{"1v1 duel coaches":"1v1 듀얼 코치","1v1 duel game batches":"1v1 듀얼 게임 묶음","1v1 duel placement matches":"1v1 듀얼 배치고사","1v1 duel win boosting":"1v1 듀얼 승리 부스팅","1v1, 2v2 and 3v3 game batches":"1v1, 2v2, 3v3 게임 묶음","1v1, 2v2 and 3v3 placement sets":"1v1, 2v2, 3v3 배치고사 세트","1v1, 2v2 and 3v3 win streaks":"1v1, 2v2, 3v3 연승","2v2 and Standard carry the deepest pool of competitive buyers, so identical accounts trade at higher medians there than on casual modes like Rumble, Dropshot or Snowday. The calculator reads sale density per playlist before placing your account in the price band.":"2v2와 Standard는 경쟁 구매자 풀이 가장 깊으므로, 같은 계정이라도 Rumble, Dropshot, Snowday 같은 캐주얼 모드보다 중앙값이 높게 거래됩니다. 계산기는 계정을 가격 구간에 배치하기 전에 플레이리스트별 판매 밀도를 읽습니다.","2v2 doubles coaches":"2v2 더블스 코치","2v2 doubles game batches":"2v2 더블스 게임 묶음","2v2 doubles placement matches":"2v2 더블스 배치고사","2v2 doubles win boost":"2v2 더블스 승리 부스팅","2v2 doubles win boosting":"2v2 더블스 승리 부스팅","3v3 standard coaches":"3v3 스탠더드 코치","3v3 standard game batches":"3v3 스탠더드 게임 묶음","3v3 standard placement matches":"3v3 스탠더드 배치고사","3v3 standard placement runs":"3v3 스탠더드 배치고사 진행","3v3 standard win boosting":"3v3 스탠더드 승리 부스팅","4 package sizes":"패키지 규격 4종","<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=2v2\">2v2</a>, <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Standard\">Standard</a>, <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=1v1\">1v1</a> and the casual playlists each have their own buyer base. A Champion account on 2v2 does not trade at the same price as Champion on <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Rumble\">Rumble</a>. We sample comparable accounts inside your exact playlist, so the estimate is grounded in your real market, see the <a class=\"ex-a\" href=\"#tab-modes\">Playlist breakdown tab</a> for concrete ranges.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=2v2\">2v2</a>, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Standard\">Standard</a>, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=1v1\">1v1</a>과 캐주얼 플레이리스트는 각각 고유한 구매자층이 있습니다. 2v2의 Champion 계정은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Rumble\">Rumble</a>의 Champion과 같은 가격에 거래되지 않습니다. 정확히 내 플레이리스트 안에서 비슷한 계정을 표본으로 삼으므로 추정치는 실제 시장에 근거합니다. 구체적인 범위는 <a class=\"ex-a\" href=\"#tab-modes\">플레이리스트별 분석 탭</a>을 참고하세요.","<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Gold%20Rush\">Gold Rush Boost</a> (Alpha Boost) is the most iconic and most expensive item in Rocket League; a glowing gold rocket boost trail given exclusively to Alpha testers on PC. It’s typically valued at 800,000-1,000,000 credits ($4,000-$5,000 USD). It’s the ultimate status symbol in any lobby.":"<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Gold%20Rush\">Gold Rush Boost</a> (Alpha Boost)는 Rocket League에서 가장 상징적이고 가장 비싼 아이템으로, PC의 Alpha 테스터에게만 주어진 빛나는 금색 로켓 부스트 트레일입니다. 보통 800,000-1,000,000 크레딧($4,000-$5,000 USD)의 가치가 있습니다. 어떤 로비에서든 최고의 지위 상징입니다.","<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Goldstone%20Wheels\">Goldstone Wheels</a> gold-themed Alpha exclusive wheels; valued at approximately 600,000 credits (~$3,600 USD); instantly recognizable as an Alpha-era flex":"<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Goldstone%20Wheels\">Goldstone Wheels</a>는 금색 테마의 Alpha 전용 휠로, 약 600,000 크레딧(~$3,600 USD)의 가치가 있으며 Alpha 시절의 과시 아이템으로 바로 알아볼 수 있습니다","<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Season\">Season 1 Crown</a> (Bronze/Silver/Gold/Platinum) - untradeable toppers earned at the end of the very first Rocket League competitive season in 2015, the most OG season reward in the game. Encountering one marks you as a Rocket League veteran.":"<a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Season\">Season 1 Crown</a> (Bronze/Silver/Gold/Platinum)은 2015년 Rocket League의 첫 경쟁 시즌 말에 획득한 교환 불가 토퍼로, 게임에서 가장 오래된 시즌 보상입니다. 이를 가진 사람을 만나면 Rocket League 베테랑임을 알 수 있습니다.","<a href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Titanium\">Titanium White Apex Wheels</a> is an RLCS Twitch Drop exclusive from June 2017 to January 2018 that was randomly distributed during live broadcasts. They’re valued at approximately 45,000–80,000 credits.":"<a href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Titanium\">Titanium White Apex Wheels</a>는 2017년 6월부터 2018년 1월까지 RLCS Twitch Drop 전용으로, 생방송 중 무작위로 배포되었습니다. 약 45,000–80,000 크레딧의 가치가 있습니다.","<a href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=white\">White Hat</a> is the rarest item in Rocket League, awarded only to players who reported significant game exploits to Psyonix. It’s valued at over 1 million credits, and fewer than 10 are known to exist.":"<a href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=white\">White Hat</a>은 게임의 중대한 익스플로잇을 Psyonix에 제보한 플레이어에게만 주어진 Rocket League에서 가장 희귀한 아이템입니다. 100만 크레딧이 넘는 가치가 있으며 존재가 알려진 것은 10개 미만입니다.","<p>Advance your Rocket League skills with the Tactical Mastery Program. It’s specifically developed for players aiming to conquer the competitive scene. Our expert coaches break down complex game strategies, positioning nuances, and team dynamics. This helps provide you with the tools needed to dominate the field, just like a championship-quality soccer player.</p><p>This comprehensive coaching approach covers every aspect of Rocket League, from basic mechanics to advanced tactics. Our goal is to strive for a holistic improvement in your gameplay. Embrace a structured and detailed path to becoming a tactical mastermind, guided by professionals dedicated to your growth.</p>":"<p>Tactical Mastery Program으로 Rocket League 실력을 높이세요. 경쟁 무대를 정복하려는 플레이어를 위해 특별히 개발되었습니다. 전문 코치가 복잡한 게임 전략, 포지셔닝의 미묘한 차이, 팀 역학을 분석해 줍니다. 챔피언십 수준의 축구 선수처럼 필드를 지배하는 데 필요한 도구를 얻을 수 있습니다.</p><p>이 종합 코칭 방식은 기본 메커니즘부터 고급 전술까지 Rocket League의 모든 측면을 다룹니다. 저희의 목표는 플레이 전반의 향상을 이루는 것입니다. 성장에 헌신하는 전문가의 안내를 받으며 전술의 달인이 되는 체계적이고 상세한 길을 걸어 보세요.</p>","<p>Cultivate a Champion’s Mindset with Eloboost24’s specialized Rocket League Coaching. It’s designed for those who aspire to reach the pinnacle of Rocket League success. This elite coaching service emphasizes the psychological components of competitive play. They also help instill confidence, resilience, and strategic thinking.</p><p>Work closely with our dedicated coaches. They’ll guide you through the mental and tactical adjustments necessary for top-tier performance. Through targeted training and mental conditioning, this service prepares you for the challenges of high-level competition. We put you in the controller chair so you can possess the mindset and skills of a Rocket League champion.</p>":"<p>Eloboost24의 전문 Rocket League 코칭으로 챔피언의 마인드셋을 기르세요. Rocket League 성공의 정점에 오르기를 열망하는 분들을 위해 설계되었습니다. 이 엘리트 코칭 서비스는 경쟁 플레이의 심리적 요소를 중시합니다. 또한 자신감, 회복탄력성, 전략적 사고를 심어 줍니다.</p><p>전담 코치와 긴밀하게 협력하세요. 최상위 퍼포먼스에 필요한 정신적, 전술적 조정을 안내해 드립니다. 맞춤 훈련과 멘탈 컨디셔닝을 통해 이 서비스는 높은 수준의 경쟁이라는 도전에 대비하게 해 줍니다. 컨트롤러 앞에 앉은 여러분이 Rocket League 챔피언의 마인드셋과 실력을 갖출 수 있도록 지원합니다.</p>","<p>Elevate your game with our Performance Enhancement Sessions. It’s tailored for Rocket League players seeking a significant boost in their in-game performance. Focused on both mental and physical aspects of play, these sessions aim to refine your decision-making, improve your mechanical prowess, and enhance your overall game understanding.</p><p>Benefit from the personalized attention of our skilled coaches, They provide targeted exercises, detailed reviews, and strategic insights to improve your competitive edge. This service is a route directed to higher performance levels and a deeper insight into winning Rocket League strategies.</p>":"<p>Performance Enhancement Sessions로 플레이를 한 단계 높이세요. 게임 내 성능을 크게 끌어올리려는 Rocket League 플레이어를 위해 맞춤 제작되었습니다. 플레이의 정신적, 신체적 측면 모두에 집중하여 판단력을 다듬고, 기계적 숙련도를 높이며, 게임 전반에 대한 이해를 향상시키는 것을 목표로 합니다.</p><p>숙련된 코치의 맞춤 관심을 받으세요. 코치가 경쟁력을 높일 수 있도록 맞춤 훈련, 상세한 리뷰, 전략적 통찰을 제공합니다. 이 서비스는 더 높은 성능 수준과 Rocket League 승리 전략에 대한 더 깊은 통찰로 향하는 길입니다.</p>","<p>Embark on your skill development journey with Eloboost24’s premier Rocket League Coaching service. You’ll dive deep into the mechanics, tactics, and mental strategies essential for dominating the Rocket League arena. Also, polish your aerial skills, master precision shots, and navigate the psychological aspects of competitive play with our dedicated coaching team. Each session is tailored to your specific needs and aspirations.</p><p>Our service connects you with top-tier coaches who provide personalized training. The goal is to transform you into a well-rounded, strategic player. With focused attention on your unique strengths and weaknesses, engage in a coaching experience that transcends traditional gameplay improvement. This includes fostering skill enhancement and a deeper love for the game.</p>":"<p>Eloboost24의 최상급 Rocket League 코칭 서비스로 실력 향상 여정을 시작하세요. Rocket League 아레나를 지배하는 데 필수적인 메커니즘, 전술, 멘탈 전략을 깊이 파고듭니다. 또한 전담 코칭 팀과 함께 공중 기술을 다듬고, 정밀 슈팅을 익히고, 경쟁 플레이의 심리적 측면을 헤쳐 나가세요. 모든 세션은 개인의 필요와 목표에 맞춰집니다.</p><p>이 서비스는 맞춤 훈련을 제공하는 최상위 코치와 연결해 드립니다. 목표는 여러분을 균형 잡힌 전략적 플레이어로 변화시키는 것입니다. 고유한 강점과 약점에 집중하여 전통적인 플레이 향상을 뛰어넘는 코칭 경험을 해 보세요. 여기에는 실력 향상과 게임에 대한 더 깊은 애정을 키우는 것이 포함됩니다.</p>","<p>Transform your experience with the Customized Coaching Blueprint, an integral part of our Rocket League Coaching services. This program aligns with your individual goals. This includes providing a structured path to elevate your game sense, technical skills, and competitive performance.</p><p>Under the guidance of our experienced Rocket League coaches, you’ll receive in-depth analysis, actionable feedback, and one-on-one training sessions. These focus on your particular areas of improvement. With a commitment to personalized development, this service ensures your journey to Rocket League mastery is efficient and enjoyable.</p>":"<p>Rocket League 코칭 서비스의 필수 요소인 Customized Coaching Blueprint로 경험을 바꿔 보세요. 이 프로그램은 개인의 목표에 맞춰집니다. 게임 감각, 기술, 경쟁 성과를 끌어올리는 체계적인 경로를 제공하는 것이 포함됩니다.</p><p>경험 많은 Rocket League 코치의 안내에 따라 심층 분석, 실행 가능한 피드백, 1대1 훈련 세션을 받게 됩니다. 이는 개선이 필요한 특정 영역에 집중합니다. 맞춤 성장에 대한 헌신으로, 이 서비스는 Rocket League 숙달로 가는 여정이 효율적이고 즐겁도록 보장합니다.</p>","<strong>Boost economy</strong>: pad pathing, small-pad habits, when to starve and when to grab full":"<strong>부스트 운영</strong>: 패드 동선, 작은 패드 습관, 언제 비우고 언제 가득 채울지","<strong>Car control</strong>: aerials, air dribbles, flicks, half-flips and clean fast aerials":"<strong>카 컨트롤</strong>: 에어리얼, 에어 드리블, 플릭, 하프 플립, 깔끔한 빠른 에어리얼","<strong>Current MMR</strong>: a losing run takes more games to net out":"<strong>현재 MMR</strong>: 패배가 이어지면 순승수를 맞추는 데 더 많은 게임이 필요합니다","<strong>Decennium Pro Wheels</strong> is awarded to attendees of the first Rocket League World Championship LAN event in Season 3. They’re permanently unobtainable through any current means.":"<strong>Decennium Pro Wheels</strong>는 Season 3의 첫 Rocket League World Championship LAN 이벤트 참석자에게 주어졌습니다. 현재의 어떤 방법으로도 영구히 얻을 수 없습니다.","<strong>Game count</strong>: how many matches you ask the booster to play":"<strong>게임 수</strong>: 부스터에게 플레이를 요청하는 매치 수","<strong>Kickoffs</strong>: the matchups you keep coughing up and the cheat-up read after the 50":"<strong>킥오프</strong>: 계속 내주는 매치업과 50 이후의 치트업 판단","<strong>Match length</strong>: higher tiers take longer to play each game out":"<strong>매치 길이</strong>: 높은 티어일수록 한 게임을 끝까지 플레이하는 데 더 오래 걸립니다","<strong>Mode</strong>: solo handoff keeps the order lean against duo placements":"<strong>모드</strong>: 단독 전달은 듀오 배치고사에 비해 주문이 간결하게 유지됩니다","<strong>Mode</strong>: solo handoff or playing alongside the booster":"<strong>모드</strong>: 단독 전달 또는 부스터와 함께 플레이","<strong>Mode</strong>: the booster alone, or you in the team as duo":"<strong>모드</strong>: 부스터 단독 또는 듀오로 내가 팀에 참여","<strong>Offense and defense reads</strong>: when to challenge, when to shadow, when to retreat":"<strong>공격과 수비 판단</strong>: 언제 도전하고, 언제 따라붙고, 언제 후퇴할지","<strong>Placement count</strong>: how many seasonal games you hand off per playlist":"<strong>배치 게임 수</strong>: 플레이리스트별로 맡기는 시즌 게임 수","<strong>Playlist coverage</strong>: placing 1v1 only versus 1v1, 2v2 and 3v3 together":"<strong>플레이리스트 범위</strong>: 1v1만 배치할지, 1v1, 2v2, 3v3를 함께 배치할지","<strong>Playlist rank</strong>: the per-game rate rises as you climb toward Supersonic Legend":"<strong>플레이리스트 랭크</strong>: Supersonic Legend에 가까워질수록 게임당 요율이 올라갑니다","<strong>Playlist rank</strong>: the per-win rate rises as you climb toward Supersonic Legend":"<strong>플레이리스트 랭크</strong>: Supersonic Legend에 가까워질수록 승리당 요율이 올라갑니다","<strong>Playlist</strong>: 1v1, 2v2 and 3v3 each carry their own MMR and win rate":"<strong>플레이리스트</strong>: 1v1, 2v2, 3v3는 각각 고유한 MMR과 승률을 가집니다","<strong>Playlist</strong>: 1v1, 2v2 and 3v3 each carry their own pace and rate":"<strong>플레이리스트</strong>: 1v1, 2v2, 3v3는 각각 고유한 속도와 요율을 가집니다","<strong>Prior-season MMR</strong>: the hidden rating that the placements build from":"<strong>이전 시즌 MMR</strong>: 배치고사가 기반으로 삼는 숨겨진 레이팅","<strong>Rotation and spacing</strong>: back-post discipline, when to cut, holding the third man":"<strong>로테이션과 간격</strong>: 백포스트 규율, 언제 끊을지, 세 번째 선수를 잡아 두는 법","<strong>Target rank</strong>: where the placements should realistically land":"<strong>목표 랭크</strong>: 배치고사가 현실적으로 도달해야 할 곳","<strong>Tournament rank</strong>: the bracket you are placed in":"<strong>토너먼트 랭크</strong>: 배정되는 브래킷","<strong>Tournament wins</strong>: how many full brackets the booster takes":"<strong>토너먼트 승리</strong>: 부스터가 가져오는 전체 브래킷 수","A :v1 covers a longer stretch of the season.":":v1은(는) 시즌의 더 긴 구간을 다룹니다.","A <a class=\"ex-a\" href=\":blackMarket\">Black Market item</a> opens above a common drop, since the higher tiers are scarcer and anchor the strongest listings.":"<a class=\"ex-a\" href=\":blackMarket\">Black Market 아이템</a>은 일반 드롭보다 높은 가격에서 시작합니다. 높은 티어가 더 희소해서 가장 비싼 상품의 기준이 되기 때문입니다.","A <a class=\"ex-a\" href=\":titaniumWhite\">Titanium White item</a> or other sought-after paint can sit far above the default colour on the very same item.":"<a class=\"ex-a\" href=\":titaniumWhite\">Titanium White 아이템</a>이나 인기 있는 다른 페인트는 같은 아이템의 기본 색상보다 훨씬 높은 가격이 될 수 있습니다.","A Rocket League coach bills for their time on the pitch with you, so the number on a listing tracks two things: how long the coach is hands-on and how high they themselves play. Rank target never enters the math. Open the <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League coaching roster</a> and you will see verified players, each pricing their own slot, which is why the figures further down read as a band rather than a fixed tag. Want a low-commitment first touch? A short <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">replay breakdown</a> is where most players start.":"Rocket League 코치는 나와 함께 필드에서 보내는 시간에 대해 비용을 청구하므로, 상품에 표시된 수치는 두 가지를 따릅니다. 코치가 얼마나 직접 함께하는지와 코치 본인의 플레이 수준입니다. 목표 랭크는 계산에 들어가지 않습니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League 코칭 명단</a>을 열면 각자 자신의 시간대 가격을 정하는 인증된 플레이어가 보이며, 그래서 아래의 수치가 고정 가격표가 아니라 범위로 표시됩니다. 부담 없는 첫 경험을 원하시나요? 짧은 <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">리플레이 분석</a>이 대부분의 플레이어가 시작하는 곳입니다.","A coach does far more with \"I keep double-committing on defense in 2s\" than with \"get me to Champ\". Pick one or two repeating mistakes and queue a replay that puts them on screen. A tight brief turns a single slot into a measurable fix.":"코치는 \"Champ까지 올려 줘\"보다 \"2v2에서 수비 때 계속 겹쳐서 들어가요\"에서 훨씬 많은 것을 해 줄 수 있습니다. 반복되는 실수 한두 가지를 고르고 그 장면이 화면에 나오는 리플레이를 큐에 올리세요. 구체적인 요청서는 한 번의 시간대를 측정 가능한 개선으로 바꿉니다.","A different profile":"다른 프로필","A duo order keeps you on your own account. The booster joins your team in the bracket, so no login is shared.":"듀오 주문에서는 내 계정을 그대로 사용합니다. 부스터가 브래킷에서 내 팀에 합류하므로 로그인 정보를 공유하지 않습니다.","A few checks help a Credits order go smoothly:":"몇 가지를 확인하면 크레딧 주문이 순조롭게 진행됩니다:","A focused specialty earns a premium":"집중된 전문 분야는 프리미엄을 얻습니다","A follow-up window so you can ask questions once the notes are in your hands":"메모를 받은 뒤 질문할 수 있는 후속 기간","A game costs less in the lower tiers and more as you climb, because each match takes longer to win and the lobbies tighten near Supersonic Legend. Compare a batch in your current playlist against a full <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost</a> to your target before you decide.":"게임당 비용은 낮은 티어에서 낮고 올라갈수록 높아지는데, 매치마다 이기는 데 더 오래 걸리고 Supersonic Legend 근처에서는 로비가 빡빡해지기 때문입니다. 결정하기 전에 현재 플레이리스트의 게임 묶음을 목표까지의 전체 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>과 비교해 보세요.","A good Rocket League purchase starts with knowing whether you want trade freedom or a specific look. Credits fund swaps and store buys at your own pace, while a painted body, wheel set, or goal explosion locks in a build. Paint and rarity decide most of the price, so these tips help you read a listing and judge value before you commit.":"좋은 Rocket League 구매는 거래의 자유를 원하는지 특정한 룩을 원하는지 아는 데서 시작합니다. 크레딧은 내 속도에 맞춰 교환과 상점 구매를 뒷받침하고, 페인트 차체, 휠 세트, 골 폭발 효과는 빌드를 확정합니다. 페인트와 희귀도가 가격 대부분을 정하므로, 이 팁은 결정하기 전에 상품을 읽고 가치를 판단하는 데 도움이 됩니다.","A locked playlist or partner that narrows the booster pool":"부스터 풀을 좁히는 고정된 플레이리스트나 파트너","A mentor who grinds Grand Champion or Supersonic Legend reads spacing and tempo your opponents do too, so their notes land harder than a Diamond coach who is still learning the same lessons. If your <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=Rotation\">rotation breaks down</a> the moment a teammate cheats up, an Elite coach who lives at that rank often gives you more usable reps per dollar than the top Pro on the board.":"Grand Champion이나 Supersonic Legend에서 플레이하는 멘토는 상대도 읽는 간격과 템포를 읽으므로, 같은 교훈을 아직 배우고 있는 Diamond 코치보다 조언이 더 와닿습니다. 팀원이 치트업하는 순간 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=Rotation\">로테이션이 무너진다면</a>, 그 랭크에서 사는 Elite 코치가 보드의 최상위 Pro보다 비용 대비 더 쓸 만한 반복 기회를 주는 경우가 많습니다.","A mentor who teaches <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=Rotation\">rotation</a> will out-coach a pure mechanics specialist for a player whose spacing is the real problem. Skill-matched sessions convert quicker, so filter by your weakness before you let price decide.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=Rotation\">로테이션</a>을 가르치는 멘토는 간격이 진짜 문제인 플레이어에게 순수 메커니즘 전문가보다 더 잘 가르칩니다. 실력에 맞는 세션이 더 빨리 성과를 내므로 가격으로 정하기 전에 약점으로 필터링하세요.","A multi-week block stitches sessions together with training-pack homework and checkpoints between each one. It fits players chasing a real rank jump who want someone holding them to the work over time, not a single quick patch. Look through <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Rank-Up%20Coaching\">structured rank-up programs</a>.":"여러 주 묶음은 세션마다 훈련 팩 숙제와 점검 지점을 이어 붙입니다. 시간이 지나도 꾸준히 작업하도록 붙잡아 줄 사람을 원하는, 진짜 랭크 도약을 노리는 플레이어에게 알맞으며 한 번의 빠른 처방이 아닙니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Rank-Up%20Coaching\">체계적인 랭크 상승 프로그램</a>을 둘러보세요.","A net win costs less in the lower tiers and more as you climb, because holding positive MMR gets harder near Supersonic Legend. Compare a streak in your current playlist against a full <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost</a> to your target before you decide.":"순승수당 비용은 낮은 티어에서 낮고 올라갈수록 높아지는데, Supersonic Legend 근처에서는 플러스 MMR을 유지하기가 더 어려워지기 때문입니다. 결정하기 전에 현재 플레이리스트의 연승을 목표까지의 전체 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>과 비교해 보세요.","A pay per games boost does breach the Psyonix terms, so the practical risk is account action, not a legal one. A steady pace and an away status keep the batch discreet and avoid the abrupt MMR jumps that draw attention.":"게임당 결제 부스팅은 Psyonix 약관을 위반하므로 실질적인 위험은 법적인 것이 아니라 계정 조치입니다. 꾸준한 속도와 자리 비움 상태는 묶음을 눈에 띄지 않게 하고 주목을 끄는 갑작스러운 MMR 급등을 피하게 해 줍니다.","A pay per games boost runs ordinary ranked matches played by a real person, so there is nothing for anti-cheat to flag. The protection that matters is around the login, which is why a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">verified order</a> beats an off-platform deal.":"게임당 결제 부스팅은 실제 사람이 플레이하는 일반 랭크 매치로 진행되므로 안티치트가 걸러낼 것이 없습니다. 중요한 보호는 로그인 주변에 있으며, 그래서 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">인증된 주문</a>이 플랫폼 밖 거래보다 낫습니다.","A pay per games order lives or dies on the booster behind it and the protection around the payment. What follows is the path a booster takes onto the roster, the checks we run, and the safeguards around your account once the order is live. Place an order on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games page</a> or read the <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coaching roster</a> if you prefer to learn as you play.":"게임당 결제 주문은 그 뒤의 부스터와 결제를 둘러싼 보호에 성패가 달려 있습니다. 아래는 부스터가 명단에 오르는 과정, 저희가 하는 확인, 주문이 시작된 뒤 계정을 둘러싼 보호 장치입니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">게임당 결제 페이지</a>에서 주문하거나, 플레이하면서 배우고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코칭 명단</a>을 읽어 보세요.","A pay per games order plays a fixed batch of matches for you, win or lose, the rest of the EB24 Rocket League ecosystem covers what surrounds it. Whether you want measured games for practice, banked net wins as a top-up, a full rank climb toward your target, a coach to fix the leak that stalled you, or a fresh account to start on, every link below stays inside the same verified, escrow-backed platform.":"게임당 결제 주문은 이기든 지든 정해진 수의 매치를 대신 플레이하며, 그 주변은 EB24 Rocket League 생태계의 나머지가 다룹니다. 연습용으로 측정된 게임, 보충용 순승수, 목표를 향한 전체 랭크 상승, 정체의 원인을 고쳐 줄 코치, 새로 시작할 새 계정 중 무엇을 원하든 아래의 모든 링크는 같은 인증된 에스크로 기반 플랫폼 안에 있습니다.","A pay per games order plays a fixed batch of matches. It does not guarantee a rank, and it does not teach you to win once you queue solo again. When skill is the real gap, weigh <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League coaching</a> against a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games order</a>.":"게임당 결제 주문은 정해진 수의 매치를 플레이합니다. 랭크를 보장하지 않으며, 다시 혼자 큐를 잡았을 때 이기는 법을 가르쳐 주지도 않습니다. 실력이 진짜 격차라면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">Rocket League 코칭</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">게임당 결제 주문</a>을 비교해 보세요.","A pay per games order runs in the playlist you pick, so 1v1, 2v2 or 3v3 shapes the pace and the rate behind each match. Pick the playlist you grind and the rank band you queue in, then read the quote the widget returns. A run aimed at banked victories routes to the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boost page</a>, and a defined climb belongs on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost page</a>.":"게임당 결제 주문은 선택한 플레이리스트에서 진행되므로 1v1, 2v2, 3v3가 매치마다의 속도와 요율을 정합니다. 노가다하는 플레이리스트와 큐를 잡는 랭크 구간을 고른 뒤 위젯이 보여 주는 견적을 읽어 보세요. 승리를 쌓는 것이 목적이면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 부스팅 페이지</a>로, 정해진 상승은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅 페이지</a>로 연결됩니다.","A piloted order means a booster logs into your account. That breaks the Psyonix rule on account sharing, so the practical risk is action on the account; an away status and a verified booster keep it discreet.":"대리 플레이 주문은 부스터가 내 계정에 로그인하는 방식입니다. 이는 계정 공유에 관한 Psyonix 규정을 위반하므로, 실질적인 위험은 계정에 대한 조치입니다. 자리 비움 상태와 인증된 부스터가 눈에 띄지 않게 해 줍니다.","A placement boost does breach the Psyonix terms, so the practical risk is account action, not a legal one. A paced win rate and an away status keep the seasonal start discreet and avoid the abrupt MMR jumps that draw attention.":"배치고사 부스팅은 Psyonix 약관을 위반하므로 실질적인 위험은 법적인 것이 아니라 계정 조치입니다. 조절된 승률과 자리 비움 상태는 시즌 시작을 눈에 띄지 않게 하고 주목을 끄는 갑작스러운 MMR 급등을 피하게 해 줍니다.","A placement boost sets your seasonal starting rank per playlist, the rest of the EB24 Rocket League ecosystem covers what surrounds it. Whether you want a clean reset across one or more playlists, a full rank climb mid-season, a streak of net wins as a top-up, a coach to fix the leak that stalled you, or a fresh account to start on, every link below stays inside the same verified, escrow-backed platform.":"배치고사 부스팅은 플레이리스트별 시즌 시작 랭크를 정하며, 그 주변은 EB24 Rocket League 생태계의 나머지가 다룹니다. 하나 이상의 플레이리스트에 걸친 깔끔한 초기화, 시즌 중 전체 랭크 상승, 보충용 순승수 연속, 정체의 원인을 고쳐 줄 코치, 새로 시작할 새 계정 중 무엇을 원하든 아래의 모든 링크는 같은 인증된 에스크로 기반 플랫폼 안에 있습니다.","A placement order lives or dies on the booster behind it and the protection around the payment. What follows is the path a booster takes onto the roster, the checks we run, and the safeguards around your account once the order is live. Place an order on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement page</a> or read the <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coaching roster</a> if you prefer to learn the seasonal start.":"배치고사 주문은 그 뒤의 부스터와 결제를 둘러싼 보호에 성패가 달려 있습니다. 아래는 부스터가 명단에 오르는 과정, 저희가 하는 확인, 주문이 시작된 뒤 계정을 둘러싼 보호 장치입니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사 페이지</a>에서 주문하거나, 시즌 시작을 배우고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코칭 명단</a>을 읽어 보세요.","A placement order only makes sense around a season reset, so the result sets your starting rank rather than moving you a set distance. That makes it distinct from a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a>, where banked victories rather than the seasonal reset drive the outcome.":"배치고사 주문은 시즌 초기화 시점에만 의미가 있으므로, 결과가 정해진 만큼 움직이는 것이 아니라 시작 랭크를 정합니다. 그래서 시즌 초기화가 아니라 쌓은 승리가 결과를 좌우하는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>과 구별됩니다.","A placement order runs in the playlist you pick, so 1v1, 2v2 or 3v3 decides which seasonal games the booster plays. Pick the playlist you grind and the rank band you want the placements to reach, then read the quote the widget returns. A mid-season climb routes to the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost page</a>, and a top-up after placements belongs on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boost page</a>.":"배치고사 주문은 선택한 플레이리스트에서 진행되므로 1v1, 2v2, 3v3가 부스터가 플레이할 시즌 게임을 결정합니다. 노가다하는 플레이리스트와 배치고사로 도달하고 싶은 랭크 구간을 고른 뒤 위젯이 보여 주는 견적을 읽어 보세요. 시즌 중 랭크 상승은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅 페이지</a>로, 배치고사 후 보충은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 부스팅 페이지</a>로 연결됩니다.","A placement order sets your seasonal starting rank. It does not teach you to hold that rank once you queue solo again. When skill is the real gap, weigh <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League coaching</a> against a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement order</a>.":"배치고사 주문은 시즌 시작 랭크를 정합니다. 다시 혼자 큐를 잡았을 때 그 랭크를 유지하는 법은 가르쳐 주지 않습니다. 실력이 진짜 격차라면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">Rocket League 코칭</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사 주문</a>을 비교해 보세요.","A played climb solves the immediate problem instead. It puts the account in the lobbies you want, which is useful when a season reward deadline is close and there is no time to train into it.":"대신 실제로 플레이해서 올리는 방식은 당장의 문제를 해결합니다. 