{"A <a class=\"ex-a\" href=\":bundles\">bundle offer</a> only saves money if you wanted most of what is inside. Price the items you actually need separately before deciding.":"<a class=\"ex-a\" href=\":bundles\">번들 상품</a>은 구성품 대부분이 필요할 때만 비용을 절약할 수 있습니다. 결정하기 전에 실제로 필요한 아이템의 가격을 따로 계산해 보세요.","A delivery window you can attend, since some handovers need you online.":"참석할 수 있는 전달 시간대입니다. 일부 전달은 접속해 있어야 하기 때문입니다.","A figure you spend in the shop, useful when you want to choose upgrades and attachments yourself.":"상점에서 사용하는 수치로, 업그레이드와 부착물을 직접 고르고 싶을 때 유용합니다.","A higher rifle tier changes what ranges and targets are realistic, so yes for weapons. Skins do not affect performance at all, which is why they sit in a separate category here. If your losses come from being out-gunned, weapons or currency are the categories to look at.":"더 높은 라이플 티어는 현실적인 사거리와 표적을 바꾸므로, 무기에는 해당됩니다. 스킨은 성능에 전혀 영향을 주지 않기 때문에 여기서 별도 카테고리로 분리되어 있습니다. 패배의 원인이 화력 열세라면 무기나 게임 머니 카테고리를 살펴보세요.","A late-tier rifle asks well above an early one. Compare within a single tier for a useful read.":"후반 티어 라이플은 초반 티어보다 훨씬 높은 가격을 요구합니다. 유용한 판단을 위해 같은 티어 안에서 비교하세요.","Agree the handover method and timing with the seller before checkout.":"결제 전에 전달 방법과 시간을 판매자와 정하세요.","Anything outside weapons, skins, currency and bundles sits under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. Read the description fully, as these offers vary most between sellers.":"무기, 스킨, 게임 머니, 번들에 해당하지 않는 모든 것은 <a class=\"ex-a\" href=\":other\">기타</a>에 있습니다. 이런 상품은 판매자마다 가장 다양하므로 설명을 끝까지 읽어 보세요.","Before you spend anything, work out whether your losses come from gear or from where you are shooting from. Only one of those is fixed by a purchase.":"무언가를 쓰기 전에, 패배의 원인이 장비인지 사격 위치인지 먼저 판단하세요. 구매로 해결되는 것은 둘 중 하나뿐입니다.","Browse Sniper Arena accounts from verified sellers, picked from live listings.":"실제 등록 상품에서 골라낸 인증된 판매자의 Sniper Arena 계정을 둘러보세요.","Bundles":"번들","Bundles Need The Contents Read":"번들은 구성을 읽어야 합니다","Buy Sniper Arena items on EB24. Rifles listed by name and tier, skins kept separate from performance, plus currency and bundles under escrow.":"EB24에서 Sniper Arena 아이템을 구매하세요. 이름과 티어별로 등록된 라이플, 성능과 분리된 스킨, 에스크로로 보호되는 게임 머니와 번들까지.","Buy the weapon when you know exactly which rifle you want, since it removes the upgrade path entirely. Buy currency when you would rather spread the amount across upgrades and attachments in the shop yourself. Currency also carries over if your priorities change mid-season.":"정확히 어떤 라이플을 원하는지 알고 있다면 무기를 구매하세요. 업그레이드 경로를 완전히 건너뛸 수 있습니다. 상점에서 업그레이드와 부착물에 직접 나눠 쓰고 싶다면 게임 머니를 구매하세요. 게임 머니는 시즌 도중 우선순위가 바뀌어도 그대로 이어서 쓸 수 있습니다.","Buyer Tips":"구매자 팁","Buyer Tips for Sniper Arena Items":"Sniper Arena 아이템 구매자 팁","Buying & Delivery":"구매 및 전달","Category tells you whether the offer affects a match. A <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">weapon listing</a> changes what you can hit, while a <a class=\"ex-a\" href=\":skins\">skin listing</a> changes only how the rifle looks.":"카테고리를 보면 그 상품이 경기에 영향을 주는지 알 수 있습니다. <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">무기 상품</a>은 맞힐 수 있는 대상을 바꾸고, <a class=\"ex-a\" href=\":skins\">스킨 상품</a>은 라이플의 외형만 바꿉니다.","Check The Named Tier":"표기된 티어 확인","Check that a bundle contains items you would have bought anyway.":"번들에 어차피 구매했을 아이템이 들어 있는지 확인하세요.","Close The Rifle Gap":"라이플 격차 줄이기","Common Sniper Arena Listings":"자주 등록되는 Sniper Arena 상품","Compare Inside One Tier":"한 티어 안에서 비교","Compare rifles within one tier so the price difference means something.":"가격 차이가 의미를 가지도록 라이플은 한 티어 안에서 비교하세요.","Confirm the exact rifle name or currency figure in chat before you pay.":"결제 전에 채팅에서 정확한 라이플 이름이나 게임 머니 수치를 확인하세요.","Cosmetic offers described by the skin itself, kept separate from anything that changes performance.":"스킨 자체로 설명되는 코스메틱 상품으로, 성능에 영향을 주는 것과 분리되어 있습니다.","Cosmetic only. Kept in its own category so no listing implies a stat change it does not deliver.":"코스메틱 전용입니다. 