{"<p>Buyers choose their country before the list loads, so whoever opens your offer has an EA account that can take a code from that region.</p>":"<p>구매자는 목록이 불러오기 전에 국가를 선택하므로, 상품을 여는 사람은 해당 지역의 코드를 사용할 수 있는 EA 계정이 있습니다.</p>","<p>Checkout collects the money before you reveal anything. The code leaves your hands only after EB24 is holding the payment for you.</p>":"<p>결제 시스템이 아무것도 공개하기 전에 대금을 먼저 받습니다. EB24가 결제 금액을 보관하기 시작한 후에야 코드가 전달됩니다.</p>","<p>Your code, the chat and the confirmation stay attached to the order. When a redemption question appears weeks later, support reads that history instead of guessing.</p>":"<p>코드, 채팅, 확인 내역이 주문에 계속 남습니다. 몇 주 뒤에 등록 관련 문의가 들어와도 고객 지원이 짐작하지 않고 그 기록을 확인합니다.</p>","A UK code and a US code never share a listing":"UK 코드와 US 코드는 같은 상품에 묶지 않음","A batch of equal cards":"같은 카드 묶음","A card you were given and will not spend in your own EA app.":"선물로 받았지만 본인의 EA 앱에서 사용하지 않을 카드.","A code already redeemed or promised to another buyer will be rejected. Log every code you deliver.":"이미 등록되었거나 다른 구매자에게 약속된 코드는 거부됩니다. 전달하는 모든 코드를 기록해 두세요.","A code is just text, which makes a direct deal risky for both people. An order gives each side a clear sequence.":"코드는 텍스트일 뿐이므로 직접 거래는 양쪽 모두에게 위험합니다. 주문을 이용하면 양쪽 모두 명확한 순서를 따를 수 있습니다.","A low effort way to see how an order runs":"주문이 어떻게 진행되는지 부담 없이 확인하는 방법","A single price to adjust instead of many offers":"여러 상품이 아니라 가격 하나만 조정","A spare wallet code":"남는 지갑 코드","A title with no amount or currency":"금액이나 통화가 없는 제목","API keys are created in the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">Integrations section</a> of the dashboard. Planning big volumes? Write to us through the <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">contact page</a> before you start.":"API 키는 대시보드의 <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">연동 섹션</a>에서 만듭니다. 대량 거래를 계획 중이신가요? 시작하기 전에 <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">문의 페이지</a>로 연락해 주세요.","Accept All":"모두 수락","All EB24 career pages":"모든 EB24 커리어 페이지","All gaming jobs at EB24":"EB24의 모든 게임 채용","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"웹사이트가 사용자 이름, 언어, 지역 등 선택한 내용을 기억하고 더 향상된 맞춤 기능을 제공하도록 허용합니다.","An EA code tops up the EA Wallet of an account set to one country. Tag that country and the value, and the right buyers find it.":"EA 코드는 한 국가로 설정된 계정의 EA Wallet을 충전합니다. 해당 국가와 금액을 지정하면 알맞은 구매자가 찾아옵니다.","Analytics":"분석","Before you publish":"공개하기 전에","Browse the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EA Gift Card offers</a> in your region and note the going rate for a card of your amount.":"내 지역의 <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EA 기프트 카드 상품</a>을 둘러보고 같은 금액 카드의 현재 시세를 확인하세요.","Buyers know what the card is worth in the EA app, so they weigh your price against that amount and against offers for the same country. Offers for other countries are not your competition.":"구매자는 EA 앱에서 카드의 가치를 알고 있으므로 판매자의 가격을 그 금액 및 같은 국가의 다른 상품과 비교합니다. 