계정을 원하는 로비에 올려 두므로, 시즌 보상 마감이 가까워 훈련해서 올라갈 시간이 없을 때 유용합니다.","A player is rarely the same rank across the three competitive playlists, because each one rewards a different balance of mechanics and rotation.":"세 가지 경쟁 플레이리스트에서 랭크가 모두 같은 플레이어는 드뭅니다. 각 플레이리스트가 메커니즘과 로테이션의 서로 다른 균형에 보상을 주기 때문입니다.","A playlist rank":"플레이리스트 랭크","A rank climb is played on the account, and the handover terms are recorded on the order before :v1 begins.":"랭크 상승은 계정에서 플레이되며, 전달 조건은 :v1이 시작되기 전에 주문에 기록됩니다.","A review can only come from a buyer who finished a paid order, so a booster rating reflects batches that actually happened. Read them before you book a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">game batch</a> or a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a>.":"리뷰는 유료 주문을 완료한 구매자만 작성할 수 있으므로, 부스터 평점은 실제로 진행된 묶음을 반영합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">게임 묶음</a>이나 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>을 예약하기 전에 읽어 보세요.","A review can only come from a buyer who finished a paid order, so a booster rating reflects placement sets that actually happened. Read them before you book a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement order</a> or a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a>.":"리뷰는 유료 주문을 완료한 구매자만 작성할 수 있으므로, 부스터 평점은 실제로 진행된 배치고사 세트를 반영합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사 주문</a>이나 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>을 예약하기 전에 읽어 보세요.","A review can only come from a buyer who finished a paid order, so a booster rating reflects streaks that actually happened. Read them before you book a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> or a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games run</a>.":"리뷰는 유료 주문을 완료한 구매자만 작성할 수 있으므로, 부스터 평점은 실제로 이루어진 연승을 반영합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>이나 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">게임당 결제 진행</a>을 예약하기 전에 읽어 보세요.","A review can only come from a buyer who finished a paid session, so the rating on a coach profile reflects coaching that actually happened rather than marketing copy. Read a handful before you book.":"리뷰는 유료 세션을 완료한 구매자만 작성할 수 있으므로, 코치 프로필의 평점은 홍보 문구가 아니라 실제로 이루어진 코칭을 반영합니다. 예약하기 전에 몇 개를 읽어 보세요.","A roster lives or dies on the people listed on it. Below is the path a coach walks to land on the Rocket League board, the checks we run along the way, and the safeguards wrapped around your booking once money changes hands.":"명단은 올라 있는 사람들에게 성패가 달려 있습니다. 아래는 코치가 Rocket League 보드에 오르기까지 거치는 과정, 그 과정에서 저희가 하는 확인, 대금이 오가는 순간부터 예약을 둘러싸는 보호 장치입니다.","A short read of the listing before you pay heads off most delivery issues. Confirm these details with the seller so the item you receive matches the one you expected:":"결제 전에 판매 상품을 간단히 확인하면 대부분의 전달 문제를 예방할 수 있습니다. 받게 되는 아이템이 기대한 아이템과 일치하도록 판매자와 다음 사항을 확인하세요.","A short written list of two or three habits to drill before you queue again":"다시 큐를 잡기 전에 연습할 습관 두세 가지를 짧게 적은 목록","A single rank in the Gold to Platinum range is usually a short session, while Champion and above runs longer because matches are closer and the mechanical gap narrows. Duels move faster than standard since one player decides the result. Your booster gives an estimate before the first match.":"Gold에서 Platinum 범위의 단일 랭크는 보통 짧은 세션이면 되고, Champion 이상은 매치가 박빙이고 기술 격차가 좁아져 더 오래 걸립니다. 듀얼은 한 명이 결과를 좌우하므로 스탠더드보다 빠릅니다. 부스터가 첫 매치 전에 예상 시간을 알려 드립니다.","A single review tells you what is broken. A <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Rank-Up%20Coaching\">multi-session program</a> keeps you honest about repairing it. If the goal is a rank jump and not one answer, the bundled discount and the weekly accountability both earn their keep.":"한 번의 리뷰는 무엇이 문제인지 알려 줍니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Rank-Up%20Coaching\">여러 세션 프로그램</a>은 그것을 고치는 일을 꾸준히 하게 해 줍니다. 목표가 하나의 답이 아니라 랭크 도약이라면 묶음 할인과 주간 점검 모두 값어치를 합니다.","A single tournament win from Bronze to Gold is the entry order. The rate per win climbs from Platinum upward, because the brackets get harder and every round is against stronger teams. Higher rank brackets also pay more Tournament Credits.":"Bronze부터 Gold까지의 토너먼트 1승이 입문 주문입니다. 승리당 요금은 Platinum부터 올라가는데, 브래킷이 더 어려워지고 모든 라운드에서 더 강한 팀을 상대하기 때문입니다. 높은 랭크의 브래킷은 토너먼트 크레딧도 더 많이 지급합니다.","A specific car or camera setup you want kept on the account":"계정에 그대로 유지하길 원하는 특정 차량이나 카메라 설정","A tighter turnaround so placements clear early in the reset window":"시즌 초기화 기간 초반에 배치고사가 끝나도록 더 빠른 처리","A tighter turnaround so the batch clears before a deadline":"마감 전에 묶음이 끝나도록 더 빠른 처리","A tournament order wins brackets. It does not change your ranked playlists; for that, use a <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">rank order</a>.":"토너먼트 주문은 브래킷에서 우승합니다. 랭크 플레이리스트는 바뀌지 않으며, 그것을 원하면 <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">랭크 주문</a>을 이용하세요.","A win boost banks a set of ranked victories for you, the rest of the EB24 Rocket League ecosystem covers what surrounds it. Whether you want a streak to break a losing run, a full rank climb toward your target, a batch of games played for practice, a coach to fix the leak that stalled you, or a fresh account to start on, every link below stays inside the same verified, escrow-backed platform.":"승리 부스팅은 랭크 게임 승리를 대신 쌓아 주며, 그 주변은 EB24 Rocket League 생태계의 나머지가 다룹니다. 연패를 끊을 연승, 목표를 향한 전체 랭크 상승, 연습용으로 플레이하는 게임 묶음, 정체의 원인을 고쳐 줄 코치, 새로 시작할 새 계정 중 무엇을 원하든 아래의 모든 링크는 같은 인증된 에스크로 기반 플랫폼 안에 있습니다.","A win boost banks victories. It does not teach you to keep winning once you queue solo again. When skill is the real gap, weigh <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League coaching</a> against a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a>.":"승리 부스팅은 승리를 쌓아 줍니다. 다시 혼자 큐를 잡았을 때 계속 이기는 법은 가르쳐 주지 않습니다. 실력이 진짜 격차라면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">Rocket League 코칭</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>을 비교해 보세요.","A win boost does breach the Psyonix terms, so the practical risk is account action, not a legal one. A paced win rate and an away status keep a streak discreet and avoid the abrupt MMR jumps that draw attention.":"승리 부스팅은 Psyonix 약관을 위반하므로 실질적인 위험은 법적인 것이 아니라 계정 조치입니다. 조절된 승률과 자리 비움 상태는 연승을 눈에 띄지 않게 하고 주목을 끄는 갑작스러운 MMR 급등을 피하게 해 줍니다.","A win order runs in the playlist you pick, so 1v1, 2v2 or 3v3 shapes the MMR and the win rate behind each game. Pick the playlist you grind and the rank band you target, then read the quote the widget returns. A defined climb routes to the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost page</a>, and a fixed batch of games belongs on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games page</a>.":"승리 주문은 선택한 플레이리스트에서 진행되므로 1v1, 2v2, 3v3가 게임마다의 MMR과 승률을 정합니다. 노가다하는 플레이리스트와 목표 랭크 구간을 고른 뒤 위젯이 보여 주는 견적을 읽어 보세요. 정해진 상승은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅 페이지</a>로, 정해진 게임 묶음은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">게임당 결제 페이지</a>로 연결됩니다.","A yardstick for the figures the live widget returns. The tournament boost page reads your exact rank and win count, so it stays the source of truth.":"실시간 위젯이 보여 주는 수치의 기준입니다. 토너먼트 부스팅 페이지는 정확한 랭크와 승리 수를 읽으므로 그쪽이 기준이 됩니다.","Accept the trade or check the rank, confirm it on the order, and the seller receives the funds.":"거래를 수락하거나 랭크를 확인하고 주문에서 확정하면 판매자가 대금을 받습니다.","Account Security After Your Rocket League Purchase":"Rocket League 구매 후 계정 보안","Accounts":"계정","Advanced Warranty":"고급 보증","Aerial control RL coaches":"에어리얼 컨트롤 RL 코치","Aerial control coaches":"에어리얼 컨트롤 코치","Aerial control, fast kickoffs and recovery speed are trainable, which is what makes :v1 the service with the longest shelf life in this game.":"에어리얼 컨트롤, 빠른 킥오프, 복구 속도는 훈련할 수 있으며, 그래서 :v1은 이 게임에서 가장 오래 쓸 수 있는 서비스입니다.","Aerials":"에어리얼","After checkout you enter your login and password on the order page. The seller signs in and adds the Credits. Change your password afterwards.":"결제 후 주문 페이지에 로그인 ID와 비밀번호를 입력합니다. 판매자가 로그인해 크레딧을 추가합니다. 이후 비밀번호를 변경하세요.","After payment, customize your coaching experience. Specify areas you want to focus on and select your coach. Choose between past favorites or from our recommended Elite Coaches.":"결제 후 코칭 경험을 맞춤 설정하세요. 집중하고 싶은 영역을 지정하고 코치를 선택하세요. 이전에 마음에 들었던 코치 중에서 고르거나 저희가 추천하는 Elite Coaches 중에서 고를 수 있습니다.","After trading, removal of these items is permanently locked to the accounts that own them; there is no market mechanism to acquire them individually anymore.":"교환 이후 이 아이템의 제거는 이를 보유한 계정에 영구히 고정되며, 이제 개별적으로 얻을 수 있는 시장 수단은 없습니다.","After your order is confirmed, delivery instructions appear directly in your order panel. The credits or item are delivered through an in-game trade on the listed platform, following a clear set of steps so you can complete the exchange without confusion.":"주문이 확인되면 전달 안내가 주문 패널에 바로 표시됩니다. 크레딧 또는 아이템은 명시된 플랫폼에서 게임 내 거래로 전달되며, 명확한 단계에 따라 혼란 없이 교환을 완료할 수 있습니다.","Agree the schedule in chat":"채팅에서 일정 합의하기","Aim a session at the exact gap and it transfers fastest. A coach who lives in <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=Aerials\">aerial control</a> can dissect an air dribble or a ceiling reset in detail a generalist skims past, and a coach on your <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=PC\">platform</a> knows the input feel and frame timing you actually wrestle with. Sort the roster by the skill you want sharper and the platform you queue on, then read a couple of profiles before you commit.":"세션을 정확한 약점에 맞추면 가장 빨리 이어집니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=Aerials\">에어리얼 컨트롤</a>을 전문으로 하는 코치는 일반 코치가 스쳐 지나가는 에어 드리블이나 천장 리셋을 자세히 분해할 수 있고, 내 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=PC\">플랫폼</a>의 코치는 실제로 씨름하는 입력 감각과 프레임 타이밍을 알고 있습니다. 더 갈고닦고 싶은 기술과 큐를 잡는 플랫폼으로 명단을 정렬한 뒤 결정하기 전에 몇 개의 프로필을 읽어 보세요.","Aim the target rank realistically":"목표 랭크를 현실적으로 잡으세요","All Rocket League coaches":"모든 Rocket League 코치","Alpha & Beta Rewards":"Alpha 및 Beta 보상","Alpha & Rare Items":"Alpha 및 희귀 아이템","Alpha Rewards Distributed 2014, Never Re-released":"2014년에 배포되었으며 재출시된 적 없는 Alpha 보상","Alpha and Beta reward items are the rarest cosmetics in Rocket League history, distributed exclusively to players who participated in the game's testing phases before its 2015 launch. With trading permanently removed, <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Alpha%20Beta\" >accounts carrying Alpha or Beta rewards on EB24</a > represent the only way to own these items in 2025 and beyond.":"Alpha와 Beta 보상 아이템은 Rocket League 역사상 가장 희귀한 치장 아이템으로, 2015년 출시 전 게임의 테스트 단계에 참여한 플레이어에게만 배포되었습니다. 교환이 영구적으로 제거되었으므로 <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Alpha%20Beta\" >EB24의 Alpha 또는 Beta 보상 계정</a >은 2025년 이후에 이 아이템을 보유할 수 있는 유일한 방법입니다.","An away status hides you while the booster banks the wins, and a paced win rate avoids abrupt MMR jumps. Combined with a close playlist, the streak reads naturally next to your <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">account</a> on a standard <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">order</a>.":"자리 비움 상태는 부스터가 승리를 쌓는 동안 나를 숨겨 주고, 조절된 승률은 갑작스러운 MMR 급등을 피하게 해 줍니다. 가까운 플레이리스트와 함께 하면 연승은 표준 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">주문</a>에서 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league\">계정</a>과 자연스럽게 어울립니다.","An away status hides you while the booster plays the batch, and a steady pace avoids abrupt MMR jumps. Combined with a close playlist, the run reads naturally next to your <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">account</a> on a standard <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">order</a>.":"자리 비움 상태는 부스터가 묶음을 플레이하는 동안 나를 숨겨 주고, 꾸준한 속도는 갑작스러운 MMR 급등을 피하게 해 줍니다. 가까운 플레이리스트와 함께 하면 진행은 표준 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">주문</a>에서 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league\">계정</a>과 자연스럽게 어울립니다.","An away status hides you while the booster runs your placement games, and a paced win rate avoids abrupt MMR jumps. Combined with a close playlist, the seasonal start reads naturally next to your <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">account</a> on a standard <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">order</a>.":"자리 비움 상태는 부스터가 배치 게임을 진행하는 동안 나를 숨겨 주고, 조절된 승률은 갑작스러운 MMR 급등을 피하게 해 줍니다. 가까운 플레이리스트와 함께 하면 시즌 시작은 표준 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">주문</a>에서 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league\">계정</a>과 자연스럽게 어울립니다.","An existing credit balance on an account allows immediate Item Shop purchases after taking ownership. Since credits can only be purchased with real money or earned through limited means, a significant credits balance adds direct, spendable value on top of the account's existing inventory.":"계정에 이미 크레딧 보유량이 있으면 소유권을 넘겨받은 직후 바로 Item Shop에서 구매할 수 있습니다. 크레딧은 현금으로 구매하거나 제한된 방법으로만 얻을 수 있으므로, 상당한 크레딧 보유량은 계정의 기존 인벤토리 위에 바로 쓸 수 있는 직접적인 가치를 더합니다.","An item order is delivered through an in-game trade, so your credentials never move and the exposure is limited to the trade window.":"아이템 주문은 게임 내 거래로 전달되므로 계정 정보가 이동하지 않으며 노출은 거래 창으로 한정됩니다.","Answers about Credits sizes, delivery and escrow on EB24.":"EB24의 크레딧 크기, 전달, 에스크로에 대한 답변입니다.","Appraising a smurf you no longer play: compare the expected price against the EB24 commission to see if a sale is worth it.":"더 이상 플레이하지 않는 부계정 시세 확인: 예상 가격과 EB24 수수료를 비교해 판매할 가치가 있는지 살펴보세요.","Are these accounts safe and legitimate?":"이 계정은 안전하고 정당한가요?","Ask for offline play during placements":"배치고사 중 오프라인 플레이 요청하기","At Eloboost24, we strive to offer the best platform for gamers to buy Rocket League account, providing a seamless and secure process. Here’s why EB24 stands as the premier choice for all your Rocket League account needs":"Eloboost24는 게이머가 Rocket League 계정을 구매할 수 있는 최고의 플랫폼을 제공하기 위해 노력하며, 매끄럽고 안전한 과정을 제공합니다. EB24가 모든 Rocket League 계정 구매의 최고 선택인 이유는 다음과 같습니다","Automated dispute handling covers any mismatch within your warranty window.":"보증 기간 내 불일치는 자동 분쟁 처리가 적용됩니다.","Ballpark it like this. Drop a clip into a Regular coach's <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">VOD review</a> and you are looking at a low double-digit dollar slot. Book a several-week <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Rank-Up%20Coaching\">rank-up program</a> with a Grand Champion or Supersonic Legend mentor and the total climbs into the high two or low three figures, because that coach is grading your kickoffs, rotation and recoveries across many sessions. A single <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Live%20Coaching\">live session</a> falls somewhere between the two. The spend buys correction time, never a rank promise.":"대략 이 정도입니다. 일반 코치의 <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">VOD 리뷰</a>에 클립을 올리면 낮은 두 자릿수 달러의 시간대가 됩니다. Grand Champion이나 Supersonic Legend 멘토와 몇 주 걸리는 <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Rank-Up%20Coaching\">랭크 상승 프로그램</a>을 예약하면 총액은 높은 두 자릿수에서 낮은 세 자릿수로 올라가는데, 그 코치가 여러 세션에 걸쳐 킥오프, 로테이션, 복구를 평가하기 때문입니다. 단일 <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Live%20Coaching\">라이브 세션</a>은 그 둘 사이 어딘가입니다. 지출은 교정 시간을 사는 것이며 랭크를 약속하는 것은 아닙니다.","Bank a set number of wins the way a win order does":"승리 주문처럼 정해진 수의 승리 쌓기","Banks net wins in the ranked playlist you choose. See <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">win boosting</a>.":"선택한 랭크 플레이리스트에서 순승수를 쌓습니다. <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">승리 부스팅</a>을 참고하세요.","Before anyone takes orders, they prove their live rank and the account behind it, so a batch played at a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">high tier</a> reaches a booster who genuinely holds that rank rather than a filler.":"누구든 주문을 받기 전에 실제 랭크와 그 뒤의 계정을 증명하므로, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">높은 티어</a>에서 플레이하는 묶음은 대역이 아니라 실제로 그 랭크를 보유한 부스터에게 전달됩니다.","Before anyone takes orders, they prove their live rank and the account behind it, so a placement set aimed at a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">high tier</a> reaches a booster who genuinely holds that rank rather than a filler.":"누구든 주문을 받기 전에 실제 랭크와 그 뒤의 계정을 증명하므로, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">높은 티어</a>를 목표로 하는 배치고사 세트는 대역이 아니라 실제로 그 랭크를 보유한 부스터에게 전달됩니다.","Before trading, removal of rare items (like Alpha Boost, Titanium White Octane, and Black Market decals) could be acquired through the player trading market at a negotiated price.":"교환 이전에는 희귀 아이템(Alpha Boost, Titanium White Octane, Black Market 데칼 등)의 제거를 플레이어 거래 시장에서 협의한 가격으로 얻을 수 있었습니다.","Before you buy a listing on this page, or before you list one of your own, run the account through the <a class=\"ex-a\" href=\":calculatorRocketLeagueUrl\">Rocket League account value calculator</a>. It returns a low, expected and high range built from EB24 marketplace sales over the last 90 days. The exact same dataset that powers the rank, playlist and item filters on this page feeds the calculator, so the range you see is grounded in the listings around you, not a generic external benchmark.":"이 페이지의 상품을 구매하기 전이나 직접 상품을 등록하기 전에 <a class=\"ex-a\" href=\":calculatorRocketLeagueUrl\">Rocket League 계정 가치 계산기</a>로 계정을 확인하세요. 최근 90일간의 EB24 마켓플레이스 판매를 바탕으로 한 최저, 예상, 최고 범위를 알려 줍니다. 이 페이지의 랭크, 플레이리스트, 아이템 필터를 구동하는 것과 똑같은 데이터셋이 계산기에 공급되므로, 표시되는 범위는 일반적인 외부 기준이 아니라 주변의 상품에 근거합니다.","Before you check out, read <a class=\"ex-a\" href=\":howToBuyUrl\">how to buy :game accounts safely</a> on EB24.":"결제하기 전에 EB24에서 <a class=\"ex-a\" href=\":howToBuyUrl\">:game 계정을 안전하게 구매하는 방법</a>을 읽어 보세요.","Before you compare coaches, decide on a delivery format, because the format follows the leak you are chasing rather than the size of your wallet. A mechanical gap, a tilt spiral and a season-long rank goal each point you at a different one of the four options below.":"코치를 비교하기 전에 제공 형식을 정하세요. 형식은 지갑의 크기가 아니라 고치려는 약점을 따르기 때문입니다. 기계적 격차, 틸트의 악순환, 시즌 전체의 랭크 목표는 각각 아래 네 가지 옵션 중 서로 다른 것을 가리킵니다.","Best For":"추천 대상","Black":"블랙","Black Market":"블랙마켓","Black Market Decals":"Black Market 데칼","Black Market decals are the rarest animated decals in Rocket League, with animated designs that flow across the car body during a match. Items like Mainframe, Heatwave, and Dissolver have become iconic status symbols, with Titanium White variants of these decals representing the most desirable animated cosmetics in the game.":"Black Market 데칼은 Rocket League에서 가장 희귀한 애니메이션 데칼로, 매치 중 차체 위로 흐르는 애니메이션 디자인입니다. Mainframe, Heatwave, Dissolver 같은 아이템은 상징적인 지위의 상징이 되었으며, 이 데칼의 Titanium White 변형은 게임에서 가장 탐나는 애니메이션 치장 아이템입니다.","Blueprint":"설계도","Bodies":"바디","Bodies and Wheels":"차체와 휠","Book <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coaching</a> when you want to hold the seasonal rank you reach and the same leaks keep capping you. It teaches the placements instead of playing them once.":"도달한 시즌 랭크를 유지하고 싶은데 같은 약점이 계속 발목을 잡는다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코칭</a>을 예약하세요. 배치고사를 한 번 플레이하는 대신 가르쳐 줍니다.","Book <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coaching</a> when you want to hold what you reach and the same leaks keep capping you. It teaches the games instead of just playing them out.":"도달한 랭크를 유지하고 싶은데 같은 약점이 계속 발목을 잡는다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코칭</a>을 예약하세요. 게임을 그냥 플레이해 주는 대신 가르쳐 줍니다.","Book <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coaching</a> when you want to hold what you reach and the same leaks keep capping you. It teaches the wins instead of banking them once.":"도달한 랭크를 유지하고 싶은데 같은 약점이 계속 발목을 잡는다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코칭</a>을 예약하세요. 승리를 한 번 쌓아 주는 대신 이기는 법을 가르쳐 줍니다.","Book inside the playlist you want to climb":"올리고 싶은 플레이리스트 안에서 예약하세요","Boost Management":"부스트 관리","Boost management RL coaches":"부스트 관리 RL 코치","Boost management coaches":"부스트 관리 코치","Boosters prove their rank before they take orders, payment waits in escrow until the tournaments are won, and reviews come only from finished orders.":"부스터는 주문을 받기 전에 랭크를 증명하고, 대금은 토너먼트 우승까지 에스크로에 보관되며, 리뷰는 완료된 주문에서만 작성됩니다.","Boosting":"부스팅","Boosting directory":"부스팅 디렉터리","Bronze / Silver / Gold":"Bronze / Silver / Gold","Bronze to Champion climbs":"Bronze에서 Champion까지 상승","Bronze to Gold tournament wins":"Bronze부터 Gold까지 토너먼트 승리","Bronze to Silver game batches":"Bronze에서 Silver까지 게임 묶음","Bronze to Silver placements":"Bronze에서 Silver까지 배치고사","Bronze, Silver and Gold share the entry rate. Platinum, Diamond, Champion, Grand Champion and Supersonic Legend each cost more per win.":"Bronze, Silver, Gold는 같은 입문 요금입니다. Platinum, Diamond, Champion, Grand Champion, Supersonic Legend는 각각 승리당 비용이 더 높습니다.","Bronze–Gold Accounts":"Bronze~Gold 계정","Browse":"둘러보기","Browse Available Accounts:":"이용 가능한 계정 둘러보기:","Browse Available Items":"이용 가능한 아이템 둘러보기","Browse RL coaches by platform":"플랫폼별 RL 코치 둘러보기","Browse RL coaches by skill":"기술별 RL 코치 둘러보기","Browse Rocket League accounts from verified sellers, picked from live listings.":"실시간 상품 중에서 고른 인증된 판매자의 Rocket League 계정을 둘러보세요.","Browse Rocket League boosting by type":"유형별 Rocket League 부스팅 둘러보기","Browse Rocket League pay per games by playlist":"플레이리스트별 Rocket League 게임당 결제 둘러보기","Browse Rocket League pay per games by rank":"랭크별 Rocket League 게임당 결제 둘러보기","Browse Rocket League placement boosting by playlist":"플레이리스트별 Rocket League 배치고사 부스팅 둘러보기","Browse Rocket League placement boosting by target rank":"목표 랭크별 Rocket League 배치고사 부스팅 둘러보기","Browse Rocket League win boosting by playlist":"플레이리스트별 Rocket League 승리 부스팅 둘러보기","Browse Rocket League win boosting by rank":"랭크별 Rocket League 승리 부스팅 둘러보기","Browse all <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Rocket League accounts with Alpha and rare rewards on EB24</a>.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">EB24의 Alpha 및 희귀 보상 Rocket League 계정 전체</a>를 둘러보세요.","Browse by playlist and rank":"플레이리스트와 랭크별 둘러보기","Browse by region, rank and playlist":"지역, 랭크, 플레이리스트별 둘러보기","Browse by service":"서비스별로 둘러보기","Browse tournament boosting by rank":"랭크별 토너먼트 부스팅 둘러보기","Bundled sessions beat single bookings":"묶음 세션이 단일 예약보다 낫습니다","Buy Rocket League Account – Ranked & Rare Cars | EB24":"Rocket League 계정 구매: 랭크와 희귀 차량 | EB24","Buy Rocket League Credits on EB24":"EB24에서 Rocket League 크레딧 구매","Buy Rocket League items including credits, blueprints, painted bodies, wheels and goal explosions. Fast delivery and verified sellers on EB24.":"크레딧, 블루프린트, 페인트 차체, 휠, 골 폭발 효과를 포함한 Rocket League 아이템을 구매하세요. EB24에서 빠른 전달과 인증된 판매자를 만나보세요.","Buy Steam Gift Cards on Eloboost24: Wallet codes listed across 43 regions, from Global and US to Europe, UK, LATAM and MENA. Escrow holds each payment.":"Eloboost24에서 Steam 기프트 카드 구매: Global, US부터 Europe, UK, LATAM, MENA까지 43개 지역의 지갑 코드가 등록되어 있습니다. 에스크로가 모든 결제를 보관합니다.","Buy a Rocket League account":"Rocket League 계정 구매","Buy a fixed batch of games played whether they win or lose, useful for measured progress or playing alongside the booster. Find <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games</a> or switch to a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> when only banked victories matter.":"이기든 지든 정해진 수의 게임 묶음을 구매하세요. 측정된 진행이나 부스터와 함께하는 플레이에 유용합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">게임당 결제</a>를 찾아보거나, 쌓은 승리만 중요하다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>으로 바꾸세요.","Buy a fixed batch of matches in a chosen playlist, win or lose, useful for measured progress, steady grinding, or playing alongside the booster to learn as the games play out. See <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games</a> and compare it with banked <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">net wins</a>.":"이기든 지든 선택한 플레이리스트에서 정해진 수의 매치를 구매하세요. 측정된 진행, 꾸준한 노가다, 또는 게임이 진행되는 동안 배우기 위해 부스터와 함께 플레이할 때 유용합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">게임당 결제</a>를 확인하고 쌓은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">순승수</a>와 비교하세요.","Buyer Protection & Dispute System":"구매자 보호 및 분쟁 시스템","Buyer Tips":"구매자 팁","Buyer Tips for Rocket League Items":"Rocket League 아이템 구매자 팁","Buyer tips for Rocket League top-ups":"Rocket League 충전 구매자 팁","Buyers are looking for what other buyers paid recently, not what you would like to receive. Re-run the calculator the day before listing, anchoring on a <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Unranked\">unranked-only</a> or <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Grand%20Champion&local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B1%5D=Supersonic%20Legend\">Grand Champion-and-up</a> bucket gives you a sharper price than a generic average.":"구매자는 내가 받고 싶은 금액이 아니라 다른 구매자가 최근에 지불한 금액을 봅니다. 등록하기 전날 계산기를 다시 실행하세요. <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Unranked\">언랭크 전용</a> 또는 <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Grand%20Champion&local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B1%5D=Supersonic%20Legend\">Grand Champion 이상</a> 구간을 기준으로 삼으면 일반 평균보다 더 정확한 가격을 얻습니다.","Buying & Delivery":"구매 및 전달","Buying Rocket League credits, blueprints, and painted items on EB24 is straightforward. Pick the item and confirm your platform, then complete checkout. Your order is delivered through an in-game trade.":"EB24에서 Rocket League 크레딧, 블루프린트, 페인트 아이템을 구매하는 방법은 간단합니다. 아이템을 고르고 플랫폼을 확인한 뒤 결제를 완료하세요. 주문은 게임 내 거래로 전달됩니다.","Buying: confirm a listing sits in the expected range before paying, especially on rare-item or high-rank accounts.":"구매: 결제 전에 상품이 예상 범위에 있는지 확인하세요. 특히 희귀 아이템이나 높은 랭크 계정에서 그렇습니다.","Can I change the account’s login credentials?":"계정의 로그인 정보를 변경할 수 있나요?","Can I use these accounts on all platforms?":"이 계정을 모든 플랫폼에서 사용할 수 있나요?","Can coaching fix aerials and recoveries?":"코칭으로 에어리얼과 복구를 고칠 수 있나요?","Car body listings cover the chassis you drive. The body sets the base of a build, with paint and rarity layered on top.":"차체 상품은 운전하는 섀시를 다룹니다. 차체가 빌드의 기본을 정하고 그 위에 페인트와 희귀도가 얹힙니다.","Cars amount":"차량 수","Cars and decals":"차량과 데칼","Cars, decals, wheels and goal explosions in the Item Shop are priced in Credits.":"Item Shop의 차량, 데칼, 휠, 골 폭발은 크레딧으로 가격이 책정됩니다.","Champion":"챔피언","Champion Accounts":"Champion 계정","Champion and Grand Champion tournament wins":"Champion 및 Grand Champion 토너먼트 승리","Champion and above":"Champion 이상","Champion game batches":"Champion 게임 묶음","Champion placements":"Champion 배치고사","Champion to Supersonic Legend":"Champion에서 Supersonic Legend까지","Champion win streaks":"Champion 연승","Champion’s Mindset Coaching":"Champion's Mindset 코칭","Change the Epic Games account password immediately using something unique and unused elsewhere.":"Epic Games 계정 비밀번호를 즉시 변경하고 다른 곳에서 쓰지 않는 고유한 비밀번호를 사용하세요.","Change the Steam account password immediately.":"Steam 계정 비밀번호를 즉시 변경하세요.","Change your info and take full control. You’re ready to compete.":"정보를 변경하고 완전한 통제권을 가지세요. 