{"\"Flexible\" availability with no concrete hours attached":"구체적인 시간 없이 \"유연함\"이라고만 적은 가용 시간","1. Decide what you actually teach":"1. 실제로 가르칠 내용 정하기","2. Get your proof in order":"2. 증빙 자료 준비하기","3. Apply through the form":"3. 양식으로 신청하기","4. Write a profile that answers \"why you\"":"4. \"왜 나인가\"에 답하는 프로필 작성하기","5. Run the first sessions properly":"5. 첫 세션을 제대로 진행하기",":min_rank or above on the role you coach sits comfortably above the bar. Applicants a tier below with a demonstrable teaching record are weighed on that record":"코칭하는 역할에서 :min_rank 이상이면 기준을 충분히 넘습니다. 한 티어 아래이면서 입증 가능한 교육 이력이 있는 지원자는 그 이력을 기준으로 평가합니다",":min_rank or above on the role you want to coach is the comfortable bar and covers most approved coaches. Role queue ranks are reviewed per role, so a Grandmaster tank applying to coach support is reviewed against their support tier. Strong applicants a tier below are considered when the teaching side of the application carries real weight.":"코칭하려는 역할에서 :min_rank 이상이 안정적인 기준이며 승인된 대부분의 코치가 이에 해당합니다. 역할 대기열 랭크는 역할별로 심사하므로 Grandmaster 탱커가 서포터 코칭에 지원하면 서포터 티어를 기준으로 심사합니다. 한 티어 아래의 우수한 지원자도 지원서의 교육 부분이 충분한 비중을 가질 때 고려합니다.",":min_rank+ or a proven teaching record":":min_rank+ 또는 검증된 교육 이력","<p>Availability and formats are yours to publish. Live sessions, VOD reviews and multi session plans run side by side if you want them to, and no one hands you a curriculum.</p>":"<p>가능 시간과 형식은 직접 게시합니다. 원하신다면 라이브 세션, VOD 리뷰, 다회차 플랜을 함께 운영할 수 있으며, 아무도 커리큘럼을 강요하지 않습니다.</p>","<p>EB24 captures the student payment before the session starts and releases it to your balance once it ends. Refunds and cancellations follow written platform policy, so no disagreement ever turns into you chasing money for a lesson already taught.</p>":"<p>EB24는 세션이 시작되기 전에 수강생의 결제 금액을 확보하고 세션이 끝나면 잔액에 지급합니다. 환불과 취소는 문서화된 플랫폼 정책을 따르므로, 이미 진행한 수업의 대금을 받으러 다니게 되는 분쟁은 생기지 않습니다.</p>","<p>Each completed session adds a review to your profile, and a profile that keeps collecting solid reviews gets found and booked with zero promotion behind it. Coaching is the one track here where month six is materially easier than month one.</p>":"<p>완료한 세션마다 프로필에 리뷰가 추가되며, 탄탄한 리뷰가 계속 쌓이는 프로필은 홍보 없이도 발견되고 예약됩니다. 코칭은 여섯 번째 달이 첫 달보다 확실히 수월해지는 유일한 트랙입니다.</p>","<p>No audience is required on day one. Overwatch students arrive at the listings filtering by role, rank bracket, language and format, and the profile is what competes, which means \"support coach for Platinum to Diamond\" beats a large following every time.</p>":"<p>첫날부터 관객이 필요하지는 않습니다. Overwatch 수강생은 역할, 랭크 구간, 언어, 형식으로 필터링해 상품 목록에 도착하며 경쟁하는 것은 프로필이므로, \"Platinum에서 Diamond를 위한 서포터 코치\"가 많은 팔로워를 항상 이깁니다.</p>","A Grandmaster badge alone does not make an Overwatch coach, and the absence of one does not rule you out. The review weighs both sides, per role, because role queue means a Grandmaster tank can be a Gold support.":"Grandmaster 배지만으로 Overwatch 코치가 되는 것은 아니며, 배지가 없다고 해서 제외되지도 않습니다. 