{"10 Wallet Regions in One Place":"한곳에서 보는 10개 지갑 지역","A Steam Wallet code is all a seller delivers. You redeem it on your own account, so no seller has a reason to ask for your Steam password or a Steam Guard code.":"판매자가 전달하는 것은 Steam Wallet 코드뿐입니다. 본인 계정에서 직접 리딤하므로 어떤 판매자도 Steam 비밀번호나 Steam Guard 코드를 요구할 이유가 없습니다.","A Steam Wallet holds one currency, set when the account first adds funds. A code has to match that currency, or Steam declines it at redemption.":"Steam Wallet은 계정이 처음 잔액을 추가할 때 정해지는 하나의 통화를 보유합니다. 코드는 해당 통화와 일치해야 하며, 그렇지 않으면 Steam이 리딤 시 거부합니다.","A Steam wallet holds a single currency, normally fixed by where you made your first purchase. Regional codes are issued for one currency, and Steam can turn down a code that does not match. You can see your wallet currency in Account Details or next to your balance in the Steam store.":"Steam 지갑은 하나의 통화만 보유하며, 보통 첫 구매를 한 곳에 따라 정해집니다. 지역별 코드는 하나의 통화용으로 발급되며 Steam은 일치하지 않는 코드를 거부할 수 있습니다. 지갑 통화는 Account Details나 Steam 스토어의 잔액 옆에서 확인할 수 있습니다.","A Steam wallet takes on one currency, usually set by the country of your first purchase. Regional wallet codes are issued for a specific currency, so EB24 splits listings into 43 regions and lets you pick the matching one before you pay.":"Steam 지갑은 보통 첫 구매 국가에 따라 정해지는 하나의 통화를 사용합니다. 지역별 지갑 코드는 특정 통화용으로 발급되므로 EB24는 상품을 43개 지역으로 나누고 결제 전에 일치하는 지역을 선택할 수 있게 합니다.","A code that Steam marks as invalid, already used, or tied to another currency is a reason to open a dispute. Your payment stays on hold with EB24 until the case is closed.":"Steam이 유효하지 않거나 이미 사용되었거나 다른 통화용이라고 표시하는 코드는 분쟁을 접수할 사유입니다. 건이 종료될 때까지 결제 금액은 EB24에 보류됩니다.","A code that adds more funds costs more than a smaller one from the same region. The seller picks the value, so there is no fixed set of steps to choose from.":"더 많은 금액을 충전하는 코드는 같은 지역의 소액 코드보다 비쌉니다. 판매자가 금액을 정하므로 선택할 수 있는 고정 단계가 없습니다.","A seller with plenty of codes for one region can price more flexibly than one holding a last code, which explains small gaps between similar listings.":"한 지역의 코드를 많이 보유한 판매자는 마지막 코드 하나만 가진 판매자보다 가격을 유연하게 책정할 수 있으며, 이것이 비슷한 상품 사이의 작은 차이를 설명합니다.","Add the code in Steam, check the balance, then confirm the order to release the funds.":"Steam에서 코드를 추가하고 잔액을 확인한 다음 주문을 확인하여 대금을 정산하세요.","Adding a Steam Wallet code to your balance":"Steam Wallet 코드를 잔액에 추가하기","After You Redeem the Code":"코드를 리딤한 후","All games":"모든 게임","All gift cards":"모든 기프트 카드","Australia":"호주","Brazil":"브라질","Browse by service":"서비스별로 둘러보기","Buy Steam Gift Cards on EB24 for 43 wallet regions, from Global and US to India and LATAM USD. Face value on every listing, verified sellers, escrow.":"EB24에서 Global과 미국부터 인도와 LATAM USD까지 43개 지갑 지역의 Steam 기프트 카드를 구매하세요. 모든 상품에 액면가 표시, 인증된 판매자, 에스크로.","Buy Steam Gift Cards on Eloboost24: Wallet codes listed across 43 regions, from Global and US to Europe, UK, LATAM and MENA.":"Eloboost24에서 Steam 기프트 카드를 구매하세요. Global과 미국부터 유럽, 영국, LATAM, MENA까지 43개 지역에 등록된 지갑 코드.","Buy the code on EB24 rather than paying a seller off-site. The checkout is what places your payment in escrow until the order is settled.":"외부에서 판매자에게 직접 결제하지 말고 EB24에서 코드를 구매하세요. 