이제 경쟁할 준비가 되었습니다.","Check linked platform connections (PlayStation, Xbox, Switch) and update or remove the previous owner's links.":"연결된 플랫폼(PlayStation, Xbox, Switch)을 확인하고 이전 소유자의 연결을 업데이트하거나 제거하세요.","Check out on EB24 while the payment stays held.":"결제 금액이 보관되는 상태로 EB24에서 결제하세요.","Check platform type. Steam legacy vs Epic Games affects cross-platform compatibility and item history length.":"플랫폼 유형을 확인하세요. Steam 레거시와 Epic Games는 크로스 플랫폼 호환성과 아이템 기록의 길이에 영향을 줍니다.","Check rank and peak rank. Current rank matters, but peak rank is equally important, as it determines which Season Reward items are permanently attached.":"랭크와 최고 랭크를 확인하세요. 현재 랭크도 중요하지만, 어떤 시즌 보상 아이템이 영구적으로 연결되는지를 정하므로 최고 랭크도 똑같이 중요합니다.","Check the listed quantity and stock so delivery matches the listing.":"전달이 판매 상품과 일치하도록 표시된 수량과 재고를 확인하세요.","Check the painted colour, since a sought-after paint can lift an item far above default.":"페인트 색상을 확인하세요. 인기 있는 페인트는 아이템을 기본 색상보다 훨씬 높게 올릴 수 있습니다.","Check your Credits":"크레딧 확인","Check your Credits balance in Rocket League as soon as the seller marks the order delivered.":"판매자가 주문을 전달 완료로 표시하는 즉시 Rocket League에서 크레딧 잔액을 확인하세요.","Checkout quickly using trusted payment methods.":"신뢰할 수 있는 결제 수단으로 빠르게 결제하세요.","Choose an account with rare cars, goal explosions, ranked rewards, or titles.":"희귀 차량, 골 폭발 효과, 랭크 보상, 칭호가 있는 계정을 선택하세요.","Choose from 500 to 6,500 Credits.":"500에서 6,500 크레딧 중에서 선택하세요.","Choose playing alongside or solo handoff":"함께 플레이 또는 단독 전달 선택","Choose the format before you shortlist coaches":"코치 후보를 추리기 전에 형식을 정하세요","Choose the rank shown on your tournament screen. A party plays at its highest member, so on a duo order the higher of the two ranks counts.":"토너먼트 화면에 표시된 랭크를 선택하세요. 파티는 가장 높은 멤버의 랭크로 플레이하므로 듀오 주문에서는 두 랭크 중 높은 쪽이 적용됩니다.","Choose which rank you want moved, or which item you are buying, since both are ordered separately.":"옮기고 싶은 랭크 또는 구매하려는 아이템을 선택하세요. 둘은 별도로 주문됩니다.","Choosing the Right Rocket League Coach":"알맞은 Rocket League 코치 고르기","Clear Delivery & No Account Sharing":"명확한 전달, 계정 공유 없음","Co-pilot block (in-party)":"코파일럿 묶음 (파티 내)","Co-pilot in-party coaching":"코파일럿 파티 내 코칭","Co-pilot, a voice in your party":"코파일럿, 파티 안의 목소리","Coaches charge for the niche they have mastered. Someone who only teaches <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=Aerials\">aerial control</a>, air dribbles and ceiling resets will move a player stuck on touches faster than a do-everything coach, and that specialization is usually worth the slightly higher rate.":"코치는 숙달한 분야에 대해 비용을 청구합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=Aerials\">에어리얼 컨트롤</a>, 에어 드리블, 천장 리셋만 가르치는 사람은 터치에서 막힌 플레이어를 만능 코치보다 빨리 움직이게 할 수 있으며, 그 전문성은 보통 약간 더 높은 요율의 값어치가 있습니다.","Coaches span every tier and price on the board. The shortlist below mirrors how players who actually climb make the pick, so you end up with the coach who shifts your rank instead of the one flashing the highest badge. Read it, then sort the roster.":"코치는 보드의 모든 티어와 가격대에 걸쳐 있습니다. 아래 추천 목록은 실제로 랭크를 올리는 플레이어가 고르는 방식을 반영하므로, 가장 높은 배지를 자랑하는 코치가 아니라 랭크를 움직여 주는 코치를 만나게 됩니다. 읽어 본 뒤 명단을 정렬하세요.","Coaching":"코칭","Coaching directory":"코칭 디렉터리","Coaching hands you the skills to climb yourself, which makes it a different product from paying someone to play your games. Any coach pitching the promises below is selling something coaching cannot deliver, so treat them as a flag. If a guaranteed rank is the actual goal, weigh <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boosting</a> against a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Rank-Up%20Coaching\">rank-up program</a> instead.":"코칭은 직접 올라갈 수 있는 기술을 전해 주므로, 누군가에게 내 게임을 대신 플레이하게 하는 것과는 다른 상품입니다. 아래 약속을 내세우는 코치는 코칭이 제공할 수 없는 것을 파는 것이므로 경고 신호로 보세요. 보장된 랭크가 실제 목표라면 대신 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Rank-Up%20Coaching\">랭크 상승 프로그램</a>을 비교해 보세요.","Coaching is available for players on various platforms including PC, PlayStation Network (PSN), and Xbox. This provides flexibility regardless of your device.":"코칭은 PC, PlayStation Network(PSN), Xbox 등 다양한 플랫폼의 플레이어를 위해 제공됩니다. 기기에 상관없이 유연하게 이용할 수 있습니다.","Coaching sharpens the mechanics and the game sense, the rest of the EB24 Rocket League ecosystem covers the climb. Whether you want a coach to grade your replays, a rank boost to clear a deadline, or an account to start fresh, every link below stays inside the same verified platform.":"코칭은 메커니즘과 게임 감각을 갈고닦으며, 상승은 EB24 Rocket League 생태계의 나머지가 다룹니다. 코치가 리플레이를 평가해 주기를 원하든, 마감을 맞추려는 랭크 부스팅이든, 새로 시작할 계정이든 아래의 모든 링크는 같은 인증된 플랫폼 안에 있습니다.","Codes and questions stay with the order.":"코드와 문의는 주문 안에 남습니다.","Codes and updates arrive in the order chat and remain on record.":"코드와 업데이트는 주문 채팅으로 도착하며 기록으로 남습니다.","Colour and Rarity Matter":"색상과 희귀도가 중요합니다","Colour changes value sharply. A Titanium White or other sought-after paint on the same item can move the band far above the default colour.":"색상은 가치를 크게 바꿉니다. 같은 아이템의 Titanium White 같은 인기 페인트는 가격대를 기본 색상보다 훨씬 높게 끌어올릴 수 있습니다.","Commit to a block and the per-session figure almost always drops below the one-off price, and the coach gets to watch your habits change across games rather than judging one isolated clip. A trio of reviews stretched across two or three weeks tends to shift rank more than one marathon sitting ever does.":"묶음을 정하면 세션당 금액이 거의 항상 단건 가격보다 낮아지며, 코치는 고립된 클립 하나를 평가하는 대신 게임을 거치며 습관이 바뀌는 것을 지켜볼 수 있습니다. 2~3주에 걸친 리뷰 세 번이 마라톤 같은 한 번의 세션보다 랭크를 더 잘 바꾸는 경향이 있습니다.","Compare price and delivery time for the same amount.":"같은 수량의 가격과 전달 시간을 비교하세요.","Compare sellers":"판매자 비교","Competitive Prices":"경쟁력 있는 가격","Competitive experience, solid mechanics":"경쟁 경험, 탄탄한 메커니즘","Complete the Purchase":"구매 완료하기","Confirm delivery":"전달 확인","Confirm stock on a rare or painted item early, because scarce listings move quickly.":"희귀하거나 페인트된 아이템은 재고를 일찍 확인하세요. 희소한 상품은 빠르게 나갑니다.","Confirm the balance in Rocket League, or open a dispute from the order page.":"Rocket League에서 잔액을 확인하거나 주문 페이지에서 분쟁을 접수하세요.","Confirm the item, rarity, and painted colour with the seller before you pay.":"결제 전에 아이템, 희귀도, 페인트 색상을 판매자에게 확인하세요.","Confirm. Accessing the Epic/Steam account is essential for full ownership, transfer, and two-factor authentication setup.":"확인하세요. Epic/Steam 계정에 접근하는 것은 완전한 소유권, 이전, 2단계 인증 설정에 필수입니다.","Console RL coaches":"콘솔 RL 코치","Contact EB24 support immediately if anything doesn't match the listing within your warranty period.":"보증 기간 안에 상품 설명과 다른 점이 있으면 즉시 EB24 고객 지원팀에 문의하세요.","Convert one sitting into a permanent rank with zero follow-through afterward":"한 번의 세션을 이후 후속 조치 없이 영구적인 랭크로 바꾸는 것","Counter-Strike 2 hub":"Counter-Strike 2 허브","Created before September 2020":"2020년 9월 이전에 생성","Credit amount":"크레딧 수량","Credit amount for trade currency and store purchases.":"거래 화폐와 상점 구매를 위한 크레딧 수량.","Credits":"크레딧","Credits Balance":"크레딧 보유량","Credits are added on your own PC, PlayStation or Xbox account, so the seller signs in to deliver them. Change your password once the order is confirmed.":"크레딧은 본인의 PC, PlayStation 또는 Xbox 계정에 추가되므로 판매자가 전달을 위해 로그인합니다. 주문이 확인되면 비밀번호를 변경하세요.","Credits are the premium currency of Rocket League. Size your pack to the purchase you have in mind:":"크레딧은 Rocket League의 프리미엄 통화입니다. 구매하려는 것에 맞춰 팩 크기를 고르세요:","Credits are the trade currency for the item economy. Listings state the amount so you can plan trades and store buys against the items you want.":"크레딧은 아이템 경제의 거래 화폐입니다. 상품에 수량이 표시되므로 원하는 아이템에 맞춰 거래와 상점 구매를 계획할 수 있습니다.","Credits as the unit":"단위로서의 크레딧","Credits can be traded between players where trading is open.":"거래가 열려 있는 곳에서는 플레이어 간에 크레딧을 거래할 수 있습니다.","Credits go to the profile you already play, with your progress kept.":"크레딧은 이미 플레이 중인 프로필로 들어가며 진행 상황은 유지됩니다.","Credits go to the profile you play on now. If you want a profile with more unlocked already, compare <a class=\"ex-a\" href=\":accounts\">Rocket League accounts</a>.":"크레딧은 현재 플레이하는 프로필로 들어갑니다. 이미 더 많이 해제된 프로필을 원한다면 <a class=\"ex-a\" href=\":accounts\">Rocket League 계정</a>을 비교해 보세요.","Credits scale with quantity. A larger balance covers more trades and store buys, so it sits in a higher band than a small amount.":"크레딧은 수량에 따라 가격이 달라집니다. 보유량이 많을수록 더 많은 거래와 상점 구매를 감당하므로 적은 수량보다 높은 가격대에 있습니다.","Credits stay on the platform they are bought for, so pick PC, PlayStation and Xbox before comparing offers.":"크레딧은 구매한 플랫폼에 남으므로 판매 상품을 비교하기 전에 PC, PlayStation, Xbox를 선택하세요.","Credits, Blueprints & Painted Items":"크레딧, 블루프린트, 페인트 아이템","Crimson":"크림슨","Cross-platform trading rules are checked first.":"크로스 플랫폼 거래 규칙을 먼저 확인합니다.","Customized Coaching Blueprint and In-Depth Replay Analysis":"Customized Coaching Blueprint와 심층 리플레이 분석","Decals":"데칼","Decide between trade currency and a specific cosmetic before you compare prices.":"가격을 비교하기 전에 거래 화폐와 특정 치장 아이템 중 무엇을 택할지 정하세요.","Decide how many matches you actually want played, since the batch size drives the figure. A measured <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">game batch</a> beats paying for a full <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank climb</a> when steady practice rather than a tier is the goal.":"실제로 플레이하기를 원하는 매치 수를 정하세요. 묶음 크기가 금액을 좌우하기 때문입니다. 티어가 아니라 꾸준한 연습이 목표라면 측정된 <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">게임 묶음</a>이 전체 <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">랭크 상승</a>보다 낫습니다.","Decide whether trade currency or a specific cosmetic matters most, and check the painted colour. Credits suit buyers who want freedom to trade, while a painted body or wheel set fits players building a specific look.":"거래 화폐와 특정 치장 아이템 중 무엇이 더 중요한지 정하고 페인트 색상을 확인하세요. 크레딧은 거래의 자유를 원하는 구매자에게 맞고, 페인트 차체나 휠 세트는 특정한 룩을 만드는 플레이어에게 맞습니다.","Decide whether you want one playlist placed or all three, since the count drives the figure. Enter the playlists you actually queue so the quote reflects your real coverage, and add a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> if you want to push further after placements.":"플레이리스트 하나를 배치할지 세 개 모두 배치할지 정하세요. 개수가 금액을 좌우하기 때문입니다. 실제로 큐를 잡는 플레이리스트를 입력하면 견적이 실제 범위를 반영하며, 배치고사 후 더 밀고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">승리 주문</a>을 추가하세요.","Decide whether you want to queue alongside the booster to learn as the games play out, closer to a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coaching</a> session, or hand the account off for the full batch. Each mode reads differently against your <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">account</a> history.":"게임이 진행되는 동안 배우도록 부스터와 함께 큐를 잡을지, <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">코칭</a> 세션에 더 가깝게 할지, 아니면 전체 묶음을 위해 계정을 넘길지 정하세요. 각 모드는 내 <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">계정</a> 기록과의 관계에서 다르게 읽힙니다.","Define your priority. Are you buying for rank history and competitive titles, for rare cosmetics like Alpha items or TW variants, or both?":"우선순위를 정하세요. 랭크 이력과 경쟁 칭호를 위해 구매하나요, Alpha 아이템이나 TW 변형 같은 희귀 치장 아이템을 위해서인가요, 아니면 둘 다인가요?","Delivered on your account":"내 계정으로 전달","Delivery in game":"게임 내 전달","Delivery instructions appear in your order panel right after checkout. The trade happens in-game on the listed platform, with no need to share long-term account access.":"전달 안내는 결제 직후 주문 패널에 표시됩니다. 거래는 명시된 플랫폼에서 게임 내로 이루어지며, 장기 계정 접근 권한을 공유할 필요가 없습니다.","Delivery instructions appear in your order panel right after checkout. They explain the in-game trade method for your Rocket League items, including the platform, and the steps to follow.":"전달 안내는 결제 직후 주문 패널에 표시됩니다. 플랫폼을 포함한 Rocket League 아이템의 게임 내 거래 방법과 따라야 할 단계가 설명되어 있습니다.","Delivery type and estimated time are shown on every listing before checkout, including the platform the item applies to. Instructions appear in your order once it is confirmed. Items are handled through in-game trades, with no need to hand over long-term account access.":"전달 유형과 예상 시간은 해당 아이템이 적용되는 플랫폼을 포함해 결제 전에 모든 상품에 표시됩니다. 안내는 주문이 확인되면 주문에 표시됩니다. 아이템은 게임 내 거래로 처리되며, 장기 계정 접근 권한을 넘길 필요가 없습니다.","Demand for the specific body, wheels, or goal explosion in a build.":"빌드에서 특정 차체, 휠, 골 폭발 효과에 대한 수요.","Designed For Buyers & Sellers":"구매자와 판매자를 위한 설계","Designed for Buyers":"구매자를 위한 설계","Diamond":"Diamond","Diamond game batches":"Diamond 게임 묶음","Diamond placements":"Diamond 배치고사","Discreet play and a paced reset":"눈에 띄지 않는 플레이와 조절된 초기화","Divide the offer price by the Credits amount to compare a small pack with a large one fairly.":"작은 팩과 큰 팩을 공정하게 비교하려면 판매 가격을 크레딧 양으로 나누세요.","Do Credits move between platforms?":"크레딧이 플랫폼 간에 이동하나요?","Do Rocket League items affect gameplay?":"Rocket League 아이템이 게임플레이에 영향을 주나요?","Do these accounts include ranked placement?":"이 계정에 랭크 배치고사가 포함되나요?","Does a Rocket League boost cover every playlist?":"Rocket League 부스팅은 모든 플레이리스트를 포함하나요?","Does paint color matter when buying Rocket League items?":"Rocket League 아이템을 구매할 때 페인트 색상이 중요한가요?","Dominate the Arena. Unlock Ranks, Cars, and Rewards.":"아레나를 지배하세요. 랭크, 차량, 보상을 해금하세요.","Don’t hesitate to embark on a customized developmental journey in Rocket League with Bolt’s specialized coaching service. He connects you with tailored training sessions by focusing on individual player growth. This includes addressing your needs and objectives from basic mechanics to advanced team strategies. This personalized approach ensures that you receive full attention on areas for improvement.<br><br>Bolt’s guidance leverages the latest coaching methodologies and insights from Rocket League Coaching and Training. Turn each session into a stepping stone toward becoming a top-tier player.":"Bolt의 전문 코칭 서비스로 Rocket League에서 맞춤 성장 여정을 주저 없이 시작하세요. 그는 개별 플레이어의 성장에 집중하여 맞춤 훈련 세션을 연결해 줍니다. 여기에는 기본 메커니즘부터 고급 팀 전략까지 필요와 목표를 다루는 것이 포함됩니다. 이 맞춤 접근은 개선이 필요한 영역에 온전한 관심을 받도록 보장합니다.<br><br>Bolt의 안내는 Rocket League 코칭과 훈련의 최신 코칭 방법론과 통찰을 활용합니다. 모든 세션을 최상위 플레이어가 되는 디딤돌로 바꾸세요.","Doubles rewards fast rotation and shared boost management, and it is the playlist most :v1 orders name.":"더블스는 빠른 로테이션과 공유된 부스트 관리에 보상을 주며, :v1 주문에서 가장 많이 지정되는 플레이리스트입니다.","Duels expose mechanics with nowhere to hide, so a rank there says more about car control than about teamwork.":"듀얼은 숨을 곳 없이 메커니즘이 드러나므로, 그곳의 랭크는 팀워크보다 카 컨트롤에 대해 더 많은 것을 말해 줍니다.","Duels, doubles and standard each carry their own rank, and an order names the one it moves. Configure it in :v1.":"듀얼, 더블스, 스탠더드는 각각 고유한 랭크를 가지며 주문은 올릴 대상을 지정합니다. :v1에서 설정하세요.","Duo play puts you on the team in the bracket with the booster, and voice chat or streaming are optional extras. If you want to learn the brackets yourself, <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">coaching</a> fits better.":"듀오 플레이는 브래킷에서 부스터와 한 팀이 되며, 음성 채팅이나 스트리밍은 선택 사항입니다. 브래킷을 직접 배우고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">코칭</a>이 더 알맞습니다.","Duo-play Rocket League with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"높은 랭크의 Pro Gamers와 Rocket League를 듀오로 플레이하세요. 즉시 시작, 실시간 플레이, 계정 공유 없음. 파트너를 고르고 바로 시작하세요.","EA Sports FC hub":"EA Sports FC 허브","EB24 Cashback: RL Coaching for Better Player Benefits":"EB24 캐시백: 더 나은 플레이어 혜택을 위한 RL 코칭","EB24 Recruiter: Hire Different Types of Rocket League Training":"EB24 리크루터: 다양한 유형의 Rocket League 훈련 구하기","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Rocket League items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"EB24 에스크로와 자동 분쟁 처리는 구매 후 판매자 측 문제를 보호합니다. 계속해서 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Rocket League 아이템</a>을 둘러보시거나 <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">마켓플레이스 가이드</a>에서 전체 보증 범위를 확인하세요.","EB24 escrow holds payment until you confirm the item arrived as described.":"EB24 에스크로는 아이템이 설명대로 도착했음을 확인할 때까지 결제 금액을 보관합니다.","EB24 holds your payment from checkout. When the seller marks the order delivered, a 7-day hold starts before payout. You can open a dispute from the order page in that window.":"EB24는 결제 시점부터 결제 금액을 보관합니다. 판매자가 주문을 전달 완료로 표시하면 정산 전 7일간의 보류 기간이 시작됩니다. 이 기간에는 주문 페이지에서 분쟁을 접수할 수 있습니다.","EB24 lists Credits by amount, with escrow on each order.":"EB24는 크레딧을 양별로 등록하며 모든 주문에 에스크로가 적용됩니다.","EB24 offers a regularly updated selection of verified <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Rocket League accounts for sale</a>, listed by real sellers with complete inventory details shown before you buy. Every listing includes rank, item inventory with specific cosmetic names, painted-variant details, Season Reward history, credits balance, and platform compatibility so you know exactly what you're getting before committing to any purchase.":"EB24는 정기적으로 업데이트되는 인증된 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">판매 중인 Rocket League 계정</a>을 제공하며, 실제 판매자가 등록하고 구매 전에 전체 인벤토리 정보가 표시됩니다. 모든 상품에는 랭크, 구체적인 치장 아이템 이름이 있는 아이템 인벤토리, 페인트 변형 정보, 시즌 보상 기록, 크레딧 보유량, 플랫폼 호환성이 포함되어 있어 구매를 결정하기 전에 무엇을 받는지 정확히 알 수 있습니다.","EB24’s Rocket League marketplace is made for players who want instant access to rare cars and sellers looking to offload competitive accounts. Every listing is verified and includes details like ranks, items, and progression. The system is designed to be simple, fast, and fair for both sides.":"EB24의 Rocket League 마켓플레이스는 희귀 차량에 즉시 접근하려는 플레이어와 경쟁 계정을 정리하려는 판매자를 위해 만들어졌습니다. 모든 상품은 인증되며 랭크, 아이템, 진행도 같은 정보가 포함됩니다. 이 시스템은 양쪽 모두에게 간단하고 빠르며 공정하도록 설계되었습니다.","EU and NA rank boosting":"EU 및 NA 랭크 부스팅","Each Rocket League listing explains what the item offers and how it fits your inventory, from credits and blueprints to painted bodies, decals, wheels, and goal explosions. You can focus on the items you actually want instead of guessing what an offer holds.":"모든 Rocket League 상품에는 크레딧과 블루프린트부터 페인트 차체, 데칼, 휠, 골 폭발 효과까지 아이템이 무엇을 제공하고 인벤토리에 어떻게 어울리는지 설명되어 있습니다. 상품에 무엇이 들어 있는지 짐작하지 않고, 정말 원하는 아이템에 집중할 수 있습니다.","Each Rocket League playlist is its own demand pool. <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=2v2\">2v2</a> and <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Standard\">Standard</a> are the deepest competitive markets and command a premium at every rank. <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=1v1\">1v1</a> punches above its weight at high Elo because of the prestige attached to Grand Champion 1v1. <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Rumble\">Rumble</a> and <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Dropshot\">Dropshot</a> sell for roughly 65 to 80% of 2v2 at the same rank. Budget casual playlists (<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Hoops\">Hoops</a>, <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Snowday\">Snowday</a>) clear at 55 to 70% of 2v2 for the same configuration.":"각 Rocket League 플레이리스트는 고유한 수요 풀입니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=2v2\">2v2</a>와 <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Standard\">Standard</a>는 가장 깊은 경쟁 시장이며 모든 랭크에서 프리미엄을 받습니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=1v1\">1v1</a>은 Grand Champion 1v1에 따르는 위신 덕분에 높은 Elo에서 제 몫 이상을 합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Rumble\">Rumble</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Dropshot\">Dropshot</a>은 같은 랭크에서 2v2의 약 65~80%에 팔립니다. 저렴한 캐주얼 플레이리스트(<a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Hoops\">Hoops</a>, <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=Snowday\">Snowday</a>)는 같은 구성에서 2v2의 55~70%에 거래됩니다.","Each account is listed with its platform (Steam, Epic Games, or console). Cross-platform access depends on how the account was originally created. Check compatibility before buying.":"각 계정은 플랫폼(Steam, Epic Games 또는 콘솔)과 함께 등록됩니다. 크로스 플랫폼 접근은 계정이 처음 생성된 방식에 따라 달라집니다. 구매 전에 호환성을 확인하세요.","Each coach is tagged by the <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=Mechanics\">skills</a> they teach and the <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=PC\">platforms</a> they queue, so the filters up top surface people who fit your exact situation instead of a flat alphabetical list.":"각 코치에게는 가르치는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=Mechanics\">기술</a>과 큐를 잡는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=PC\">플랫폼</a>이 태그되어 있으므로, 상단 필터가 단순한 가나다순 목록이 아니라 내 상황에 정확히 맞는 사람을 보여 줍니다.","Each listing on EB24 shows the current rank, peak rank history, and any Season Reward items attached to the account, giving you a complete competitive picture before buying.":"EB24의 모든 상품에는 현재 랭크, 최고 랭크 기록, 계정에 연결된 시즌 보상 아이템이 표시되어 구매 전에 완전한 경쟁 그림을 볼 수 있습니다.","Each listing shows an estimated delivery time, which depends on the type of Rocket League item and the platform. Common items tend to be fast, while painted items and credit transfers can need extra coordination. The timeframe is always displayed before you buy.":"모든 상품에는 예상 전달 시간이 표시되며, 이는 Rocket League 아이템 종류와 플랫폼에 따라 다릅니다. 일반 아이템은 대체로 빠르고, 페인트 아이템과 크레딧 이전은 추가 조율이 필요할 수 있습니다. 구매 전에 항상 소요 시간이 표시됩니다.","Each listing states what it delivers and how much is in stock. Limited stock on a rare or painted item moves the band upward.":"모든 상품에는 전달 내용과 재고 수량이 명시됩니다. 희귀하거나 페인트된 아이템의 재고가 한정되면 가격대가 위로 올라갑니다.","Each offer names the platform it is for, so the Credits land where you play.":"각 상품에는 대상 플랫폼이 명시되어 있어 크레딧이 플레이하는 곳으로 들어갑니다.","Each purchase comes with our 14-day Extended Warranty, and you can add the EB24 Warranty for indefinite protection. Whether you’re investing in rewards or competitive play, you’re always covered. Our support team is ready if anything happens post-purchase.":"모든 구매에는 14일 연장 보증이 제공되며, EB24 보증을 추가하면 무기한으로 보호받을 수 있습니다. 보상에 투자하든 경쟁 플레이를 하든 항상 보호됩니다. 구매 후 문제가 생기면 고객 지원 팀이 도와드립니다.","Early in a fresh season with the meta still settling, a few weeks of free play and training packs plus one VOD check-in often does the job. Save the full program for once you have pinned down the single habit holding you back.":"메타가 아직 자리 잡는 새 시즌 초반에는 몇 주간의 자유 플레이와 훈련 팩, 그리고 한 번의 VOD 점검만으로 충분한 경우가 많습니다. 나를 붙잡는 단 하나의 습관을 짚어낸 뒤에 전체 프로그램을 아껴 두세요.","Early in a season with rotations still rusty, a few solo games usually does the job. Save a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> for a real cold streak under a promotion line.":"로테이션이 아직 서툰 시즌 초반에는 보통 솔로 게임 몇 판이면 충분합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>은 승급선 아래에서 진짜 연패에 빠졌을 때를 위해 아껴 두세요.","Easier platform transfers":"더 쉬운 플랫폼 이전","Elevate your Rocket League gameplay with Rex’s Strategic Mastery Program. This focuses on refining your strategic thinking, game sense, and overall performance. It’s accomplished by providing a structured path to mastering Rocket League’s most intricate aspects.<br><br>Under Rex’s expert guidance, engage in a focused, systematic approach to improvement. This covers everything from positioning and rotation to boost management and aerial control. This in-depth coaching for Rocket League advances your rank and builds a solid foundation for your ongoing growth and success in the game.":"Rex의 Strategic Mastery Program으로 Rocket League 플레이를 한 단계 높이세요. 전략적 사고, 게임 감각, 전반적인 성과를 다듬는 데 집중합니다. Rocket League의 가장 복잡한 측면을 숙달하는 체계적인 경로를 제공하여 이를 이룹니다.<br><br>Rex의 전문적인 안내로 집중적이고 체계적인 방식의 향상에 참여하세요. 포지셔닝과 로테이션부터 부스트 관리와 에어리얼 컨트롤까지 모두 다룹니다. 이 Rocket League 심층 코칭은 랭크를 올리고 게임에서 지속적인 성장과 성공을 위한 탄탄한 토대를 만들어 줍니다.","Elite play; GC title permanently on account":"엘리트 플레이, GC 칭호가 계정에 영구히 남음","Eloboost24 buying guide":"Eloboost24 구매 가이드","Eloboost24 holds the payment while the booster plays or the seller prepares the in-game trade.":"Eloboost24는 부스터가 플레이하거나 판매자가 게임 내 거래를 준비하는 동안 대금을 보관합니다.","Enable Steam Guard Mobile Authenticator (2FA) through the Steam mobile app.":"Steam 모바일 앱에서 Steam Guard 모바일 인증기(2단계 인증)를 켜세요.","Enable two-factor authentication (2FA) through the Epic Games account security portal.":"Epic Games 계정 보안 포털에서 2단계 인증을 켜세요.","Engage and Enhance Your Skills to Climb the Ranks":"실력을 쌓고 다듬어 랭크를 올리세요","Enter the playlist you queue and your current rank so the per-game rate reflects your lobbies, not an average. If you want banked victories rather than games played, switch to <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boosting</a> before you confirm.":"큐를 잡는 플레이리스트와 현재 랭크를 입력하면 게임당 요율이 평균이 아니라 내 로비를 반영합니다. 플레이한 게임이 아니라 쌓은 승리를 원한다면 확인하기 전에 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 부스팅</a>으로 바꾸세요.","Enter the playlist you queue and your current rank so the per-win rate reflects your MMR, not an average. If you want a defined tier rather than a streak, switch to <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boosting</a> before you confirm.":"큐를 잡는 플레이리스트와 현재 랭크를 입력하면 승리당 요율이 평균이 아니라 내 MMR을 반영합니다. 연승이 아니라 정해진 티어를 원한다면 확인하기 전에 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>으로 바꾸세요.","Enter your account login on the order page so the seller can add the Credits.":"판매자가 크레딧을 추가할 수 있도록 주문 페이지에 계정 로그인 정보를 입력하세요.","Epic Games":"Epic Games","Epic Games Accounts (F2P Era, Post-2020)":"Epic Games 계정 (F2P 시대, 2020년 이후)","Epic accounts are simpler to link to console profiles for players who want cross-platform play.":"Epic 계정은 크로스 플랫폼 플레이를 원하는 플레이어에게 콘솔 프로필에 연결하기가 더 간단합니다.","Epic accounts work across PC, PlayStation, Xbox, and Nintendo Switch with full item sharing.":"Epic 계정은 PC, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch에서 작동하며 모든 아이템이 공유됩니다.","Escrow either way":"어느 쪽이든 에스크로","Escrow is the safeguard around the payment. Funds release only once the placement matches are played as described, so a verified booster on the platform beats an off-platform deal every time.":"에스크로는 결제를 둘러싼 보호 장치입니다. 대금은 배치고사가 설명대로 플레이되어야만 지급되므로, 플랫폼의 인증된 부스터가 플랫폼 밖 거래보다 항상 낫습니다.","Escrow keeps the payment until you sign off.":"에스크로는 내가 승인할 때까지 대금을 보관합니다.","Escrow on Credits orders":"크레딧 주문의 에스크로","Escrow plus dispute window":"에스크로와 분쟁 기간","Every Rocket League listing follows a consistent format that highlights the item type, paint, and quantity. That structure keeps offers easy to compare, whether you are weighing two painted wheels or checking a credit package.":"모든 Rocket League 상품은 아이템 유형, 페인트, 수량을 강조하는 일관된 형식을 따릅니다. 이러한 구조 덕분에 페인트된 휠 두 개를 비교하든 크레딧 패키지를 확인하든 상품을 쉽게 비교할 수 있습니다.","Every booster proves the live rank and the account behind it before taking orders.":"모든 부스터는 주문을 받기 전에 실제 랭크와 그 뒤의 계정을 증명합니다.","Every offer follows the same format, so comparing rarity, paint color, and quantity stays simple. You always know what a Rocket League item is worth before you confirm an order.":"모든 상품이 같은 형식을 따르므로 희귀도, 페인트 색상, 수량을 간단히 비교할 수 있습니다. 