다른 국가의 상품은 경쟁 상대가 아닙니다.","Can I sell an EA gift card I will not use?":"사용하지 않을 EA 기프트 카드를 판매할 수 있나요?","Can one listing hold several EA codes?":"상품 하나에 EA 코드를 여러 개 담을 수 있나요?","Check offers for the same country and value and compare your price. Then confirm the title starts with the amount and that the country tag matches the card. A missing value or a wrong country keeps an offer from being opened by the buyers it was meant for.":"같은 국가와 금액의 상품을 확인하고 가격을 비교하세요. 그런 다음 제목이 금액으로 시작하는지, 국가 태그가 카드와 일치하는지 확인하세요. 금액이 없거나 국가가 잘못되면 의도한 구매자가 상품을 열지 않습니다.","Checkout payment is held by EB24 while you deliver. As soon as the buyer confirms the funds landed in their EA Wallet, the amount moves to your EB24 balance. From there you withdraw it to the payout method in your dashboard whenever you decide to cash out.":"전달하는 동안에는 결제 금액을 EB24가 보관합니다. 구매자가 EA Wallet에 충전금이 도착했음을 확인하는 즉시 금액이 EB24 잔액으로 이동합니다. 그 후 출금하고 싶을 때 대시보드에 등록된 출금 방법으로 출금하세요.","Clean origin":"깨끗한 출처","Codes from Germany, Poland, the UK or other regions kept apart.":"Germany, Poland, UK 등 지역별로 코드를 분리 관리.","Codes in hand":"보유 중인 코드","Compare only offers with your country and value":"같은 국가와 금액의 상품만 비교","Contact the team":"팀에 문의","Copy the country off the card, put the amount first in the title and release the code in the order chat after EB24 secures the payment.":"카드에서 국가를 복사하고 제목 맨 앞에 금액을 적은 뒤, EB24가 결제를 확보하면 주문 채팅으로 코드를 전달하세요.","Copying a US price onto a Polish code":"US 가격을 Poland 코드에 그대로 사용","Country and value":"국가와 액면가","Country read from the card packaging or the shop receipt":"카드 포장이나 상점 영수증에서 확인한 국가","Customize cookies":"쿠키 설정","EA Gift Card Seller FAQ":"EA 기프트 카드 판매자 FAQ","EA Gift Card listings":"EA 기프트 카드 상품","EA Gift Cards use the same EB24 account, balance and support as every other product you list here.":"EA 기프트 카드는 이곳에 등록하는 다른 모든 상품과 같은 EB24 계정, 잔액, 고객 지원을 사용합니다.","EA Wallet codes only redeem on accounts whose country matches the card, and the wallet currency follows that country. On the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EA Gift Card marketplace</a> the country filter is the first thing buyers set, so the tag you pick decides who sees your code. The <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">guide to selling on EB24</a> walks through the remaining fields.":"EA Wallet 코드는 국가가 카드와 일치하는 계정에서만 등록되며, 지갑 통화도 그 국가를 따릅니다. <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EA 기프트 카드 마켓플레이스</a>에서는 구매자가 가장 먼저 국가 필터를 설정하므로, 선택한 태그가 누가 코드를 보는지 결정합니다. 나머지 항목은 <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">EB24 판매 가이드</a>에서 안내합니다.","EA rules still count":"EA 규정도 적용됩니다","EB24 mascot welcoming EA Gift Card sellers":"EA 기프트 카드 판매자를 환영하는 EB24 마스코트","Each EA offer pairs one country with one face value. How many of those pairs you run depends on the codes you hold.":"EA 상품은 국가 하나와 액면가 하나를 짝지은 것입니다. 이런 조합을 몇 개 운영할지는 보유한 코드에 따라 달라집니다.","Electronic Arts has its own terms on reselling wallet codes. EB24 protects the order itself, not compliance with EA policy.":"Electronic Arts는 지갑 코드 재판매에 대해 자체 약관을 두고 있습니다. EB24는 주문 자체를 보호하며 EA 정책 준수는 보장하지 않습니다.","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24는 쿠키를 사용합니다.","Essential for the site to function. Always On.":"사이트가 작동하는 데 필수입니다. 