제공하지 않는 능력치 변화를 암시하는 상품이 없도록 별도 카테고리로 분리되어 있습니다.","Currency":"화폐","Currency amount":"게임 머니 수량","Currency amounts stated as a figure, useful when you would rather pick upgrades in the shop yourself.":"수치로 표시된 게임 머니로, 상점에서 업그레이드를 직접 고르고 싶을 때 유용합니다.","Decide Stats Or Looks":"능력치와 외형 중 선택","Delivery speed":"전달 속도","Duo-play Sniper Arena with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"최상위 랭크의 Pro Gamers와 함께 Sniper Arena를 듀오로 플레이하세요. 즉시 시작, 실시간 게임 플레이, 계정 공유 없음. 파트너를 고르고 바로 시작하세요.","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"EB24 에스크로와 자동 분쟁 처리는 보증 기간 내 불일치를 보호합니다.","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Sniper Arena items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"EB24 에스크로와 자동 분쟁 처리가 구매 후 판매자 측 문제를 보장합니다. 계속 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Sniper Arena 아이템</a>을 둘러보시거나 전체 보증 범위는 <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">마켓플레이스 가이드</a>를 읽어 보세요.","Each offer shows Instant Delivery or a timed slot before you pay. Currency transfers tend to be the quickest since they need a single step. Weapon and bundle deliveries can take longer, so choose a window you can be online for rather than the earliest available one.":"각 상품에는 결제 전에 즉시 전달 또는 시간대 지정 슬롯이 표시됩니다. 게임 머니 이체는 한 단계만 필요해서 보통 가장 빠릅니다. 무기와 번들 전달은 더 오래 걸릴 수 있으므로, 가장 이른 시간 대신 접속할 수 있는 시간대를 선택하세요.","Escrow On Every Order":"모든 주문에 에스크로","Escrow Until You Confirm":"확인 전까지 에스크로 보관","Escrow holds your payment until you confirm the weapon or balance arrived as described. If it does not match, automated dispute handling steps in inside your warranty window and the funds stay held during the review.":"무기나 잔액이 설명대로 도착했음을 확정하실 때까지 에스크로가 결제 금액을 보관합니다. 일치하지 않으면 보증 기간 안에 자동 분쟁 처리가 개입하며, 검토 중에는 대금이 계속 보관됩니다.","Every handover here runs without account sharing, so there is no password step at any point. A short set of checks keeps things clean:":"여기의 모든 전달은 계정 공유 없이 진행되므로 어느 단계에서도 비밀번호가 필요하지 않습니다. 몇 가지 확인만 하면 깔끔하게 진행됩니다:","Find the exact Sniper Arena item you need, held in escrow until you confirm.":"필요한 Sniper Arena 아이템을 정확히 찾으세요. 확정하실 때까지 에스크로로 보관됩니다.","Follow the notes in the order panel, check the weapon or balance in game, then confirm the order.":"주문 패널의 안내를 따르고 게임에서 무기나 잔액을 확인한 뒤 주문을 확정하세요.","For bundles, get the full contents list agreed in writing up front.":"번들의 경우 전체 구성 목록을 미리 서면으로 합의하세요.","For currency, the figure measured against the upgrades you plan to buy.":"게임 머니의 경우, 구매할 계획인 업그레이드와 견준 수치입니다.","Funds are held while the seller arranges delivery. Keep the agreed details in Order Chat as a record.":"판매자가 전달을 준비하는 동안 대금은 보관됩니다. 