주문이 완료될 때까지 결제 금액이 에스크로에 보관되는 것은 EB24 결제를 통해서입니다.","Buy the region that matches your Steam wallet currency. Eloboost24 lists codes for 43 regions, including Global, the United States, Europe, the United Kingdom, LATAM (USD) and MENA (USD). If your wallet shows euros, pick a Europe code; if it shows US dollars, a US, LATAM or MENA code may fit, depending on the store your account belongs to.":"Steam 지갑 통화와 일치하는 지역을 구매하세요. Eloboost24는 Global, 미국, 유럽, 영국, LATAM (USD), MENA (USD)를 포함한 43개 지역의 코드를 등록합니다. 지갑이 유로로 표시되면 유럽 코드를, 미국 달러로 표시되면 계정이 속한 스토어에 따라 미국, LATAM 또는 MENA 코드가 맞을 수 있습니다.","Buyer Protection & Dispute System":"구매자 보호 및 분쟁 시스템","Buying Safely":"안전한 구매","Buying Steam Gift Cards Safely on EB24":"EB24에서 Steam 기프트 카드 안전하게 구매하기","Buying a Steam Gift Card on EB24 starts with the currency your Steam Wallet uses, then checking out and redeeming the code from your order panel in the Steam client.":"EB24에서 Steam 기프트 카드를 구매할 때는 Steam Wallet이 사용하는 통화부터 확인한 다음 결제하고 Steam 클라이언트에서 주문 패널의 코드를 리딤합니다.","Can I use a Steam gift card from a different country?":"다른 나라의 Steam 기프트 카드를 사용할 수 있나요?","Canada":"캐나다","Choose the region whose currency matches the wallet on your Steam account.":"Steam 계정의 지갑과 통화가 일치하는 지역을 선택하세요.","Code Refused? Open a Dispute":"코드가 거부되었나요? 분쟁을 접수하세요","Codes, Not Account Access":"코드이며 계정 접근 권한이 아닙니다","Collect the Code in Your Order":"주문에서 코드 받기","Compare listings":"상품 비교","Compare the new wallet balance with the value the listing stated.":"새 지갑 잔액을 상품에 명시된 금액과 비교하세요.","Comparing Wallet Values":"지갑 금액 비교","Competitive Prices":"경쟁력 있는 가격","Contact the seller through the EB24 order as soon as something looks wrong, before you spend any of the balance.":"이상한 점이 보이면 잔액을 쓰기 전에 가능한 한 빨리 EB24 주문을 통해 판매자에게 연락하세요.","Do Steam Wallet codes expire?":"Steam Wallet 코드에 유효 기간이 있나요?","Do not try it again on another account. Open a dispute from the order and attach the message Steam showed you. The payment stays in escrow while a moderator checks whether the code was used, mistyped or issued for another currency, and the seller either replaces it or the order is refunded.":"다른 계정에서 다시 시도하지 마세요. 주문에서 분쟁을 접수하고 Steam이 보여 준 메시지를 첨부하세요. 운영자가 코드가 사용되었는지, 잘못 입력되었는지, 다른 통화로 발급되었는지 확인하는 동안 결제 금액은 에스크로에 보관되며, 판매자가 교체하거나 주문이 환불됩니다.","EB24 groups Steam Wallet codes into 43 regions, among them Global, United States, Europe, United Kingdom, Poland, Brazil, Canada, Australia, India and the LATAM and MENA USD regions. Pick the region whose currency matches your Steam wallet, then compare sellers within it.":"EB24는 Steam Wallet 코드를 Global, 미국, 유럽, 영국, 폴란드, 브라질, 캐나다, 호주, 인도, LATAM 및 MENA USD 지역을 포함한 43개 지역으로 분류합니다. Steam 지갑과 통화가 일치하는 지역을 선택한 다음 그 안에서 판매자를 비교하세요.","EB24 keeps the seller payout on hold until you have redeemed the code and confirmed the funds arrived. A code that Steam rejects, or one issued for a different currency than the listing stated, is a case for the dispute system, and you do not have to absorb the loss.":"EB24는 코드를 리딤하고 잔액이 도착한 것을 확인하실 때까지 판매자 정산을 보류합니다. Steam이 거부하는 코드나 상품에 명시된 것과 다른 통화로 발급된 코드는 분쟁 시스템의 대상이며, 손실을 직접 감당하지 않아도 됩니다.","EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Steam Gift Card codes for sale</a> from independent sellers across 43 regions. Each code adds funds to a Steam wallet, and regional codes are issued for one wallet currency, so the region on the listing has to match the currency your account uses.":"EB24에는 43개 지역의 개인 판매자가 올린 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">판매 중인 Steam 기프트 카드 코드</a>가 등록되어 있습니다. 