역할 큐에서는 Grandmaster 탱커가 Gold 서포터일 수 있으므로 심사는 역할별로 양쪽을 모두 살펴봅니다.","A Place Coaches Keep Coming Back To":"코치들이 계속 찾는 곳","A booster is paid for the games they win. A coach is paid for the games their students win afterwards, which is why coaching income holds up even when your own ladder time drops. Overwatch students rarely need better aim from a coach. They need someone who can explain why a fight was lost before it started: the position, the swap that never came, the ultimate spent on nothing. EB24 handles booking, payment, refunds and reviews. You handle the lesson. Coaches with strong reviews surface higher in <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/overwatch\">Overwatch coaching</a> listings and get booked without ever advertising.":"부스터는 자신이 이긴 게임으로 보수를 받습니다. 코치는 수강생이 이후 이긴 게임으로 보수를 받으며, 그래서 본인의 래더 시간이 줄어도 코칭 수입은 유지됩니다. Overwatch 수강생은 코치에게 더 나은 에임을 바라는 경우가 드뭅니다. 교전이 시작되기 전에 왜 졌는지 설명해 줄 사람이 필요합니다. 위치, 오지 않은 교체, 아무것도 아닌 곳에 쓴 궁극기 같은 것들입니다. EB24는 예약, 결제, 환불, 리뷰를 처리합니다. 수업은 코치가 맡습니다. 리뷰가 좋은 코치는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/overwatch\">Overwatch 코칭</a> 목록에서 더 높이 노출되며 광고 없이도 예약됩니다.","A coach application with per-role rank proof, a stated specialisation and concrete hours usually hears back within a few days. Leave any of those out and the review pauses to ask for them, which stretches the wait. One detailed form beats several partial ones.":"역할별 랭크 증빙, 명시된 전문 분야, 구체적인 시간이 포함된 코치 신청서는 보통 며칠 안에 답변을 받습니다. 이 중 하나라도 빠지면 심사가 중단되고 요청이 오므로 대기 시간이 길어집니다. 자세한 신청서 하나가 부분적인 신청서 여러 개보다 낫습니다.","A completed session credits your EB24 balance, withdrawable with the method you configured. The student paid EB24 at booking, so a session you have delivered is by definition already paid for. General payout questions are answered in the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/customers/getting-started\">platform FAQ</a>, and the cooperation rules sit in the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">terms of service</a>.":"완료된 세션은 EB24 잔액에 입금되며 설정한 방법으로 출금할 수 있습니다. 수강생이 예약 시점에 EB24에 결제했으므로 진행한 세션은 정의상 이미 결제가 끝난 것입니다. 일반적인 정산 관련 질문은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/help-centre/customers/getting-started\">플랫폼 FAQ</a>에서, 협력 규칙은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">이용약관</a>에서 확인하세요.","A finished session credits your EB24 balance, and the review the student leaves becomes part of your profile, shaping how often the next month books you.":"완료된 세션은 EB24 잔액에 입금되며, 수강생이 남긴 리뷰는 프로필의 일부가 되어 다음 달 예약 빈도에 영향을 줍니다.","A peak rank from several seasons ago with no recent competitive play, since decayed ranks and skipped placements leave nothing current to review":"최근 경쟁 플레이 없이 몇 시즌 전의 최고 랭크만 있는 경우. 하락한 랭크와 생략한 배치고사는 검토할 최신 내용을 남기지 않습니다","A specialisation you can name in one sentence, by role, rank bracket or skill area such as ult tracking or counterswap timing":"역할, 랭크 구간, 궁극기 추적이나 카운터 교체 타이밍 같은 기술 영역으로 한 문장에 말할 수 있는 전문 분야","A stated goal spread across sessions, with homework in your ranked queue.":"세션에 걸쳐 나눈 명시된 목표와 랭크 큐에서 할 숙제.","Accept All":"모두 수락","All EB24 career pages":"모든 EB24 커리어 페이지","All gaming jobs at EB24":"EB24의 모든 게임 채용","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"웹사이트가 사용자 이름, 언어, 지역 등 선택한 내용을 기억하고 더 향상된 맞춤 기능을 제공하도록 허용합니다.","An Overwatch student books with a complaint, not a curriculum. \"I am hardstuck Platinum\" becomes, after one VOD, \"you burn cooldowns before the fight starts and swap two deaths too late\". Your job is to turn the vague complaint into one concrete habit, then verify it stuck.":"Overwatch 수강생은 커리큘럼이 아니라 불만을 안고 예약합니다. \"Platinum에서 정체됐어요\"는 VOD 하나를 본 뒤 \"교전이 시작되기 전에 쿨다운을 쓰고, 두 번의 죽음에서 영웅 교체가 늦다\"로 바뀝니다. 