항상 켜져 있습니다.","Euro countries are still separate offers on EB24":"유로 사용 국가도 EB24에서는 별도 상품","Every code is handed over inside the order":"모든 코드는 주문 안에서 전달","Every extra country multiplies the offers you have to watch. The <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EB24 seller API</a> lets your own tools create and refresh them.":"국가가 하나 늘 때마다 관리할 상품이 배로 늘어납니다. <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EB24 판매자 API</a>로 자체 도구에서 상품을 만들고 갱신할 수 있습니다.","Everything on file":"모든 기록 보관","Face value":"액면가","Face value in the title":"제목에 액면가 표시","Fees and payout methods are listed in the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EB24 help centre</a>, and every order follows the <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">terms of service</a>.":"수수료와 출금 방법은 <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EB24 고객센터</a>에 있으며, 모든 주문은 <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">이용약관</a>을 따릅니다.","For larger stock":"대량 재고용","Germany, France, Spain, Italy, Netherlands, Belgium, Austria, Poland, United Kingdom or United States. Take it from the card, not from where you live.":"Germany, France, Spain, Italy, Netherlands, Belgium, Austria, Poland, United Kingdom 또는 United States. 거주 지역이 아니라 카드에 적힌 국가를 선택하세요.","Getting started":"시작하기","Getting the Country and Face Value Right":"국가와 액면가 정확히 맞추기","Goes straight to the item form, no approval round":"심사 없이 바로 아이템 양식으로 이동","Handling EA Codes for Many Countries":"여러 국가의 EA 코드 관리","Help and rules":"도움말 및 규정","How Payment Is Held on an EA Code Order":"EA 코드 주문에서 결제 금액이 보관되는 방식","How do buyers see the value of my EA code?":"구매자는 내 EA 코드의 금액을 어떻게 확인하나요?","How is an EA code handed to the buyer?":"EA 코드는 구매자에게 어떻게 전달하나요?","In the order chat. Once payment is secured you post the code there and the buyer redeems it in the EA app or on ea.com. Delivering outside the order removes the payment protection and leaves support with nothing to review if a problem is reported later.":"주문 채팅으로 전달합니다. 결제가 확보되면 그곳에 코드를 게시하고, 구매자가 EA 앱 또는 ea.com에서 등록합니다. 주문 밖에서 전달하면 결제 보호가 사라지고, 나중에 문제가 접수되어도 고객 지원이 검토할 자료가 없습니다.","Keep a single offer per country and value":"국가와 금액당 상품 1개 유지","League of Legends Boosting":"League of Legends 부스팅","Let support handle questions after delivery":"전달 후 문의는 고객 지원이 처리합니다","Link each offer to your records by external ID":"외부 ID로 각 상품을 내 기록에 연결","List an EA Gift Card":"EA 기프트 카드 등록","List codes you bought or received through a legitimate channel. Unclear sources are behind most disputes.":"정당한 경로로 구매했거나 받은 코드만 등록하세요. 출처가 불분명한 코드가 대부분의 분쟁 원인입니다.","Listing codes that have not arrived yet":"아직 도착하지 않은 코드 등록","Lower stock as soon as a code is used elsewhere":"코드가 다른 곳에서 사용되면 즉시 재고 줄이기","Market and tools":"시장과 도구","Matched by country":"국가별 매칭","Mention how the code was bought and that it arrives in the order chat. Plain facts read well here.":"코드를 구매한 경로와 주문 채팅으로 전달된다는 점을 적으세요. 