각 코드는 Steam 지갑에 잔액을 추가하며, 지역별 코드는 하나의 지갑 통화용으로 발급되므로 상품의 지역이 계정이 사용하는 통화와 일치해야 합니다.","Each Region Has Its Own Rate":"각 지역에는 고유한 시세가 있습니다","Each seller sets their own delivery time, and it is shown on the listing before checkout. The code appears in your EB24 order once it is sent, and if the stated time passes without one, you can raise it on the order.":"각 판매자가 자체 전달 시간을 정하며 결제 전에 상품에 표시됩니다. 코드는 발송되면 EB24 주문에 표시되며, 명시된 시간이 코드 없이 지나면 주문에서 문의할 수 있습니다.","Each seller sets their own delivery window, and it is shown on the listing before you pay. The code is posted in your Eloboost24 order as soon as the seller sends it, and you get a notification. If the stated window passes without a code, you can raise it in the order and the payment stays frozen.":"각 판매자가 자체 전달 기한을 정하며 결제 전에 상품에 표시됩니다. 판매자가 보내면 코드가 Eloboost24 주문에 올라오고 알림을 받습니다. 명시된 기한이 코드 없이 지나면 주문에서 문의할 수 있으며 결제 금액은 동결된 상태로 유지됩니다.","Escrow holds each payment.":"에스크로가 각 결제를 보관합니다.","Europe":"유럽","Every Steam Gift Card listed here names the wallet region it loads, from Global codes to Turkiye and India, so the currency on the code matches the one on your Steam account. That match is checked on every Steam Gift Card trade":"여기에 등록된 모든 Steam 기프트 카드는 Global 코드부터 Turkiye와 인도까지 충전되는 지갑 지역을 명시하므로 코드의 통화가 Steam 계정의 통화와 일치합니다. 이 일치는 모든 Steam 기프트 카드 거래에서 확인됩니다","Every offer in :v1 names its region in the title, so you can sort by the store you shop in.":":v1의 모든 상품은 제목에 지역을 명시하므로 이용하는 스토어별로 정렬할 수 있습니다.","Filtering by region first means you compare a code only with others that will credit your own wallet, instead of a cheaper one that Steam would refuse for your currency.":"지역을 먼저 필터링하면 Steam이 본인 통화에서 거부할 더 저렴한 코드 대신 본인 지갑에 충전되는 코드만 비교할 수 있습니다.","Find Your Steam Wallet Currency":"Steam 지갑 통화 확인하기","For orders of several codes, that the listed quantity covers everything you want to buy.":"코드를 여러 개 주문하는 경우 등록된 수량이 구매하려는 전체를 충족하는지.","Four regions cover the Global option and the Steam wallets used across the Americas:":"네 개 지역이 Global 옵션과 아메리카 전역에서 사용되는 Steam 지갑을 포함합니다.","Funds Stay on Your Own Account":"대금은 본인 계정에 남습니다","Gaming platforms":"게임 플랫폼","Gift cards for other platforms sit in :v1, grouped the same way by region.":"다른 플랫폼의 기프트 카드는 :v1에 있으며 같은 방식으로 지역별로 분류됩니다.","Global":"글로벌","Global & Americas":"Global 및 아메리카","Global codes":"Global 코드","Global listings are codes the seller states will redeem on any wallet currency. Compare them with regional offers on :v1 before you choose.":"Global 상품은 판매자가 모든 지갑 통화에서 리딤된다고 명시한 코드입니다. 