with whichever season is live at the time the offer was posted.":"개별 전리품이 아니라 시즌 패스 트랙에 연결된 상품입니다. 상품이 게시된 시점에 진행 중이던 시즌에 따라 내용이 달라지므로 설명을 꼼꼼히 읽으세요.","Open a dispute from your order panel while the warranty window is still running. EB24 keeps the payment held and compares the server, character level, class and notable gear against the seller’s declaration.":"보증 기간이 아직 남아 있을 때 주문 패널에서 분쟁을 접수하세요. EB24가 결제 금액을 보관하고 서버, 캐릭터 레벨, 직업, 주요 장비를 판매자의 신고 내용과 대조합니다.","Open slots mean room to tune the piece later. A fully socketed item and a bare one are not the same purchase.":"열려 있는 슬롯은 나중에 조율할 여지가 있다는 뜻입니다. 소켓이 모두 채워진 아이템과 비어 있는 아이템은 같은 구매가 아닙니다.","Other":"기타","Overview":"개요","Pay Into Escrow":"에스크로로 결제","Pay Through Escrow":"에스크로를 통해 결제","Payment stays in escrow, and an automated dispute route stands behind it for as long as your warranty runs.":"결제 금액은 에스크로에 보관되며, 보증이 유지되는 동안 자동화된 분쟁 절차가 뒷받침합니다.","Pets & Mounts":"펫 및 탈것","Pick the class you actually want to play, then set a character level floor and read the notable gear the seller has written out before you compare prices.":"실제로 플레이하고 싶은 직업을 고르고, 캐릭터 레벨 하한을 정한 뒤, 가격을 비교하기 전에 판매자가 적은 주요 장비를 읽어 보세요.","Play where the chat is in your language: compare <a class=\"ex-a\" href=\":teutoniaDe\">characters on Teutonia - DE</a> against <a class=\"ex-a\" href=\":araRomNeascRo\">characters on Țara Românească - RO</a>.":"채팅이 내 언어로 이루어지는 곳에서 플레이하세요: <a class=\"ex-a\" href=\":teutoniaDe\">Teutonia - DE의 캐릭터</a>와 <a class=\"ex-a\" href=\":araRomNeascRo\">Țara Românească - RO의 캐릭터</a>를 비교해 보세요.","Point the linked email at an inbox only you can reach.":"연결된 이메일을 본인만 접근할 수 있는 받은편지함으로 바꾸세요.","Polska - PL, Teutonia - DE, Țara Românească - RO, AE - العالم العربي, and the two international realms Ruby (Chimera) - INT and Tigerghost - INT. Set that filter before you compare anything else on the page.":"Polska - PL, Teutonia - DE, Țara Românească - RO, AE - العالم العربي, 그리고 두 국제 서버인 Ruby (Chimera) - INT와 Tigerghost - INT. 페이지의 다른 것을 비교하기 전에 이 필터를 먼저 설정하세요.","Potions & Consumables":"물약 및 소모품","Price per unit read inside your own server, not against the cheapest server on the page.":"페이지에서 가장 저렴한 서버가 아니라 내 서버 안에서 읽은 단가.","Prices follow what was spent getting an item to its current state. A refined <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">weapon</a> and a bare <a class=\"ex-a\" href=\":petsMounts\">pet or mount</a> sit in different bands for reasons you can read off the card:":"가격은 아이템을 현재 상태로 만드는 데 들어간 비용을 따릅니다. 강화된 <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">무기</a>와 아무것도 없는 <a class=\"ex-a\" href=\":petsMounts\">펫이나 탈것</a>은 카드에서 읽을 수 있는 이유로 서로 다른 가격대에 있습니다:","Ranged and Magic":"원거리 및 마법","Read the server name twice. It decides whether an order can be delivered at all.":"서버 이름을 두 번 확인하세요. 주문을 전달할 수 있는지 자체를 좌우합니다.","Read the upgrade level and the bonuses the seller writes out, not only the name of the piece. Two copies of one sword can sit far apart in price once the refine level and the rolled bonuses on each are taken into account.":"아이템 이름만이 아니라 판매자가 적은 강화 레벨과 보너스를 읽으세요. 