코치의 역할은 막연한 불만을 구체적인 습관 하나로 바꾸고, 그 습관이 몸에 배었는지 확인하는 것입니다.","Analytics":"분석","Applications open, review in a few days":"신청 접수 중, 며칠 안에 검토","Apply as an Overwatch coach":"Overwatch 코치로 지원","Availability. Slots posted in the evening hours your rank bracket actually plays get filled":"가용 시간. 내 랭크 구간이 실제로 플레이하는 저녁 시간대에 올린 슬롯이 채워집니다","Become a Marvel Rivals booster":"Marvel Rivals 부스터 되기","Become an Overwatch Coach":"Overwatch 코치 되기","Become an Overwatch Coach | Paid Coaching Jobs at EB24":"Overwatch 코치 되기 | EB24 유료 코칭 일자리","Become an Overwatch booster":"Overwatch 부스터 되기","Become an Overwatch coach":"Overwatch 코치 되기","Before you apply":"지원하기 전에","Boosting across all games":"모든 게임의 부스팅","Build your coaching profile":"코칭 프로필 만들기","Can I coach and boost at the same time?":"코칭과 부스팅을 동시에 할 수 있나요?","Can I coach console players?":"콘솔 플레이어도 코칭할 수 있나요?","Cancellation and refund outcomes come from platform policy in the terms of service, never from a negotiation between coach and student. It is also the reason session agreements belong in the order chat: when a dispute is reviewed, the written record there is what it gets resolved against.":"취소와 환불 결과는 코치와 수강생의 협상이 아니라 이용약관의 플랫폼 정책에 따라 정해집니다. 이것이 세션 합의를 주문 채팅에 남겨야 하는 이유이기도 합니다. 분쟁이 검토될 때 그곳의 서면 기록이 해결의 기준이 됩니다.","Chasing clients, chasing payments and arguing refunds are not on your plate. Students arrive via the <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/overwatch\">coaching listings</a>, and their payment sits with EB24 until the session is delivered.":"고객을 쫓아다니거나, 결제를 독촉하거나, 환불을 두고 다투는 일은 코치의 몫이 아닙니다. 수강생은 <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/overwatch\">코칭 상품</a>을 통해 찾아오며, 결제 금액은 세션이 전달될 때까지 EB24가 보관합니다.","Choose How You Want to Coach":"코칭 방식 선택","Coaches who say \"I coach Overwatch\" convert worse than coaches who say \"I coach support positioning and ult economy from Platinum to Master\". Pick the role and rank bracket you genuinely understand better than your own rank suggests.":"\"Overwatch를 코칭합니다\"라고 말하는 코치보다 \"Platinum에서 Master까지 서포터 포지셔닝과 궁극기 운영을 코칭합니다\"라고 말하는 코치의 전환율이 높습니다. 자신의 랭크가 시사하는 것보다 더 잘 이해하는 역할과 랭크 구간을 고르세요.","Coaching income rarely fails on the teaching. It fails on the admin around it, and these four pieces of admin are handled for you here.":"코칭 수입이 막히는 이유는 가르치는 일이 아니라 그 주변의 관리 업무입니다. 이곳에서는 다음 네 가지 관리 업무를 대신 처리해 드립니다.","Coaching is one of two Overwatch career tracks here, and students move between the services around it. A coach who can navigate all of them holds students longer.":"코칭은 이곳의 Overwatch 직업 트랙 두 가지 중 하나이며, 수강생은 주변 서비스 사이를 오갑니다. 이 모두를 안내할 수 있는 코치가 수강생을 더 오래 유지합니다.","Collect the payout and the review":"정산과 리뷰 받기","Common questions":"자주 묻는 질문","Common reasons applications stall":"신청이 지연되는 흔한 이유","Compressed to one line: show you read Overwatch at a high level, show you can teach that reading, and the platform supplies the students. Expanded, it is five concrete steps, none of which start with building an audience.":"한 줄로 줄이면, Overwatch를 높은 수준으로 읽는다는 것과 그 안목을 가르칠 수 있다는 것을 보여 주면 플랫폼이 수강생을 연결해 줍니다. 