선택하기 전에 :v1에서 지역별 상품과 비교하세요.","Holding codes you will not use? The :v1 explains how a listing is set up and when the payout arrives.":"사용하지 않을 코드가 있으신가요? :v1에서 상품 설정 방법과 정산 시기를 안내합니다.","How EB24 Covers Your Order":"EB24가 주문을 보장하는 방법","How do I check my Steam wallet currency?":"Steam 지갑 통화는 어떻게 확인하나요?","How do I redeem a Steam Wallet code?":"Steam Wallet 코드는 어떻게 리딤하나요?","How long does delivery of a Steam Wallet code take?":"Steam Wallet 코드 전달에는 얼마나 걸리나요?","How long does it take to receive a Steam gift card code?":"Steam 기프트 카드 코드를 받는 데 얼마나 걸리나요?","How the 43 regions are grouped":"43개 지역의 분류 방식","If Steam rejects the code or it belongs to a different currency than listed, open a dispute from the order. The seller is not paid while it is open.":"Steam이 코드를 거부하거나 등록된 것과 다른 통화의 코드인 경우 주문에서 분쟁을 접수하세요. 분쟁이 열려 있는 동안 판매자는 정산을 받지 못합니다.","If Steam reports a currency mismatch, keep the code unused and raise it on the order. The :v1 covers the steps.":"Steam이 통화 불일치를 알리면 코드를 사용하지 않은 상태로 두고 주문에서 문의하세요. :v1에서 절차를 안내합니다.","In the Steam client choose Games, then Redeem a Steam Wallet Code, or open store.steampowered.com/account/redeemwalletcode in a browser and paste it in.":"Steam 클라이언트에서 Games, 이어서 Redeem a Steam Wallet Code를 선택하거나, 브라우저에서 store.steampowered.com/account/redeemwalletcode를 열고 붙여 넣으세요.","In the Steam client, open the Games menu and choose Redeem a Steam Wallet Code. On the website, the same option sits under Account Details. Paste the code from your Eloboost24 order and confirm. The funds land in your wallet balance and can be spent on games, DLC and Community Market items on that account.":"Steam 클라이언트에서 Games 메뉴를 열고 Redeem a Steam Wallet Code를 선택하세요. 웹사이트에서는 같은 옵션이 Account Details 아래에 있습니다. Eloboost24 주문의 코드를 붙여 넣고 확인하세요. 금액이 지갑 잔액에 들어오며 해당 계정에서 게임, DLC, Community Market 아이템에 사용할 수 있습니다.","India":"인도","Items marketplace":"아이템 마켓플레이스","Keep the Trade on EB24":"거래는 EB24에서 진행하세요","LATAM (USD) and MENA (USD) cover stores that settle in US dollars rather than a local currency. Check that your wallet shows USD before picking one of these.":"LATAM (USD)과 MENA (USD)는 현지 통화가 아니라 미국 달러로 결제되는 스토어를 포함합니다. 이 중 하나를 선택하기 전에 지갑이 USD로 표시되는지 확인하세요.","Low Commissions":"낮은 커미션","Match the code to your wallet currency.":"코드를 지갑 통화에 맞추세요.","Only when the code currency matches your wallet. Steam converts nothing at redemption, so a code issued in pounds will not add funds to a wallet held in złoty. Global codes are the exception sellers offer for this case. Read the listing note, and if a code is refused for currency reasons, keep it unused and open a dispute on the order.":"코드 통화가 지갑과 일치할 때만 가능합니다. Steam은 리딤 시 환전하지 않으므로 파운드로 발급된 코드는 złoty 지갑에 금액을 추가하지 못합니다. 이런 경우를 위해 판매자가 제공하는 예외가 Global 코드입니다. 상품 메모를 읽고, 통화 문제로 코드가 거부되면 사용하지 않은 상태로 두고 주문에서 분쟁을 접수하세요.","Open Account Details in Steam to see the currency your wallet uses, then narrow EB24 listings to the region that pays out in that currency.":"Steam의 Account Details를 열어 지갑이 사용하는 통화를 확인한 다음 EB24 상품을 해당 통화로 정산되는 지역으로 좁히세요.","Open Steam, go to Games, then Redeem a Steam Wallet Code, and paste the code from your order.":"Steam을 열고 Games, 이어서 Redeem a Steam Wallet Code로 가서 주문의 코드를 붙여 넣으세요.","Open a dispute from the order instead of writing the money off. Whether the code was already redeemed, mistyped by the seller, or issued for another currency, EB24 keeps the payment on hold until the seller fixes it or the case is resolved.":"돈을 포기하지 말고 주문에서 분쟁을 접수하세요. 