{"1 Month":"1개월","A Global Strava listing fits any profile; Europe, United States, United Kingdom and other country listings fit a profile billed in that region.":"글로벌 Strava 판매 상품은 모든 프로필에 맞고, 유럽, 미국, 영국 및 기타 국가 판매 상품은 해당 지역에서 결제되는 프로필에 맞습니다.","A Strava code redeems only in the region named on the listing:":"Strava 코드는 판매 상품에 표시된 지역에서만 등록됩니다:","A Strava listing that covers the full plan usually costs more than one with no warranty.":"전체 플랜을 보증하는 Strava 판매 상품은 보증이 없는 상품보다 대개 가격이 더 높습니다.","A Strava plan that stops inside the warranty is grounds for a dispute. EB24 holds the payment until the case is closed.":"보증 기간 내에 중단된 Strava 플랜은 분쟁 사유가 됩니다. 사건이 종결될 때까지 EB24가 결제 금액을 보관합니다.","A Warranty the Seller Chooses":"판매자가 선택하는 보증","A code you redeem yourself on the Strava website. Your password never leaves your hands.":"Strava 웹사이트에서 직접 등록하는 코드입니다. 비밀번호는 절대 다른 사람에게 넘어가지 않습니다.","A fresh Strava login with the plan active, useful for a second athlete. Compare all three in :v1.":"플랜이 활성화된 새 Strava 로그인으로, 두 번째 선수용으로 유용합니다. 세 가지 모두 :v1에서 비교해 보세요.","A longer Strava plan usually works out cheaper per month than a short one.":"기간이 긴 Strava 플랜은 대개 짧은 플랜보다 월 단위로 더 저렴합니다.","A season of training is often cheaper on a 6 or 12 month Strava plan than month by month.":"한 시즌 훈련은 매월 결제하는 것보다 6개월 또는 12개월 Strava 플랜이 더 저렴한 경우가 많습니다.","A seller with many completed Strava orders may charge slightly more for that track record.":"완료된 Strava 주문이 많은 판매자는 그 실적 때문에 가격을 조금 더 높게 받을 수 있습니다.","All Strava listings follow one layout, so a full page of offers reads at a glance.":"모든 Strava 판매 상품이 같은 레이아웃을 따르므로 상품이 가득한 페이지도 한눈에 읽힙니다.","Buy Strava Subscription: 1 to 12 Months | EB24":"Strava 구독 구매: 1~12개월 | EB24","Buy a Strava subscription as an upgrade on your own account, a new account or a code, from 1 to 12 months of training. Escrow protects every order.":"본인 계정 업그레이드, 신규 계정 또는 코드 형태로 1~12개월 훈련용 Strava 구독을 구매하세요. 모든 주문은 에스크로로 보호됩니다.","Buyer Protection & Dispute System":"구매자 보호 및 분쟁 시스템","Buying Safely":"안전한 구매","Buying Strava Safely on EB24":"EB24에서 Strava 안전하게 구매하기","Buying Strava on EB24 takes five steps. Choose the item type and plan length, check the warranty, pay, then redeem it and check the end date.":"EB24에서 Strava 구매는 다섯 단계입니다. 아이템 유형과 플랜 기간을 선택하고, 보증을 확인하고, 결제한 뒤, 등록하고 종료일을 확인하세요.","Check and confirm":"확인 및 승인","Check that the Strava plan and end date match the listing.":"Strava 플랜과 종료일이 판매 상품과 일치하는지 확인하세요.","Check the plan on your account, confirm the order, and only then is the seller paid.":"계정에서 요금제를 확인하고 주문을 확인하세요. 그 후에야 판매자에게 정산됩니다.","Choose a Strava code, an upgrade or a new account, then 1 to 12 months.":"Strava 코드, 업그레이드 또는 신규 계정을 선택한 뒤 1~12개월을 선택하세요.","Choose the Plan and Length":"요금제와 기간 선택","Compare verified sellers for the same Strava plan and pay on EB24, so escrow holds the money.":"같은 Strava 플랜을 인증된 판매자끼리 비교하고 EB24에서 결제하면 에스크로가 금액을 보관합니다.","Competitive Prices":"경쟁력 있는 가격","Consistent Listings":"일관된 상품","Divide each Strava price by the months it covers, then add the warranty to the picture. A long plan and a single month only compare fairly that way.":"각 Strava 가격을 해당 개월 수로 나눈 뒤 보증까지 함께 고려하세요. 긴 플랜과 1개월 플랜은 이렇게 해야 공정하게 비교할 수 있습니다.","Do not confirm the order. Open a dispute with a screenshot of your Strava subscription page, and your payment stays in escrow while support checks it.":"주문을 확정하지 마세요. Strava 구독 페이지 스크린샷과 함께 분쟁을 접수하세요. 