주문을 확정하기 전에 Rocket League 아이템의 가치를 항상 알 수 있습니다.","Every order flows through EB24 escrow and chat, so funds sit locked until the games are played and you can message a booster first to check the fit. Ready to begin? Open the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">Rocket League pay per games page</a>, or browse <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League accounts</a> if a fresh start suits you better.":"모든 주문은 EB24 에스크로와 채팅을 거치므로 게임이 플레이될 때까지 대금이 잠겨 있고, 부스터에게 먼저 메시지를 보내 잘 맞는지 확인할 수 있습니다. 시작할 준비가 되셨나요? <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">Rocket League 게임당 결제 페이지</a>를 열거나, 새로 시작하는 편이 낫다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League 계정</a>을 둘러보세요.","Every order flows through EB24 escrow and chat, so funds sit locked until the placement games are delivered and you can message a booster first to check the fit. Ready to begin? Open the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">Rocket League placement page</a>, or browse <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League accounts</a> if a fresh start suits you better.":"모든 주문은 EB24 에스크로와 채팅을 거치므로 배치 게임이 전달될 때까지 대금이 잠겨 있고, 부스터에게 먼저 메시지를 보내 잘 맞는지 확인할 수 있습니다. 시작할 준비가 되셨나요? <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">Rocket League 배치고사 페이지</a>를 열거나, 새로 시작하는 편이 낫다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League 계정</a>을 둘러보세요.","Every order flows through EB24 escrow and chat, so funds sit locked until the wins are banked and you can message a booster first to check the fit. Ready to begin? Open the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">Rocket League win boost page</a>, or browse <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League accounts</a> if a fresh start suits you better.":"모든 주문은 EB24 에스크로와 채팅을 거치므로 승리가 쌓일 때까지 대금이 잠겨 있고, 부스터에게 먼저 메시지를 보내 잘 맞는지 확인할 수 있습니다. 시작할 준비가 되셨나요? <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">Rocket League 승리 부스팅 페이지</a>를 열거나, 새로 시작하는 편이 낫다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League 계정</a>을 둘러보세요.","Every order flows through EB24 escrow and chat, so funds stay locked until the tournaments are won. Ready? Open the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Rocket League tournament boost page</a>.":"모든 주문은 EB24 에스크로와 채팅을 거치므로 토너먼트에서 우승할 때까지 대금이 잠겨 있습니다. 준비되셨나요? <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Rocket League 토너먼트 부스팅 페이지</a>를 여세요.","Every platform":"모든 플랫폼","Every purchase runs through EB24 escrow, which holds your payment until you confirm the item arrived in the in-game trade as described. If the delivery does not match the listing, automated dispute handling steps in within your warranty window, so a mismatch is resolved rather than left to the seller alone. That cover is what makes trading with a stranger safe.":"모든 구매는 EB24 에스크로를 거치며, 게임 내 거래로 아이템이 설명대로 도착했음을 확인할 때까지 결제 금액을 보관합니다. 전달 내용이 상품과 다르면 보증 기간 내에 자동 분쟁 처리가 개입하므로, 불일치는 판매자에게만 맡겨지지 않고 해결됩니다. 이 보장이 낯선 사람과의 거래를 안전하게 만듭니다.","Every route uses the escrow described in the :v1.":"모든 경로는 :v1에 설명된 에스크로를 사용합니다.","Every slot clears through EB24 escrow and chat, so your payment stays held until the session lands and you can message a coach first to check the fit. Set to go? Open the <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League coaching roster</a>, narrow it to your leak and platform, and skim a few profiles before you lock anything in.":"모든 시간대는 EB24 에스크로와 채팅을 거치므로 세션이 진행될 때까지 결제 금액이 보관되며, 코치에게 먼저 메시지를 보내 잘 맞는지 확인할 수 있습니다. 준비되셨나요? <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">Rocket League 코칭 명단</a>을 열어 약점과 플랫폼으로 좁히고, 확정하기 전에 몇 개의 프로필을 훑어보세요.","Everything Rocket League on EB24, from coaching to rank boosts":"코칭부터 랭크 부스팅까지, EB24의 모든 Rocket League","Everything Rocket League on EB24, from pay per games to coaching":"게임당 결제부터 코칭까지, EB24의 모든 Rocket League","Everything Rocket League on EB24, from placements to coaching":"배치고사부터 코칭까지, EB24의 모든 Rocket League","Everything Rocket League on EB24, from rank boosts to coaching":"랭크 부스팅부터 코칭까지, EB24의 모든 Rocket League","Everything Rocket League on EB24, from win boosting to coaching":"승리 부스팅부터 코칭까지, EB24의 모든 Rocket League","Exotic":"엑소틱","Experience the ultimate Rocket League coaching with Nova’s VIP & Loyalty Boosters. This premium service is designed for those seeking comprehensive and elite coaching experiences. This includes providing one-on-one sessions with replay analysis. These focus on all aspects of the game from mechanics to mental game strategies. This program is tailored to your personal goals and preferred gaming style.<br><br>The time with Nova is a transformative coaching experience that enhances your skills on the field. It also fosters a deeper understanding of Rocket League’s strategic depth. This ensures long-term success and development.":"Nova의 VIP & Loyalty Boosters로 최고의 Rocket League 코칭을 경험하세요. 이 프리미엄 서비스는 종합적이고 엘리트한 코칭 경험을 원하는 분들을 위해 설계되었습니다. 여기에는 리플레이 분석이 포함된 1대1 세션이 포함됩니다. 이는 메커니즘부터 멘탈 게임 전략까지 게임의 모든 측면에 집중합니다. 이 프로그램은 개인의 목표와 선호하는 플레이 스타일에 맞춰집니다.<br><br>Nova와 보내는 시간은 필드에서의 실력을 높이는 변혁적인 코칭 경험입니다. 또한 Rocket League의 전략적 깊이에 대한 더 깊은 이해를 키워 줍니다. 이는 장기적인 성공과 성장을 보장합니다.","Explore Everything From the Start":"처음부터 모든 것을 살펴보세요","F2P era Season Rewards":"F2P 시대 시즌 보상","FAQs about Rocket League Coaching":"Rocket League 코칭 FAQ","FAQs about Rocket League Credits":"Rocket League 크레딧 FAQ","FAQs about Rocket League EB24 Sellers":"Rocket League EB24 판매자 FAQ","Figures are indicative USD bands. Coaches publish their own rates, so the live roster above wins any tie. The grid is here to calibrate your expectations before you open a chat.":"수치는 참고용 USD 구간입니다. 코치는 각자의 요율을 게시하므로 위의 실시간 명단이 우선합니다. 이 표는 채팅을 열기 전에 기대치를 맞추기 위한 것입니다.","Finalize your purchase confidently with our secure and encrypted payment system. We’ll ensure you experience a safe and secure transaction.":"안전하게 암호화된 결제 시스템으로 안심하고 구매를 마무리하세요. 안전한 거래가 되도록 지켜 드립니다.","Find more offers on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Rocket League top-up board</a> or other games on the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">top-up hub</a>.":"<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Rocket League 충전 보드</a>에서 더 많은 상품을 찾거나 <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">충전 허브</a>에서 다른 게임을 찾아보세요.","Find the exact Rocket League item you need, held in escrow until you confirm.":"필요한 Rocket League 아이템을 정확히 찾아보세요. 확인할 때까지 에스크로로 보관됩니다.","First played order? Read the :v1 before configuring one.":"처음 플레이하는 주문인가요? 설정하기 전에 :v1을 읽어 보세요.","Five steps from picking Credits to the seller payout.":"크레딧 선택부터 판매자 정산까지 5단계.","Fixed pack sizes keep offers easy to compare.":"팩 규모가 고정되어 있어 상품을 비교하기 쉽습니다.","For Epic Games Accounts":"Epic Games 계정의 경우","For Fun, Not Frustration":"좌절이 아닌 즐거움을 위해","For Steam Legacy Accounts":"Steam 레거시 계정의 경우","For a fast feel, a typical Platinum to <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Diamond\">Diamond Rocket League account</a> on <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=2v2\">2v2</a> with a few painted bodies lands in the $20 to $45 range. A long-history <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Grand%20Champion\">Grand Champion</a> or <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Supersonic%20Legend\">Supersonic Legend</a> account with a <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5Bquery%5D=Black%20Market\">Black Market decal</a>, <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5Bquery%5D=Titanium%20White\">Titanium White Octane</a> and a healthy credits balance can reach three or four figures. The calculator pinpoints exactly where your account sits inside that spectrum.":"빠르게 감을 잡자면, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.game_mode%5D%5B0%5D=2v2\">2v2</a>의 일반적인 Platinum에서 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Diamond\">Diamond Rocket League 계정</a>에 페인트 차체가 몇 개 있다면 $20에서 $45 범위입니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5Bquery%5D=Black%20Market\">Black Market decal</a>, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5Bquery%5D=Titanium%20White\">Titanium White Octane</a>, 넉넉한 크레딧 보유량이 있는 오래된 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Grand%20Champion\">Grand Champion</a> 또는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Supersonic%20Legend\">Supersonic Legend</a> 계정은 세 자릿수나 네 자릿수에 이를 수 있습니다. 계산기는 내 계정이 그 범위 안에서 정확히 어디에 있는지 짚어 줍니다.","For a login order, keep two-step verification reachable so the seller is not blocked.":"로그인 주문이라면 판매자가 막히지 않도록 2단계 인증을 받을 수 있는 상태로 두세요.","For a rough anchor before the live widget settles it: a placement match in the lower tiers sits in the low single digits, a full placement set across one playlist lands in the mid double digits, and placements aimed near <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">Champion and Supersonic Legend</a> cost more per game because the MMR a booster must show is higher. If you only want to bank wins after placements settle, a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> charges per victory instead.":"실시간 위젯이 확정하기 전의 대략적인 기준은 이렇습니다. 낮은 티어의 배치고사 한 판은 낮은 한 자릿수, 한 플레이리스트의 전체 배치 세트는 중간 두 자릿수이며, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">Champion과 Supersonic Legend</a> 근처를 목표로 하는 배치고사는 부스터가 보여 줘야 하는 MMR이 더 높기 때문에 게임당 비용이 더 높습니다. 배치고사가 끝난 뒤 승리만 쌓고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>이 대신 승리당 청구됩니다.","For a rough anchor before the live widget settles it: a single game in the lower tiers sits in the low single digits, a batch of games to grind out steady progress lands in the mid double digits, and games played near <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">Champion and Supersonic Legend</a> cost more each because the lobbies sharpen. If you only want to pay for results rather than games played, a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> charges per net win instead.":"실시간 위젯이 확정하기 전의 대략적인 기준은 이렇습니다. 낮은 티어의 게임 한 판은 낮은 한 자릿수, 꾸준한 진행을 위해 노가다하는 게임 묶음은 중간 두 자릿수이며, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">Champion과 Supersonic Legend</a> 근처에서 플레이하는 게임은 로비가 날카로워지므로 각각 비용이 더 높습니다. 플레이한 게임이 아니라 결과에 대해서만 지불하고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>이 대신 순승수당 청구됩니다.","For a rough anchor before the live widget settles it: a single net win in the lower tiers sits in the low single digits, a short run of wins to break a cold streak lands in the mid double digits, and net wins near <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">Champion and Supersonic Legend</a> cost more per win because the MMR a booster can hold tightens. If you want games played regardless of result instead, a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games order</a> fits better.":"실시간 위젯이 확정하기 전의 대략적인 기준은 이렇습니다. 낮은 티어의 순승수 한 번은 낮은 한 자릿수, 연패를 끊기 위한 짧은 연승은 중간 두 자릿수이며, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">Champion과 Supersonic Legend</a> 근처의 순승수는 부스터가 유지할 수 있는 MMR이 좁아지므로 승리당 비용이 더 높습니다. 결과와 상관없이 플레이한 게임을 원한다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">게임당 결제 주문</a>이 더 알맞습니다.","For flipping, look for accounts that are one tier under-priced for their playlist. Buying a <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Grand%20Champion\">Grand Champion 2v2</a> for a Champion price, then re-listing at fair Grand Champion, is the cleanest arbitrage on the marketplace.":"되팔기를 한다면 플레이리스트에 비해 한 티어 낮게 가격이 매겨진 계정을 찾으세요. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Grand%20Champion\">Grand Champion 2v2</a>를 Champion 가격에 사서 적정한 Grand Champion 가격으로 다시 등록하는 것이 마켓플레이스에서 가장 깔끔한 차익 거래입니다.","Fortnite hub":"Fortnite 허브","From Mondstadt to Fontaine are unlocked. You don’t need to spend 60 hours to reach Inazuma. Teleports, waypoints, and world bosses are all there. Spiral Abyss? Already cleared. You’re not stuck unlocking. You’re ready to conquer.":"Mondstadt부터 Fontaine까지 해금되어 있습니다. Inazuma에 도달하려고 60시간을 쓸 필요가 없습니다. 텔레포트, 웨이포인트, 월드 보스가 모두 갖춰져 있습니다. Spiral Abyss? 이미 클리어했습니다. 해금에 발이 묶이지 않습니다. 정복할 준비가 되어 있습니다.","From the result page you can jump back into the marketplace with one click. The comparable gallery lists the active and sold offers that shaped your range, and links to the same filtered slices you can browse here, like <a class=\"ex-a\" href=\":rlGcFilterUrl\">Grand Champion+ Rocket League accounts</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":rlBlackMarketFilterUrl\">Black Market decal accounts</a>.":"결과 페이지에서 한 번의 클릭으로 마켓플레이스로 돌아갈 수 있습니다. 비교 갤러리에는 범위를 만든 판매 중이거나 판매된 상품이 나열되며, <a class=\"ex-a\" href=\":rlGcFilterUrl\">Grand Champion+ Rocket League 계정</a>이나 <a class=\"ex-a\" href=\":rlBlackMarketFilterUrl\">Black Market 데칼 계정</a>처럼 여기서 둘러볼 수 있는 같은 필터링 구간으로 연결됩니다.","Full playlist placement coverage":"전체 플레이리스트 배치고사 범위","Full playlist placement sets":"전체 플레이리스트 배치 세트","GGirls":"GGirls","GGirls duos":"GGirls 듀오","GGirls duos for casual playlists":"캐주얼 플레이리스트용 GGirls 듀오","Games played, not wins banked":"쌓은 승리가 아니라 플레이한 게임","Games vs wins":"게임 대 승리","Get Credentials Instantly:":"계정 정보를 즉시 받기:","Get In Touch with Ongoing Support":"지속적인 지원과 연락하기","Get into ranked play fast with a verified Rocket League account from EB24.":"EB24의 인증된 Rocket League 계정으로 랭크 플레이에 빠르게 뛰어드세요.","Goal Explosion":"Goal Explosion","Goal explosion listings cover the effect that plays when you score. These are a visible status item that rounds out a loadout.":"골 폭발 효과 상품은 득점할 때 재생되는 효과를 다룹니다. 눈에 보이는 지위 아이템으로 로드아웃을 완성합니다.","Gold Cap Topper, a gold graffiti-styled cap spelling \"ALPHA,\" valued at 100,000-250,000 credits. It’s one of the most visible and recognizable Alpha items.":"Gold Cap Topper는 \"ALPHA\"라고 쓰인 금색 그래피티 스타일 모자로, 100,000-250,000 크레딧의 가치가 있습니다. 가장 눈에 띄고 알아보기 쉬운 Alpha 아이템 중 하나입니다.","Gold Nugget Antenna subtle gold nugget antenna tip is slightly more common than other Alpha rewards due to Beta crossover distribution, still valued at 15,000-50,000 credits.":"Gold Nugget Antenna는 은은한 금덩이 안테나 끝부분으로, Beta 교차 배포 덕분에 다른 Alpha 보상보다 약간 더 흔하지만 여전히 15,000-50,000 크레딧의 가치가 있습니다.","Gold to Platinum game batches":"Gold에서 Platinum까지 게임 묶음","Gold to Platinum placements":"Gold에서 Platinum까지 배치고사","Got a session that strayed from its description? Open a chat from the coach profile or the order and our team steps in. The feedback from booked sessions loops straight back into which coaches keep their spot on the <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">roster</a>.":"설명에서 벗어난 세션이 있었나요? 코치 프로필이나 주문에서 채팅을 열면 저희 팀이 개입합니다. 예약된 세션의 피드백은 어떤 코치가 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">명단</a>에서 자리를 유지하는지로 곧바로 이어집니다.","Got an order that strayed from its description? Start a chat from the booster profile or the order and our team moves in. What buyers report feeds straight into which boosters keep their place, and you can switch to <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coaching</a> any time the goal shifts from a seasonal start to skill.":"설명에서 벗어난 주문이 있었나요? 부스터 프로필이나 주문에서 채팅을 시작하면 저희 팀이 나섭니다. 구매자가 신고한 내용은 어떤 부스터가 자리를 유지하는지로 곧바로 이어지며, 목표가 시즌 시작에서 실력으로 바뀌면 언제든 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코칭</a>으로 전환할 수 있습니다.","Got an order that strayed from its description? Start a chat from the booster profile or the order and our team moves in. What buyers report feeds straight into which boosters keep their place, and you can switch to <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coaching</a> any time the goal shifts from games played to skill.":"설명에서 벗어난 주문이 있었나요? 부스터 프로필이나 주문에서 채팅을 시작하면 저희 팀이 나섭니다. 구매자가 신고한 내용은 어떤 부스터가 자리를 유지하는지로 곧바로 이어지며, 목표가 플레이한 게임에서 실력으로 바뀌면 언제든 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코칭</a>으로 전환할 수 있습니다.","Got an order that strayed from its description? Start a chat from the booster profile or the order and our team moves in. What buyers report feeds straight into which boosters keep their place, and you can switch to <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coaching</a> any time the goal shifts from wins to skill.":"설명에서 벗어난 주문이 있었나요? 부스터 프로필이나 주문에서 채팅을 시작하면 저희 팀이 나섭니다. 구매자가 신고한 내용은 어떤 부스터가 자리를 유지하는지로 곧바로 이어지며, 목표가 승리에서 실력으로 바뀌면 언제든 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코칭</a>으로 전환할 수 있습니다.","Grand Champion":"Grand Champion","Grand Champion (GC)":"Grand Champion (GC)","Grand Champion Accounts":"Grand Champion 계정","Grand Champion and Supersonic Legend command a steeper premium than the linear Bronze-to-Diamond curve, because supply thins out fast above Champion. Untradeable Season Reward items pinned to a peak rank lift the band further.":"Grand Champion과 Supersonic Legend는 Champion 위로는 공급이 빠르게 줄어들기 때문에 Bronze에서 Diamond까지의 선형 곡선보다 더 가파른 프리미엄을 받습니다. 최고 랭크에 고정된 교환 불가 시즌 보상 아이템은 가격대를 더 끌어올립니다.","Grand Champion and Supersonic Legend games":"Grand Champion 및 Supersonic Legend 게임","Grand Champion and Supersonic Legend net wins":"Grand Champion 및 Supersonic Legend 순승수","Grand Champion and Supersonic Legend placements":"Grand Champion 및 Supersonic Legend 배치고사","Grey":"회색","Guarantee a fixed tier when the placement results land short":"배치고사 결과가 못 미칠 때 정해진 티어 보장","Guarantee a rank from a fixed number of games played":"정해진 수의 게임을 플레이하면 랭크 보장","Hand a coach a replay and they grade it on their own clock, which keeps a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">recorded review</a> cheap. The price moves up when the coach has to sit in the party with you, because a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Live%20Coaching\">live session</a> or a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Co-Pilot%20Coaching\">co-pilot block</a> is real-time labor on top of the analysis.":"코치에게 리플레이를 건네면 코치가 자기 시간에 평가하므로 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">녹화 리뷰</a>는 저렴하게 유지됩니다. 코치가 파티에서 함께해야 하면 가격이 올라가는데, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Live%20Coaching\">라이브 세션</a>이나 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Co-Pilot%20Coaching\">코파일럿 묶음</a>은 분석에 더해 실시간 노동이기 때문입니다.","Hand off your seasonal placement games per playlist so your starting rank lands where your form deserves, rather than letting a rough opening set the tone. See <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement matches</a> and compare them with a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">full rank order</a> later in the season.":"플레이리스트별 시즌 배치 게임을 맡겨 거친 출발이 분위기를 정하는 대신 내 실력에 맞는 시작 랭크를 얻으세요. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사</a>를 확인하고 시즌 후반의 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">전체 랭크 주문</a>과 비교해 보세요.","Hands-on time is the real meter":"직접 함께하는 시간이 진짜 기준입니다","Held payment":"보류된 결제","Here the coach watches you queue and flags decisions seconds after you make them. It shines on the leaks a calm replay hides: tilt, slow reads and the bad commit you only make under pressure. Browse <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Live%20Coaching\">coaches offering live sessions</a>.":"여기서는 코치가 큐를 잡는 모습을 지켜보며 결정을 내린 몇 초 뒤에 짚어 줍니다. 차분한 리플레이가 숨기는 약점에서 빛을 발합니다. 틸트, 느린 판단, 압박 속에서만 나오는 잘못된 커밋 등입니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Live%20Coaching\">라이브 세션을 제공하는 코치</a>를 둘러보세요.","High-level mechanical play, team rotations":"높은 수준의 기계적 플레이, 팀 로테이션","Highest potential for rare Season Rewards":"희귀 시즌 보상을 얻을 가능성이 가장 높음","Hold your MMR once you go back to your own games":"내 게임으로 돌아간 뒤에도 MMR 유지하기","Hold your seasonal rank once you go back to your own games":"내 게임으로 돌아간 뒤에도 시즌 랭크 유지하기","How EB24 Keeps Your Rocket League Pay Per Games Boost Safe":"EB24가 Rocket League 게임당 결제 부스팅을 안전하게 지키는 방법","How EB24 Keeps Your Rocket League Placement Boost Safe":"EB24가 Rocket League 배치고사 부스팅을 안전하게 지키는 방법","How EB24 Keeps Your Rocket League Win Boost Safe":"EB24가 Rocket League 승리 부스팅을 안전하게 지키는 방법","How EB24 Keeps Your Tournament Boost Safe":"EB24가 토너먼트 부스팅을 안전하게 지키는 방법","How EB24 Protects Your Rocket League Purchase":"EB24가 Rocket League 구매를 보호하는 방법","How EB24 Verifies Rocket League Coaches":"EB24가 Rocket League 코치를 인증하는 방법","How Rocket League top-ups are delivered":"Rocket League 충전은 어떻게 전달되나요","How are item trades delivered?":"아이템 거래는 어떻게 전달되나요?","How are the coaching sessions structured in Rocket League?":"Rocket League 코칭 세션은 어떻게 구성되나요?","How can I access Rocket League Coaching?":"Rocket League 코칭은 어떻게 이용하나요?","How do I buy Credits on EB24?":"EB24에서 크레딧은 어떻게 구매하나요?","How does Rocket League item delivery work?":"Rocket League 아이템 전달은 어떻게 이루어지나요?","How long does a Rocket League rank boost take?":"Rocket League 랭크 부스팅은 얼마나 걸리나요?","How the item economy works":"아이템 경제의 작동 방식","How to Book Rocket League Coaching and Get the Most From It":"Rocket League 코칭 예약 방법과 최대한 활용하기","How to Choose the Right Rocket League Account on EB24":"EB24에서 알맞은 Rocket League 계정 고르는 방법","How to Choose the Right Rocket League Item":"알맞은 Rocket League 아이템 고르는 방법","How to Order a Rocket League Pay Per Games Boost and Get the Most From It":"Rocket League 게임당 결제 부스팅 주문 방법과 최대한 활용하기","How to Order a Rocket League Placement Boost and Get the Most From It":"Rocket League 배치고사 부스팅 주문 방법과 최대한 활용하기","How to Order a Rocket League Tournament Boost":"Rocket League 토너먼트 부스팅 주문 방법","How to Order a Rocket League Win Boost and Get the Most From It":"Rocket League 승리 부스팅 주문 방법과 최대한 활용하기","How to choose":"고르는 방법","I will help you rank up":"랭크를 올려 드리겠습니다","If a Rocket League order does not arrive as described, the automated dispute system is available from your order panel. You stay protected until the matter is resolved.":"Rocket League 주문이 설명대로 도착하지 않으면 주문 패널에서 자동 분쟁 시스템을 이용할 수 있습니다. 문제가 해결될 때까지 보호받습니다.","If a delivery does not match the listing, you can open an automated dispute from your order panel. Your order stays protected through EB24 until the issue is reviewed and resolved.":"전달이 판매 상품과 다르면 주문 패널에서 자동 분쟁을 접수할 수 있습니다. 문제가 검토되고 해결될 때까지 주문은 EB24를 통해 보호됩니다.","If a purchase does not match the listing, open an automated dispute from your order panel. It is part of your buyer protection, and the system resolves the issue fairly.":"구매 내용이 판매 상품과 다르면 주문 패널에서 자동 분쟁을 접수하세요. 구매자 보호의 일부이며 시스템이 공정하게 해결합니다.","If a season has just reset, a clean <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement set</a> lands a better baseline than grinding out of a rough opening with a multi-division <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost</a> you do not need yet.":"시즌이 막 초기화되었다면 아직 필요하지 않은 여러 디비전 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>으로 거친 출발에서 노가다해서 벗어나는 것보다 깔끔한 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치 세트</a>가 더 나은 기준선을 만들어 줍니다.","If the placement results land under the line you wanted, follow with a measured <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> rather than re-placing. Keep the playlist close to your own so the result reads naturally next to your <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">account</a> history.":"배치고사 결과가 원하던 선 아래로 나왔다면 다시 배치하는 대신 측정된 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>으로 이어가세요. 결과가 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league\">계정</a> 기록과 자연스럽게 보이도록 플레이리스트를 내 것과 가깝게 유지하세요.","If the profile itself is the gap, :v1 lists ones with reward titles already earned.":"프로필 자체가 부족하다면 :v1에는 이미 보상 칭호를 획득한 계정이 등록되어 있습니다.","If the rank itself is the real goal and not the skill, line coaching up against <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">Rocket League rank boosting</a> or <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boosting</a>, which answer a different question and sometimes suit it better.":"실력이 아니라 랭크 자체가 진짜 목표라면 코칭을 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">Rocket League 랭크 부스팅</a>이나 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 부스팅</a>과 비교해 보세요. 이들은 다른 질문에 답하며 때로는 더 잘 맞습니다.","If you care about banked victories rather than games played, order a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> instead, then follow with a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">game batch</a> if you want extra practice afterward.":"플레이한 게임이 아니라 쌓은 승리가 중요하다면 대신 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>을 주문하고, 이후 추가 연습을 원하면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">게임 묶음</a>으로 이어가세요.","If you want games played for practice rather than banked wins, order <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games</a> instead, then follow it with a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> if you still fall short of the line.":"승리를 쌓는 것이 아니라 연습을 위해 플레이한 게임을 원한다면 대신 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">게임당 결제</a>를 주문하고, 그래도 선에 못 미치면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>으로 이어가세요.","If you want measured practice or to play alongside the booster rather than just bank wins, a fixed <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">game batch</a> fits better than a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> where only victories advance the count.":"승리만 집계되는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>이 아니라 측정된 연습이나 부스터와 함께 플레이하기를 원한다면 정해진 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">게임 묶음</a>이 더 알맞습니다.","In 2024, Psyonix permanently removed player-to-player trading from Rocket League. This single change fundamentally altered how rare items are valued and why buying an account that already contains them has become the only viable path to ownership.":"2024년 Psyonix는 Rocket League에서 플레이어 간 거래를 영구적으로 제거했습니다. 이 한 가지 변화가 희귀 아이템의 가치 평가 방식을 근본적으로 바꾸었고, 이미 그 아이템이 담긴 계정을 구매하는 것이 보유할 수 있는 유일한 현실적인 방법이 된 이유입니다.","In the closing weeks, :v1 and :v2 bookings both rise, and prices on reward-carrying listings in :v3 follow.":"마감 주간에는 :v1, :v2 예약이 모두 늘고, :v3의 보상이 있는 상품의 가격도 뒤따라 오릅니다.","Incentive Plan":"인센티브 제도","Indicative Rocket League coaching rates by format and coach tier":"형식과 코치 티어별 Rocket League 코칭 참고 요율","Indicative Rocket League order ranges by type":"유형별 Rocket League 주문 참고 범위","Is Rocket League Pay Per Games Boosting Safe, and Boost or Coach?":"Rocket League 게임당 결제 부스팅은 안전한가요, 그리고 부스팅과 코칭 중 무엇인가요?","Is Rocket League Placement Boosting Safe, and Boost or Coach?":"Rocket League 배치고사 부스팅은 안전한가요, 그리고 부스팅과 코칭 중 무엇인가요?","Is Rocket League Tournament Boosting Safe?":"Rocket League 토너먼트 부스팅은 안전한가요?","Is Rocket League Win Boosting Safe, and Boost or Coach?":"Rocket League 승리 부스팅은 안전한가요, 그리고 부스팅과 코칭 중 무엇인가요?","Is delivery instant?":"전달은 즉시 이루어지나요?","Item Shop":"Item Shop","Item Shop availability":"Item Shop 구매 가능 여부","Item Types":"아이템 유형","Item count and rare-item presence":"아이템 수와 희귀 아이템 보유 여부","Item count moves the baseline. A single Black Market decal, Alpha reward or Titanium White Octane can push a single listing past the high band entirely. Sold comparables drive that adjustment, not a static multiplier.":"아이템 수가 기준선을 움직입니다. Black Market 데칼 하나, Alpha 보상 하나, Titanium White Octane 하나가 개별 상품을 최고 범위 너머로 완전히 밀어 올릴 수 있습니다. 