같은 검 두 자루라도 각각의 강화 레벨과 붙은 보너스를 따지면 가격이 크게 벌어질 수 있습니다.","Realm":"렐름","Realms & Pricing":"서버와 가격","Refine level":"강화 레벨","Review the security settings on the publisher account behind the login.":"로그인에 연결된 퍼블리셔 계정의 보안 설정을 점검하세요.","Rolled bonuses":"붙은 보너스","Running stock for long farming sessions and dungeon attempts, priced by quantity rather than by any single item.":"긴 파밍과 던전 도전을 위한 재고로, 개별 아이템이 아니라 수량 기준으로 가격이 책정됩니다.","Safe Metin 2 Item Delivery on EB24":"EB24에서 안전한 Metin 2 아이템 전달","Safety":"안전","Says whether one seller covers the full amount or the order has to be split in two.":"한 판매자가 전체 수량을 감당할 수 있는지, 아니면 주문을 둘로 나눠야 하는지 알려 줍니다.","Screenshot the tooltip right after the exchange so the numbers are on record.":"교환 직후 툴팁을 스크린샷으로 남겨 수치를 기록해 두세요.","Secure the Account":"계정 보호하기","Securing a Metin 2 Account After Purchase":"구매 후 Metin 2 계정 보호하기","Seller rank and completed orders say more about the trade than a small gap in the figure.":"판매자 랭크와 완료한 주문이 수치의 작은 차이보다 거래에 대해 더 많은 것을 알려 줍니다.","Sellers who list Metin 2 characters regularly on EB24 earn benefits as the category grows, among them better visibility for their cards in marketplace search.":"EB24에 Metin 2 캐릭터를 꾸준히 등록하는 판매자는 카테고리가 성장함에 따라 혜택을 받으며, 마켓플레이스 검색에서 카드가 더 잘 노출되는 것도 그 중 하나입니다.","Server":"서버","Server match, because a balance never leaves the server it was earned on.":"서버 일치 여부, 잔액은 획득한 서버를 벗어나지 않기 때문입니다.","Server, Class, Level and Gear":"서버, 직업, 레벨, 장비","Servers":"서버","Servers and What They Bring With Them":"서버와 그에 따르는 것","Set Your Realm":"서버 설정하기","Set the realm filter first. Comparing an offer on <a class=\"ex-a\" href=\":polskaPl\">Polska - PL</a> against one on <a class=\"ex-a\" href=\":teutoniaDe\">Teutonia - DE</a> tells you nothing useful if only one of them can reach your character.":"서버 필터를 먼저 설정하세요. <a class=\"ex-a\" href=\":polskaPl\">Polska - PL</a>의 상품과 <a class=\"ex-a\" href=\":teutoniaDe\">Teutonia - DE</a>의 상품을 비교해도 한쪽만 내 캐릭터에 전달할 수 있다면 쓸모가 없습니다.","Set the realm first with <a class=\"ex-a\" href=\":polskaPl\">characters on Polska - PL</a>, then put a floor under the grind with <a class=\"ex-a\" href=\":range\">level 90 and above</a>.":"먼저 <a class=\"ex-a\" href=\":polskaPl\">Polska - PL의 캐릭터</a>로 서버를 정한 뒤, <a class=\"ex-a\" href=\":range\">레벨 90 이상</a>으로 노가다의 하한선을 두세요.","Shaman":"샤먼","Shaman keeps the party standing and supports from behind it.":"Shaman은 파티가 쓰러지지 않게 하며 뒤에서 지원합니다.","Shopping here goes smoothest once you know which slot is actually costing you damage or survivability. A couple of minutes spent on that beats scrolling the whole catalogue.":"어느 슬롯이 실제로 공격력이나 생존력을 깎고 있는지 알면 이곳에서의 쇼핑이 가장 수월합니다. 그것을 파악하는 데 쓰는 몇 분이 전체 카탈로그를 훑는 것보다 낫습니다.","Socket count":"소켓 수","Start by narrowing Metin 2 listings to the national server you play on, because a character stays where it was created and cannot be moved across realms.":"Metin 2 상품을 플레이하는 국가 서버로 먼저 좁히세요. 