담백한 사실이 효과적입니다.","Money taken at checkout stays with EB24 until the buyer confirms the funds reached their EA Wallet. After that it is released to your balance and can be withdrawn.":"결제 시점에 받은 금액은 구매자가 EA Wallet에 충전금이 도착했음을 확인할 때까지 EB24에 보관됩니다. 그 후 잔액으로 정산되어 출금할 수 있습니다.","More for EA sellers":"EA 판매자를 위한 더 많은 정보","Moving the handover to another messenger":"전달을 다른 메신저로 옮기기","Nearby seller pages":"인접한 판매자 페이지","Never resend a code":"코드를 절대 다시 보내지 마세요","Nobody screens your codes in advance. You fill one short form and hand the code over once a buyer has paid.":"코드를 미리 심사하는 사람은 없습니다. 짧은 양식 하나를 작성하고, 구매자가 결제하면 코드를 전달하세요.","Offer types":"상품 유형","One checkout can cover several codes for a buyer":"한 번의 결제로 구매자가 여러 코드를 구매 가능","Open an account with a payout method":"출금 방법이 있는 계정 만들기","Open the title with the amount and currency, such as 25 EUR or 20 GBP. The form has no field for the denomination.":"제목을 25 EUR 또는 20 GBP처럼 금액과 통화로 시작하세요. 양식에는 액면가 항목이 없습니다.","Other EB24 Pages for EA Code Sellers":"EA 코드 판매자를 위한 다른 EB24 페이지","Paid before you send":"보내기 전에 먼저 결제","Payment and safety":"결제 및 안전","Payment released after redemption":"등록 후 대금 지급","Pick one of the ten regions, from Germany to the United States. A code tagged with the wrong country will not load into the buyer wallet.":"Germany부터 United States까지 10개 지역 중 하나를 고르세요. 국가가 잘못 지정된 코드는 구매자의 지갑에 등록되지 않습니다.","Post a code":"코드 게시","Post the code in the order and nowhere else. Protection and the support record only cover what happens there.":"코드는 주문 안에만 게시하고 다른 곳에는 올리지 마세요. 보호와 고객 지원 기록은 주문 안에서 일어난 일에만 적용됩니다.","Price and stock tracked per country":"국가별로 가격과 재고 관리","Pricing":"가격 책정","Push price and stock changes from your system":"시스템에서 가격과 재고 변경 전송","Question":"질문","Read the current market":"현재 시장 확인","Register on EB24":"EB24 가입","Reject All":"모두 거부","Reply in the order chat while it is open":"주문 채팅이 열려 있는 동안 답변","Revisit the price if the offer gets no orders":"주문이 없으면 가격 재검토","Scroll items left":"아이템 왼쪽으로 스크롤","Scroll items right":"아이템 오른쪽으로 스크롤","Scroll tabs left":"탭을 왼쪽으로 스크롤","Scroll tabs right":"탭을 오른쪽으로 스크롤","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"자세한 내용은 <a href=\":privacy\">쿠키 안내</a>를 참고하세요.","Select the country":"국가 선택","Sell :game accounts on EB24":"EB24에서 :game 계정 판매","Sell EA Gift Cards":"EA 기프트 카드 판매","Sell EA Gift Cards on EB24":"EB24에서 EA 기프트 카드 판매","Sell EA Gift Cards on EB24 for ten country regions. Tag the country of the code, write its value in the title and collect payment once the buyer redeems.":"EB24에서 10개 국가 지역용 EA 기프트 카드를 판매하세요. 코드의 국가를 지정하고 제목에 금액을 적으면 구매자가 등록한 뒤 대금을 받습니다.","Sell EA Gift Cards on EB24 | Seller Track":"EB24에서 EA 기프트 카드 판매 | 판매자 트랙","Sell Steam Gift Cards":"Steam 기프트 카드 판매","Sell on Apex Legends":"Apex Legends 판매","Sell on Battlefield":"Battlefield 판매","Sell on EA Sports FC":"EA Sports FC 판매","Seller checklist":"판매자 체크리스트","Seller integrations":"판매자 연동","Seller questions":"판매자 질문","Selling EA Gift Cards":"EA 기프트 카드 판매","Selling guide":"판매 가이드","Send the code and get paid":"코드를 보내고 대금 받기","Set stock to the unused codes you can deliver today. Selling a code you do not have ends in a cancelled order.":"재고는 오늘 전달할 수 있는 미사용 코드 수로 설정하세요. 