그 조정은 고정 배수가 아니라 판매된 비교 대상이 이끕니다.","Item handovers happen through an in-game trade agreed on the order. The :v1 sets out how escrow covers it.":"아이템 인계는 주문에서 합의한 게임 내 거래로 이루어집니다. :v1에서 에스크로가 이를 어떻게 보호하는지 설명합니다.","Item rarity, since Black Market and Exotic tiers sit above common drops.":"Black Market과 Exotic 티어가 일반 드롭보다 높으므로 아이템 희귀도.","Item trades and played orders carry different exposure, and the tiles above make the distinction before you pay.":"아이템 거래와 플레이 주문은 노출되는 위험이 다르며, 위 타일이 결제 전에 그 차이를 알려 줍니다.","Item trades are recorded in the order chat.":"아이템 거래는 주문 채팅에 기록됩니다.","Item type sets the value base. A <a class=\"ex-a\" href=\":credits\">credit listing</a> trades on amount, while a body trades on rarity and paint.":"아이템 유형이 가치의 기준을 정합니다. <a class=\"ex-a\" href=\":credits\">크레딧 상품</a>은 수량으로 거래되고, 차체는 희귀도와 페인트로 거래됩니다.","Items":"아이템","Items and currency from Rocket League sellers, priced from live listings.":"실시간 상품으로 가격이 매겨진 Rocket League 판매자의 아이템과 게임 머니.","Items from closed series stop entering circulation, so supply only shrinks from there while demand stays or grows.":"종료된 시리즈의 아이템은 더 이상 유통되지 않으므로 공급은 줄어들기만 하고 수요는 유지되거나 늘어납니다.","Items marketplace":"아이템 마켓플레이스","Items need no login":"아이템은 로그인이 필요 없습니다","Keep Everything On-Platform":"모든 거래를 플랫폼 안에서 진행하세요","Keep all contact in the EB24 order chat so it can be reviewed in a dispute.":"분쟁 시 검토할 수 있도록 모든 연락은 EB24 주문 채팅 안에서 하세요.","Keep your chat and payment on EB24 from the first message through the trade. Moving a deal to an outside app or a direct transfer drops the escrow hold and the dispute cover, which is exactly what protects you if an item never arrives or differs from the listing.":"첫 메시지부터 거래까지 채팅과 결제를 EB24에서 유지하세요. 외부 앱이나 직접 송금으로 거래를 옮기면 에스크로 보관과 분쟁 보호가 사라지며, 이는 아이템이 도착하지 않거나 상품과 다를 때 나를 보호하는 바로 그것입니다.","League of Legends division boost":"League of Legends 디비전 부스팅","Lean on <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boosting</a> or <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement matches</a> when a deadline is bearing down and you have no hours to climb yourself. It lifts the rank but leaves you no better at holding it.":"마감이 다가오고 직접 올릴 시간이 없을 때는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>이나 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사</a>에 의지하세요. 랭크는 올려 주지만 그것을 유지하는 실력은 나아지지 않습니다.","Lean toward a coach who owns your <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=Positioning\">weakest area</a>. Targeted advice lands in your own games faster than broad theory ever does.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=Positioning\">가장 약한 영역</a>을 갖춘 코치를 선택하세요. 맞춤 조언은 폭넓은 이론보다 내 게임에서 훨씬 빠르게 효과를 냅니다.","Learning the game, casual play":"게임을 배우는 중인 캐주얼 플레이","Leaving the booster on their strongest playlist keeps the win rate high and the per-win price lean. Locking 1v1 or a specific doubles partner narrows it, and a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank order</a> may read more naturally if you need a long climb rather than a streak.":"부스터를 가장 강한 플레이리스트에 두면 승률이 높고 승리당 가격이 낮게 유지됩니다. 1v1이나 특정 더블스 파트너를 고정하면 범위가 좁아지며, 연승이 아니라 긴 상승이 필요하다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 주문</a>이 더 자연스러울 수 있습니다.","Lessons split by team size. A <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=1v1\">1s</a> coach drills recoveries, shadow defense and 50 control, while a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=3v3\">3s</a> coach lives in third-man rotation and kickoff backup. Pick the mode you grind first so the reps map onto your ranked games.":"레슨은 팀 규모별로 나뉩니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=1v1\">1s</a> 코치는 복구, 섀도 수비, 50 컨트롤을 훈련시키고, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[query]=3v3\">3s</a> 코치는 세 번째 선수 로테이션과 킥오프 백업을 전문으로 합니다. 반복 훈련이 랭크 게임에 반영되도록 먼저 노가다하는 모드를 고르세요.","Linkable to Epic":"Epic에 연결 가능","Live session, correction while it is hot":"라이브 세션, 뜨거울 때 바로잡기","LoL solo queue rank boosting":"LoL 솔로 큐 랭크 부스팅","Lock in a named rank by a fixed calendar date":"정해진 날짜까지 지정된 랭크 확정","Login details are sent right after purchase through our secure system.":"로그인 정보는 구매 직후 안전한 시스템을 통해 전송됩니다.","Look through EB24 Rocket League listings for credits, blueprints, bodies, decals, boosts, paints, wheels, trails, toppers, antennas, goal explosions, and banners. Each listing details the item, paint, and quantity so you know exactly what you are getting.":"크레딧, 블루프린트, 차체, 데칼, 부스트, 페인트, 휠, 트레일, 토퍼, 안테나, 골 폭발 효과, 배너의 EB24 Rocket League 상품을 둘러보세요. 모든 상품에 아이템, 페인트, 수량이 자세히 나와 있어 무엇을 받는지 정확히 알 수 있습니다.","Low Commissions":"낮은 커미션","Make tournaments run outside the in-game schedule":"게임 내 일정과 별개로 토너먼트 진행하기","Many do. Listings will specify current or past ranked achievements, including Season Rewards and competitive divisions.":"많은 계정이 그렇습니다. 상품에는 시즌 보상과 경쟁 디비전을 포함한 현재 또는 과거의 랭크 성과가 명시됩니다.","Many players run both: a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">game batch</a> played alongside a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coach</a> turns measured matches into habits that hold a new rank.":"많은 플레이어가 둘 다 이용합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코치</a>와 함께 플레이한 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">게임 묶음</a>은 측정된 매치를 새 랭크를 지키는 습관으로 바꿔 줍니다.","Many players run both: a clean <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement set</a> sets the seasonal start while <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coaching</a> wires in the habits that hold the new rank.":"많은 플레이어가 둘 다 이용합니다. 깔끔한 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치 세트</a>가 시즌 시작을 정하고, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코칭</a>이 새 랭크를 지키는 습관을 몸에 새깁니다.","Marketplace Quality Control":"마켓플레이스 품질 관리","Match a rarity tier to your build rather than paying up for a tier you do not need.":"필요 없는 티어에 돈을 더 내는 대신 희귀도 티어를 빌드에 맞추세요.","Match the order to the reward you want before you pick a booster.":"부스터를 고르기 전에 원하는 보상에 맞게 주문을 정하세요.","Mechanics RL coaches":"메커니즘 RL 코치","Mechanics coaches":"메커니즘 코치","Mechanics that stick":"몸에 남는 메커니즘","Mechanics, rank and which one to buy":"메커니즘, 랭크, 그리고 무엇을 구매할지","Mid-season rank climb":"시즌 중 랭크 상승","Mid-season with your rank already settled, placements are not on the table, so a few solo games or a measured <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> usually does the job instead.":"랭크가 이미 정해진 시즌 중반에는 배치고사를 할 수 없으므로, 보통 솔로 게임 몇 판이나 측정된 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>이 대신 효과를 냅니다.","More Rocket League on EB24":"EB24의 더 많은 Rocket League","More games are rolling out. The <a class=\"ex-a\" href=\":calculatorHubUrl\">account value calculator hub</a> tracks every supported title and is the right bookmark if you sell across multiple games on EB24.":"게임이 계속 출시되고 있습니다. <a class=\"ex-a\" href=\":calculatorHubUrl\">계정 가치 계산기 허브</a>는 지원하는 모든 타이틀을 정리해 두었으며, EB24에서 여러 게임을 판매한다면 즐겨찾기하기 좋은 페이지입니다.","Most Rocket League items can exist in multiple paint finishes, from common colors like Crimson and Cobalt through to the highly sought Titanium White variant. Titanium White versions of popular items (particularly the Octane body and Fennec body) command dramatically higher values than their unpainted equivalents because they suit any car design and represent the maximum cosmetic tier for that item.":"대부분의 Rocket League 아이템은 Crimson, Cobalt 같은 흔한 색상부터 가장 인기 있는 Titanium White 변형까지 여러 페인트 피니시로 존재할 수 있습니다. 인기 아이템(특히 Octane 차체와 Fennec 차체)의 Titanium White 버전은 어떤 차량 디자인에도 어울리고 해당 아이템의 최고 치장 티어를 나타내므로, 페인트되지 않은 동일 아이템보다 훨씬 높은 가치를 받습니다.","Most Sought-After Titanium White Items":"가장 인기 있는 Titanium White 아이템","Most accounts include full access, allowing you to change the email and password. Always check the listing for specific transfer rights.":"대부분의 계정은 이메일과 비밀번호를 변경할 수 있는 전체 접근 권한을 포함합니다. 구체적인 이전 권한은 항상 상품에서 확인하세요.","Most listings on EB24 fall into a few shapes. Knowing the type you want makes comparing prices faster.":"EB24의 판매 상품은 대부분 몇 가지 형태로 나뉩니다. 원하는 유형을 알면 가격을 더 빠르게 비교할 수 있습니다.","Name the target rank, or agree the credit price and the trade window with the seller on the order.":"목표 랭크를 명시하거나, 주문에서 판매자와 크레딧 가격과 거래 시간대를 합의하세요.","Native cross-platform compatibility":"기본 크로스 플랫폼 호환성","New UID, New Journey":"새 UID, 새 여정","No coach lists until they have proven their live rank and that the account is theirs. Claim Supersonic Legend and you have to put it on screen. That gate is why the tier badges on the roster carry real weight.":"실제 랭크와 계정이 본인 것임을 증명하기 전에는 어떤 코치도 등록되지 않습니다. Supersonic Legend라고 주장하려면 화면에 보여 줘야 합니다. 이 관문 덕분에 명단의 티어 배지가 실제 무게를 갖습니다.","No. Credits stay on the platform they are added on, so choose the one you play on.":"아니요. 크레딧은 추가된 플랫폼에 남으므로 플레이하는 플랫폼을 선택하세요.","No. Every item in the game is cosmetic, so a rare wheel or decal changes nothing about how the car handles. Value comes from scarcity, paint colour and certification, and from series that no longer drop new copies. That is why item prices move on supply rather than on any competitive advantage.":"아니요. 게임의 모든 아이템은 치장용이므로 희귀한 휠이나 데칼이 차량 조작에 아무 영향도 주지 않습니다. 가치는 희소성, 페인트 색상, 인증, 그리고 더 이상 새 복사본이 드롭되지 않는 시리즈에서 나옵니다. 그래서 아이템 가격은 경쟁상의 이점이 아니라 공급에 따라 움직입니다.","No. Ranks are stored per playlist, so an order names duels, doubles or standard and moves only that one. Season rewards are also tracked per playlist, which is why most players pick the one they queue with friends. Raising two playlists means two orders placed separately.":"아니요. 랭크는 플레이리스트별로 저장되므로 주문은 듀얼, 더블스, 스탠더드 중 하나를 지정하고 그것만 올립니다. 시즌 보상도 플레이리스트별로 추적되므로 대부분의 플레이어는 친구와 큐를 잡는 플레이리스트를 고릅니다. 두 플레이리스트를 올리려면 주문을 따로 두 번 해야 합니다.","Notable Limited & Event Items":"주목할 만한 한정 및 이벤트 아이템","Note: Grand Champion (GC) and Supersonic Legend (SSL) titles are permanently attached to an account once earned; they cannot be removed even if rank decays over time. This makes historically high-ranked accounts permanently identifiable as elite-tier competitive accounts.":"참고: Grand Champion (GC)과 Supersonic Legend (SSL) 칭호는 한 번 획득하면 계정에 영구히 연결되며, 시간이 지나 랭크가 하락해도 제거되지 않습니다. 이 때문에 과거에 높은 랭크였던 계정은 엘리트 티어 경쟁 계정으로 영구히 식별됩니다.","Note: Steam accounts have a 15-day trade hold on new logins. Plan accordingly before making any Item Shop purchases.":"참고: Steam 계정은 새 로그인에 15일의 거래 보류가 있습니다. Item Shop에서 구매하기 전에 그에 맞춰 계획하세요.","Note: credits balance any existing credits, which can be spent immediately in the Item Shop after purchase.":"참고: 크레딧 보유량은 기존 크레딧을 의미하며, 구매 후 Item Shop에서 즉시 사용할 수 있습니다.","Offers come in the store packs of 500, 1,100, 3,000 and 6,500 Credits.":"판매 상품은 500, 1,100, 3,000, 6,500 크레딧의 스토어 팩으로 제공됩니다.","On EB24 you can buy credits, blueprints, bodies, decals, boosts, paints, wheels, trails, toppers, antennas, goal explosions, and banners. Each listing describes the item, its paint where relevant, and the quantity, so you know exactly what the offer contains before checkout.":"EB24에서는 크레딧, 블루프린트, 바디, 데칼, 부스트, 페인트, 휠, 트레일, 토퍼, 안테나, 골 폭발, 배너를 구매할 수 있습니다. 각 판매 상품에는 아이템, 해당되는 경우 페인트, 수량이 설명되어 있어 결제 전에 상품 구성을 정확히 알 수 있습니다.","On the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Rocket League top-up board</a> independent sellers offer Credits from 500 up to 6,500. The seller signs in to your PC, PlayStation or Xbox account and adds the Credits there.":"<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Rocket League 충전 보드</a>에서 개인 판매자가 500에서 6,500까지의 크레딧을 제공합니다. 판매자가 PC, PlayStation 또는 Xbox 계정에 로그인해 그곳에 크레딧을 추가합니다.","Once you finalize your order through EB24 secure checkout, all order details and the current status appear on your dashboard.":"EB24 보안 결제로 주문을 마치면 모든 주문 정보와 현재 상태가 대시보드에 표시됩니다.","One board per platform":"플랫폼마다 보드 1개","Only a buyer who finished a paid order can leave a review.":"유료 주문을 완료한 구매자만 리뷰를 남길 수 있습니다.","Only the sizes below can be listed. Choose your platform first, then the amount.":"아래 규격만 등록할 수 있습니다. 먼저 플랫폼을 선택한 다음 수량을 고르세요.","Open a chat to agree the playlists, the target rank, and the timing inside the reset window. A short brief up front prevents the back-and-forth that slows an order.":"채팅을 열어 플레이리스트, 목표 랭크, 리셋 기간 내 일정을 협의하세요. 미리 간단히 요청 사항을 정리하면 주문을 지연시키는 반복적인 대화를 막을 수 있습니다.","Open a chat to agree the timeline, the playlist they will run, and whether the streak should be paced. A short brief up front prevents the back-and-forth that slows an order.":"채팅을 열어 일정, 진행할 플레이리스트, 연승을 천천히 진행할지 여부를 협의하세요. 미리 간단히 요청 사항을 정리하면 주문을 지연시키는 반복적인 대화를 막을 수 있습니다.","Open a chat to agree the timeline, the playlist they will run, and whether you will queue alongside them. A short brief up front prevents the back-and-forth that slows an order.":"채팅을 열어 일정, 진행할 플레이리스트, 함께 대기열에 들어갈지 여부를 협의하세요. 미리 간단히 요청 사항을 정리하면 주문을 지연시키는 반복적인 대화를 막을 수 있습니다.","Open the Rocket League top-up page and choose an amount. Pay at checkout and follow the delivery step on the order page. Your payment waits with EB24 until the Credits are delivered.":"Rocket League 충전 페이지를 열고 금액을 선택하세요. 결제하고 주문 페이지의 전달 단계를 따르세요. 결제 금액은 크레딧이 전달될 때까지 EB24에서 보관됩니다.","Open the profile and the reviews. Coaches with a stack of completed sessions and detailed written feedback usually teach in a structured, repeatable rhythm.":"프로필과 리뷰를 확인하세요. 완료한 세션이 많고 상세한 서면 피드백을 남긴 코치는 대개 체계적이고 반복 가능한 리듬으로 가르칩니다.","Order Protection":"주문 보호","Order a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">game batch</a> when you want measured progress, steady practice, or to play alongside the booster. Switch to a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> when banked victories are the point.":"측정 가능한 향상, 꾸준한 연습, 또는 부스터와 함께 플레이하고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">판 묶음</a>을 주문하세요. 쌓아 둔 승리가 핵심이라면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>으로 바꾸세요.","Order a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement boost</a> when a season has reset and you want a clean starting rank across one or more playlists. Switch to a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost</a> for a defined tier mid-season.":"시즌이 리셋되어 하나 이상의 플레이리스트에서 깔끔한 시작 랭크를 원한다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사 부스팅</a>을 주문하세요. 시즌 중간에 정해진 티어를 원한다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>으로 바꾸세요.","Order a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boost</a> when a deadline looms, a losing run buried your rank, or you sit a few wins under a promotion. Switch to a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost</a> for a longer, multi-division gap.":"마감이 다가오거나, 연패로 랭크가 떨어졌거나, 승급까지 몇 승이 모자란다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 부스팅</a>을 주문하세요. 더 길고 여러 디비전에 걸친 차이라면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>으로 바꾸세요.","Order a set number of net wins in a chosen playlist rather than a fixed tier, useful for a measured top-up, a win streak before a deadline, or breaking a cold run that sits one win under a rank line. See <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boosting</a> and compare it with a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">full rank order</a>.":"정해진 티어가 아니라 선택한 플레이리스트에서 정해진 순승수를 주문하세요. 소폭 보충, 마감 전 연승, 랭크 경계선 한 승 아래에서 이어지는 부진 끊기에 유용합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 부스팅</a>을 확인하고 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">전체 랭크 주문</a>과 비교해 보세요.","Order a set number of net wins in a playlist rather than a seasonal start, useful for a top-up once placements settle. Find <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boosting</a> or follow it with a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games order</a> for measured practice.":"시즌 시작이 아니라 플레이리스트에서 정해진 순승수를 주문하세요. 배치고사가 정리된 후 보충하는 데 유용합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 부스팅</a>을 찾아보거나, 이어서 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">판당 결제 주문</a>으로 측정 가능한 연습을 해 보세요.","Order a set number of net wins rather than a count of games played, so a loss along the way is replaced at no added cost. It fits a top-up near a rank line. Open <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boosting</a> or weigh it against a fixed batch of <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">games</a>.":"플레이한 판 수가 아니라 정해진 순승수를 주문하면 도중에 패배해도 추가 비용 없이 대체됩니다. 랭크 경계선 근처의 보충에 적합합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">승리 부스팅</a>을 열어 보거나 정해진 <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">판</a> 묶음과 비교해 보세요.","Order between one and five wins. A season title needs a single win at that rank, credits add up with every bracket.":"1승에서 5승까지 주문하세요. 시즌 칭호는 해당 랭크에서 1승이면 되고, 크레딧은 브래킷마다 쌓입니다.","Order by playlist and by gap":"플레이리스트와 격차별 주문","Order chat":"주문 채팅","Ordering against that calendar rather than against a sudden bad night is what keeps the spend sensible.":"갑작스러운 최악의 밤이 아니라 그 일정에 맞춰 주문하면 지출을 합리적으로 유지할 수 있습니다.","Orders in :v1 are named per playlist for that reason, since the reward is tracked per playlist too.":":v1의 주문은 보상도 플레이리스트별로 집계되므로 그에 맞춰 플레이리스트별로 이름이 붙습니다.","Original paid purchase history":"원래 유료 구매 내역","Other High-Value Paint Finishes":"기타 고가 페인트 마감","Other Rocket League services":"기타 Rocket League 서비스","Our 24/7 support team is ready to help. Every order includes a 14-day Extended Warranty with the option to upgrade to a lifetime EB24 Warranty.":"24시간 연중무휴 고객 지원 팀이 도와드립니다. 모든 주문에는 14일 연장 보증이 포함되며, 평생 EB24 보증으로 업그레이드할 수 있습니다.","Our support continues even after your coaching sessions. We provide further guidance to reinforce and implement the strategies and skills you've learned for lasting gaming success.":"코칭 세션이 끝난 뒤에도 고객 지원은 계속됩니다. 배운 전략과 기술을 다지고 적용해 오래가는 게임 성공을 이루도록 추가 안내를 제공합니다.","Override the prior-season MMR the placements build from":"배치고사의 기반이 되는 이전 시즌 MMR 덮어쓰기","Overview":"개요","PC RL coaches":"PC RL 코치","PC Rocket League coaches":"PC Rocket League 코치","Paint and certification":"페인트와 인증","Paint and rarity drive value, so target them first. You can narrow to <a class=\"ex-a\" href=\":titaniumWhite\">Titanium White items</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":blackMarket\">Black Market rarity items</a>.":"페인트와 희귀도가 가치를 좌우하므로 먼저 이를 목표로 하세요. <a class=\"ex-a\" href=\":titaniumWhite\">Titanium White 아이템</a>이나 <a class=\"ex-a\" href=\":blackMarket\">Black Market 희귀도 아이템</a>으로 좁혀 볼 수 있습니다.","Painted":"페인트","Painted Colour Moves the Band":"페인트 색상이 가격대를 움직입니다","Painted Item Variants":"페인트 아이템 변형","Painted and certified items trade on rarity rather than on performance, since nothing in the inventory affects how a car handles. Browse :v1.":"인벤토리의 어떤 것도 차량 핸들링에 영향을 주지 않으므로, 페인트와 인증 아이템은 성능이 아니라 희귀도로 거래됩니다. :v1을 둘러보세요.","Painted colour":"페인트 색상","Painted colour, where a sought-after colour can lift an item well above default.":"페인트 색상. 인기 있는 색상은 아이템 가치를 기본 색상보다 훨씬 높일 수 있습니다.","Painted item variants are one of the most consistent value drivers in Rocket League. Titanium White is the most sought-after paint finish across every item category. It complements any car design and has become the standard \"clean\" aesthetic for high-level players. <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Titanium\" >Accounts with Titanium White items on EB24</a > are listed with specific item names and paint finishes so you can identify exactly which TW items are included.":"페인트 아이템 변형은 Rocket League에서 가장 꾸준한 가치 요인 중 하나입니다. Titanium White는 모든 아이템 카테고리에서 가장 인기 있는 페인트 마감입니다. 어떤 차량 디자인과도 어울리며 상위 플레이어들 사이에서 표준적인 \"깔끔한\" 미학이 되었습니다. <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Titanium\" >EB24의 Titanium White 아이템 보유 계정</a >은 구체적인 아이템 이름과 페인트 마감이 함께 표시되어 어떤 TW 아이템이 포함되어 있는지 정확히 확인할 수 있습니다.","Pair the coach to the leak, not to their peak. A Champion who explains rotation in plain terms outperforms a Supersonic Legend who cannot put a lesson into words.":"코치는 최고 랭크가 아니라 약점에 맞춰 고르세요. 로테이션을 쉬운 말로 설명하는 Champion이 가르침을 말로 옮기지 못하는 Supersonic Legend보다 낫습니다.","Pair the coach with the gap, not the headline rank":"코치는 대표 랭크가 아니라 격차에 맞춰 고르세요","Pay into escrow":"에스크로로 결제","Pay per games by playlist":"플레이리스트별 판당 결제","Pay per games is not a cheat or an exploit. A real player logs in and plays ranked matches, so there is no software to flag. The exposure to manage is account login, which is why discreet play and a verified booster matter.":"판당 결제는 치트나 악용이 아닙니다. 실제 플레이어가 로그인해 랭크 게임을 플레이하므로 탐지될 소프트웨어가 없습니다. 관리해야 할 위험 요소는 계정 로그인이며, 그래서 은밀한 플레이와 인증된 부스터가 중요합니다.","Pay per games is one of several ways to move the Rocket League ladder, and the right one depends on whether you want a fixed batch of games, a set of banked victories, or a defined tier. The sections below lay out each mode so you order the one that fits. Start on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games page</a> or weigh it against a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a>.":"판당 결제는 Rocket League 래더를 올리는 여러 방법 중 하나이며, 정해진 판 묶음, 쌓아 둔 승리, 정해진 티어 중 무엇을 원하는지에 따라 적합한 방식이 달라집니다. 아래 섹션에서 각 모드를 설명하므로 알맞은 것을 주문하세요. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">판당 결제 페이지</a>에서 시작하거나 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>과 비교해 보세요.","Pay per games is priced per game played in the playlist you pick, win or lose, so you order a fixed batch of matches rather than a count of victories or a tier. The figure tracks the games you buy, not the wins banked or the gap between two ranks. Set the game count on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">Rocket League pay per games page</a>, or order banked victories instead with <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boosting</a>.":"판당 결제는 선택한 플레이리스트에서 승패와 관계없이 플레이한 판마다 가격이 책정되므로, 승리 수나 티어가 아니라 정해진 경기 묶음을 주문합니다. 금액은 구매한 판 수를 따르며, 쌓은 승리나 두 랭크 사이의 격차와는 무관합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">Rocket League 판당 결제 페이지</a>에서 판 수를 설정하거나, 대신 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 부스팅</a>으로 쌓아 둔 승리를 주문하세요.","Pay per games: games regardless of result":"판당 결제: 결과와 관계없는 판","Pay securely":"안전하게 결제","Paying for the slot is trivial. Squeezing rank out of it takes a few minutes of prep up front. The routine below is what separates players who climb after a session from players who pay once, skip the homework, and sit at the same rank a month later. Read it before you open the roster.":"슬롯 비용을 내는 것은 간단합니다. 그 슬롯에서 랭크를 끌어내려면 사전에 몇 분의 준비가 필요합니다. 아래 루틴이 세션 후 랭크가 오르는 플레이어와, 한 번 결제하고 준비를 건너뛰어 한 달 뒤에도 같은 랭크에 머무는 플레이어를 가릅니다. 명단을 열기 전에 읽어 보세요.","Payment held until delivery, then 7 days before payout.":"전달될 때까지 결제 금액을 보관하고, 정산 전에 7일간 보류합니다.","Payment is held in escrow and released only once the games are played as described. This applies to a per-game <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">batch</a> and a per-win <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> alike.":"결제 금액은 에스크로로 보관되며 게임이 설명대로 플레이된 후에만 지급됩니다. 이는 판당 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">묶음</a>과 승리당 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a> 모두에 적용됩니다.","Payment is held in escrow and released only once the placement matches are played as described. This applies to a per-match <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement order</a> and a full <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost</a> alike.":"결제 금액은 에스크로로 보관되며 배치고사가 설명대로 플레이된 후에만 지급됩니다. 이는 경기당 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사 주문</a>과 전체 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a> 모두에 적용됩니다.","Payment is released only once the ordered tournament wins are done.":"주문한 토너먼트 승리가 완료되어야만 대금이 지급됩니다.","Performance Enhancement Sessions":"실력 향상 세션","Personalize Your Gamer Session":"게이머 세션을 맞춤 설정하세요","Pick a Credits amount on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Rocket League top-up board</a> and compare sellers by price and delivery time.":"<a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Rocket League 충전 보드</a>에서 크레딧 양을 고르고 가격과 전달 시간으로 판매자를 비교하세요.","Pick a win order when only results matter":"결과만 중요할 때는 승리 주문을 선택하세요","Pick an amount":"수량 선택","Pick pay per games when result is not the point":"결과가 중요하지 않다면 판당 결제를 선택하세요","Pick the format to fit the leak, not the other way round. A whiffed air dribble or a slow half-flip shows up cleanly in a paused <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">replay breakdown</a>, while panic boosting and bad commits usually need a coach watching you queue in real time. Here is what serious Rocket League coaching digs into, and which format suits which leak. Once you know the gap, the <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Live%20Coaching\">live formats</a> get easy to choose between.":"약점에 맞춰 형식을 고르세요. 그 반대가 아닙니다. 헛스윙한 에어 드리블이나 느린 하프 플립은 일시 정지한 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">리플레이 분석</a>에서 깔끔하게 드러나지만, 패닉 부스팅과 잘못된 판단은 대기열을 도는 모습을 코치가 실시간으로 봐야 하는 경우가 많습니다. 다음은 전문적인 Rocket League 코칭이 다루는 내용과 어떤 약점에 어떤 형식이 맞는지입니다. 약점을 알면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Live%20Coaching\">실시간 형식</a> 중에서 쉽게 고를 수 있습니다.","Pick the mode before the booster, because the shape of the order decides the price more than any single profile. Match the mode to the result you want, then open the matching view on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games page</a> or the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boost view</a>.":"부스터보다 모드를 먼저 고르세요. 주문의 형태가 어떤 프로필보다 가격을 더 크게 좌우하기 때문입니다. 원하는 결과에 맞는 모드를 고른 뒤 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">판당 결제 페이지</a> 또는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 부스팅 보기</a>에서 해당 화면을 여세요.","Pick the mode before the booster, because the shape of the order decides the price more than any single profile. Match the mode to the result you want, then open the matching view on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement page</a> or the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost view</a>.":"부스터보다 모드를 먼저 고르세요. 주문의 형태가 어떤 프로필보다 가격을 더 크게 좌우하기 때문입니다. 원하는 결과에 맞는 모드를 고른 뒤 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사 페이지</a> 또는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅 보기</a>에서 해당 화면을 여세요.","Pick the mode before the booster, because the shape of the order decides the price more than any single profile. Match the mode to the result you want, then open the matching view on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boost page</a> or the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games view</a>.":"부스터보다 모드를 먼저 고르세요. 주문의 형태가 어떤 프로필보다 가격을 더 크게 좌우하기 때문입니다. 