캐릭터는 만들어진 서버에 머물며 서버 간에 옮길 수 없기 때문입니다.","Start with the server filter. An item belongs to the realm it was farmed on, so anything listed elsewhere cannot reach your character.":"서버 필터부터 시작하세요. 아이템은 파밍한 서버에 속하므로 다른 곳에 등록된 것은 내 캐릭터에 전달할 수 없습니다.","Stock deep enough for the upgrade or the bidding you are planning.":"계획 중인 강화나 입찰을 감당할 만큼 충분한 재고.","Supply of a given drop varies from one national server to the next, so the same piece can be routine on one realm and scarce on another. That gap is normal rather than a sign anything is wrong with the offer.":"특정 드롭의 공급은 국가 서버마다 다르므로, 같은 아이템이 한 서버에서는 흔하고 다른 서버에서는 귀할 수 있습니다. 이런 차이는 정상이며 상품에 문제가 있다는 신호가 아닙니다.","Sura mixes weapon damage with magic in one character.":"Sura는 한 캐릭터에 무기 공격력과 마법을 함께 담습니다.","Swords, bows, fans, bells and daggers, listed with the upgrade level and the rolled bonuses spelled out so you can judge how much refining is already paid for.":"검, 활, 부채, 방울, 단검이 강화 레벨과 붙은 보너스를 명시한 채 등록되므로, 이미 강화에 얼마가 들어갔는지 가늠할 수 있습니다.","Take a screenshot of the item tooltip and post it in Order Chat next to the description you paid for. Upgrade levels and bonuses show plainly that way. If the seller does not resolve it, raise a dispute from the order page while escrow still holds your money.":"아이템 툴팁을 스크린샷으로 찍어 결제한 설명 옆에 주문 채팅에 올리세요. 강화 레벨과 보너스가 그렇게 하면 분명히 드러납니다. 판매자가 해결하지 않으면 에스크로가 대금을 보관하는 동안 주문 페이지에서 분쟁을 접수하세요.","Take the credentials from your order panel, switch the linked email to one of your own, and change the password before your first trip out of the village.":"주문 패널에서 로그인 정보를 받아 연결된 이메일을 본인 이메일로 바꾸고, 마을을 처음 나서기 전에 비밀번호를 바꾸세요.","Talismans":"부적","The <a href=\":listings\">Metin 2 Won listings</a> are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"<a href=\":listings\">Metin 2 Won 상품</a>이 이 페이지에 있으며, 모든 상품에 판매자 랭크, 보유 재고, 전달 기간이 표시되므로 결정하기 전에 확인할 수 있습니다.","The Server Decides Who You Meet":"서버가 만나는 사람을 결정합니다","The bonuses actually rolled on it, which the item name on its own never tells you.":"실제로 붙은 보너스로, 아이템 이름만으로는 알 수 없습니다.","The class on a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 account</a> is set at creation and stays that way, so it is worth settling before you look at anything else:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Metin 2 계정</a>의 직업은 생성할 때 정해져 바뀌지 않으므로 다른 것을 보기 전에 먼저 정하는 것이 좋습니다:","The delivered item is not what the card described. What now?":"전달된 아이템이 카드의 설명과 다릅니다. 어떻게 하나요?","The handover uses the in-game exchange window, so no login details change hands at any point.":"전달은 게임 내 교환 창을 이용하므로 어느 단계에서도 로그인 정보가 오가지 않습니다.","The item type filter covers Weapons, Armor & Costumes, Talismans, Gems & Stones, Potions & Consumables, Pets & Mounts, Battle Pass and Other. Picking the type first narrows a long list down to the handful of offers that actually answer what your character is missing.":"아이템 유형 필터에는 무기, 방어구 및 코스튬, talisman, gem과 stone, 물약 및 소모품, 펫과 탈것, Battle Pass, 기타가 있습니다. 