보유하지 않은 코드를 판매하면 주문이 취소됩니다.","Setting a Price on an EA Wallet Code":"EA 지갑 코드 가격 정하기","Several codes sharing one value and one country under a single offer.":"같은 금액과 같은 국가의 여러 코드를 하나의 상품으로 묶음.","Several countries":"여러 국가","Short description":"짧은 설명","Sign up on EB24 and store the payout option you plan to use. The <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">how to sell page</a> covers it in detail.":"EB24에 가입하고 사용할 출금 방법을 저장하세요. 자세한 내용은 <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">판매 방법 페이지</a>에서 확인하세요.","Start an EA card offer":"EA 카드 상품 시작하기","Start the title with the face value and currency, add a brief description, then enter your price and the count of codes you hold.":"제목을 액면가와 통화로 시작하고, 짧은 설명을 추가한 뒤 가격과 보유한 코드 수를 입력하세요.","Stock equal to the codes still unredeemed":"아직 사용되지 않은 코드 수와 같은 재고","Stock for repeat codes":"반복 코드를 위한 재고","Stock left at one so the offer ends with the sale":"재고를 1개로 남겨 두어 판매와 함께 상품이 종료됨","Strictly necessary":"필수","Tag the Country, State the Value, Post the Code":"국가 지정, 금액 명시, 코드 게시","Ten country regions":"10개 국가 지역","Ten: Germany, France, Spain, Italy, Netherlands, Belgium, Austria, Poland, United Kingdom and United States. EA codes redeem only on accounts whose country uses the matching wallet currency, so choose the country shown on the card. Codes sharing the euro still go into separate offers per country.":"10개입니다. Germany, France, Spain, Italy, Netherlands, Belgium, Austria, Poland, United Kingdom, United States. EA 코드는 해당 지갑 통화를 쓰는 국가의 계정에서만 등록되므로 카드에 표시된 국가를 선택하세요. 유로를 함께 쓰는 코드도 국가별로 별도 상품에 올립니다.","The API pays off once the country list grows":"국가 목록이 늘어나면 API가 효과를 발휘","The Country Tag Decides Which EA Accounts Can Redeem":"국가 태그가 어떤 EA 계정이 등록할 수 있는지 결정합니다","The buyer reports it from the order page and support reviews the chat and order history. Rejections usually mean the code was for another country or had already been used, so confirming both before listing prevents most of these reports.":"구매자가 주문 페이지에서 신고하면 고객 지원이 채팅과 주문 내역을 검토합니다. 거부는 대개 코드가 다른 국가용이거나 이미 사용된 경우이므로, 등록 전에 두 가지를 확인하면 대부분의 신고를 예방할 수 있습니다.","The code reaches the buyer through the order chat. When they confirm the funds arrived, the held payment lands in your EB24 balance.":"코드는 주문 채팅을 통해 구매자에게 전달됩니다. 구매자가 충전금 도착을 확인하면 보관된 결제 금액이 EB24 잔액으로 들어옵니다.","The country is picked from a list and the value is typed into the title. Shoppers on the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EA Gift Card listings</a> check both first.":"국가는 목록에서 선택하고 금액은 제목에 입력합니다. <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EA 기프트 카드 상품</a>을 보는 구매자는 이 두 가지를 먼저 확인합니다.","Three Ways EA Gift Card Sellers Organise Stock":"EA 기프트 카드 판매자가 재고를 관리하는 세 가지 방법","Through the title. The EA form only asks for a region, so the amount and currency must be written at the start of the title. Buyers scan that number first and compare it with your price, which makes a clear value the quickest way to get your offer opened.":"제목을 통해서입니다. EA 양식에서는 지역만 묻기 때문에 금액과 통화를 제목 앞부분에 적어야 합니다. 