원하는 결과에 맞는 모드를 고른 뒤 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 부스팅 페이지</a> 또는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">판당 결제 보기</a>에서 해당 화면을 여세요.","Pick the platform you play Rocket League on before you choose an amount.":"금액을 선택하기 전에 Rocket League를 플레이하는 플랫폼을 선택하세요.","Pick the playlist or the item":"플레이리스트 또는 아이템 선택","Pick your tournament rank":"토너먼트 랭크 선택","Pin down the deliverable in chat first: written notes, replay timestamps and benchmarks. A session that leaves you with nothing to act on rarely turns into rank.":"결과물을 먼저 채팅에서 확정하세요: 서면 메모, 리플레이 타임스탬프, 벤치마크. 실행할 것이 남지 않는 세션은 랭크로 이어지는 경우가 드뭅니다.","Placement boosting is one of several ways to move the Rocket League ladder, and the right one depends on whether you want a seasonal starting rank, a defined tier, or a set of banked victories. The sections below lay out each mode so you order the one that fits. Start on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement page</a> or weigh it against a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank order</a>.":"배치고사 부스팅은 Rocket League 래더를 올리는 여러 방법 중 하나이며, 시즌 시작 랭크, 정해진 티어, 쌓아 둔 승리 중 무엇을 원하는지에 따라 적합한 방식이 달라집니다. 아래 섹션에서 각 모드를 설명하므로 알맞은 것을 주문하세요. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사 페이지</a>에서 시작하거나 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 주문</a>과 비교해 보세요.","Placement boosting is priced per seasonal placement match in the playlist you choose, so the booster plays the games that set your starting rank each season. The figure tracks the number of placement games per playlist, not a climb between two tiers. Set the playlist on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">Rocket League placement page</a>, or aim for a defined tier after the season opens with <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boosting</a>.":"배치고사 부스팅은 선택한 플레이리스트의 시즌 배치고사 경기당 가격이 책정되므로, 부스터가 매 시즌 시작 랭크를 정하는 경기를 플레이합니다. 금액은 플레이리스트별 배치고사 경기 수를 따르며, 두 티어 사이의 상승과는 무관합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">Rocket League 배치고사 페이지</a>에서 플레이리스트를 설정하거나, 시즌이 시작된 후 정해진 티어를 목표로 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>을 이용하세요.","Placement boosting only pays off around the reset window, so order it as the season opens rather than mid-season. A well-timed <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement set</a> sets a cleaner baseline than grinding out of a rough start, and a mid-season gap belongs on a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank order</a>.":"배치고사 부스팅은 리셋 기간 즈음에만 효과가 있으므로 시즌 중간이 아니라 시즌이 열릴 때 주문하세요. 타이밍이 잘 맞은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사 세트</a>는 어려운 출발에서 힘겹게 올라오는 것보다 더 깔끔한 기준점을 만들며, 시즌 중간의 격차는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 주문</a>이 맞습니다.","Placement matches (per match)":"배치고사 (경기당)","Placement matches: set the seasonal start":"배치고사: 시즌 시작 랭크 설정","Placement, Rank Boost and Win Boost Compared":"배치고사, 랭크 부스팅, 승리 부스팅 비교","Placements build from your prior-season MMR, so set a target the booster can show. If you want a tier above where placements can land, plan a follow-up <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost</a> rather than expecting the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement set</a> to overshoot.":"배치고사는 이전 시즌 MMR을 바탕으로 이루어지므로 부스터가 보여 줄 수 있는 목표를 설정하세요. 배치고사가 도달할 수 있는 것보다 높은 티어를 원한다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사 세트</a>가 목표를 넘어서길 기대하기보다 후속 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>을 계획하세요.","Placements that need to land near Supersonic Legend cost more per game than ones settling in Gold, because the booster has to win against sharper lobbies to show that MMR. Compare a placement set against a full <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost</a> once the season is already running.":"Supersonic Legend 근처에 배치되어야 하는 배치고사는 Gold에 안착하는 경우보다 판당 비용이 더 듭니다. 부스터가 그 MMR을 보여 주려면 더 강한 로비를 상대로 이겨야 하기 때문입니다. 시즌이 이미 진행 중이라면 배치고사 세트를 전체 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>과 비교해 보세요.","Placing a pay per games order takes a minute. Getting a clean, useful batch out of it takes a little groundwork. The routine below separates a smooth run from one that drags or draws attention.":"판당 결제 주문은 1분이면 됩니다. 깔끔하고 유용한 결과를 얻으려면 약간의 사전 준비가 필요합니다. 아래 루틴이 매끄러운 진행과 지연되거나 주목을 끄는 진행을 가릅니다.","Placing a placement order takes a minute. Getting a clean seasonal start out of it takes a little groundwork and the right timing. The routine below separates a smooth reset from one that lands short or draws attention.":"배치고사 주문은 1분이면 됩니다. 깔끔한 시즌 시작을 얻으려면 약간의 사전 준비와 알맞은 타이밍이 필요합니다. 아래 루틴이 매끄러운 리셋과 목표에 못 미치거나 주목을 끄는 리셋을 가릅니다.","Placing a tournament order takes a minute. A few details up front keep it smooth.":"토너먼트 주문은 1분이면 됩니다. 미리 몇 가지를 정해 두면 원활하게 진행됩니다.","Placing one playlist is leaner than placing all three, and your prior-season MMR shapes where the games can realistically land. Leaving the booster on their strongest playlist keeps the rate lean, and a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank order</a> may fit better if you want a defined tier after placements.":"플레이리스트 하나를 배치하는 것은 세 개를 모두 배치하는 것보다 부담이 적으며, 이전 시즌 MMR이 경기가 현실적으로 도달할 수 있는 지점을 좌우합니다. 부스터가 가장 잘하는 플레이리스트에 맡기면 요금이 낮게 유지되며, 배치고사 후 정해진 티어를 원한다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 주문</a>이 더 맞을 수 있습니다.","Plan a top-up if placements fall short":"배치고사가 목표에 못 미치면 보충 계획","Platform & Legacy Access":"플랫폼 및 레거시 접근","Platform Options: Steam Legacy vs Epic Games Accounts":"플랫폼 옵션: Steam 레거시 대 Epic Games 계정","Platform and ban history":"플랫폼 및 제재 기록","Platinum & Diamond Accounts":"Platinum 및 Diamond 계정","Platinum / Diamond":"Platinum / Diamond","Platinum and Diamond tournament wins":"Platinum 및 Diamond 토너먼트 승리","Play Rocket League with skilled Pro Gamers in real time.":"숙련된 Pro Gamers와 함께 Rocket League를 실시간으로 플레이하세요.","Play alongside the booster":"부스터와 함께 플레이","Play with the booster":"부스터와 함께 플레이","PlayStation RL coaches":"PlayStation RL 코치","Played orders are agreed in writing":"플레이한 주문은 서면으로 합의됩니다","Players can choose between Regular and Elite coaching. Elite coaching offers advanced insights and strategies, ideal for players looking to enhance their skills significantly.":"플레이어는 일반 코칭과 엘리트 코칭 중에서 선택할 수 있습니다. 엘리트 코칭은 고급 인사이트와 전략을 제공하여 실력을 크게 높이고 싶은 플레이어에게 이상적입니다.","Players who participated in Rocket League's Alpha (2014) and Beta testing received exclusive cosmetic rewards that have never been re-released in any form. With trading now permanently removed, these items can only be obtained by purchasing an account that carries them. Alpha rewards are the single most prestigious and valuable items in Rocket League.":"Rocket League의 Alpha(2014)와 Beta 테스트에 참여한 플레이어는 어떤 형태로도 재출시된 적 없는 독점 꾸미기 보상을 받았습니다. 거래가 영구적으로 제거된 지금, 이 아이템은 이를 보유한 계정을 구매해야만 얻을 수 있습니다. Alpha 보상은 Rocket League에서 가장 권위 있고 가치 있는 아이템입니다.","Playing alongside or solo handoff":"함께 플레이 또는 단독 전달","Playlist and live demand":"플레이리스트와 실시간 수요","Playlist and queue options":"플레이리스트 및 대기열 옵션","Playlist and rank target are agreed in the chat.":"플레이리스트와 목표 랭크는 채팅에서 합의합니다.","Playlist coverage and prior MMR":"플레이리스트 범위와 이전 MMR","Playlists & ranks":"플레이리스트 및 랭크","Plenty of climbers run a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Rank-Up%20Coaching\">rank-up program</a> alongside <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay-per-game boosting</a>: the booster handles the immediate placement while the coaching builds the habits that keep you there once the boost ends.":"많은 플레이어가 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">판당 결제 부스팅</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Rank-Up%20Coaching\">랭크 상승 프로그램</a>을 함께 이용합니다. 부스터는 당장의 배치를 맡고, 코칭은 부스팅이 끝난 뒤에도 그 자리를 지키는 습관을 만들어 줍니다.","Popular Rocket League Item Types":"인기 Rocket League 아이템 유형","Positioning RL coaches":"포지셔닝 RL 코치","Positioning coaches":"포지셔닝 코치","Price per unit":"단위당 가격","Prices on EB24 follow rarity, paint, and amount. A <a class=\"ex-a\" href=\":exotic\">Exotic rarity item</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":credits\">credit listing</a> sit in different bands for clear reasons:":"EB24의 가격은 희귀도, 페인트, 수량에 따라 정해집니다. <a class=\"ex-a\" href=\":exotic\">Exotic 희귀도 아이템</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\":credits\">크레딧 상품</a>은 분명한 이유로 서로 다른 가격대에 속합니다:","Prices reflect item rarity, paint color, and demand across Rocket League content. Whether you want a credit package, a painted body, a blueprint, or a goal explosion, the listings are organized across clear price levels so you can match your budget to the item you actually want.":"가격은 Rocket League 콘텐츠 전반에서 아이템 희귀도, 페인트 색상, 수요를 반영합니다. 크레딧 패키지, 페인트 바디, 블루프린트, 골 폭발 중 무엇을 원하든, 판매 상품은 명확한 가격 단계로 구성되어 있어 원하는 아이템에 예산을 맞출 수 있습니다.","Pricing & Value":"가격 및 가치","Priority queue so the batch of games starts sooner":"판 묶음이 더 빨리 시작되도록 하는 우선 대기열","Priority queue so the placement set starts sooner":"배치고사 세트가 더 빨리 시작되도록 하는 우선 대기열","Priority so the order starts with the next scheduled tournament":"다음 예정 토너먼트부터 주문이 시작되는 우선 처리","Promise a title of a rank above the one you are placed in":"배정된 랭크보다 높은 랭크의 칭호를 약속하는 것","Psyonix occasionally brings back certain items through the Item Shop, but Alpha rewards, Season Rewards, and many limited event items have never appeared there.":"Psyonix는 가끔 Item Shop을 통해 일부 아이템을 다시 선보이지만, Alpha 보상, 시즌 보상, 그리고 많은 한정 이벤트 아이템은 그곳에 나온 적이 없습니다.","Public records":"공개 기록","Purchase Rocket League accounts with ranked rewards, rare decals, and exclusive vehicles. Get started instantly with secure access from EB24.":"랭크 보상, 희귀 데칼, 독점 차량이 있는 Rocket League 계정을 구매하세요. EB24에서 안전한 접근으로 바로 시작하세요.","Quantity and stock":"수량 및 재고","Queuing alongside the booster so you play your own games costs differently than a solo handoff where the booster plays the full batch. Leaving the playlist open keeps the rate lean, and a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank order</a> may fit better if a defined tier rather than measured games is the goal.":"부스터와 함께 대기열에 들어가 직접 게임을 플레이하는 방식은, 부스터가 전체 묶음을 플레이하는 단독 전달과 비용이 다릅니다. 플레이리스트를 열어 두면 요금이 낮게 유지되며, 측정 가능한 판이 아니라 정해진 티어가 목표라면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 주문</a>이 더 맞을 수 있습니다.","Quitting a tournament early brings a matchmaking ban and the loss of that tournament rewards, so boosters play every bracket to the end.":"토너먼트를 도중에 나가면 매치메이킹 제재를 받고 해당 토너먼트 보상을 잃으므로, 부스터는 모든 브래킷을 끝까지 플레이합니다.","RL VOD reviews":"RL VOD 리뷰","RL co-pilot coaching":"RL 코파일럿 코칭","RL live game sessions":"RL 실시간 게임 세션","RL pay per game boosting":"RL 판당 결제 부스팅","RL placement matches":"RL 배치고사","RL rank boosting":"RL 랭크 부스팅","RL structured climb plans":"RL 체계적인 상승 계획","RL win boosting":"RL 승리 부스팅","RLCS Twitch Drop exclusive; the most iconic wheel in Rocket League in its most desirable color, valued at 45,000-80,000 credits.":"RLCS Twitch Drop 독점. Rocket League에서 가장 상징적인 휠을 가장 인기 있는 색상으로, 가치는 45,000-80,000 크레딧입니다.","Raise a dispute using the button on your order. EB24 support reviews the order chat and delivery details while your payment stays held.":"주문의 버튼으로 분쟁을 접수하세요. 결제 금액이 보관되는 동안 EB24 고객 지원이 주문 채팅과 전달 내역을 검토합니다.","Raise your ranked playlist rank":"랭크 플레이리스트 랭크 올리기","Rank":"랭크","Rank & Season Reward Titles":"랭크 및 시즌 보상 칭호","Rank boosting clears the climb when the clock is against you, the rest of the EB24 Rocket League ecosystem covers the parts a boost cannot. Whether you want a booster to push your rank, a coach to fix the leak behind the plateau, or a fresh account to start from, every link below stays inside the same verified platform.":"시간이 부족할 때는 랭크 부스팅이 상승을 해결해 주고, EB24 Rocket League의 나머지 서비스는 부스팅으로 해결할 수 없는 부분을 다룹니다. 랭크를 올려 줄 부스터, 정체의 원인이 되는 약점을 고쳐 줄 코치, 새로 시작할 계정 중 무엇이 필요하든 아래 링크는 모두 같은 인증 플랫폼 안에 있습니다.","Rank here is stored per playlist, and mechanics are the main limiter. Both facts shape which of the tiles above is worth opening.":"이곳의 랭크는 플레이리스트별로 저장되며, 주요 제약은 기술입니다. 이 두 가지가 위 타일 중 어느 것을 열어 볼 가치가 있는지 결정합니다.","Rank targets are set first.":"랭크 목표를 먼저 설정합니다.","Rank-up program, weeks not minutes":"랭크 상승 프로그램, 분이 아닌 주 단위","Ranked & Platforms":"랭크 및 플랫폼","Ranked Ready":"랭크 준비 완료","Ranked Rocket League Accounts by Tier":"티어별 랭크 Rocket League 계정","Ranks & rewards":"랭크 및 보상","Rarity":"희귀도","Rarity Sets the Floor":"희귀도가 최저가를 정합니다","Rarity drives value. A Black Market or Exotic item sits well above an Uncommon drop because the higher tiers are scarcer.":"희귀도가 가치를 좌우합니다. Black Market 또는 Exotic 아이템은 Uncommon 드롭보다 훨씬 위에 있습니다. 상위 등급일수록 더 희귀하기 때문입니다.","Reach for a pay per games order when you want measured practice or a fixed batch of matches rather than a guaranteed result. A <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">game batch</a> or a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> moves your progress without teaching you to repeat it.":"보장된 결과가 아니라 측정 가능한 연습이나 정해진 경기 묶음을 원할 때는 판당 결제 주문을 선택하세요. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">판 묶음</a>이나 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>은 진행 상황을 앞당기지만 이를 반복하는 법을 가르쳐 주지는 않습니다.","Reach for a placement order when a season has just reset and you want a clean starting rank without a rough opening streak. A <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement run</a> or a follow-up <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost</a> moves the result without teaching you to repeat it.":"시즌이 막 리셋되어 힘든 초반 연패 없이 깔끔한 시작 랭크를 원할 때는 배치고사 주문을 선택하세요. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사 진행</a>이나 후속 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>은 결과를 앞당기지만 이를 반복하는 법을 가르쳐 주지는 않습니다.","Reach for a win order when a deadline or a cold streak is the problem and you only need a defined set of games. A <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> or <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games run</a> moves the result without teaching you to repeat it.":"마감이나 연패가 문제이고 정해진 수의 게임만 필요할 때는 승리 주문을 선택하세요. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>이나 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">판당 결제 진행</a>은 결과를 앞당기지만 이를 반복하는 법을 가르쳐 주지는 않습니다.","Reach for coaching when the same mistakes keep ending your games. A <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coach</a> builds the rotations and boost management a game batch cannot, so the gain stays with you past the season.":"같은 실수가 계속 게임을 끝낼 때는 코칭을 선택하세요. <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">코치</a>는 판 묶음이 만들 수 없는 로테이션과 부스트 관리를 길러 주므로, 그 성과는 시즌이 지나도 남습니다.","Reach for coaching when the same mistakes keep ending your games. A <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coach</a> builds the rotations and boost management a placement boost cannot, so the gain stays with you past the season.":"같은 실수가 계속 게임을 끝낼 때는 코칭을 선택하세요. <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">코치</a>는 배치고사 부스팅이 만들 수 없는 로테이션과 부스트 관리를 길러 주므로, 그 성과는 시즌이 지나도 남습니다.","Reach for coaching when the same mistakes keep ending your games. A <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coach</a> builds the rotations and boost management a win boost cannot, so the gain stays with you past the season.":"같은 실수가 계속 게임을 끝낼 때는 코칭을 선택하세요. <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">코치</a>는 승리 부스팅이 만들 수 없는 로테이션과 부스트 관리를 길러 주므로, 그 성과는 시즌이 지나도 남습니다.","Reach for coaching when you intend to stay at the new rank, when the same mistakes keep ending your games, or when you genuinely enjoy improving at the game. The skill you build sticks with the account long after the session.":"새 랭크에 계속 머물 생각이거나, 같은 실수가 계속 게임을 끝내거나, 게임 실력이 느는 것이 진심으로 즐거울 때는 코칭을 선택하세요. 쌓은 실력은 세션이 끝난 뒤에도 계정에 오래 남습니다.","Reading Paint and Rarity":"페인트와 희귀도 읽는 법","Receive the Item In-Game":"게임 내에서 아이템 받기","Related titles":"관련 게임","Reliable Buyer Protection":"믿을 수 있는 구매자 보호","Repair mechanics you will not drill in training packs once the call ends":"통화가 끝난 뒤에는 트레이닝 팩에서 연습하지 않을 메커닉 보완","Request a discreet, away status while the booster banks your wins, and keep the win rate paced so the streak avoids the abrupt MMR jumps that draw attention on a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">standard order</a>.":"부스터가 승리를 쌓는 동안 은밀한 자리 비움 상태를 요청하고, <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">일반 주문</a>에서 눈에 띄는 급격한 MMR 상승을 피하도록 승률의 속도를 조절하세요.","Request a discreet, away status while the booster plays the games, and keep the pace steady so the run avoids the abrupt MMR jumps that draw attention on a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">standard order</a>.":"부스터가 게임을 플레이하는 동안 은밀한 자리 비움 상태를 요청하고, <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">일반 주문</a>에서 눈에 띄는 급격한 MMR 상승을 피하도록 꾸준한 속도를 유지하세요.","Request a discreet, away status while the booster runs your placement games, and keep the win rate paced so the seasonal start avoids the abrupt MMR jumps that draw attention on a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">standard order</a>.":"부스터가 배치고사를 진행하는 동안 은밀한 자리 비움 상태를 요청하고, <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">일반 주문</a>에서 눈에 띄는 급격한 MMR 상승을 피하도록 시즌 시작 승률의 속도를 조절하세요.","Retired series":"종료된 시리즈","Review Delivery Instructions":"전달 안내 확인","Review the item inventory carefully. Confirm specific item names, paint finishes, and whether Season Reward items are included.":"아이템 인벤토리를 꼼꼼히 확인하세요. 구체적인 아이템 이름, 페인트 마감, 시즌 보상 아이템 포함 여부를 확인하세요.","Rewards are based on the highest rank you reach in a playlist during the season and are granted when it closes. That deadline is why demand for played orders and coaching rises in the final weeks. Ordering earlier in a season costs less and leaves time to hold the rank rather than scrape it.":"보상은 시즌 중 플레이리스트에서 도달한 최고 랭크를 기준으로 하며 시즌이 끝날 때 지급됩니다. 그 마감 때문에 마지막 몇 주 동안 플레이 주문과 코칭 수요가 늘어납니다. 시즌 초에 주문하면 비용이 적게 들고 랭크를 간신히 맞추는 것이 아니라 지킬 시간이 생깁니다.","Rewards are granted on the highest rank reached in a playlist during the season, and they stay on the account permanently as titles and items. That deadline shapes the whole calendar of demand.":"보상은 시즌 중 플레이리스트에서 도달한 최고 랭크를 기준으로 지급되며, 칭호와 아이템으로 계정에 영구적으로 남습니다. 그 마감이 수요의 전체 일정을 좌우합니다.","Rocket League Account Value Calculator":"Rocket League 계정 가치 계산기","Rocket League Accounts":"Rocket League 계정","Rocket League Accounts for Sale":"판매 중인 Rocket League 계정","Rocket League Accounts with Alpha & Beta Rewards":"Alpha 및 Beta 보상이 있는 Rocket League 계정","Rocket League Accounts with Titanium White & Painted Items":"Titanium White 및 페인트 아이템이 있는 Rocket League 계정","Rocket League Coaching by Skill and Platform":"실력 및 플랫폼별 Rocket League 코칭","Rocket League Coaching is a personalized service that aims to improve your gameplay skills through sessions with experienced coaches. It is focused on player development rather than competitive ranking.":"Rocket League 코칭은 숙련된 코치와의 세션을 통해 플레이 실력을 향상시키는 것을 목표로 하는 맞춤형 서비스입니다. 경쟁 랭크가 아니라 플레이어 성장에 중점을 둡니다.","Rocket League Credits packages":"Rocket League 크레딧 패키지","Rocket League Items":"Rocket League 아이템","Rocket League Items by Type":"유형별 Rocket League 아이템","Rocket League Items for Sale":"판매 중인 Rocket League 아이템","Rocket League Items: Credits, Blueprints & Painted | EB24":"Rocket League 아이템: 크레딧, 블루프린트, 페인트 | EB24","Rocket League Pay Per Games Boosting":"Rocket League 판당 결제 부스팅","Rocket League Pay Per Games Boosting by Playlist and Rank":"플레이리스트 및 랭크별 Rocket League 판당 결제 부스팅","Rocket League Placement Boosting":"Rocket League 배치고사 부스팅","Rocket League Placement Boosting by Playlist and Rank":"플레이리스트 및 랭크별 Rocket League 배치고사 부스팅","Rocket League Pro Games":"Rocket League Pro Games","Rocket League Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Rocket League Pro Games, 최고의 플레이어와 함께 플레이 | EB24","Rocket League Tournament Boosting":"Rocket League 토너먼트 부스팅","Rocket League Tournaments by Rank and Reward":"랭크와 보상별 Rocket League 토너먼트","Rocket League Win Boosting":"Rocket League 승리 부스팅","Rocket League Win Boosting by Playlist and Rank":"플레이리스트 및 랭크별 Rocket League 승리 부스팅","Rocket League account value is driven by two parallel systems: competitive rank history and item inventory rarity. The most valuable accounts on EB24 combine both, but each drives buyer interest independently.":"Rocket League 계정 가치는 경쟁 랭크 기록과 아이템 인벤토리 희귀도라는 두 가지 병렬 체계에 의해 결정됩니다. EB24에서 가장 가치 있는 계정은 두 가지를 모두 갖추고 있지만, 각각이 독립적으로 구매자의 관심을 끕니다.","Rocket League accounts":"Rocket League 계정","Rocket League boost types":"Rocket League 부스팅 유형","Rocket League boosting":"Rocket League 부스팅","Rocket League boosting by type":"유형별 Rocket League 부스팅","Rocket League coaching":"Rocket League 코칭","Rocket League coaching FAQ":"Rocket League 코칭 FAQ","Rocket League coaching and accounts":"Rocket League 코칭 및 계정","Rocket League coaching works from replays, so I ask for a couple of ranked replay files before booking. I pass them to the coach with your rank, playlist and what you want to improve, then set a session in your time zone. Sessions move when needed, and the coach's notes are forwarded through the order chat afterwards. If you want the coach in your car park during real matches, <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">Rocket League rank boosting</a> with a duo option is the way to do it. A second account for practice is found among <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League accounts</a>.":"Rocket League 코칭은 리플레이를 바탕으로 하므로, 예약 전에 랭크 게임 리플레이 파일 몇 개를 요청드립니다. 이를 랭크, 플레이리스트, 향상시키고 싶은 점과 함께 코치에게 전달한 뒤 여러분의 시간대에 맞춰 세션을 잡습니다. 필요하면 세션을 옮길 수 있으며, 코치의 노트는 이후 주문 채팅으로 전달됩니다. 실제 경기 중에 코치가 여러분의 주차장에 있기를 원한다면 듀오 옵션이 있는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">Rocket League 랭크 부스팅</a>이 방법입니다. 연습용 보조 계정은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League 계정</a>에서 찾을 수 있습니다.","Rocket League inventories are built from credits, blueprints, painted bodies, wheels, and goal explosions. The right paint or item completes a look without trading luck. EB24 gives you access to these items through in-game trades, with paint and platform stated clearly on every listing.":"Rocket League 인벤토리는 크레딧, 블루프린트, 페인트 바디, 휠, 골 폭발로 구성됩니다. 알맞은 페인트나 아이템은 거래 운 없이 스타일을 완성해 줍니다. EB24에서는 게임 내 거래를 통해 이러한 아이템을 받을 수 있으며, 모든 판매 상품에 페인트와 플랫폼이 명확히 표시됩니다.","Rocket League is unusual in how directly rank follows mechanics. There is no hero pool, no loadout advantage and no item that helps, so the gap between two ranks is car control and decision speed.":"Rocket League는 랭크가 메커닉을 얼마나 직접적으로 따르는지가 특이합니다. 영웅 풀도, 장비 우위도, 도움이 되는 아이템도 없으므로 두 랭크 사이의 차이는 차량 컨트롤과 판단 속도입니다.","Rocket League item listings":"Rocket League 아이템 판매 상품","Rocket League items":"Rocket League 아이템","Rocket League items are cosmetic, so their value comes entirely from scarcity and from colour, rather than from any advantage on the pitch.":"Rocket League 아이템은 꾸미기용이므로 가치는 경기장에서의 이점이 아니라 전적으로 희소성과 색상에서 나옵니다.","Rocket League items are delivered in game through trade to your own account, so there is no account sharing and no password to hand over. A few checks keep the purchase clean:":"Rocket League 아이템은 게임 내 거래로 본인 계정에 전달되므로 계정 공유도, 넘겨줄 비밀번호도 없습니다. 몇 가지 확인으로 깔끔하게 구매할 수 있습니다:","Rocket League items are delivered in game through trade, with no account sharing or login details handed over.":"Rocket League 아이템은 계정 공유나 로그인 정보 전달 없이 게임 내 거래로 전달됩니다.","Rocket League listings cover currency and car cosmetics. Knowing which one you need makes reading a listing faster:":"Rocket League 판매 상품은 통화와 차량 꾸미기 아이템으로 나뉩니다. 어떤 것이 필요한지 알면 판매 상품을 더 빨리 읽을 수 있습니다:","Rocket League marketplace":"Rocket League 마켓플레이스","Rocket League offers on EB24 are delivered on your account:":"EB24의 Rocket League 상품은 본인 계정으로 전달됩니다:","Rocket League pay per game boost":"Rocket League 판당 결제 부스팅","Rocket League pay per games":"Rocket League 판당 결제","Rocket League placement matches":"Rocket League 배치고사","Rocket League rank boost":"Rocket League 랭크 부스팅","Rocket League rank boost to your target tier":"목표 티어까지 Rocket League 랭크 부스팅","Rocket League services":"Rocket League 서비스","Rocket League tournament boosting":"Rocket League 토너먼트 부스팅","Rocket League tournament boosting, and the rest of Rocket League on EB24":"Rocket League 토너먼트 부스팅과 EB24의 나머지 Rocket League 서비스","Rocket League went free-to-play in 2020 and migrated to Epic Games. Legacy accounts, those created before the F2P transition on Steam, retain their original platform linkage and often have longer item histories and Season Reward collections dating back to the earliest seasons. Steam legacy accounts are separately valued from standard Epic accounts on EB24.":"Rocket League는 2020년에 무료로 전환되었고 Epic Games로 이전했습니다. 레거시 계정, 즉 Steam에서 무료 전환 이전에 만들어진 계정은 원래 플랫폼 연동을 유지하며 아이템 기록과 초기 시즌까지 거슬러 올라가는 시즌 보상 컬렉션이 더 긴 경우가 많습니다. EB24에서 Steam 레거시 계정은 일반 Epic 계정과 별도로 평가됩니다.","Rocket League win boost":"Rocket League 승리 부스팅","Rocket League win boosting":"Rocket League 승리 부스팅","Rocket League's competitive ladder has seven main tiers, with Supersonic Legend (SSL) representing the top fraction of players globally. High-rank accounts carry visible competitive titles, Season Reward cosmetics tied to their peak rank, and a match history that reflects genuine mechanical skill.":"Rocket League의 경쟁 래더에는 일곱 개의 주요 티어가 있으며, Supersonic Legend(SSL)는 전 세계 상위 소수의 플레이어를 나타냅니다. 상위 랭크 계정에는 눈에 띄는 경쟁 칭호, 최고 랭크와 연결된 시즌 보상 꾸미기 아이템, 진정한 기계적 실력을 보여 주는 경기 기록이 있습니다.","Rocket League's platform history is unique. The game launched on Steam in 2015 as a paid title, then became free-to-play on Epic Games in 2020. This split created two distinct account categories, each with different characteristics. They’re both worth understanding before buying.":"Rocket League의 플랫폼 역사는 독특합니다. 이 게임은 2015년 Steam에서 유료 게임으로 출시되었고, 2020년 Epic Games에서 무료로 전환되었습니다. 이 분리로 서로 다른 특징을 가진 두 가지 계정 범주가 생겼습니다. 구매 전에 둘 다 이해해 둘 가치가 있습니다.","Rocket League's ranked ladder runs from Bronze through Supersonic Legend (SSL). High-rank accounts carry competitive titles that are permanently displayed and visible to opponents in every match. Season Reward items, wheels, and goal explosions earned by reaching specific ranks at the end of each season are permanently attached to the account and cannot be obtained retroactively.":"Rocket League의 랭크 래더는 Bronze부터 Supersonic Legend(SSL)까지 이어집니다. 상위 랭크 계정에는 영구적으로 표시되어 매 경기 상대에게 보이는 경쟁 칭호가 있습니다. 매 시즌 종료 시 특정 랭크에 도달하여 얻는 시즌 보상 아이템, 휠, 골 폭발은 계정에 영구적으로 귀속되며 소급해서 얻을 수 없습니다.","Rocket Pass Premium":"Rocket Pass Premium","Rotation":"로테이션","Rotation RL coaches":"로테이션 RL 코치","Run a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">game batch</a> alongside a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coach</a>, or follow it with a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> to convert the practice into banked rank.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">판 묶음</a>을 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코치</a>와 함께 진행하거나, 이어서 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>을 이용해 연습을 쌓인 랭크로 바꾸세요.","Run a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement set</a> to set the seasonal start, then keep a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coach</a> on hand to defend the new rank as the season runs.