합의한 내용을 기록으로 주문 채팅에 남겨 두세요.","Grouped offers with contents written out, so you can price them against buying the parts separately.":"구성이 적혀 있는 묶음 상품이므로, 부품을 따로 구매하는 경우와 가격을 비교할 수 있습니다.","Grouped offers with the contents written out, so a bundle can be priced against buying the parts alone.":"구성이 적혀 있는 묶음 상품이므로, 번들을 부품만 따로 사는 경우와 가격을 비교할 수 있습니다.","How EB24 Protects Your Sniper Arena Purchase":"EB24가 Sniper Arena 구매를 보호하는 방법","How is a Sniper Arena item delivered?":"Sniper Arena 아이템은 어떻게 전달되나요?","If the rifle tier or currency figure does not match, open a dispute from the order page. Funds stay held while EB24 compares the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/sniper-arena\">Sniper Arena listing</a> with what arrived.":"라이플 티어나 게임 머니 수치가 일치하지 않으면 주문 페이지에서 분쟁을 접수하세요. EB24가 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/items/sniper-arena\">Sniper Arena 상품</a>과 실제로 도착한 것을 비교하는 동안 대금은 보관됩니다.","In Sniper Arena the rifle tier you are on decides which duels are winnable, and upgrades are priced in a currency you earn slowly. The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/sniper-arena\">Sniper Arena items marketplace</a> lists rifles by name so you can target the tier you need.":"Sniper Arena에서는 현재 라이플 티어에 따라 이길 수 있는 결투가 달라지며, 업그레이드는 천천히 모으는 게임 머니로 가격이 매겨집니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/items/sniper-arena\">Sniper Arena 아이템 마켓플레이스</a>는 라이플을 이름별로 등록하므로 필요한 티어를 정확히 노릴 수 있습니다.","Item type":"아이템 유형","Items and currency from Sniper Arena sellers, priced from live listings.":"Sniper Arena 판매자의 아이템과 게임 머니, 실시간 등록 상품 기준 가격입니다.","Keep Everything On-Platform":"모든 거래를 플랫폼 안에서 진행하세요","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final confirmation. Moving a Sniper Arena trade off-platform removes the escrow hold and the dispute cover.":"첫 메시지부터 최종 확정까지 채팅과 결제를 EB24 안에서 진행하세요. Sniper Arena 거래를 플랫폼 밖으로 옮기면 에스크로 보관과 분쟁 보장이 사라집니다.","Larger amounts usually carry a lower rate per unit than a run of small top-ups.":"금액이 클수록 소액 충전을 여러 번 하는 것보다 단위당 요율이 낮은 경우가 많습니다.","Line up rifles of the same tier and the remaining spread comes down to delivery speed and seller rating. Comparing across tiers tells you very little.":"같은 티어의 라이플을 나란히 놓으면 남는 차이는 전달 속도와 판매자 평점입니다. 티어가 다른 것끼리의 비교는 거의 의미가 없습니다.","No Login Details Change Hands":"로그인 정보를 주고받지 않습니다","No. Every Sniper Arena category on EB24 is delivered without account sharing. Report any listing that asks for credentials instead of continuing with it. Keeping chat and payment on the platform is also what keeps escrow active and the dispute process available to you.":"아니요. EB24의 모든 Sniper Arena 카테고리는 계정 공유 없이 전달됩니다. 로그인 정보를 요구하는 상품은 계속 진행하지 말고 신고하세요. 채팅과 결제를 플랫폼 안에서 하는 것이 에스크로를 유지하고 분쟁 절차를 이용할 수 있게 하는 방법이기도 합니다.","Other":"기타","Other Listings":"다른 판매 상품","Overview":"개요","Pay Into Escrow":"에스크로로 결제","Payment is held until you confirm the Sniper Arena delivery matched what the listing described.":"Sniper Arena 전달이 상품 설명과 일치함을 확정하실 때까지 결제 금액은 보관됩니다.","Performance And Cosmetics Kept Apart":"성능과 코스메틱을 분리","Performance or cosmetic":"성능 또는 코스메틱","Play Sniper Arena with skilled Pro Gamers in real time.":"실력 있는 Pro Gamers와 함께 Sniper Arena를 실시간으로 플레이하세요.","Post screenshots in Order Chat showing the weapon or balance you received next to what the offer described. Most mismatches are settled there directly. If they are not, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow keeps the funds held.":"받은 무기나 잔액과 상품 설명을 나란히 보여 주는 스크린샷을 주문 채팅에 올리세요. 불일치는 대부분 그곳에서 바로 해결됩니다. 해결되지 않으면 보증 기간 안에 주문 페이지에서 분쟁을 접수하세요. 그동안 에스크로가 대금을 보관합니다.","Prices track match impact first and scarcity second. That is why a <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">weapon listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":skins\">skin listing</a> are read on different scales entirely:":"가격은 경기에 미치는 영향이 먼저, 희소성이 그다음으로 결정됩니다. 