코드가 이미 리딤되었든, 판매자가 잘못 입력했든, 다른 통화로 발급되었든, EB24는 판매자가 해결하거나 건이 해결될 때까지 결제 금액을 보류합니다.","Other gift cards":"다른 기프트 카드","Overview":"개요","Pay Through the EB24 Checkout":"EB24 결제를 통해 결제하기","Pay into escrow":"에스크로로 결제","Payment waits in escrow until the code works.":"코드가 작동할 때까지 결제 금액은 에스크로에서 대기합니다.","Pick your region":"지역을 고르세요","Poland":"폴란드","Pricing & Value":"가격 및 가치","Read the face value, the seller rating and the delivery note on each offer.":"각 상품의 액면가, 판매자 평점, 전달 안내를 읽어 보세요.","Redeem and confirm":"사용 및 확인","Redeem on Your Steam Account":"본인 Steam 계정에서 리딤하기","Redeem the code on your own account through Games and Redeem a Steam Wallet Code, or at store.steampowered.com/account/redeemwalletcode.":"Games, 이어서 Redeem a Steam Wallet Code를 통해, 또는 store.steampowered.com/account/redeemwalletcode에서 본인 계정에 코드를 리딤하세요.","Redeeming":"리딤","Redemption happens inside Steam, on the account that will spend the funds. The code is added as balance and cannot be moved to another account afterwards.":"리딤은 Steam 안에서 금액을 사용할 계정으로 진행됩니다. 코드는 잔액으로 추가되며 이후에 다른 계정으로 옮길 수 없습니다.","Region":"지역","Region Before Price":"가격보다 지역이 먼저입니다","Regional codes are issued for one wallet currency, and Steam can refuse a code that does not match yours. Global listings are for codes the seller states will redeem regardless of currency, so read the listing note before choosing one.":"지역별 코드는 하나의 지갑 통화용으로 발급되며, Steam은 본인 통화와 맞지 않는 코드를 거부할 수 있습니다. Global 상품은 통화와 관계없이 리딤된다고 판매자가 명시한 코드이므로 선택하기 전에 상품 메모를 읽으세요.","Regions":"지역","Regions with fewer sellers, such as Canada or Australia, do not always follow the prices seen in the United States or Europe. Treat each region as a separate market when you judge an offer.":"캐나다나 호주처럼 판매자가 적은 지역은 미국이나 유럽의 가격을 항상 따르지는 않습니다. 상품을 판단할 때 각 지역을 별도의 시장으로 보세요.","Return to the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Steam Gift Cards listings</a> or see the warranty scope in our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a>.":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Steam 기프트 카드 상품</a>으로 돌아가거나 <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">마켓플레이스 가이드</a>에서 보증 범위를 확인하세요.","Seller record":"판매자 기록","Sellers choose the wallet value they offer and write it into the listing title next to the price. Comparing two codes means reading two titles side by side, with no preset value picker in between.":"판매자가 제공할 지갑 금액을 직접 선택하여 가격 옆의 상품 제목에 적습니다. 코드 두 개를 비교하려면 미리 정해진 금액 선택기 없이 제목 두 개를 나란히 읽으면 됩니다.","Sellers put the wallet value in the title and price, so a <a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">United States Steam code</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":europe\">euro region Steam code</a> can be compared at a glance.":"판매자가 제목과 가격에 지갑 금액을 적으므로 <a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">미국 Steam 코드</a>와 <a class=\"ex-a\" href=\":europe\">유로 지역 Steam 코드</a>를 한눈에 비교할 수 있습니다.","Sellers set the wallet amount they want to sell, so the figure is written in the listing title and reflected in the price. That lets you compare offers for the same region by reading the titles one after another.":"판매자가 판매하려는 지갑 금액을 직접 정하므로 금액은 상품 제목에 적히고 가격에 반영됩니다. 