유형을 먼저 고르면 긴 목록이 캐릭터에게 부족한 것에 맞는 몇 개의 상품으로 좁혀집니다.","The level on a Metin 2 character stands for time spent on mobs, metin stones and dungeon runs rather than anything that can be bought in one evening. EB24 records it as a number you can filter by so the comparison starts from the same place.":"Metin 2 캐릭터의 레벨은 몬스터, metin stone, 던전 공략에 들인 시간을 나타내며, 하룻밤에 살 수 있는 것이 아닙니다. EB24는 이를 필터링할 수 있는 숫자로 기록하므로 같은 출발점에서 비교할 수 있습니다.","The national realm the character was created on. Metin 2 keeps its servers apart, so this is the one field that decides whether a listing is usable to you at all.":"캐릭터가 만들어진 국가 서버입니다. Metin 2는 서버를 서로 분리하므로, 이것이 상품을 사용할 수 있는지를 결정하는 유일한 항목입니다.","The realm, because demand for the same piece differs from one national server to the next.":"서버, 같은 아이템도 국가 서버마다 수요가 다르기 때문입니다.","The refine level on the piece, since every step above base cost materials and luck.":"아이템의 강화 레벨, 기본 단계에서 한 단계 오를 때마다 재료와 운이 필요하기 때문입니다.","The server sets the language most of the chat around you will be in.":"서버가 주변 채팅 대부분의 언어를 결정합니다.","The slotted extras that shift a build without touching the weapon in your hand. Often a low-cost way to patch one weak stat.":"손에 든 무기는 그대로 두고 빌드를 바꿔 주는 장착 추가 요소입니다. 약한 능력치 하나를 보완하는 저렴한 방법인 경우가 많습니다.","The sockets are where two identically equipped characters stop being identical. Sold by type and count so you can fill the slots you actually have.":"소켓은 장비가 똑같은 두 캐릭터가 더 이상 같지 않게 되는 지점입니다. 유형과 수량별로 판매되어 실제로 가진 슬롯을 채울 수 있습니다.","The trade runs between two characters, so you both have to be online at the time you agreed.":"거래는 두 캐릭터 사이에서 이루어지므로 약속한 시간에 둘 다 접속해 있어야 합니다.","The type tells you which problem an offer solves. An <a class=\"ex-a\" href=\":armorCostumes\">armor listing</a> patches a defensive hole today, while <a class=\"ex-a\" href=\":talismans\">talismans</a> adjust a build you are otherwise happy with.":"유형에 따라 상품이 해결하는 문제가 다릅니다. <a class=\"ex-a\" href=\":armorCostumes\">방어구 상품</a>은 오늘 당장 방어 구멍을 메우고, <a class=\"ex-a\" href=\":talismans\">talisman</a>은 이미 만족하는 빌드를 조정합니다.","The weapons and armour the seller thought worth naming, written in plain text. Two characters on the same level often part company here.":"판매자가 이름을 적을 만하다고 판단한 무기와 방어구를 일반 텍스트로 적었습니다. 같은 레벨의 두 캐릭터도 여기서 갈립니다.","The widest gap between two otherwise matching weapons. A piece several steps up represents attempts that did not all succeed.":"다른 조건이 같은 두 무기 사이에서 가장 큰 차이입니다. 몇 단계 높은 아이템은 모두 성공하지는 않았던 시도를 반영합니다.","They usually are. Talismans and the stones you socket are what separate two characters wearing identical gear, and buying them on their own lets you close one gap at a time instead of paying for a full loadout you partly have.":"대개 그렇습니다. talisman과 소켓에 끼우는 stone은 같은 장비를 입은 두 캐릭터를 가르는 요소이며, 따로 구매하면 일부를 이미 가진 전체 세트에 돈을 쓰지 않고 한 번에 한 가지 차이를 메울 수 있습니다.","Through the ordinary in-game exchange window on the realm named in the offer. Once payment clears, the order panel shows the seller notes and the meeting you agreed, and you stay logged into your own character for the whole handover.":"상품에 명시된 서버의 일반 게임 내 교환 창을 통해서입니다. 