고객 지원이 확인하는 동안 결제 금액은 에스크로에 보관됩니다.","Do not confirm the order. Open the order room with a screenshot of your Strava subscription page. The payment stays frozen while a moderator checks the case with the seller.":"주문을 확정하지 마세요. Strava 구독 페이지 스크린샷과 함께 주문 대화방을 여세요. 중재자가 판매자와 사건을 확인하는 동안 결제 금액은 보관됩니다.","Does a Strava listing depend on my country?":"Strava 판매 상품은 국가에 따라 달라지나요?","Does my Strava region matter?":"Strava 지역이 중요한가요?","Duration":"기간","Each Strava listing names the item type, the plan length and the warranty the seller gives. Here is what backs the offers below":"각 Strava 판매 상품에는 아이템 유형, 플랜 기간, 판매자가 제공하는 보증이 표시됩니다. 아래 상품을 뒷받침하는 내용은 다음과 같습니다","Each Strava seller picks a warranty, from none to the full plan, and it is shown on the listing.":"각 Strava 판매자는 보증 없음부터 전체 플랜까지 보증을 선택하며, 판매 상품에 표시됩니다.","Each seller prices their own Strava listings. The gap between two offers usually comes down to:":"각 판매자가 자신의 Strava 판매 상품 가격을 직접 정합니다. 두 상품의 가격 차이는 대개 다음에서 비롯됩니다:","Eloboost24 keeps the payment frozen while the seller delivers the Strava code or plan.":"Eloboost24는 판매자가 Strava 코드나 플랜을 전달하는 동안 결제 금액을 보관합니다.","Escrow Until It Works":"작동할 때까지 에스크로","Escrow on Every Strava Order":"모든 Strava 주문에 적용되는 에스크로","Europe":"유럽","Every Strava listing names how long the plan runs, so you compare like for like.":"모든 Strava 판매 상품에는 플랜 기간이 표시되어 있어 같은 조건끼리 비교할 수 있습니다.","Every Strava offer names the item type, the plan length and the warranty, so you know what you get before checkout.":"모든 Strava 상품에는 아이템 유형, 플랜 기간, 보증이 표시되어 있어 결제 전에 받을 내용을 알 수 있습니다.","Every offer in :v1 names its type, length and region.":":v1의 모든 상품에는 유형, 기간, 지역이 표시되어 있습니다.","FAQs about Strava":"Strava 자주 묻는 질문","Filter Strava by item type, plan and length, then read the warranty each seller gives.":"아이템 유형, 플랜, 기간별로 Strava를 필터링하고 각 판매자가 제공하는 보증을 확인하세요.","Filters for plan and length put matching Strava offers next to each other, which makes prices easy to compare.":"플랜과 기간 필터를 사용하면 조건이 맞는 Strava 상품이 나란히 표시되어 가격을 쉽게 비교할 수 있습니다.","First order on Eloboost24? The :v1 walks through escrow and delivery.":"Eloboost24에서 첫 주문이신가요? :v1에서 에스크로와 전달 과정을 안내합니다.","Get It in the Order Chat":"주문 채팅에서 받기","Global":"글로벌","Global listings fit any profile. Europe, United States, United Kingdom and other country listings fit a profile set to that region.":"글로벌 판매 상품은 모든 프로필에 맞습니다. 유럽, 미국, 영국 및 기타 국가 판매 상품은 해당 지역으로 설정된 프로필에 맞습니다.","Global listings fit any profile. Listings for Europe, the United States, the United Kingdom or another country fit a profile set to that region.":"글로벌 판매 상품은 모든 프로필에 맞습니다. 유럽, 미국, 영국 또는 다른 국가용 판매 상품은 해당 지역으로 설정된 프로필에 맞습니다.","Higher Strava plans add more features, so they cost more for the same length.":"상위 Strava 플랜은 기능이 더 많아서 같은 기간이라도 가격이 더 높습니다.","How Strava time is delivered":"Strava 기간은 어떻게 전달되나요","How do I redeem a Strava subscription code?":"Strava 구독 코드는 어떻게 등록하나요?","If Strava already renews through the App Store or Google Play, cancel it there before new time starts.":"Strava가 이미 App Store 또는 Google Play를 통해 갱신된다면 새 기간이 시작되기 전에 그곳에서 해지하세요.","If Strava stops inside the warranty window, open a dispute from the order. Support checks it with the seller.":"보증 기간 내에 Strava가 중단되면 주문에서 분쟁을 접수하세요. 