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사 세트</a>로 시즌 시작 랭크를 정한 뒤, 시즌이 진행되는 동안 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코치</a>를 곁에 두어 새 랭크를 지키세요.","Run a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win streak</a> or a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games order</a> to break the wall, then keep a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coach</a> on hand to defend the new rank.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">연승</a>이나 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">판당 결제 주문</a>으로 벽을 깬 뒤, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코치</a>를 곁에 두어 새 랭크를 지키세요.","Run one VOD review before you sign up for a block. It is the cheapest test of whether a coach communicates in a way your brain actually keeps.":"블록을 신청하기 전에 VOD 리뷰를 한 번 받아 보세요. 코치의 설명 방식이 실제로 머릿속에 남는지 확인하는 가장 저렴한 방법입니다.","Run the Field:":"필드를 장악하세요:","Safe Rocket League Item Delivery on EB24":"EB24에서 안전한 Rocket League 아이템 전달","Safety":"안전","Same Rocket League profile":"같은 Rocket League 프로필","Season 1 Rewards The Original OG Tier":"시즌 1 보상 오리지널 OG 티어","Season Rewards from Season 14 (F2P) onwards are attached to Epic accounts.":"시즌 14(F2P) 이후의 시즌 보상은 Epic 계정에 귀속됩니다.","Season reward titles and rank history stay on the account they were earned on, which is what listings in :v1 are priced against.":"시즌 보상 칭호와 랭크 기록은 획득한 계정에 남으며, :v1의 판매 상품은 이를 기준으로 가격이 정해집니다.","Season rewards and the end of season rush":"시즌 보상과 시즌 말 러시","Season rewards are tied to the highest rank reached per playlist, which is why :v1 bookings cluster near the end of a season.":"시즌 보상은 플레이리스트별로 도달한 최고 랭크에 연결되므로, :v1 예약이 시즌 종료 무렵에 몰립니다.","Seasonal timing, not a fixed climb":"고정된 상승이 아닌 시즌 타이밍","Secure Your Order:":"주문 보호하기:","Secure Your Payment":"결제 보호하기","Securing a purchased Rocket League account depends on whether it's a Steam legacy account or an Epic Games account; each has slightly different security steps. Complete these immediately after receiving credentials from EB24.":"구매한 Rocket League 계정의 보안 설정은 Steam 레거시 계정인지 Epic Games 계정인지에 따라 다르며, 각각 보안 단계가 조금씩 다릅니다. EB24에서 로그인 정보를 받은 즉시 완료하세요.","See more Rocket League accounts from verified sellers.":"인증된 판매자의 Rocket League 계정을 더 보세요.","Select Your Rocket Coaching Package":"Rocket 코칭 패키지 선택","Select the most fitting coaching package to reach your gaming objectives. Choose between improving specific skills or grasping the game’s strategy.":"게임 목표에 가장 알맞은 코칭 패키지를 선택하세요. 특정 기술을 키울지, 게임 전략을 이해할지 고를 수 있습니다.","Sellers and boosters carry ratings from completed orders. The :v1 explains how the record is built.":"판매자와 부스터는 완료한 주문에서 얻은 평점을 보유합니다. :v1에서 기록이 어떻게 만들어지는지 설명합니다.","Sellers are paid 7 days after marking delivery, so a dispute is still possible.":"판매자는 전달 완료 표시 후 7일 뒤에 정산받으므로, 분쟁을 접수할 수 있습니다.","Sellers can enjoy high payout rates thanks to our low commission model. This encourages high-quality listings while keeping prices reasonable for buyers. The result is a healthy, competitive marketplace.":"판매자는 낮은 수수료 모델 덕분에 높은 정산율을 누릴 수 있습니다. 이는 고품질 판매 상품을 장려하면서 구매자에게는 가격을 합리적으로 유지합니다. 그 결과 건전하고 경쟁력 있는 마켓플레이스가 만들어집니다.","Sellers can list 500, 1,100, 3,000 and 6,500 Credits.":"판매자는 500, 1,100, 3,000, 6,500 크레딧을 등록할 수 있습니다.","Sellers hold a rating from completed orders.":"판매자는 완료한 주문에서 얻은 평점을 보유합니다.","Selling your own inventory instead? The :v1 covers the rules.":"직접 인벤토리를 판매하시나요? :v1에서 규칙을 확인하세요.","Selling: price the listing inside the active comparable band and avoid a multi-week re-pricing loop.":"판매: 현재 비교 가능한 가격대 안에서 상품 가격을 정해 몇 주씩 이어지는 가격 재조정을 피하세요.","Separate boards for PC, PlayStation and Xbox.":"PC, PlayStation, Xbox 별도의 보드.","Services":"서비스","Set the game count to the goal":"목표에 맞춰 판 수 설정","Set the number of tournament wins":"토너먼트 승리 수 설정","Set the playlist and rank precisely":"플레이리스트와 랭크를 정확히 설정하세요","Set the playlist coverage precisely":"플레이리스트 범위를 정확히 설정하세요","Set the terms":"조건 설정","Share your login":"로그인 정보 공유","Show up with one concrete leak, not a rank wish":"랭크 소원이 아니라 구체적인 약점 하나를 들고 오세요","Sit in your ranked queue and play the games for you, which is boosting, a separate service":"랭크 대기열에 앉아 대신 게임을 플레이하는 것, 그것은 부스팅이며 별도의 서비스입니다","Size a credit amount to real trades you plan instead of overbuying.":"과하게 구매하지 말고 계획한 실제 거래에 맞춰 크레딧 양을 정하세요.","Skill Development Journey (Like a Professional Athlete)":"실력 향상 여정 (프로 선수처럼)","Skill and platform tagging":"실력 및 플랫폼 태그","Skip the Resin Routine":"Resin 루틴 건너뛰기","Smooth Delivery Process":"매끄러운 전달 과정","Something not as described? Start a chat from the order and our team steps in.":"설명과 다른 점이 있나요? 주문에서 채팅을 시작하면 저희 팀이 개입합니다.","Stand in for the free play and custom-training reps you owe between sessions":"세션 사이에 해야 하는 프리 플레이와 커스텀 트레이닝 반복 대체","Standard hides individual weaknesses behind two teammates, which is why ranks there often sit above the other two.":"Standard는 두 명의 팀원 뒤에 개인의 약점을 숨겨 주므로, 그곳의 랭크가 다른 두 곳보다 높은 경우가 많습니다.","Steam":"Steam","Steam Legacy Accounts (Pre-F2P)":"Steam 레거시 계정 (F2P 이전)","Steam legacy linkage plus a clean ban history is the floor most buyers filter for. Accounts below that floor land in the low band regardless of items, because the addressable buyer pool shrinks.":"Steam 레거시 연동과 깨끗한 제재 기록은 대부분의 구매자가 필터링하는 최소 기준입니다. 그 기준 아래의 계정은 구매 가능한 구매자층이 줄어들기 때문에 아이템과 관계없이 낮은 가격대에 머뭅니다.","Store pack sizes":"스토어 패키지 규격","Straight feedback on overcommitting, ball-chasing or shadowing your own teammate":"과도한 개입, 공 쫓아다니기, 팀원 따라다니기에 대한 직설적인 피드백","Strategic Mastery Program: Premier Rocket League Coaching for Rank Improvement":"Strategic Mastery Program: 랭크 향상을 위한 최고의 Rocket League 코칭","Streaming so you can watch the brackets live":"브래킷을 실시간으로 볼 수 있는 스트리밍","Supersonic Legend (SSL)":"Supersonic Legend (SSL)","Supersonic Legend Accounts":"Supersonic Legend 계정","Supersonic Legend tournament wins":"Supersonic Legend 토너먼트 승리","Swift Pass":"Swift Pass","Switch RL coaches":"RL 코치 전환","TW Apex Wheels":"TW Apex Wheels","TW Dominus":"TW Dominus","TW Fennec":"TW Fennec","TW Mainframe Decal":"TW Mainframe Decal","TW Octane":"TW Octane","TW Standard Boost":"TW Standard Boost","TW Zomba Wheels":"TW Zomba Wheels","Tactical Mastery Program":"전술 마스터리 프로그램","Take a block when you mean business":"진지하게 임할 때는 블록을 선택하세요","Takes your playlist rank to a target tier, which also lifts the rank your tournaments start from. See <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">rank boosting</a>.":"플레이리스트 랭크를 목표 티어까지 올려 주며, 토너먼트가 시작되는 랭크도 함께 올라갑니다. <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">랭크 부스팅</a>을 참고하세요.","Teach the rotations and boost management that coaching builds":"코칭이 길러 주는 로테이션과 부스트 관리를 가르치세요","That both sides are ready to trade in game, so the handover goes smoothly.":"양쪽 모두 게임 내에서 거래할 준비가 되어 전달이 원활하게 진행되는지.","That is what makes :v1 the service with the longest payoff here, because a trained recovery habit applies in every match afterwards.":"그래서 :v1은 이곳에서 가장 오래 효과가 남는 서비스입니다. 훈련된 회복 습관은 이후 모든 경기에 적용되기 때문입니다.","The <a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">marketplace warranty and escrow guide</a> covers the full process.":"<a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">마켓플레이스 보증 및 에스크로 가이드</a>에서 전체 과정을 다룹니다.","The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Rocket League items for sale</a> from real sellers, with each body, wheel set, and credit amount described upfront. You see the rarity and painted colour before you pay, instead of guessing from a preview.":"EB24 마켓플레이스에는 실제 판매자의 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">판매 중인 Rocket League 아이템</a>이 등록되어 있으며, 각 바디, 휠 세트, 크레딧 양이 미리 설명됩니다. 미리보기만으로 추측하지 않고 결제 전에 희귀도와 페인트 색상을 확인할 수 있습니다.","The Priority Queue option accelerates the scheduling process. It allows players to receive coaching sessions more promptly.":"우선 대기열 옵션은 일정 조율 과정을 앞당깁니다. 플레이어가 코칭 세션을 더 빨리 받을 수 있습니다.","The Rocket League Items Marketplace on EB24 is built for players who want a clearer way to secure credits, blueprints, bodies, decals, boosts, wheels, paints, and more. Each listing states the item, its paint or certification where relevant, and the quantity, so you understand exactly what you are getting before you commit to a purchase.":"EB24의 Rocket League 아이템 마켓플레이스는 크레딧, 블루프린트, 바디, 데칼, 부스트, 휠, 페인트 등을 더 명확한 방식으로 확보하려는 플레이어를 위해 만들어졌습니다. 각 판매 상품에는 아이템, 해당되는 경우 페인트나 인증, 수량이 명시되어 있어 구매를 결정하기 전에 무엇을 받는지 정확히 알 수 있습니다.","The Steam account was not free. Their existence signals long-term player investment.":"Steam 계정은 무료가 아니었습니다. 그 존재는 장기적인 플레이어의 투자를 보여 줍니다.","The Team You Always Wanted":"항상 원하던 팀","The booster plays your account from your current tier to a target you set, which suits a defined rank goal across several divisions. Find <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boosting</a> or follow it with a batch of <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games</a> for extra practice.":"부스터가 현재 티어에서 설정한 목표까지 계정을 플레이하며, 여러 디비전에 걸친 정해진 랭크 목표에 적합합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>을 찾아보거나 이어서 추가 연습을 위해 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">판당 결제</a> 묶음을 이용하세요.","The booster plays your account from your current tier to a target you set, which suits a defined rank goal once the season is already running. Open <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boosting</a> or weigh it against a fresh set of <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placements</a> at the reset.":"부스터가 현재 티어에서 설정한 목표까지 계정을 플레이하며, 시즌이 이미 진행 중일 때 정해진 랭크 목표에 적합합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>을 열어 보거나 리셋 시점의 새 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/placement\">배치고사</a> 세트와 비교해 보세요.","The calculator does not apply one universal multiplier. It re-weighs each input against the comparable EB24 sales for the same playlist and rank bracket, so the same item pool is worth more on 2v2 than on Snowday simply because 2v2 has more buyers chasing it.":"계산기는 하나의 보편적인 배수를 적용하지 않습니다. 같은 플레이리스트와 랭크 구간의 EB24 비교 판매 사례를 기준으로 각 입력을 다시 평가하므로, 같은 아이템이라도 2v2를 쫓는 구매자가 더 많다는 이유만으로 Snowday보다 2v2에서 더 높은 가치를 갖습니다.","The calculator never asks for Epic or Steam credentials. You only enter public attributes: playlist, rank, item count, cars unlocked and credits balance. Buyers and sellers can run it as many times as they want while comparing listings on the marketplace.":"계산기는 Epic이나 Steam 로그인 정보를 절대 요구하지 않습니다. 플레이리스트, 랭크, 아이템 수, 해제한 차량, 크레딧 잔액 같은 공개 속성만 입력합니다. 구매자와 판매자는 마켓플레이스에서 판매 상품을 비교하면서 원하는 만큼 여러 번 사용할 수 있습니다.","The checks behind EB24 <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coaching</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League marketplace</a> apply to pay per games too. Every booster answers to the same identity and delivery standard.":"EB24 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코칭</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League 마켓플레이스</a>의 검증은 판당 결제에도 적용됩니다. 모든 부스터는 같은 신원 및 전달 기준을 따릅니다.","The checks behind EB24 <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coaching</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League marketplace</a> apply to placement boosting too. Every booster answers to the same identity and delivery standard.":"EB24 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코칭</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League 마켓플레이스</a>의 검증은 배치고사 부스팅에도 적용됩니다. 모든 부스터는 같은 신원 및 전달 기준을 따릅니다.","The checks behind EB24 <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">coaching</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League marketplace</a> apply to win boosting too. Every booster answers to the same identity and delivery standard.":"EB24 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">코칭</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League 마켓플레이스</a>의 검증은 승리 부스팅에도 적용됩니다. 모든 부스터는 같은 신원 및 전달 기준을 따릅니다.","The classic waste is buying session two before the training packs from session one are in muscle memory. Run ten or fifteen games applying the notes, then return. A follow-up review pays off most when the coach can actually see whether the habit moved.":"전형적인 낭비는 첫 세션의 트레이닝 팩이 몸에 익기 전에 두 번째 세션을 구매하는 것입니다. 노트를 적용하며 열 판이나 열다섯 판을 플레이한 뒤 돌아오세요. 후속 리뷰는 코치가 습관이 실제로 바뀌었는지 볼 수 있을 때 가장 효과적입니다.","The coach rides in party chat through your own ranked games, calling rotations and boost reads as the play unfolds. Built for players who lock up in clutch moments and need guided reps with a net under them. Find <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Co-Pilot%20Coaching\">co-pilot coaches</a>.":"코치가 여러분의 랭크 게임 내내 파티 채팅에 함께하며 플레이가 펼쳐지는 동안 로테이션과 부스트 판단을 콜링합니다. 결정적인 순간에 얼어붙어 안전망이 있는 가이드형 반복이 필요한 플레이어를 위해 만들어졌습니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Co-Pilot%20Coaching\">코파일럿 코치</a>를 찾아보세요.","The coach you sit with sets the ceiling":"함께 앉는 코치가 한계를 정합니다","The core leaks a good session digs into":"좋은 세션이 파고드는 핵심 약점","The count is measured in games played, so a loss still counts toward the batch you ordered. That keeps a pay per games order distinct from a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a>, where only net victories advance the count and a loss is replaced at no added cost.":"횟수는 플레이한 판 기준으로 측정되므로 패배도 주문한 묶음에 포함됩니다. 그래서 판당 결제 주문은 순승리만 횟수를 올리고 패배는 추가 비용 없이 대체되는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>과 구분됩니다.","The count is measured in net wins, so a loss along the way is covered by an extra game at no added cost to you. That keeps a win order distinct from a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games order</a>, where the games played set the scope rather than the wins banked.":"횟수는 순승수 기준으로 측정되므로 도중의 패배는 추가 비용 없이 한 판을 더 플레이하여 메워집니다. 그래서 승리 주문은 쌓은 승리가 아니라 플레이한 판이 범위를 정하는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">판당 결제 주문</a>과 구분됩니다.","The credit amount, so a currency listing matches the trades you plan.":"크레딧 양. 통화 판매 상품이 계획한 거래와 맞도록 합니다.","The exact item, its rarity, and the painted colour named in the listing.":"판매 상품에 명시된 정확한 아이템, 희귀도, 페인트 색상.","The extras that turn a chat into coaching":"대화를 코칭으로 바꿔 주는 추가 요소","The four formats and the leak each one is built for":"네 가지 형식과 각각이 겨냥한 약점","The full EB24 Rocket League stack":"EB24 Rocket League 전체 서비스","The inputs that move a tournament order most":"토너먼트 주문에 가장 큰 영향을 주는 입력값","The listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"구매자가 가장 먼저 찾는 판매 상품에는 몇 가지 공통된 신호가 있습니다.","The number of tournament wins":"토너먼트 승리 수","The only way to own pre-trading-removal rare items today is to purchase an account that already has them, making account buying the primary rare item acquisition method in Rocket League.":"지금 거래 제거 이전의 희귀 아이템을 가질 수 있는 유일한 방법은 이미 보유한 계정을 구매하는 것이며, 이로 인해 계정 구매가 Rocket League에서 희귀 아이템을 얻는 주된 방법이 됩니다.","The opposite window is the start of a season, when ranks reset and placement matches spread everyone out again. That is the cheapest moment to gain divisions and the calmest one to train.":"반대되는 시기는 시즌 시작으로, 랭크가 리셋되고 배치고사가 모두를 다시 흩어 놓습니다. 디비전을 올리기에 가장 저렴한 순간이자 훈련하기에 가장 차분한 순간입니다.","The payment is frozen until you confirm, so a trade that never happens or a climb that stalls does not cost you the money.":"결제 금액은 확인할 때까지 동결되므로, 성사되지 않은 거래나 정체된 상승으로 돈을 잃지 않습니다.","The payment is still in escrow while the order is open, so nothing is lost. Report it on the order, where the agreed price or target and the messages are stored, and a moderator reviews the case. Undelivered orders are refunded or reassigned, and the outcome is recorded against the seller.":"주문이 열려 있는 동안 결제 금액은 계속 에스크로에 있으므로 잃는 것이 없습니다. 합의된 가격이나 목표와 메시지가 저장된 주문에서 신고하면 운영자가 사례를 검토합니다. 전달되지 않은 주문은 환불되거나 재배정되며, 결과는 판매자의 기록에 남습니다.","The placement count leads the cost":"배치고사 횟수가 비용을 좌우합니다","The premium Rocket Pass of each season is bought with Credits.":"각 시즌의 프리미엄 Rocket Pass는 크레딧으로 구매합니다.","The quantity and stock, so the delivery covers what you paid for.":"결제한 만큼 전달되도록 수량과 재고를 확인하세요.","The same checks behind the EB24 <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League marketplace</a> and <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">boosting service</a> cover coaching too. A coach answers to the same identity and delivery bar as every other seller on the platform.":"EB24 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league\">Rocket League 마켓플레이스</a>와 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">부스팅 서비스</a>의 검증은 코칭에도 적용됩니다. 코치는 플랫폼의 다른 모든 판매자와 같은 신원 및 전달 기준을 따릅니다.","The same item in a rare colour can sit far above the plain version, and a certified variant adds a second layer of scarcity on top.":"같은 아이템이라도 희귀한 색상은 일반 버전보다 훨씬 높은 가치를 가질 수 있으며, 인증 버전은 그 위에 두 번째 희소성을 더합니다.","The seller adds the Credits to the account you already play.":"판매자가 이미 플레이 중인 계정에 크레딧을 추가합니다.","The seller does not receive your money when you pay. EB24 keeps it until the order is settled:":"결제하셔도 판매자에게 바로 대금이 전달되지 않습니다. EB24가 주문이 정리될 때까지 보관합니다.","The single biggest signal is your peak rank by playlist. A <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Grand%20Champion\">Grand Champion Rocket League account</a> routinely sells for several times the price of a comparable <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Silver\">Silver Rocket League account</a> on the same playlist, even with identical item pools. If you only know one thing when you open the calculator, this is the one to pick.":"가장 큰 단일 신호는 플레이리스트별 최고 랭크입니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Grand%20Champion\">Grand Champion Rocket League 계정</a>은 아이템 구성이 같더라도 같은 플레이리스트의 비슷한 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league?local_offers%5BrefinementList%5D%5Badditional_information.rank%5D%5B0%5D=Silver\">Silver Rocket League 계정</a>의 몇 배 가격에 판매되는 일이 흔합니다. 계산기를 열 때 한 가지만 안다면 이것을 선택하세요.","The target placement rank shifts the rate":"목표 배치 랭크가 요금을 바꿉니다","These are permanently untradeable. The only way to have them is through an account that earned them in Season 1.":"이는 영구적으로 거래할 수 없습니다. 가질 수 있는 유일한 방법은 시즌 1에 이를 획득한 계정을 통하는 것입니다.","This context is essential for any buyer evaluating Rocket League account prices on EB24. An account with Alpha Boost or a full set of Season 1 rewards is not just a cosmetic convenience, it is the exclusive container for items that cannot be obtained through any other current gameplay method.":"이 배경은 EB24에서 Rocket League 계정 가격을 평가하는 모든 구매자에게 필수적입니다. Alpha Boost나 시즌 1 보상 전체 세트가 있는 계정은 단순한 꾸미기 편의가 아니라, 현재 다른 어떤 게임플레이 방법으로도 얻을 수 없는 아이템의 독점적인 보관함입니다.","This isn’t someone else’s leftover profile. You change the name. You build the teapot. You choose the party. It’s a clean start with all the freedom and none of the frustration. You write the story, but this time with a legendary head start.":"이것은 다른 사람이 남긴 프로필이 아닙니다. 이름은 직접 바꿉니다. 주전자는 직접 만듭니다. 파티는 직접 고릅니다. 모든 자유와 아무런 불만이 없는 깔끔한 새 출발입니다. 이야기는 여러분이 쓰되, 이번에는 전설적인 출발선에서 시작합니다.","Those are the two most requested topics. A coach reviews your own replays, names the habits costing you possession, and sets training drills that target them. Unlike a rank purchase, the result carries into every season that follows, which is why many players book a session alongside a climb rather than instead of one.":"이 두 가지가 가장 많이 요청되는 주제입니다. 코치는 여러분의 리플레이를 검토하고, 점유를 잃게 하는 습관을 짚어 주며, 이를 겨냥한 트레이닝 훈련을 정해 줍니다. 랭크 구매와 달리 그 결과는 이후 모든 시즌에 이어지므로 많은 플레이어가 상승을 대신하지 않고 상승과 함께 세션을 예약합니다.","Three Rocket League order modes and the goal each one serves":"Rocket League 주문 모드 세 가지와 각각의 목표","Through an in-game trade agreed with the seller on the order, including the credit price and a time both sides are online. Your account details are never shared. The payment stays frozen until you accept the trade and confirm receipt, so a seller who does not appear is not paid for the order.":"주문에서 판매자와 합의한 게임 내 거래를 통해 전달되며, 크레딧 가격과 양쪽이 접속해 있는 시간이 포함됩니다. 계정 정보는 절대 공유되지 않습니다. 결제 금액은 거래를 수락하고 수령을 확인할 때까지 동결되므로, 나타나지 않는 판매자는 주문 대금을 받지 못합니다.","Tilt and reset routines, since composure decides more overtime games than raw speed":"틸트와 리셋 루틴. 연장전 게임은 순수한 속도보다 침착함이 더 많이 좌우하기 때문입니다","Timing: read the 12-month median trend on the result page to decide if the bracket is moving up, sideways or down before listing.":"타이밍: 등록하기 전에 결과 페이지의 12개월 중간값 추세를 확인해 해당 구간이 오르는지, 보합인지, 내리는지 판단하세요.","Titanium White version of the most iconic Black Market decal. The animated white pulses across the car and it’s valued at 20,000-40,000 credits.":"가장 상징적인 Black Market 데칼의 Titanium White 버전. 애니메이션이 적용된 흰색이 차량 위로 번져 가며 가치는 20,000-40,000 크레딧입니다.","Top rank globally; rarest competitive title":"전 세계 최고 랭크, 가장 희귀한 경쟁 칭호","Top up Credits on your account or browse Rocket League accounts.":"계정에 크레딧을 충전하거나 Rocket League 계정을 둘러보세요.","Tournament Boost, Win Boost and Rank Boost Compared":"토너먼트 부스팅, 승리 부스팅, 랭크 부스팅 비교","Tournament boost (per tournament win)":"토너먼트 부스팅 (토너먼트 승리당)","Tournament boost or coaching":"토너먼트 부스팅 또는 코칭","Tournament boost: credits and titles":"토너먼트 부스팅: 크레딧과 칭호","Tournament boosting is played by a real person, with no cheats or software. The Psyonix terms forbid sharing an account, so a piloted order carries the same risk as any piloted Rocket League service. Duo play, where you stay on your own account in the bracket, avoids it.":"토너먼트 부스팅은 치트나 소프트웨어 없이 실제 사람이 플레이합니다. Psyonix 약관은 계정 공유를 금지하므로 대리 플레이 주문은 다른 모든 Rocket League 대리 플레이 서비스와 같은 위험이 있습니다. 내 계정으로 브래킷에 참여하는 듀오 플레이는 이를 피할 수 있습니다.","Tournament boosting is priced per tournament won at your tournament rank. One win means taking the whole bracket, the final included. Set the rank and the number of wins on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">tournament boost page</a>, or bank ranked victories instead with <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">win boosting</a>.":"토너먼트 부스팅은 내 토너먼트 랭크에서 우승한 토너먼트당 가격이 책정됩니다. 1승은 결승을 포함한 브래킷 전체를 가져가는 것을 의미합니다. <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">토너먼트 부스팅 페이지</a>에서 랭크와 승리 수를 설정하거나, 대신 <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">승리 부스팅</a>으로 랭크 게임 승리를 쌓으세요.","Tournament vs ranked":"토너먼트와 랭크 비교","Tournament wins at your rank, for the Tournament Credits and the season title. Ranked wins, rank climbs, coaching and accounts sit on the same verified, escrow backed platform.":"토너먼트 크레딧과 시즌 칭호를 위한 내 랭크의 토너먼트 승리. 랭크 승리, 랭크 상승, 코칭, 계정은 같은 인증된 에스크로 기반 플랫폼에 있습니다.","Tournaments are their own mode. They run on a schedule, as brackets of 3v3 teams, and they reward Tournament Credits and season titles rather than playlist rank. Pick a <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">tournament order</a> for those rewards, a <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">win order</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":v3\">rank order</a> for your ranked playlists.":"토너먼트는 별개의 모드입니다. 일정에 따라 3v3 팀의 브래킷으로 진행되며, 플레이리스트 랭크가 아니라 토너먼트 크레딧과 시즌 칭호를 보상으로 줍니다. 그 보상에는 <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">토너먼트 주문</a>을, 랭크 플레이리스트에는 <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">승리 주문</a>이나 <a class=\"ex-a\" href=\":v3\">랭크 주문</a>을 선택하세요.","Tournaments run for every rank from Bronze to Supersonic Legend. Your tournament rank starts from your competitive rank and then moves with your tournament results, and a party plays at the rank of its highest player. Reaching the second round pays Tournament Credits, deeper runs pay more, and winning the bracket earns the season title of that rank.":"토너먼트는 Bronze부터 Supersonic Legend까지 모든 랭크에서 열립니다. 토너먼트 랭크는 경쟁 랭크에서 시작해 토너먼트 결과에 따라 변하며, 파티는 가장 높은 플레이어의 랭크로 플레이합니다. 2라운드에 진출하면 토너먼트 크레딧이 지급되고, 더 깊이 올라갈수록 더 많이 지급되며, 브래킷에서 우승하면 해당 랭크의 시즌 칭호를 얻습니다.","Tournaments start at fixed times. Message the booster to agree which ones they will join so the order fits your day.":"토너먼트는 정해진 시간에 시작합니다. 부스터에게 메시지를 보내 어떤 토너먼트에 참가할지 합의하면 주문을 내 일정에 맞출 수 있습니다.","Trackable markers like time spent boost-starved, first-man touches and whiffed aerials":"부스트 부족 시간, 첫 번째 선수 터치, 헛스윙한 에어 같은 추적 가능한 지표","Trades":"거래","Trades are quoted in credits, which is why listings in :v1 state both the credit figure and the delivery method.":"거래는 크레딧으로 제시되므로, :v1의 판매 상품에는 크레딧 금액과 전달 방법이 모두 명시됩니다.","Trades, access and records":"거래, 접근, 기록","Trading cosmetics rather than chasing rank? :v1 carries the credit-priced listings.":"랭크를 쫓는 대신 꾸미기 아이템을 거래하시나요? :v1에 크레딧 가격의 판매 상품이 있습니다.","Training packs are shared.":"트레이닝 팩은 공유됩니다.","Transform your play with the Rocket League Coaching service under the EB24 Cashback program led by Doc. Tailored to elevate your game understanding and performance, this program goes beyond typical coaching. It provides detailed, match-by-match analysis and strategic improvement plans.<br><br>Each session with Doc boosts your gameplay and rewards you with cashback. This makes your educational journey enriching and economically beneficial. This unique approach caters to players eager to delve deep into the mechanics and strategies of Rocket League. It offers a comprehensive roadmap to mastering the game and elevating your skills to new heights.":"Doc이 이끄는 EB24 캐시백 프로그램의 Rocket League 코칭 서비스로 플레이를 바꾸세요. 게임 이해도와 퍼포먼스를 끌어올리도록 맞춰진 이 프로그램은 일반적인 코칭을 뛰어넘습니다. 경기별 상세 분석과 전략적 향상 계획을 제공합니다.<br><br>Doc과의 각 세션은 플레이를 향상시키고 캐시백으로 보상해 줍니다. 덕분에 배움의 여정이 풍성하고 경제적으로도 이득이 됩니다. 이 독특한 접근 방식은 Rocket League의 메커닉과 전략을 깊이 파고들고 싶은 플레이어에게 알맞습니다. 게임을 마스터하고 실력을 새로운 수준으로 끌어올리는 종합 로드맵을 제공합니다.","Transparent Marketplace Structure":"투명한 마켓플레이스 구조","Treat the grid below as a quick gut-check against any listing before you commit, not a fixed menu. On this roster a Regular coach is a verified Platinum to Diamond player, an Elite coach sits Diamond to Champion, and a Pro coach actively queues Grand Champion to Supersonic Legend.":"아래 표는 결정하기 전에 어떤 판매 상품과도 비교할 수 있는 간단한 감각 점검용으로 보세요. 고정된 메뉴가 아닙니다. 이 명단에서 일반 코치는 인증된 Platinum에서 Diamond 플레이어, 엘리트 코치는 Diamond에서 Champion, 프로 코치는 Grand Champion에서 Supersonic Legend에서 실제로 대기열을 돌리는 사람입니다.","Two copies of the same item can trade far apart, so weigh the painted colour and the rarity tier before you settle on a price.":"같은 아이템의 두 개가 크게 다른 가격에 거래될 수 있으므로, 가격을 정하기 전에 페인트 색상과 희귀도 등급을 따져 보세요.","Two questions come up before every pay per games order: is it safe, and is a boost the right call over coaching. The guidance below answers both so the order fits your goal and your account stays protected. When skill is the gap, weigh <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League coaching</a> against a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games order</a>.":"판당 결제 주문 전에는 늘 두 가지 질문이 나옵니다. 안전한가, 그리고 코칭보다 부스팅이 맞는 선택인가입니다. 아래 안내가 둘 다 답해 주므로 주문이 목표에 맞고 계정이 보호됩니다. 