그래서 같은 지역의 상품을 제목을 차례로 읽으며 비교할 수 있습니다.","Sellers state the region on every listing.":"판매자가 모든 상품에 지역을 명시합니다.","Sellers with a history of codes that redeemed without problems can ask a little more than a new account, because buyers pay partly for that record.":"문제없이 리딤된 코드를 판매한 이력이 있는 판매자는 구매자가 그 실적에도 일부 값을 치르므로 신규 계정보다 조금 더 높게 부를 수 있습니다.","Shopping for the platform itself? See :v1 for profiles that already hold a game library.":"플랫폼 자체를 찾으시나요? 이미 게임 라이브러리가 있는 프로필은 :v1을 확인하세요.","Sign in to Steam and open Account Details, or look at the balance shown next to your name in the store. The currency symbol there is the one your code has to match. A wallet that has never been funded takes the currency of its first purchase.":"Steam에 로그인하여 Account Details를 열거나 스토어에서 이름 옆에 표시된 잔액을 보세요. 거기에 표시된 통화 기호가 코드와 일치해야 하는 통화입니다. 한 번도 충전하지 않은 지갑은 첫 구매의 통화를 따릅니다.","Single-currency regions":"단일 통화 지역","Start with the region that matches your wallet currency. A low price on a code your account cannot redeem saves you nothing, so filter out the other regions before you compare any numbers.":"지갑 통화와 일치하는 지역부터 시작하세요. 계정에서 리딤할 수 없는 코드의 낮은 가격은 아무것도 절약해 주지 않으므로 숫자를 비교하기 전에 다른 지역을 걸러 내세요.","Steam Gift Card prices on EB24 depend on the wallet value a seller offers, the region the code belongs to, and how the seller has delivered in the past. There is no fixed price table behind them:":"EB24의 Steam 기프트 카드 가격은 판매자가 제시하는 지갑 금액, 코드가 속한 지역, 판매자의 과거 전달 실적에 따라 달라집니다. 그 뒤에 고정 가격표는 없습니다.","Steam Gift Cards":"Steam Gift Cards","Steam Gift Cards for Sale":"판매 중인 Steam 기프트 카드","Steam Gift Cards on EB24 are sorted into 43 regions, from Global and the United States to Poland, Brazil, India and the LATAM and MENA USD regions, so each listing states which wallet currency its code is meant for.":"EB24의 Steam 기프트 카드는 Global과 미국부터 폴란드, 브라질, 인도, LATAM 및 MENA USD 지역까지 43개 지역으로 분류되므로 각 상품에 코드가 어떤 지갑 통화용인지 명시되어 있습니다.","Steam Gift Cards: Wallet Codes by Region | EB24":"Steam 기프트 카드: 지역별 지갑 코드 | EB24","Steam Wallet Codes for 43 Regions, Matched to Your Account Currency.":"계정 통화에 맞춘 43개 지역의 Steam Wallet 코드.","Steam Wallet code listings":"Steam Wallet 코드 상품","Steam Wallet codes do not carry an expiry date once issued, and balance added to a wallet stays there until spent. That said, redeem the code soon after the order arrives, so any problem with it is raised while the payment is still held in escrow and the seller can still replace it.":"Steam Wallet 코드는 발급된 후 유효 기간이 없으며, 지갑에 추가된 잔액은 사용할 때까지 그대로 남습니다. 다만 주문이 도착하면 바로 코드를 리딤하세요. 그러면 결제 금액이 아직 에스크로에 보관되어 있고 판매자가 교체해 줄 수 있는 동안 문제를 제기할 수 있습니다.","Steam Wallet codes sorted by region and currency":"지역과 통화별로 정렬된 Steam Wallet 코드","Steam accounts":"Steam 계정","Stock on hand":"보유 재고","That the region on the listing pays out in the same currency as your Steam wallet, or that a Global listing says it redeems on any currency.":"상품의 지역이 Steam 지갑과 같은 통화로 정산되는지, 또는 Global 상품이 모든 통화에서 리딤된다고 명시하는지.","That the seller confirms the code is unused and has not been sent to another buyer.":"판매자가 코드가 사용되지 않았고 다른 구매자에게 보내지 않았음을 확인하는지.","The Amount Sits in the Title":"금액은 제목에 있습니다","The US, the UK, Europe and most national stores issue codes in their own currency. Filter :v1 by the country your wallet belongs to.":"미국, 영국, 유럽, 대부분의 국가별 스토어는 자체 통화로 코드를 발급합니다. 