고객 지원이 판매자와 함께 확인합니다.","If something is off, raise it in the EB24 order before marking it received.":"문제가 있으면 수령 완료로 표시하기 전에 EB24 주문에서 알려 주세요.","Item Types":"아이템 유형","Keep the Trade on EB24":"거래는 EB24에서 진행하세요","Listings cover these Strava plans:":"판매 상품은 다음 Strava 플랜을 다룹니다:","MyFitnessPal hub":"MyFitnessPal 허브","New Account with Plan":"플랜 포함 새 계정","New account with plan":"요금제가 포함된 새 계정","Offers":"상품","On top of free activity tracking it adds route building, segment leaderboards, deeper progress and fitness analysis, training goals and more. EB24 listings call it Strava Premium.":"무료 활동 추적에 더해 경로 만들기, 구간 순위표, 더 깊은 진행 및 체력 분석, 훈련 목표 등이 추가됩니다. EB24 판매 상품에는 Strava Premium으로 표시됩니다.","Once the Strava Order Arrives":"Strava 주문이 도착한 후","Open your Strava profile":"Strava 프로필 열기","Order Through EB24 Checkout":"EB24 결제로 주문","Other":"기타","Other fitness, music and learning plans are under :v1.":"그 밖의 피트니스, 음악, 학습 플랜은 :v1에 있습니다.","Overview":"개요","Pay into escrow":"에스크로로 결제","Paying for Strava off the platform means no escrow and no dispute. Turn down any seller who asks to finish the deal elsewhere.":"플랫폼 밖에서 Strava 비용을 결제하면 에스크로도 분쟁 접수도 불가능합니다. 다른 곳에서 거래를 마무리하자는 판매자는 거절하세요.","Paying for Strava through escrow":"에스크로를 통한 Strava 결제","Pick type and length":"유형과 기간 선택","Plan":"플랜","Plan Details on the Card":"카드에 표시되는 요금제 정보","Plan Length on Every Card":"모든 카드에 표시되는 요금제 기간","Plan a race block or a summer of riding and a 6 or 12 month plan covers it at a lower monthly price.":"레이스 준비 기간이나 여름 라이딩을 계획한다면 6개월 또는 12개월 플랜이 월 단위로 더 저렴하게 커버해 줍니다.","Plans":"플랜","Pricing & Value":"가격 및 가치","Redeem Strava or sign in, then check that the plan and its end date match the listing.":"Strava에 등록하거나 로그인한 뒤 플랜과 종료일이 판매 상품과 일치하는지 확인하세요.","Redeem and Check the End Date":"사용하고 종료일 확인","Redeem the code or sign in, then check that routes and segment leaderboards are unlocked.":"코드를 등록하거나 로그인한 뒤 경로와 구간 순위표가 열렸는지 확인하세요.","Region":"지역","Regions":"지역","Route building, segment leaderboards, progress and fitness analysis and training goals on top of free activity tracking. EB24 listings name it Strava Premium.":"무료 활동 추적에 더해 경로 만들기, 구간 순위표, 진행 및 체력 분석, 훈련 목표가 추가됩니다. EB24 판매 상품에는 Strava Premium으로 표시됩니다.","Run through this list before you order:":"주문 전에 이 목록을 확인하세요.","See every <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Strava listing</a> or check the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> for warranty details.":"모든 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Strava 판매 상품</a>을 보거나 보증 세부 내용은 <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 마켓플레이스 가이드</a>를 확인하세요.","Seller Set Warranty":"판매자가 정하는 보증","Seller record":"판매자 기록","Sellers list 1, 3, 6 or 12 months. A 6 or 12 month plan covers a training season at a lower monthly price.":"판매자는 1개월, 3개월, 6개월 또는 12개월을 등록합니다. 6개월 또는 12개월 플랜은 월 단위로 더 저렴한 가격에 한 시즌의 훈련을 커버합니다.","Sellers list 1, 3, 6 or 12 months. The time starts when the plan is activated on your profile, not when you place the order.":"판매자는 1개월, 3개월, 6개월 또는 12개월을 등록합니다. 기간은 주문한 때가 아니라 프로필에 플랜이 활성화된 때부터 시작됩니다.","Sign in or redeem the Strava code on your own account.":"본인 계정에서 로그인하거나 Strava 코드를 등록하세요.","Sign in to Strava on the website, open the redeem page named in the delivery note and enter the code. The paid features then appear in the app as well.":"웹사이트에서 Strava에 로그인하고 전달 메모에 안내된 등록 페이지를 연 뒤 코드를 입력하세요. 