실력이 부족한 부분이라면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">Rocket League 코칭</a>을 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/pay-per-games\">판당 결제 주문</a>과 비교해 보세요.","Two questions come up before every placement order: is it safe, and is a boost the right call over coaching. The guidance below answers both so the order fits your goal and your account stays protected. When skill is the gap, weigh <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League coaching</a> against a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement order</a>.":"배치고사 주문 전에는 늘 두 가지 질문이 나옵니다. 안전한가, 그리고 코칭보다 부스팅이 맞는 선택인가입니다. 아래 안내가 둘 다 답해 주므로 주문이 목표에 맞고 계정이 보호됩니다. 실력이 부족한 부분이라면 <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League 코칭</a>을 <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">배치고사 주문</a>과 비교해 보세요.","Two questions come up before every win order: is it safe, and is a boost the right call over coaching. The guidance below answers both so the order fits your goal and your account stays protected. When skill is the gap, weigh <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League coaching</a> against a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a>.":"승리 주문 전에는 늘 두 가지 질문이 나옵니다. 안전한가, 그리고 코칭보다 부스팅이 맞는 선택인가입니다. 아래 안내가 둘 다 답해 주므로 주문이 목표에 맞고 계정이 보호됩니다. 실력이 부족한 부분이라면 <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League 코칭</a>을 <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">승리 주문</a>과 비교해 보세요.","Types of Rocket League Coaching":"Rocket League 코칭 유형","USD bands for orientation only. Each order is priced from your live playlist, target rank and prior MMR, so the widget on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">placement page</a> settles any difference. Switch to the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost view</a> if you want a defined tier once the season is open.":"USD 가격 구간은 참고용입니다. 각 주문은 실시간 플레이리스트, 목표 랭크, 이전 MMR로 가격이 정해지므로 <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/placement\">배치고사 페이지</a>의 위젯이 차이를 정리해 줍니다. 시즌이 열린 후 정해진 티어를 원한다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">랭크 부스팅 보기</a>로 전환하세요.","USD bands for orientation only. Each order is priced from your live rank and number of tournament wins on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">tournament boost page</a>.":"참고용 USD 구간입니다. 각 주문은 <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">토너먼트 부스팅 페이지</a>의 실시간 랭크와 토너먼트 승리 수로 가격이 책정됩니다.","USD bands for orientation only. Each order is priced from your live rank, playlist and game count, so the widget on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">pay per games page</a> settles any difference. Switch to the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boost view</a> if you would rather pay for banked victories.":"USD 가격 구간은 참고용입니다. 각 주문은 실시간 랭크, 플레이리스트, 판 수로 가격이 정해지므로 <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/pay-per-games\">판당 결제 페이지</a>의 위젯이 차이를 정리해 줍니다. 쌓아 둔 승리에 비용을 내고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">승리 부스팅 보기</a>로 전환하세요.","USD bands for orientation only. Each order is priced from your live rank, playlist and win count, so the widget on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boost page</a> settles any difference. Switch to the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost view</a> if a fixed tier suits the goal better.":"USD 가격 구간은 참고용입니다. 각 주문은 실시간 랭크, 플레이리스트, 승수로 가격이 정해지므로 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 부스팅 페이지</a>의 위젯이 차이를 정리해 줍니다. 정해진 티어가 목표에 더 맞는다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅 보기</a>로 전환하세요.","Update the Steam Guard email to one you own and control.":"Steam Guard 이메일을 본인이 소유하고 관리하는 주소로 변경하세요.","Update the registered email address to one you own and control fully.":"등록된 이메일 주소를 본인이 완전히 소유하고 관리하는 주소로 바꾸세요.","Upgrade With Purpose":"목적을 갖고 업그레이드","Use the grid below as a yardstick for the figures the live widget returns, handy for checking that an order looks fair before you commit. The pay per games page reads your exact playlist, rank and game count, so it stays the source of truth.":"아래 표를 실시간 위젯이 반환하는 수치의 기준으로 사용하세요. 결정하기 전에 주문이 공정한지 확인하는 데 유용합니다. 판당 결제 페이지는 정확한 플레이리스트, 랭크, 판 수를 읽으므로 기준은 여전히 그 페이지입니다.","Use the grid below as a yardstick for the figures the live widget returns, handy for checking that an order looks fair before you commit. The placement page reads your exact playlist, target rank and prior MMR, so it stays the source of truth.":"아래 표를 실시간 위젯이 반환하는 수치의 기준으로 사용하세요. 결정하기 전에 주문이 공정한지 확인하는 데 유용합니다. 배치고사 페이지는 정확한 플레이리스트, 목표 랭크, 이전 MMR을 읽으므로 기준은 여전히 그 페이지입니다.","Use the grid below as a yardstick for the figures the live widget returns, handy for checking that an order looks fair before you commit. The win boost page reads your exact playlist, rank and win count, so it stays the source of truth.":"아래 표를 실시간 위젯이 반환하는 수치의 기준으로 사용하세요. 결정하기 전에 주문이 공정한지 확인하는 데 유용합니다. 승리 부스팅 페이지는 정확한 플레이리스트, 랭크, 승수를 읽으므로 기준은 여전히 그 페이지입니다.","Utilize our platform to arrange coaching sessions, set goals, and track your progress. Maintain a consistent learning experience by favoring top coaches for future engagements.":"저희 플랫폼으로 코칭 세션을 잡고, 목표를 정하고, 진행 상황을 추적하세요. 이후 일정에 선호하는 최고의 코치를 지정해 꾸준한 학습 경험을 유지하세요.","VIP & Loyalty Boosters: Hire Champion Rocket League Players for Best Results":"VIP & Loyalty Boosters: 최고의 결과를 위해 Champion Rocket League 플레이어를 고용하세요","VOD review, the cheapest way to find the leak":"VOD 리뷰, 약점을 찾는 가장 저렴한 방법","VPN Use: Protection Within Rocket League Community":"VPN 사용: Rocket League 커뮤니티 내 보호","Value Calculator":"가치 계산기","Verify Alpha/Beta reward status if the listing claims Alpha items, and confirm the specific item names (Gold Rush, Goldstone, Gold Cap, Gold Nugget).":"판매 상품이 Alpha 아이템을 주장한다면 Alpha/Beta 보상 상태를 확인하고, 구체적인 아이템 이름(Gold Rush, Goldstone, Gold Cap, Gold Nugget)을 확인하세요.","Visible rank and Season Reward titles":"표시되는 랭크 및 시즌 보상 칭호","Voice chat with the booster on a duo order":"듀오 주문에서 부스터와 음성 채팅","We offer accounts with ranked placement, tournament rewards, rare decals, painted cars like Titanium White Octane, and exclusive goal explosions. Each listing provides full details.":"랭크 배치, 토너먼트 보상, 희귀 데칼, Titanium White Octane 같은 페인트 차량, 독점 골 폭발이 있는 계정을 제공합니다. 각 판매 상품에는 모든 세부 정보가 제공됩니다.","We price Rocket League accounts based on car collections, ranks, tournament rewards, and exclusive cosmetics. Whether you’re looking for Titanium White Octane or just want to jump into ranked, the pricing reflects real in-game value. We make high-tier access affordable.":"Rocket League 계정은 차량 컬렉션, 랭크, 토너먼트 보상, 독점 꾸미기 아이템을 기준으로 가격이 책정됩니다. Titanium White Octane을 찾든 바로 랭크 게임에 뛰어들고 싶든 가격은 실제 게임 내 가치를 반영합니다. 상위 티어 접근을 합리적인 가격으로 제공합니다.","We read every coaching product, from a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">replay breakdown</a> to a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Rank-Up%20Coaching\">multi-week program</a>, and check it spells out a real deliverable before it goes live. A vague \"I will help you rank up\" listing with no defined output does not clear the bar.":"<a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">리플레이 분석</a>부터 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Rank-Up%20Coaching\">수 주에 걸친 프로그램</a>까지 모든 코칭 상품을 읽고, 게시되기 전에 실제 결과물이 명시되어 있는지 확인합니다. 정해진 결과물이 없는 \"랭크를 올리도록 도와드립니다\" 같은 모호한 판매 상품은 기준을 통과하지 못합니다.","We reward consistent use of the platform. Whether you’re flipping Rocket League accounts or climbing in rank with your latest purchase, our system provides ongoing perks for active users.":"플랫폼을 꾸준히 이용하면 보상해 드립니다. Rocket League 계정을 되팔든 최근 구매로 랭크를 올리든, 저희 시스템은 활동적인 사용자에게 지속적인 혜택을 제공합니다.","What Credits buy in Rocket League":"Rocket League에서 크레딧으로 살 수 있는 것","What Drives Rocket League Item Prices":"Rocket League 아이템 가격을 좌우하는 요인","What Drives Rocket League Item Value":"Rocket League 아이템 가치를 좌우하는 요인","What Makes a Rocket League Account Valuable?":"Rocket League 계정의 가치를 높이는 요인은 무엇인가요?","What Rocket League Coaching Actually Costs":"Rocket League 코칭의 실제 비용","What Rocket League Pay Per Games Boosting Costs":"Rocket League 판당 결제 부스팅 비용","What Rocket League Placement Boosting Costs":"Rocket League 배치고사 부스팅 비용","What Rocket League Tournament Boosting Costs":"Rocket League 토너먼트 부스팅 비용","What Rocket League Win Boosting Costs":"Rocket League 승리 부스팅 비용","What Rocket League players order":"Rocket League 플레이어가 주문하는 것","What You Can Buy":"구매할 수 있는 것","What a tournament boost will not do":"토너먼트 부스팅이 해 주지 않는 것","What coaching options are available in Rocket League?":"Rocket League에서 이용할 수 있는 코칭 옵션은 무엇인가요?","What does the Priority Queue option entail in Rocket League Coaching?":"Rocket League 코칭에서 우선 대기열 옵션은 무엇인가요?","What if a trade or a climb is not completed?":"거래나 상승이 완료되지 않으면 어떻게 되나요?","What if my Rocket League order goes wrong?":"Rocket League 주문에 문제가 생기면 어떻게 되나요?","What if something goes wrong after purchase?":"구매 후 문제가 생기면 어떻게 되나요?","What if the Credits are missing?":"크레딧이 들어오지 않으면 어떻게 되나요?","What is Rocket League Coaching?":"Rocket League 코칭이란 무엇인가요?","What kind of Rocket League items can I buy?":"어떤 종류의 Rocket League 아이템을 구매할 수 있나요?","What moves the price in the Rocket League valuation":"Rocket League 가치 평가에서 가격을 움직이는 요인","What moves the price of a tournament order":"토너먼트 주문의 가격을 좌우하는 요소","What to Confirm Before You Buy":"구매 전 확인할 사항","What types of Rocket League accounts are available?":"어떤 종류의 Rocket League 계정이 있나요?","Wheel listings finish a car look and are among the most traded cosmetics. Buyers pick these to complete a build theme.":"휠 판매 상품은 차량 스타일을 완성하며 가장 많이 거래되는 꾸미기 아이템 중 하나입니다. 구매자는 빌드 테마를 완성하려고 이를 고릅니다.","Wheels":"휠","When a game batch beats a win order":"판 묶음이 승리 주문보다 나은 경우","When a losing run has dragged you under a promotion, a measured <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win order</a> resets your momentum. Keep the playlist close to your own so the streak reads naturally next to your <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/rocket-league\">account</a> history.":"연패로 승급선 아래로 떨어졌을 때는 측정 가능한 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 주문</a>이 흐름을 되돌립니다. 연승이 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/rocket-league\">계정</a> 기록과 자연스럽게 이어지도록 플레이리스트를 본인의 것과 가깝게 유지하세요.","When a pay per games boost is the right call":"판당 결제 부스팅이 알맞은 선택인 경우","When a tournament boost fits":"토너먼트 부스팅이 어울리는 경우","When browsing RL accounts on EB24, the platform type is always disclosed in the listing. For buyers specifically after Alpha rewards or early Season Rewards, Steam legacy accounts are the correct category to focus on.":"EB24에서 RL 계정을 둘러볼 때 플랫폼 유형은 항상 판매 상품에 표시됩니다. 특히 Alpha 보상이나 초기 시즌 보상을 찾는 구매자에게는 Steam 레거시 계정이 집중해야 할 올바른 범주입니다.","When do season rewards get decided?":"시즌 보상은 언제 결정되나요?","When is the seller paid?":"판매자는 언제 정산받나요?","When to use the calculator":"계산기를 사용해야 하는 때","When you only need a defined tier rather than measured games, a straight <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boost</a> is cleaner than buying a batch of matches you do not need.":"측정 가능한 판이 아니라 정해진 티어만 필요하다면, 필요 없는 경기 묶음을 사는 것보다 단순한 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>이 더 깔끔합니다.","When you want the season title or the credits before the season ends. Order on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">tournament boost page</a>.":"시즌이 끝나기 전에 시즌 칭호나 크레딧을 원할 때. <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">토너먼트 부스팅 페이지</a>에서 주문하세요.","When you want to win brackets yourself. Book <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Rocket League coaching</a>.":"브래킷에서 직접 이기고 싶을 때. <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Rocket League 코칭</a>을 예약하세요.","Where your Rocket League coaching dollar actually goes":"Rocket League 코칭 비용이 실제로 쓰이는 곳","Whether you want <a class=\"ex-a\" href=\":credits\">Rocket League credits</a> for trading or a set of <a class=\"ex-a\" href=\":wheels\">wheels</a> to finish a build, items are delivered in game through trade with no credential exchange.":"거래용 <a class=\"ex-a\" href=\":credits\">Rocket League 크레딧</a>을 원하든 빌드를 완성할 <a class=\"ex-a\" href=\":wheels\">휠</a> 세트를 원하든, 아이템은 로그인 정보 교환 없이 게임 내 거래로 전달됩니다.","Whether you're after a <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Ranked\" >high-ranked Rocket League account</a > with Grand Champion or Supersonic Legend titles, an <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=rewards\" >account with Alpha or Beta rewards</a >, or a locker stacked with <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=black\" >Black Market decals and Titanium White items</a >, EB24 connects you with sellers offering genuine, verified Rocket League accounts.":"Grand Champion 또는 Supersonic Legend 칭호가 있는 <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=Ranked\" >높은 랭크의 Rocket League 계정</a >, <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=rewards\" >Alpha 또는 Beta 보상이 있는 계정</a >, 또는 <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/marketplace/accounts/rocket-league?production_offers%5Bquery%5D=black\" >Black Market 데칼과 Titanium White 아이템</a >으로 가득 찬 보관함을 찾으신다면, EB24가 진짜 인증된 Rocket League 계정을 판매하는 판매자와 연결해 드립니다.","Which Credits pack sizes are available?":"어떤 크레딧 팩 크기가 있나요?","Why Rocket League Account Value Increased After the Trading Removal":"거래 제거 후 Rocket League 계정 가치가 오른 이유","Why does the seller need my login?":"판매자에게 내 로그인 정보가 필요한 이유는 무엇인가요?","Why each playlist ranks separately":"플레이리스트마다 랭크가 따로 매겨지는 이유","Win Boost, Rank Boost and Pay Per Games Compared":"승리 부스팅, 랭크 부스팅, 판당 결제 비교","Win boost after placements":"배치고사 후 승리 부스팅","Win boost by playlist":"플레이리스트별 승리 부스팅","Win boost: ranked victories":"승리 부스팅: 랭크 게임 승리","Win boosting is one of several ways to move the Rocket League ladder, and the right one depends on whether you want a set of victories, a defined tier, or a fixed batch of games played. The sections below lay out each mode so you order the one that fits. Start on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">win boost page</a> or weigh it against a <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank order</a>.":"승리 부스팅은 Rocket League 래더를 올리는 여러 방법 중 하나이며, 정해진 승리, 정해진 티어, 정해진 판 묶음 중 무엇을 원하는지에 따라 적합한 방식이 달라집니다. 아래 섹션에서 각 모드를 설명하므로 알맞은 것을 주문하세요. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">승리 부스팅 페이지</a>에서 시작하거나 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 주문</a>과 비교해 보세요.","Win boosting is priced per net win in the playlist you pick, so you order a count of victories rather than a fixed rank. The figure tracks the wins you ask for, not the gap between two tiers. Set the win count on the <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/win\">Rocket League win boost page</a>, or aim for a defined tier instead with <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league/rank\">rank boosting</a>.":"승리 부스팅은 선택한 플레이리스트의 순승수당 가격이 책정되므로, 정해진 랭크가 아니라 승리 횟수를 주문합니다. 금액은 요청한 승수를 따르며, 두 티어 사이의 격차와는 무관합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/win\">Rocket League 승리 부스팅 페이지</a>에서 승수를 설정하거나, 대신 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league/rank\">랭크 부스팅</a>으로 정해진 티어를 목표로 하세요.","With rare items permanently locked to the accounts that carry them, evaluating a Rocket League listing requires understanding both the competitive value and the cosmetic inventory. Here's what to check:":"희귀 아이템이 이를 보유한 계정에 영구적으로 묶여 있으므로, Rocket League 판매 상품을 평가하려면 경쟁 가치와 꾸미기 인벤토리를 모두 이해해야 합니다. 확인할 사항은 다음과 같습니다:","Won brackets pay Tournament Credits for the cups that drop cosmetics, count toward the weekly rewards and earn the season tournament title of that rank. Order it on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">tournament boost page</a>.":"우승한 브래킷은 치장 아이템이 나오는 컵을 위한 토너먼트 크레딧을 지급하고, 주간 보상에 반영되며, 해당 랭크의 시즌 토너먼트 칭호를 얻게 해 줍니다. <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">토너먼트 부스팅 페이지</a>에서 주문하세요.","Work out whether the leak is mechanical, which points at a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">replay breakdown</a>, or a decision problem under pressure, which points at a <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Live%20Coaching\">live session</a>. Settling the format first keeps you from buying an expensive Pro co-pilot when a recorded review would have closed the gap.":"약점이 기계적인 것인지 판단하세요. 그렇다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">리플레이 분석</a>이 맞고, 압박 속의 판단 문제라면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=Live%20Coaching\">실시간 세션</a>이 맞습니다. 형식을 먼저 정하면 녹화된 리뷰로 충분히 메울 수 있는 격차에 값비싼 프로 코파일럿을 구매하는 일을 막을 수 있습니다.","Xbox RL coaches":"Xbox RL 코치","Yes. Once you complete the payment, you’ll receive login details immediately. Then, jump into matches right away.":"네. 결제를 완료하면 로그인 정보를 즉시 받으실 수 있습니다. 그런 다음 바로 경기에 뛰어드세요.","Yes. Painted items can vary in value depending on the color, so each listing states the paint where relevant. Review the paint and certification before you buy so the item matches the look you want for your inventory.":"네. 페인트 아이템은 색상에 따라 가치가 달라질 수 있으므로 각 판매 상품에 해당되는 경우 페인트가 명시됩니다. 구매하기 전에 페인트와 인증을 확인하여 아이템이 인벤토리에 원하는 스타일과 맞는지 확인하세요.","Yes. We verify all listings for authenticity, and sellers must meet platform quality standards. Each purchase features EB24's warranty system for added protection.":"네. 모든 판매 상품의 진위를 확인하며, 판매자는 플랫폼 품질 기준을 충족해야 합니다. 모든 구매에는 추가 보호를 위해 EB24의 보증 시스템이 적용됩니다.","You can book coaching sessions ranging from 1 to 10 hours. This depends on your needs and goals, with no additional customization required through the dashboard.":"1시간에서 10시간까지 코칭 세션을 예약할 수 있습니다. 필요와 목표에 따라 다르며, 대시보드에서 추가 맞춤 설정은 필요하지 않습니다.","You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Rocket League items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Rocket League 아이템</a>을 계속 둘러보거나 <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">마켓플레이스 가이드</a>에서 보증의 전체 범위를 읽어 보세요.","You do not need to hand over long-term account access. Rocket League items are delivered through in-game trades, which keeps your account in your control throughout the process.":"장기적인 계정 접근 권한을 넘겨줄 필요가 없습니다. Rocket League 아이템은 게임 내 거래로 전달되므로 전 과정에서 계정을 본인이 관리할 수 있습니다.","You know the drill. Daily commissions. Resin timers. Talent books that only drop twice a week. But with this account, the grind is already behind you. Artifacts are farmed, weapons are maxed, and talents are crowned. You’re not catching up. You’re stepping into power.":"이미 아시죠. 일일 의뢰, 레진 타이머, 일주일에 두 번만 나오는 재능 책. 하지만 이 계정이라면 노가다는 이미 끝났습니다. 성유물은 파밍이 끝났고, 무기는 최대로 키웠고, 재능은 왕관을 썼습니다. 따라잡는 것이 아닙니다. 힘의 정점에 올라서는 것입니다.","You pay per game played, so the order scales with the batch you set, regardless of how many of those games are won. A short run of practice games is a different scope than a long batch, and pairing it with <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League coaching</a> can be sharper value when you want to improve while the games play out.":"플레이한 판마다 결제하므로 그중 몇 판을 이겼는지와 관계없이 주문은 설정한 묶음에 비례합니다. 짧은 연습 판 묶음은 긴 묶음과 범위가 다르며, 판이 진행되는 동안 실력을 높이고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">Rocket League 코칭</a>과 함께하는 것이 더 알찬 가치일 수 있습니다.","You pay per net win, so the order scales with the count you set, not a tier gap. A handful of wins to snap a losing run is a different scope than a long top-up, and pairing the order with <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League coaching</a> can be sharper value when the same rotations keep stalling you.":"순승수마다 결제하므로 주문은 티어 격차가 아니라 설정한 승수에 비례합니다. 연패를 끊기 위한 몇 승은 긴 보충과 범위가 다르며, 같은 로테이션이 계속 발목을 잡는다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">Rocket League 코칭</a>과 함께하는 것이 더 알찬 가치일 수 있습니다.","You pay per placement match, so the order scales with how many of the seasonal games you hand off across each playlist. A single playlist set is a different scope than placing 1v1, 2v2 and 3v3 together, and pairing it with <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league\">Rocket League coaching</a> can be sharper value when you want to defend the seasonal rank yourself.":"배치고사 경기마다 결제하므로 주문은 각 플레이리스트에서 맡기는 시즌 게임 수에 비례합니다. 플레이리스트 하나의 세트는 1v1, 2v2, 3v3을 함께 배치하는 것과 범위가 다르며, 시즌 랭크를 직접 지키고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league\">Rocket League 코칭</a>과 함께하는 것이 더 알찬 가치일 수 있습니다.","You pay per tournament won, from one to five per order. A lost bracket costs you nothing extra, the booster simply joins the next one.":"주문당 1승에서 5승까지, 우승한 토너먼트당 결제합니다. 진 브래킷에는 추가 비용이 없으며 부스터가 다음 브래킷에 참가할 뿐입니다.","You remember every banner you skipped. There are also no more missed 5-star ratings. This account already has them, including the characters you built dream teams around in your head. Hu Tao, Ganyu, Raiden, and Zhongli are yours, leveled and equipped.":"건너뛴 모든 배너가 기억나시죠. 놓친 5성 평점도 더 이상 없습니다. 이 계정에는 이미 모두 있으며, 머릿속으로 드림팀을 꾸렸던 캐릭터들도 포함됩니다. Hu Tao, Ganyu, Raiden, Zhongli가 레벨을 올리고 장비까지 갖춘 채 여러분의 것이 됩니다.","You send a replay, the coach scrubs through it and marks every mistake with a timestamp. It is the right call for car-control gaps, rotation errors and kickoff losses you cannot diagnose alone, and the lowest-cost way to test whether a coach explains things in language that clicks. Start with <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">coaches running replay breakdowns</a>.":"리플레이를 보내면 코치가 훑어보며 모든 실수에 타임스탬프를 표시합니다. 차량 컨트롤 격차, 로테이션 오류, 혼자서는 진단할 수 없는 킥오프 패배에 알맞고, 코치가 와닿는 언어로 설명하는지 시험해 보는 가장 저렴한 방법입니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/rocket-league?local_zippy_profiles[refinementList][products_types_labels][0]=VOD%20Review\">리플레이 분석을 진행하는 코치</a>부터 시작하세요.","Your Rocket League coaching sessions remain private and secure with Ace’s dedicated VPN service. It guarantees that all your training sessions, strategic discussions, and game analysis remain discreet. This helps you focus entirely on your game improvement without worrying about external interruptions or privacy concerns.<br><br>Enjoy peace of mind with this added layer of security. He and his Rocket League trainers ensure each coaching session is safeguarded with the highest privacy and data protection standards. When you hire a Rocket League coach, you’ll be able to focus squarely on your Rocket League journey.":"Rocket League 코칭 세션은 Ace의 전용 VPN 서비스로 비공개로 안전하게 유지됩니다. 모든 트레이닝 세션, 전략 논의, 게임 분석이 은밀하게 유지되도록 보장합니다. 덕분에 외부의 방해나 개인정보 걱정 없이 게임 실력 향상에만 온전히 집중할 수 있습니다.<br><br>이 추가 보안 계층으로 안심하세요. Ace와 그의 Rocket League 트레이너들은 모든 코칭 세션이 최고 수준의 개인정보 및 데이터 보호 기준으로 지켜지도록 합니다. Rocket League 코치를 고용하면 Rocket League 여정에만 온전히 집중할 수 있습니다.","Your Rocket League items are delivered through in-game trades without handing over long-term account access. Follow the instructions and make sure the platform matches to complete the exchange.":"Rocket League 아이템은 장기적인 계정 접근 권한을 넘기지 않고 게임 내 거래로 전달됩니다. 안내를 따르고 플랫폼이 일치하는지 확인한 뒤 교환을 완료하세요.","Your payment sits in escrow and only reaches the coach after the session is delivered. If what you got does not match the listing, the funds stay protected. Paying a coach directly off-platform is never part of the flow.":"결제 금액은 에스크로에 보관되며 세션이 전달된 후에만 코치에게 지급됩니다. 받은 내용이 판매 상품과 다르면 자금은 계속 보호됩니다. 플랫폼 밖에서 코치에게 직접 결제하는 일은 절차에 포함되지 않습니다.","Your platform":"내 플랫폼","Your playlist rank shifts the per-game rate":"플레이리스트 랭크가 판당 요금을 바꿉니다","Your playlist rank shifts the per-win rate":"플레이리스트 랭크가 승리당 요금을 바꿉니다","Your tournament rank sets the rate":"토너먼트 랭크가 요금을 정합니다","You’re here to enjoy the game, not get stuck at AR 20 doing chores. With this account, you can dive into what matters: story quests, events, co-op boss runs, or just taking photos in Liyue Harbor. No burn-out. No limits. Just pure Teyvat, your way.":"여러분은 게임을 즐기러 왔지, AR 20에 묶여 잡일을 하러 온 것이 아닙니다. 이 계정이라면 스토리 퀘스트, 이벤트, 협동 보스전, 또는 Liyue Harbor에서 사진 찍기처럼 중요한 것에 곧바로 뛰어들 수 있습니다. 번아웃도, 제한도 없습니다. 오직 Teyvat를 여러분의 방식으로 즐기세요.","a Steam RL account can be linked to an Epic Games account, making items accessible across PC and console.":"Steam RL 계정은 Epic Games 계정에 연동할 수 있어 PC와 콘솔에서 아이템을 이용할 수 있습니다.","a surprisingly rare item, as only 1 in 120 drops yielded a Standard Boost, making TW Standard one of the rarest boost variants.":"놀랄 만큼 희귀한 아이템입니다. 120번의 드롭 중 1번만 Standard Boost가 나왔기 때문에 TW Standard는 가장 희귀한 부스트 변형 중 하나입니다.","a visible score effect that completes a loadout theme.":"로드아웃 테마를 완성하는 눈에 띄는 득점 효과.","accounts":"계정","accounts that have been active since Season 1 may carry Season 1 Crowns and other early-era cosmetics.":"시즌 1부터 활동한 계정은 시즌 1 Crown과 기타 초기 시대의 꾸미기 아이템을 보유할 수 있습니다.","accounts with season rewards already earned":"시즌 보상을 이미 획득한 계정","aerials and rotations":"에어리얼과 로테이션","an orderly way to top up Rocket League":"Rocket League를 체계적으로 충전하는 방법","boost ordering guide":"부스팅 주문 가이드","boosting":"부스팅","buying guide":"구매 가이드","clean neutral finish that pairs with most designs and with mid-tier value on most items.":"대부분의 디자인과 어울리는 깔끔한 중립 마감이며 대부분의 아이템에서 중간 수준의 가치를 가집니다.","climbs run playlist by playlist":"플레이리스트별로 진행되는 상승","coaching":"코칭","highly popular competitive wheels in TW finish are consistently among the most-searched items on the secondary market.":"TW 마감의 매우 인기 있는 경쟁용 휠은 2차 시장에서 꾸준히 가장 많이 검색되는 아이템에 속합니다.","items":"아이템","mechanics coaching":"메커닉 코칭","mechanics coaching in a private training pack":"비공개 트레이닝 팩에서의 메커닉 코칭","minimalist aesthetic with consistent premium pricing across most item categories.":"대부분의 아이템 카테고리에서 꾸준한 프리미엄 가격을 유지하는 미니멀한 미학.","on the platform you play":"플레이하는 플랫폼에서","rare TW variant of the Dominus body favored by high-level players, valued at approximately 24,500 credits.":"고수 플레이어가 선호하는 Dominus 바디의 희귀 TW 변형으로, 가치는 약 24,500 크레딧입니다.","seller guide":"판매자 가이드","the Best Place to Buy Rocket League Account":"Rocket League 계정 구매 최적의 장소","the chassis and wheel cosmetics that form the base of a car build.":"차량 빌드의 기반을 이루는 차체와 휠 꾸미기 아이템.","the most popular car body in the game (80%+ pro pick rate) in its rarest color variant, valued at approximately 5,000 credits.":"게임에서 가장 인기 있는 차량 바디(프로 선택률 80% 이상)의 가장 희귀한 색상 변형으로, 가치는 약 5,000 크레딧입니다.","the second most popular competitive body in Titanium White. There’s consistently high demand among both collectors and competitive players.":"Titanium White의 두 번째로 인기 있는 경쟁용 바디입니다. 수집가와 경쟁 플레이어 모두에게서 꾸준히 높은 수요가 있습니다.","the second-most valuable paint finish after TW for many items, particularly sought on wheels and decals.":"많은 아이템에서 TW 다음으로 가치가 높은 페인트 마감이며, 특히 휠과 데칼에서 찾는 사람이 많습니다.","these accounts have the longest possible item history and Season Reward collections going back to Season 1 (2015).":"이 계정들은 시즌 1(2015)까지 거슬러 올라가는 가장 긴 아이템 기록과 시즌 보상 컬렉션을 갖고 있습니다.","tradable items":"거래 가능한 아이템","tradable items delivered in game":"게임 내에서 전달되는 거래 가능한 아이템","trade currency that funds item swaps and store buys across your inventory.":"인벤토리 전반에서 아이템 교환과 상점 구매에 쓰이는 거래용 통화.","zippy":"zippy"}