구매자는 그 숫자를 가장 먼저 보고 판매자의 가격과 비교하므로, 금액을 분명히 적는 것이 상품이 열리는 가장 빠른 방법입니다.","Turning a Spare EA Code into EB24 Balance":"남는 EA 코드를 EB24 잔액으로 바꾸기","Use the order chat":"주문 채팅을 이용하세요","Used for targeted advertising":"맞춤 광고에 사용","Used to measure usage and improve your experience.":"이용 현황을 측정하고 이용 경험을 개선하는 데 사용됩니다.","Value and currency placed first in the title":"제목 맨 앞에 금액과 통화 표시","Volume and API":"대량 및 API","What happens if EA rejects the code?":"EA에서 코드를 거부하면 어떻게 되나요?","What sellers usually ask before posting their first EA Wallet code. Anything about a particular card can go through the contact form.":"판매자가 첫 EA Wallet 코드를 올리기 전에 자주 묻는 질문입니다. 특정 카드에 관한 문의는 문의 양식으로 보내 주세요.","When do I receive the money for an EA code?":"EA 코드 대금은 언제 받나요?","When the details are ready, go to the <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EA Gift Card item form</a>. If you also trade EA titles, see the <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">EA Sports FC seller page</a>.":"정보가 준비되면 <a class=\"ex-a\" href=\":v1\">EA 기프트 카드 아이템 양식</a>으로 이동하세요. EA 타이틀도 거래한다면 <a class=\"ex-a\" href=\":v2\">EA Sports FC 판매자 페이지</a>를 참고하세요.","Which countries can I choose for an EA code?":"EA 코드에는 어떤 국가를 선택할 수 있나요?","Why EA Code Sellers Use an EB24 Order":"EA 코드 판매자가 EB24 주문을 이용하는 이유","Why EB24":"EB24를 선택하는 이유","Why does my EA offer get no orders?":"EA 상품에 주문이 없는 이유는 무엇인가요?","Why sell here":"여기서 판매하는 이유","Work with EB24":"EB24와 함께 일하기","Work with us as a :game GGirl":":game GGirl로 함께하세요","Work with us as a :game booster":":game 부스터로 함께하세요","Work with us as a :game coach":":game 코치로 함께하세요","Work with us as an :game GGirl":":game GGirl로 함께하세요","Work with us as an :game booster":":game 부스터로 함께하세요","Work with us as an :game coach":":game 코치로 함께하세요","Worth avoiding":"피해야 할 것","Worth doing":"하면 좋은 것","Write the value, price and stock":"금액, 가격, 재고 입력","Yes, as long as nobody has redeemed the code yet and it reached you legitimately. Sign up on EB24, store a payout option and launch the EA item form. Select the country on the card, start the title with its value, set price and stock, and the offer is published when the form is complete.":"네, 아무도 코드를 등록하지 않았고 정당하게 받은 코드라면 가능합니다. EB24에 가입하고, 출금 방법을 저장한 뒤 EA 아이템 양식을 시작하세요. 카드에 표시된 국가를 선택하고, 제목을 금액으로 시작하고, 가격과 재고를 설정하면 양식이 완료되는 즉시 상품이 게시됩니다.","Yes, when every code has the same country and the same value. Put your count of unredeemed codes into the stock field and buyers can take one or more in a single order. Cards with another amount or another country get a listing of their own, so the title keeps matching the goods.":"네, 모든 코드의 국가와 금액이 같을 때 가능합니다. 미등록 코드 수를 재고 항목에 입력하면 구매자가 한 번의 주문으로 하나 이상 구매할 수 있습니다. 금액이나 국가가 다른 카드는 별도 상품으로 올려야 제목이 상품과 계속 일치합니다.","cookies settings open/close":"쿠키 설정 열기/닫기","icon gear":"톱니바퀴 아이콘","title background":"제목 배경"}