풀어 쓰면 구체적인 다섯 단계이며, 어느 것도 팬층 만들기로 시작하지 않습니다.","Contact the team":"팀에 문의","Customize cookies":"쿠키 설정","Do I need previous coaching experience?":"코칭 경험이 있어야 하나요?","EB24 mascot welcoming Overwatch coaches":"Overwatch 코치를 환영하는 EB24 마스코트","Earn with EB24":"EB24에서 수익 올리기","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24는 쿠키를 사용합니다.","Essential for the site to function. Always On.":"사이트가 작동하는 데 필수입니다. 항상 켜져 있습니다.","FAQs About Becoming an Overwatch Coach at EB24":"EB24에서 Overwatch 코치 되기에 관한 FAQ","Formats, languages, role specialisation, availability. These are the filter fields Overwatch students actually use, and a vague profile drops out of the search even when the coach behind it is strong.":"형식, 언어, 역할 전문성, 가용 시간. Overwatch 수강생이 실제로 쓰는 필터 항목이며, 막연한 프로필은 코치가 훌륭해도 검색에서 빠집니다.","Formats, role and hero specialisation, languages, availability: your profile states them all, then goes live where Overwatch students browse.":"형식, 역할과 영웅 전문성, 언어, 가용 시간: 프로필에 이를 모두 적으면 Overwatch 수강생이 둘러보는 곳에 공개됩니다.","From application to first student":"지원부터 첫 학생까지","From sending the form to running your first paid session, every step below happens inside the platform rather than over private messages.":"신청서 제출부터 첫 유료 세션 진행까지 아래 모든 단계가 개인 메시지가 아니라 플랫폼 안에서 이루어집니다.","Game Sense Pays Longer Than Aim Does":"게임 센스는 에임보다 오래 갑니다","Get booked and run the session":"예약을 받고 세션 진행","Hero pool building and role transitions":"영웅 풀 구축과 역할 전환","Highest repeat rate of the three formats":"세 형식 중 가장 높은 재구매율","Hours you will genuinely show up for, because a cancelled session hurts an Overwatch coaching profile more than any lost lobby":"실제로 참석할 수 있는 시간. 취소된 세션은 Overwatch 코칭 프로필에 어떤 로비 손실보다 더 큰 타격이 됩니다","How Coaching Works at EB24":"EB24 코칭 이용 방법","How Overwatch Coaches Get Paid":"Overwatch 코치의 정산 방식","How do students find me?":"학생들은 저를 어떻게 찾나요?","How long does the coach review take?":"코치 심사는 얼마나 걸리나요?","How much do Overwatch coaches earn?":"Overwatch 코치는 얼마를 버나요?","How to Become an Overwatch Coach":"Overwatch 코치가 되는 방법","How to become a coach":"코치가 되는 방법","How to become an Overwatch coach at EB24: requirements, the review process, session formats and how coaches get paid. Apply once, coach on your own schedule.":"EB24에서 Overwatch 코치가 되는 방법: 요건, 심사 과정, 세션 형식, 정산 방식. 한 번 신청하고 원하는 일정으로 코칭하세요.","If your rank is not there yet, the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/overwatch-booster\">Overwatch booster track</a> is the usual door in. Many coaches here climbed divisions for clients first and crossed over once their teaching profile filled out.":"아직 랭크가 부족하다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/careers/overwatch-booster\">Overwatch 부스터 트랙</a>이 보통의 입구입니다. 이곳의 많은 코치가 먼저 고객을 위해 디비전을 올리다가 코칭 프로필이 채워진 뒤 넘어왔습니다.","Languages. Coaching in a second language opens a student pool most coaches in your region do not serve":"언어. 