지갑이 속한 국가로 :v1을 필터링하세요.","The United States and Europe usually carry more active listings than Canada or Australia, which gives you more offers to compare at the same value.":"미국과 유럽은 보통 캐나다나 호주보다 활성 상품이 더 많아서 같은 금액에서 비교할 상품이 더 많습니다.","The balance appears in your wallet and can pay for games, DLC and Community Market purchases.":"잔액이 지갑에 표시되며 게임, DLC, Community Market 구매를 결제할 수 있습니다.","The same low commission applies to a United States code and to a smaller region like Australia or Canada, which keeps sellers stocking all 43 regions and not only the busiest ones.":"미국 코드와 호주나 캐나다 같은 소규모 지역에 같은 낮은 수수료가 적용되므로 판매자는 가장 붐비는 지역만이 아니라 43개 지역 전체의 재고를 보유하게 됩니다.","The seller hands over a code and nothing else. You redeem it yourself in the Steam client or on the Steam store website, so your login, Steam Guard and inventory never enter the trade.":"판매자는 코드만 전달하고 다른 것은 전달하지 않습니다. Steam 클라이언트나 Steam 스토어 웹사이트에서 직접 리딤하므로 로그인, Steam Guard, 인벤토리는 거래에 전혀 들어가지 않습니다.","The wallet value in the title, since the seller sets it rather than choosing from a preset list.":"판매자가 미리 정해진 목록에서 고르지 않고 직접 정하므로 제목에 적힌 지갑 금액.","This cover applies only to orders that stay on the platform. If a seller asks you to pay or receive the code through another app, you lose the escrow hold and the right to a dispute, and neither can be added later.":"이 보장은 플랫폼 안에서 진행된 주문에만 적용됩니다. 판매자가 다른 앱으로 결제하거나 코드를 받도록 요구하면 에스크로 보관과 분쟁 권리를 잃게 되며, 둘 다 나중에 추가할 수 없습니다.","This page lists Steam Wallet codes only. Once redeemed, the funds can pay for games, DLC, in-game purchases and items on the Steam Community Market. Steam accounts and in-game items are sold in a separate part of EB24, not here.":"이 페이지에는 Steam Wallet 코드만 등록됩니다. 리딤하면 잔액으로 게임, DLC, 게임 내 구매, Steam Community Market의 아이템을 결제할 수 있습니다. Steam 계정과 게임 내 아이템은 이곳이 아니라 EB24의 별도 구역에서 판매됩니다.","Those profiles are listed under :v1, with the games and the account age stated.":"해당 프로필은 :v1에 게임과 계정 연령이 명시되어 등록되어 있습니다.","Three European regions split wallets by euro, pound and zloty:":"세 개의 유럽 지역이 유로, 파운드, 즈워티로 지갑을 나눕니다.","Three more regions complete the list outside Europe and the Americas:":"유럽과 아메리카 이외의 세 지역이 목록을 완성합니다.","Turkiye":"튀르키예","Turkiye, Australia & India":"Turkiye, 호주 및 인도","Two or three checks finish the order properly:":"두세 가지 확인으로 주문을 제대로 마무리합니다.","USD-based regions":"USD 기반 지역","United Kingdom":"영국","United States":"미국","Valve prices games per store, and the wallet currency ties an account to one of those stores. A code bought for a different store is the most common reason a redemption fails.":"Valve는 스토어별로 게임 가격을 정하며, 지갑 통화는 계정을 그 스토어 중 하나에 연결합니다. 다른 스토어용으로 구매한 코드는 리딤 실패의 가장 흔한 원인입니다.","Wallet balance pays for games you pick yourself. If you would rather start with titles already owned, a profile with a library may suit you more.":"지갑 잔액은 직접 고른 게임을 결제하는 데 쓰입니다. 