그래서 <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">무기 상품</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\":skins\">스킨 상품</a>은 전혀 다른 기준으로 평가됩니다:","Pricing":"가격 책정","Reading Value Before You Buy":"구매 전 가치 확인하기","Rifle offers name the weapon and currency offers state a figure. Compare either against what you are short of.":"라이플 상품은 무기를 명시하고 게임 머니 상품은 수치를 명시합니다. 부족한 것에 맞춰 둘 중 하나를 비교하세요.","Rifle tier, since that is what decides which duels are winnable.":"라이플 티어. 이길 수 있는 결투를 결정하는 것이 바로 이것입니다.","Rifles":"라이플","Rifles By Tier, Skins Kept Separate":"티어별 라이플, 별도로 분리된 스킨","Rifles sold as a named weapon. Tier is what changes which ranges and targets become realistic.":"이름이 있는 무기로 판매되는 라이플입니다. 티어에 따라 현실적인 사거리와 표적이 달라집니다.","Safe Sniper Arena Item Delivery on EB24":"EB24에서 안전한 Sniper Arena 아이템 전달","Same-session handovers price above scheduled ones, and the listing states which applies.":"같은 세션에서 바로 전달하는 상품은 예약 전달보다 비싸며, 상품에 어느 쪽인지 명시됩니다.","See more Sniper Arena accounts from verified sellers.":"인증된 판매자의 Sniper Arena 계정을 더 둘러보세요.","Should I buy a weapon directly or buy currency?":"무기를 직접 구매해야 하나요, 게임 머니를 구매해야 하나요?","Skins":"스킨","Skins price on appearance and scarcity. Weapons price on what they change in a match.":"스킨은 외형과 희소성에 따라 가격이 정해지고, 무기는 경기에 미치는 변화에 따라 정해집니다.","Sniper Arena Accounts":"Sniper Arena 계정","Sniper Arena Items":"Sniper Arena 아이템","Sniper Arena Items by Item type":"아이템 종류별 Sniper Arena 아이템","Sniper Arena Items for Sale":"판매 중인 Sniper Arena 아이템","Sniper Arena Items: Rifles & Currency | EB24":"Sniper Arena 아이템: 라이플 및 게임 머니 | EB24","Sniper Arena Pro Games":"Sniper Arena Pro Games","Sniper Arena Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Sniper Arena Pro Games, 최상위 플레이어와 함께 플레이 | EB24","Sniper Arena duels are decided partly by aim and partly by the rifle tier you brought. Upgrades cost a currency that accrues slowly, which is why the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Sniper Arena items for sale</a> on EB24 name the weapon on the card rather than showing a generic loadout image.":"Sniper Arena 결투는 조준 실력과 가져온 라이플 티어로 일부 결정됩니다. 업그레이드에는 천천히 쌓이는 게임 머니가 필요하므로, EB24의 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">판매 중인 Sniper Arena 아이템</a>은 일반적인 장비 이미지 대신 카드에 무기를 명시합니다.","Sniper Arena items are delivered without account sharing, so no password changes hands.":"Sniper Arena 아이템은 계정 공유 없이 전달되므로 비밀번호를 주고받지 않습니다.","Sniper Arena items are delivered without account sharing. After payment clears, the order panel shows the method and window the seller listed, and you keep control of your account.":"Sniper Arena 아이템은 계정 공유 없이 전달됩니다. 결제가 완료되면 주문 패널에 판매자가 등록한 방법과 시간대가 표시되며, 계정은 계속 본인이 관리합니다.","Sniper Arena items marketplace":"Sniper Arena 아이템 마켓플레이스","The important distinction here is between what changes performance and what changes appearance. The categories keep those apart:":"여기서 중요한 구분은 성능을 바꾸는 것과 외형을 바꾸는 것입니다. 카테고리는 이 둘을 분리합니다:","The offers that sell quickest tend to share a few signals:":"가장 빨리 팔리는 상품에는 몇 가지 공통 신호가 있습니다:","The seller states the method on the listing, and the order panel repeats it once payment clears. Handovers follow the route written on the offer. You keep your own account throughout, and there is no stage at which you need to share a password or a login code.":"판매자가 상품에 방법을 명시하며, 결제가 완료되면 주문 패널에서 다시 안내합니다. 