제2외국어로 코칭하면 지역 내 대부분의 코치가 다루지 않는 수강생층이 열립니다","League of Legends Boosting":"League of Legends 부스팅","Live session":"실시간 세션","Live sessions":"실시간 세션","Long term plans":"장기 플랜","Multi session packages with a stated goal":"목표가 명시된 다회 세션 패키지","Multi session plan":"다회 세션 플랜","No single teaching style is imposed on EB24 coaches. Approval unlocks all three formats, you enable the ones you want, and Overwatch students pick whichever matches what they are stuck on.":"EB24 코치에게 특정한 가르침 방식을 강요하지 않습니다. 승인되면 세 가지 형식이 모두 열리고, 원하는 형식을 활성화하면 Overwatch 수강생이 막힌 부분에 맞는 것을 선택합니다.","No stated role, so the review cannot tell whether you teach tank spacing or support positioning":"역할이 명시되지 않아 탱커 간격 조절을 가르치는지 서포터 포지셔닝을 가르치는지 심사에서 알 수 없습니다","No. A good share of our approved Overwatch coaches had never taken a paying student. The review cares whether you can put a decision into words, an ult call or a counterswap, not only make it in game. A short written breakdown of one of your own replays, sent with the application, does more for a first time coach than any rank screenshot.":"아니요. 승인된 Overwatch 코치 상당수는 유료 수강생을 받아 본 적이 없었습니다. 심사에서는 게임 안에서 결정을 내리는 데 그치지 않고, 궁극기 콜이나 카운터 교체 같은 결정을 말로 설명할 수 있는지를 봅니다. 신청서와 함께 보내는 본인 리플레이 하나의 짧은 서면 분석이 어떤 랭크 스크린샷보다 첫 코치에게 더 도움이 됩니다.","One form and one review cover it. Most applicants never see an interview stage, though unclear answers earn a follow up question.":"양식 하나와 심사 한 번으로 끝납니다. 대부분의 지원자는 면접 단계를 거치지 않지만, 불분명한 답변이 있으면 추가 질문을 받습니다.","One goal, several weeks, homework in the competitive queue between meetings. Common goals: a role transition, rebuilding a hero pool that dies to counterswaps, or converting an open queue habit into role queue discipline.":"목표 하나, 몇 주, 미팅 사이의 경쟁전 큐 숙제. 흔한 목표는 역할 전환, 카운터 교체에 무너지는 영웅 풀 재구축, 오픈 큐 습관을 역할 큐 규율로 바꾸기입니다.","Overwatch Coach Requirements":"Overwatch 코치 요건","Overwatch Coaching Career":"Overwatch 코칭 커리어","Overwatch GGirls sessions":"Overwatch GGirls 세션","Overwatch account value calculator":"Overwatch 계정 가치 계산기","Overwatch boosting":"Overwatch 부스팅","Overwatch coaching jobs":"Overwatch 코칭 일자리","Paid before you teach":"가르치기 전에 지급","Pass the knowledge review":"지식 심사 통과","Payouts from EB24 balance":"EB24 잔액에서 정산","Platform FAQ":"플랫폼 FAQ","Question":"질문","Rank history per role, a tracker profile link, and if you have them, past students or a written VOD breakdown that shows how you explain decisions. This is what the review reads first.":"역할별 랭크 기록, 트래커 프로필 링크, 그리고 있다면 과거 수강생이나 결정을 어떻게 설명하는지 보여 주는 서면 VOD 분석. 심사에서 가장 먼저 읽는 내용입니다.","Rank per role, specialisation, languages and availability are all the review needs to get started.":"역할별 랭크, 전문 분야, 언어, 가용 시간이 심사를 시작하는 데 필요한 전부입니다.","Ready to Coach Overwatch for a Living?":"Overwatch 코칭으로 생계를 꾸릴 준비가 되셨나요?","Real time calls on positioning, ult usage and swaps":"포지셔닝, 궁극기 사용, 교체에 대한 실시간 콜","Reject All":"모두 거부","Replay codes, notes and scheduling live in the order chat, while voice happens on whatever tool the two of you pick. The order chat record is your protection if a dispute ever comes.":"리플레이 코드, 메모, 일정은 주문 채팅에서 관리하고, 음성은 두 사람이 고른 도구로 진행합니다. 