결제가 완료되면 주문 패널에 판매자 메모와 합의한 만남이 표시되며, 전달 내내 본인 캐릭터에 로그인한 상태를 유지합니다.","Trade In Game":"게임 내 거래","Two characters at the same level are rarely worth the same once the gear is read, and EB24 lets the equipment list speak for itself rather than pricing on level alone. Sellers set their own ask and buyers compare like for like across each server.":"같은 레벨의 두 캐릭터도 장비를 읽어 보면 가치가 같은 경우가 드물며, EB24는 레벨만으로 가격을 매기지 않고 장비 목록이 직접 말하도록 합니다. 판매자가 직접 가격을 정하고 구매자는 각 서버에서 같은 조건으로 비교합니다.","Two characters at the same level can be far apart once you read what they are wearing. Sellers name the notable gear in plain text on the listing, so the weapons and armour are part of the description instead of something you discover after the handover.":"같은 레벨의 두 캐릭터도 착용한 것을 읽어 보면 크게 다를 수 있습니다. 판매자가 상품에 주요 장비를 일반 텍스트로 적으므로, 무기와 방어구는 전달 후에 발견하는 것이 아니라 설명의 일부입니다.","Value Calculator":"가치 계산기","Warrior":"전사","Warrior stands in the front line and absorbs what the party cannot.":"Warrior는 최전선에 서서 파티가 감당하지 못하는 것을 받아 냅니다.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman and Wolfman each play differently and none of them can be swapped later, so the class on the card is the one you commit to. It is filterable on its own, which saves scrolling past characters you were never going to play.":"Warrior, Ninja, Sura, Shaman, Wolfman은 각각 플레이 방식이 다르며 나중에 바꿀 수 없으므로, 카드의 직업이 곧 선택하는 직업입니다. 직업만 따로 필터링할 수 있어 플레이할 생각이 없던 캐릭터를 훑어볼 필요가 없습니다.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman and Wolfman. The class is fixed when the character is made and cannot be changed afterwards, so it is filterable on its own and every listing names which one it is.":"Warrior, Ninja, Sura, Shaman, Wolfman. 직업은 캐릭터를 만들 때 정해지며 이후에 바꿀 수 없으므로 직업만 따로 필터링할 수 있고, 모든 상품에 어느 직업인지 표시됩니다.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman or Wolfman. It is chosen at creation and never changes, which makes it worth filtering on before anything else about the character.":"Warrior, Ninja, Sura, Shaman 또는 Wolfman. 생성할 때 정해져 바뀌지 않으므로 캐릭터의 다른 어떤 것보다 먼저 필터링해 볼 만합니다.","Weapons":"무기","Weapons, Talismans and Stones, Each Tied To One Realm":"각각 하나의 서버에 묶인 무기, talisman, stone","Weigh a socket filler against a whole new weapon; the cheaper fix often wins.":"소켓 보석과 새 무기 전체를 저울질해 보세요. 더 저렴한 해결책이 이기는 경우가 많습니다.","What Drives Metin 2 Item Prices":"Metin 2 아이템 가격을 좌우하는 요소","What Drives Metin 2 Item Value":"Metin 2 아이템 가치를 좌우하는 요소","What You Can Buy":"구매할 수 있는 것","What a Metin 2 Listing Declares":"Metin 2 상품이 명시하는 내용","What counts as notable gear?":"주요 장비란 무엇인가요?","What does the Battle Pass category cover?":"Battle Pass 카테고리에는 무엇이 포함되나요?","What if the character is not what the listing described?":"캐릭터가 상품 설명과 다르면 어떻게 되나요?","What should I read on a weapon or armour offer?":"무기나 방어구 상품에서 무엇을 읽어야 하나요?","What the seller has ground out on mobs, metin stones and dungeon runs. It is the slowest part of the game to repeat and the easiest number to compare.":"판매자가 몬스터, metin stone, 던전 공략으로 쌓은 것입니다. 게임에서 반복하기 가장 오래 걸리는 부분이며 가장 비교하기 쉬운 수치입니다.","Whatever the seller judges worth naming: the weapon, the armour set and the pieces that set the character apart from another at the same level. It is written in plain text on the listing rather than left to a screenshot.":"판매자가 이름을 적을 만하다고 판단한 것으로, 무기, 방어구 세트, 같은 레벨의 다른 캐릭터와 구별해 주는 장비가 해당합니다. 