그러면 앱에서도 유료 기능이 표시됩니다.","Sign in to Strava on the website, open the redeem page named in the delivery note and enter the code. The paid features then show in the app.":"웹사이트에서 Strava에 로그인하고 전달 메모에 안내된 등록 페이지를 연 뒤 코드를 입력하세요. 그러면 앱에서 유료 기능이 표시됩니다.","Some Strava sellers cover the full plan, some a fixed window and some give none. The warranty on the card is your dispute window, so weigh it against the price.":"일부 Strava 판매자는 전체 플랜을, 일부는 정해진 기간을 보증하고, 보증이 없는 판매자도 있습니다. 카드에 표시된 보증은 분쟁 접수 기간이므로 가격과 함께 비교해 보세요.","Stopped Early? Open a Dispute":"일찍 중단되었나요? 분쟁 접수","Strava Item Types":"Strava 아이템 유형","Strava Plans":"Strava 플랜","Strava Premium":"Strava Premium","Strava Premium for 1 month, 3 months, 6 months or 12 months.":"1개월, 3개월, 6개월 또는 12개월 Strava Premium.","Strava by Region":"지역별 Strava","Strava codes and accounts that work in any country.":"모든 국가에서 사용할 수 있는 Strava 코드와 계정입니다.","Strava is listed as:":"Strava는 다음 형태로 등록됩니다:","Strava items for a country not listed here; the listing note names it.":"여기에 나오지 않는 국가용 Strava 상품이며, 해당 국가는 판매 상품 메모에 적혀 있습니다.","Strava items for an account set to Europe.":"유럽으로 설정된 계정용 Strava 상품입니다.","Strava items for an account set to United Kingdom.":"영국으로 설정된 계정용 Strava 상품입니다.","Strava items for an account set to United States.":"미국으로 설정된 계정용 Strava 상품입니다.","Strava lengths and regions":"Strava 기간 및 지역","Strava on EB24":"EB24의 Strava","Strava prices differ by region, so a code for one country can cost less than another.":"Strava 가격은 지역마다 달라서, 한 국가용 코드가 다른 국가용보다 저렴할 수 있습니다.","Strava records runs, rides, swims and hikes for free. The paid subscription, listed on EB24 as Strava Premium, adds the training side: route building, segment leaderboards, progress analysis and goals.":"Strava는 달리기, 라이딩, 수영, 하이킹을 무료로 기록합니다. EB24에서 Strava Premium으로 등록된 유료 구독은 경로 만들기, 구간 순위표, 진행 분석, 목표 같은 훈련 기능을 더해 줍니다.","Strava sells one paid tier, so listings differ by length (1, 3, 6 or 12 months), region and warranty.":"Strava는 유료 등급이 하나뿐이어서 판매 상품은 기간(1개월, 3개월, 6개월, 12개월), 지역, 보증에 따라 달라집니다.","Strava subscription code":"Strava 구독 코드","Strava subscription plans":"Strava 구독 플랜","Subscription Code":"구독 코드","Subscription plans are covered by escrow only; the lifetime warranty does not apply to them. The warranty on the Strava listing sets your dispute window after you confirm.":"구독 플랜은 에스크로로만 보호되며 평생 보증은 적용되지 않습니다. Strava 판매 상품의 보증은 확정 후 분쟁 접수 기간을 정합니다.","The item type and plan length on the Strava listing match what you need.":"Strava 판매 상품의 아이템 유형과 플랜 기간이 필요한 조건과 일치합니다.","The paid Strava subscription adds route building, segment leaderboards and training analysis to your free activity log. On EB24, <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Strava</a> sellers offer it as an upgrade on the profile you already train with, a subscription code or a new account, for 1 to 12 months.":"유료 Strava 구독은 무료 활동 기록에 경로 만들기, 구간 순위표, 훈련 분석을 더해 줍니다. EB24에서는 <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Strava</a> 판매자가 이미 사용 중인 프로필의 업그레이드, 구독 코드 또는 신규 계정 형태로 1~12개월 동안 제공합니다.","The region matches the country your Strava account is set to.":"지역은 Strava 계정에 설정된 국가와 일치합니다.","The seller applies the subscription to the Strava profile you already train with, so your activities, segments and followers stay put.":"판매자가 이미 사용 중인 Strava 프로필에 구독을 적용하므로 활동, 구간 기록, 팔로워는 그대로 유지됩니다.","The seller sends the Strava code, invite or login details in the order chat once the order is delivered.":"주문이 전달되면 판매자가 주문 채팅으로 Strava 