이미 보유한 타이틀로 시작하고 싶다면 라이브러리가 있는 프로필이 더 맞을 수 있습니다.","Wallet codes":"지갑 코드","Wallet funds, accounts and selling codes":"지갑 잔액, 계정, 코드 판매","Wallet value":"지갑 금액","What Sets Steam Gift Card Prices":"Steam 기프트 카드 가격을 결정하는 요소","What a Steam Wallet Code Covers":"Steam Wallet 코드가 포함하는 것","What happens if my Steam code does not work?":"Steam 코드가 작동하지 않으면 어떻게 되나요?","What if Steam says my wallet code is invalid?":"Steam이 지갑 코드가 유효하지 않다고 하면 어떻게 하나요?","When the seller delivers, the wallet code appears inside your order. Your Steam login and Steam Guard codes stay with you the whole time.":"판매자가 전달하면 지갑 코드가 주문 안에 표시됩니다. Steam 로그인과 Steam Guard 코드는 내내 본인이 가지고 있습니다.","Which Steam Gift Card region should I buy?":"어느 Steam 기프트 카드 지역을 구매해야 하나요?","Which Steam Wallet region fits your account":"내 계정에 맞는 Steam Wallet 지역","Which regions can I buy Steam Gift Cards for?":"어느 지역의 Steam 기프트 카드를 구매할 수 있나요?","Why Region Matters":"지역이 중요한 이유","Why do Steam Gift Card listings have no value dropdown?":"Steam 기프트 카드 상품에 금액 드롭다운이 없는 이유는 무엇인가요?","Why the region on a Steam Wallet code matters":"Steam Wallet 코드의 지역이 중요한 이유","Will a Steam Wallet code from another region work on my account?":"다른 지역의 Steam Wallet 코드가 내 계정에서 작동하나요?","With your region selected, line up a few listings. The value is written in each title, so you can see which sellers ask more for the same amount of Steam funds.":"지역을 선택한 후 상품 몇 개를 나란히 놓고 보세요. 금액이 각 제목에 적혀 있으므로 같은 Steam 잔액에 대해 어떤 판매자가 더 높게 부르는지 알 수 있습니다.","Xbox gift cards":"Xbox 기프트 카드","You redeem the code on your own Steam account, so the seller never needs your login or Steam Guard. Before you buy, check these points:":"본인의 Steam 계정에서 코드를 리딤하므로 판매자는 로그인이나 Steam Guard가 필요하지 않습니다. 구매하기 전에 다음 사항을 확인하세요.","Your Wallet Currency Decides the Code":"지갑 통화가 코드를 결정합니다","Your payment is frozen on Eloboost24 while the seller sends the code.":"판매자가 코드를 보내는 동안 결제 금액은 Eloboost24에서 동결됩니다.","a Trusted Place to Buy Steam Gift Cards":"Steam 기프트 카드를 구매할 수 있는 신뢰할 만한 곳","all gift cards":"모든 기프트 카드","buying guide":"구매 가이드","codes for Steam accounts registered in Turkiye. Check the wallet currency named on the listing before you buy.":"Turkiye에 등록된 Steam 계정용 코드. 구매하기 전에 상품에 명시된 지갑 통화를 확인하세요.","codes for a Steam wallet held in US dollars, the region with the widest choice of sellers.":"미국 달러로 보유한 Steam 지갑용 코드로, 판매자 선택지가 가장 넓은 지역입니다.","codes for a Steam wallet held in euros, covering the Eurozone countries in one listing group.":"유로로 보유한 Steam 지갑용 코드로, 유로존 국가를 하나의 상품 그룹으로 포함합니다.","codes for a wallet in Australian dollars, the only Oceania region on EB24.":"호주 달러 지갑용 코드로, EB24에서 유일한 오세아니아 지역입니다.","codes for a wallet in Brazilian reais, a region where Steam store prices are set locally.":"브라질 헤알 지갑용 코드로, Steam 스토어 가격이 현지에서 정해지는 지역입니다.","codes for a wallet in Canadian dollars, listed apart from the US region.":"캐나다 달러 지갑용 코드로, 미국 지역과 따로 등록됩니다.","codes for a wallet in Indian rupees, with prices that follow the local Steam store.":"인도 루피 지갑용 코드로, 가격은 현지 Steam 스토어를 따릅니다.","codes for a wallet in Polish zloty, its own region outside the euro group.":"폴란드 즈워티 지갑용 코드로, 유로 그룹 밖의 별도 지역입니다.","codes for a wallet in pounds sterling, kept separate from the euro region.":"영국 파운드 지갑용 코드로, 유로 지역과 분리되어 있습니다.","codes the seller states will redeem without a fixed wallet currency. Read the listing note before buying.":"고정된 지갑 통화 없이 리딤된다고 판매자가 명시한 코드. 구매하기 전에 상품 메모를 읽으세요.","items":"아이템","seller guide":"판매자 가이드","with the payment held until you redeem":"리딤할 때까지 결제 금액을 보관합니다","zippy":"zippy"}