스크린샷에 맡기지 않고 상품에 일반 텍스트로 적습니다.","Whether you are after a <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">weapon</a> someone else has already refined, or a stack of <a class=\"ex-a\" href=\":gemsStones\">gems and stones</a> for the sockets you left empty, the trade itself happens in game on your own character.":"다른 사람이 이미 강화한 <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">무기</a>를 원하든 비워 둔 소켓을 채울 <a class=\"ex-a\" href=\":gemsStones\">gem과 stone</a> 묶음을 원하든, 거래 자체는 게임 안에서 본인 캐릭터로 이루어집니다.","Which Metin 2 items are listed on EB24?":"EB24에는 어떤 Metin 2 아이템이 등록되어 있나요?","Which classes can I buy?":"어떤 직업을 구매할 수 있나요?","Which realms can I filter by?":"어떤 서버로 필터링할 수 있나요?","Why The Realm Comes First":"서버를 먼저 정해야 하는 이유","Why does every listing state a server?":"모든 상품에 서버가 명시되는 이유는 무엇인가요?","Wolfman fights up close with its own line of skills.":"Wolfman은 자체 스킬 계열로 근접전을 펼칩니다.","Won is quoted one unit at a time. Multiply by the amount you want before ranking sellers.":"Won은 한 단위씩 가격이 표시됩니다. 판매자를 비교하기 전에 원하는 수량을 곱해 보세요.","Won is the trading unit":"Won이 거래 단위입니다","Won per unit on the server you log into":"로그인하는 서버의 단위당 Won","Work out which single slot is holding your character back before you start browsing.":"둘러보기 전에 캐릭터를 가로막는 슬롯이 정확히 어디인지 먼저 파악하세요.","Yes. The server, character level, class and notable gear are checked on an EB24 Metin 2 listing before it is published, and your payment sits in escrow until the character is delivered. A warranty window runs after the handover if anything is not as described.":"네. EB24의 Metin 2 상품은 게시 전에 서버, 캐릭터 레벨, 직업, 주요 장비를 확인하며, 캐릭터가 전달될 때까지 결제 금액은 에스크로에 보관됩니다. 설명과 다른 점이 있으면 전달 후 보증 기간이 적용됩니다.","You receive the account login, and the character described on the card comes with it, together with the server it sits on. The server, level, class and gear stated by the seller are what EB24 checks against on delivery.":"계정 로그인 정보를 받으며, 카드에 설명된 캐릭터와 그 캐릭터가 있는 서버가 함께 전달됩니다. 판매자가 명시한 서버, 레벨, 직업, 장비를 EB24가 전달 시점에 대조합니다.","Your money is held rather than sent on. Keep the conversation in Order Chat so the agreed upgrade level and bonuses stay on record.":"대금은 전송되지 않고 보관됩니다. 합의한 강화 레벨과 보너스가 기록으로 남도록 대화는 주문 채팅에서 하세요.","Your payment is held until you confirm the item turned up as described. Where the refine level, the bonuses or the count fall short of the card, automated dispute handling picks it up inside your warranty window.":"아이템이 설명대로 도착했음을 확인할 때까지 결제 금액은 보관됩니다. 강화 레벨, 보너스, 수량이 카드에 미치지 못하면 보증 기간 내에 자동 분쟁 처리가 진행됩니다.","a Trusted Place to Buy Metin 2 Accounts":"Metin 2 계정을 구매할 수 있는 믿을 만한 곳","bought by the handful, to fill sockets on gear you already own.":"이미 가진 장비의 소켓을 채우기 위해 한꺼번에 구매하는 것.","bought for the bonuses they carry rather than for the look alone.":"외형만이 아니라 붙어 있는 보너스를 보고 구매하는 것.","bought for the refine level someone else already pushed through.":"다른 사람이 이미 올려 둔 강화 레벨 때문에 구매하는 것."}