코드, 초대 또는 로그인 정보를 보냅니다.","The stated delivery time suits you.":"명시된 전달 시간이 적합합니다.","The warranty the Strava seller gives is on the card before you pay, from none to the full plan.":"Strava 판매자가 제공하는 보증은 결제 전에 카드에서 확인할 수 있으며, 보증 없음부터 전체 플랜까지 다양합니다.","Tracking food as well as training? See the :v1.":"훈련뿐 아니라 식단도 기록하시나요? :v1을 확인해 보세요.","United Kingdom":"영국","United States":"미국","Upgrade on Your Account":"내 계정에서 업그레이드","Upgrade on your account":"내 계정에서 업그레이드","Warranty":"보증","Warranty You Can See":"눈에 보이는 보증","What does the paid Strava subscription add?":"유료 Strava 구독에는 무엇이 추가되나요?","What if the Strava plan does not show?":"Strava 플랜이 표시되지 않으면 어떻게 하나요?","What if the Strava subscription does not show?":"Strava 구독이 표시되지 않으면 어떻게 하나요?","What the paid Strava subscription adds":"유료 Strava 구독에 추가되는 기능","Which Strava lengths are listed?":"어떤 Strava 기간이 등록되어 있나요?","Which Strava listing fits your training":"훈련에 맞는 Strava 판매 상품","Which Strava plan lengths are listed?":"어떤 Strava 플랜 기간이 등록되어 있나요?","Why Strava Offers Differ in Price":"Strava 상품 가격이 서로 다른 이유","Will I keep my Strava activities and segments?":"Strava 활동과 구간 기록은 그대로 유지되나요?","Will I keep my Strava activities?":"Strava 활동은 그대로 유지되나요?","Work Out the Monthly Cost":"월 비용 계산하기","Wrap up the order like this:":"다음과 같이 주문을 마무리하세요.","Yes with an upgrade or a code: the plan goes on the profile you already train with. A new account with the plan starts with an empty log.":"업그레이드나 코드는 네, 이미 사용 중인 프로필에 플랜이 적용됩니다. 플랜이 적용된 신규 계정은 빈 기록으로 시작합니다.","Yes with an upgrade or a code: the plan goes on your existing profile and every activity stays. A new account starts empty.":"업그레이드나 코드는 네, 기존 프로필에 플랜이 적용되며 모든 활동이 유지됩니다. 신규 계정은 비어 있는 상태로 시작합니다.","You have read the warranty the Strava seller gives.":"Strava 판매자가 제공하는 보증 내용을 읽어 보셨습니다.","Your Strava history is what makes the paid features useful: segment efforts, fitness trends and personal records all build on past activities. That is why most athletes pick an upgrade or a code for their own profile rather than a new account.":"Strava 기록이 있어야 유료 기능이 유용합니다. 구간 기록, 체력 추이, 개인 기록은 모두 과거 활동을 바탕으로 쌓이기 때문입니다. 그래서 대부분의 선수는 신규 계정보다 본인 프로필용 업그레이드나 코드를 선택합니다.","Your payment for Strava stays in escrow until you confirm the order works.":"주문이 정상 작동함을 확인할 때까지 Strava 결제 금액은 에스크로에 보관됩니다.","Your payment stays frozen until the subscription shows on your Strava profile. A code that fails or a plan shorter than listed is raised in the order room, where a moderator reviews it before any money moves.":"구독이 Strava 프로필에 표시될 때까지 결제 금액은 보관됩니다. 작동하지 않는 코드나 등록된 것보다 짧은 플랜은 주문 대화방에서 접수하며, 중재자가 검토한 후에야 금액이 이동합니다.","Your payment stays with EB24 until you confirm the Strava order works. If the plan stops inside the warranty, open a dispute from the order and support steps in.":"Strava 주문이 정상 작동함을 확인할 때까지 결제 금액은 EB24가 보관합니다. 보증 기간 내에 플랜이 중단되면 주문에서 분쟁을 접수하세요. 고객 지원이 도와 드립니다.","a Reliable Place to Buy Strava":"Strava를 구매하기에 믿을 수 있는 곳","a code you redeem on your own Strava account.":"본인의 Strava 계정에 등록하는 코드입니다.","a ready Strava account with the plan already active.":"플랜이 이미 활성화된 준비된 Strava 계정입니다.","all subscriptions":"모든 구독","buying guide":"구매 가이드","items":"아이템","plan":"플랜","route planning, segments and training analysis.":"경로 계획, 구간 기록, 훈련 분석.","the seller activates the plan on your own Strava account.":"판매자가 본인의 Strava 계정에 플랜을 활성화해 줍니다.","zippy":"zippy"}