전달은 상품에 적힌 경로를 따릅니다. 내내 본인 계정은 본인이 관리하며, 비밀번호나 로그인 코드를 공유해야 하는 단계는 없습니다.","Three shapes cover most of the catalogue, and each suits a different reason for buying in the first place.":"카탈로그 대부분은 세 가지 형태이며, 각각 구매 이유가 다른 경우에 알맞습니다.","Tier is the main reason, and a late-tier rifle asks well above an early one regardless of seller. Beyond tier, delivery speed and seller rating account for most of what is left. Filter to weapons only and compare within one tier to see the real spread.":"티어가 주된 이유이며, 판매자와 상관없이 후반 티어 라이플은 초반 티어보다 훨씬 높은 가격을 요구합니다. 티어 외에는 전달 속도와 판매자 평점이 나머지 대부분을 차지합니다. 무기만 필터링하고 한 티어 안에서 비교하면 실제 가격 차이를 볼 수 있습니다.","Two weapon offers can look similar until you check which tier each one actually sits in. That single field explains most price gaps.":"두 무기 상품은 각각 어느 티어에 속하는지 확인하기 전까지는 비슷해 보일 수 있습니다. 이 한 항목이 가격 차이 대부분을 설명합니다.","Value Calculator":"가치 계산기","Verify And Confirm":"확인하고 확정","Weapon listings that name the rifle, so you know which tier you are stepping up to before paying.":"라이플 이름이 적힌 무기 상품이므로 결제 전에 어느 티어로 올라가는지 알 수 있습니다.","Weapon offers and skin offers sit in separate categories, so a listing never implies a stat change it does not deliver. Read the category and you know which one you are buying.":"무기 상품과 스킨 상품은 별도 카테고리에 있으므로 제공하지 않는 능력치 변화를 암시하는 상품이 없습니다. 카테고리를 읽으면 무엇을 구매하는지 알 수 있습니다.","Weapon tier":"무기 티어","Weapons":"무기","Weapons and currency change how duels go. Skins do not. Filter Sniper Arena to the category that matches your goal.":"무기와 게임 머니는 결투의 양상을 바꿉니다. 스킨은 그렇지 않습니다. 목표에 맞는 카테고리로 Sniper Arena를 필터링하세요.","Weapons, skins, currency and bundles. Weapons are sold as a named rifle, skins are cosmetic only, currency is sold as a figure you spend in the shop, and bundles group several of those with the contents written out on the card before you reach checkout.":"무기, 스킨, 게임 머니, 번들. 무기는 이름이 있는 라이플로 판매되고, 스킨은 코스메틱 전용이며, 게임 머니는 상점에서 쓰는 수치로 판매되고, 번들은 이 중 여러 개를 묶어 결제 전에 카드에 구성이 적혀 있습니다.","What Drives Sniper Arena Item Prices":"Sniper Arena 아이템 가격을 결정하는 요소","What Drives Sniper Arena Item Value":"Sniper Arena 아이템 가치를 결정하는 요소","What Sniper Arena items can I buy on EB24?":"EB24에서 어떤 Sniper Arena 아이템을 구매할 수 있나요?","What You Can Buy":"구매할 수 있는 것","Whether the offer changes performance at all or is purely cosmetic.":"상품이 성능을 조금이라도 바꾸는지, 순수한 코스메틱인지입니다.","Whether you want a <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">weapon listing</a> to close a tier gap or a <a class=\"ex-a\" href=\":currency\">currency listing</a> to spend in the shop yourself, delivery follows the notes on the order and no login details are exchanged.":"티어 격차를 메우려는 <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">무기 상품</a>이든 상점에서 직접 쓰려는 <a class=\"ex-a\" href=\":currency\">게임 머니 상품</a>이든, 전달은 주문의 안내를 따르며 로그인 정보는 교환되지 않습니다.","Why do two Sniper Arena weapon listings differ in price?":"두 Sniper Arena 무기 상품의 가격이 다른 이유는 무엇인가요?","Will buying a rifle actually change my duels?":"라이플을 구매하면 실제로 결투가 달라지나요?","Work out whether you are losing to gear or to positioning before buying.":"구매하기 전에 장비 때문에 지는지 위치 선정 때문에 지는지 먼저 판단하세요.","bought for appearance alone, with no effect on how a duel plays out.":"오직 외형만을 위해 구매하며, 결투 진행에는 아무 영향이 없습니다.","the direct fix when you are consistently out-ranged, priced by tier.":"계속 사거리에서 밀릴 때의 직접적인 해결책이며, 티어별로 가격이 매겨집니다.","the flexible option, since you decide where the amount goes in the shop.":"유연한 선택입니다. 상점에서 그 금액을 어디에 쓸지 직접 정하기 때문입니다.","zippy":"zippy"}