분쟁이 생기면 주문 채팅 기록이 보호 수단입니다.","Requirements":"요구 사항","Restrictions or bans on the accounts submitted as proof":"증빙으로 제출한 계정의 제한 또는 정지","Reviews compound":"리뷰는 쌓일수록 힘이 커집니다","Reviews. Steady review history keeps a profile surfacing in browse without any promotion":"리뷰. 꾸준한 리뷰 기록은 홍보 없이도 프로필이 목록에 계속 노출되게 합니다","Role coverage. Tank and support students outnumber the coaches who teach those roles, while damage coaching is the most crowded lane":"역할 커버리지. 탱커와 서포터 수강생은 그 역할을 가르치는 코치보다 많으며, 딜러 코칭이 가장 붐비는 구간입니다","Scales well if your schedule is unpredictable":"일정이 불규칙해도 잘 맞습니다","Scroll items left":"아이템 왼쪽으로 스크롤","Scroll items right":"아이템 오른쪽으로 스크롤","Scroll tabs left":"탭을 왼쪽으로 스크롤","Scroll tabs right":"탭을 오른쪽으로 스크롤","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"자세한 내용은 <a href=\":privacy\">쿠키 안내</a>를 참고하세요.","Sell :game accounts on EB24":"EB24에서 :game 계정 판매","Send the coach application":"코치 신청서 보내기","Session format. A multi session plan books more rarely and carries more value per student":"세션 형식. 다회 세션 플랜은 예약 빈도는 낮지만 수강생당 가치가 더 큽니다","Session formats":"세션 형식","Sessions":"세션","Start the coach application":"코치 신청 시작","Strictly necessary":"필수","Student sends a replay code, you return a structured review":"수강생이 리플레이 코드를 보내면 체계적인 리뷰를 돌려줍니다","Students come to you":"수강생이 직접 찾아옵니다","Students find you":"수강생이 나를 찾아냅니다","Students land on the Overwatch coaching listings and narrow by role, rank bracket, language and format. The comparison happens between profiles, which is why a named role specialisation and honest availability outweigh a long biography. Bringing an audience or advertising yourself is never part of the job.":"수강생은 Overwatch 코칭 목록에 들어와 역할, 랭크 구간, 언어, 형식으로 좁혀 봅니다. 비교는 프로필 사이에서 이루어지므로 긴 자기소개보다 명시된 역할 전문성과 솔직한 가용 시간이 더 중요합니다. 팬층을 데려오거나 스스로 광고하는 것은 업무에 포함되지 않습니다.","Students often book coaching after buying a climb on the <a class=\"ex-a\" href=\"/overwatch\">Overwatch boosting</a> page, because a boosted division only holds if the play improves with it. Coaches who understand the whole EB24 stack, including the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/overwatch\">Overwatch accounts</a> marketplace students ask about, tend to keep students longer.":"수강생은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/overwatch\">Overwatch 부스팅</a> 페이지에서 상승을 구매한 뒤 코칭을 예약하는 경우가 많은데, 부스팅으로 올린 디비전은 플레이가 함께 나아져야 유지되기 때문입니다. 수강생이 묻는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts/overwatch\">Overwatch 계정</a> 마켓플레이스를 포함해 EB24 전체를 이해하는 코치가 수강생을 더 오래 유지하는 편입니다.","Suits fixing repeated positioning and ult economy habits":"반복되는 포지셔닝과 궁극기 운영 습관을 고치는 데 알맞음","Suits students climbing across a whole season":"한 시즌 내내 랭크를 올리는 수강생에게 알맞습니다","Suits students who hold their rank but lose the chaos moments":"랭크는 유지하지만 혼전 상황을 놓치는 수강생에게 알맞음","The ability to explain a lost fight without falling back on \"your aim was off\"":"\"에임이 안 좋았다\"로 돌리지 않고 진 교전을 설명할 수 있는 능력","The ability to run a session in English or another widely spoken language":"영어 또는 널리 쓰이는 다른 언어로 세션을 진행할 수 있는 능력","The booking comes in on its own, no outreach needed. Replay codes and session talk stay in the order chat, leaving both sides a record of what was agreed.":"예약은 별도의 영업 없이 저절로 들어옵니다. 리플레이 코드와 세션 대화는 주문 채팅에 남아 양쪽에 합의 내용의 기록이 남습니다.","The five steps in detail":"다섯 단계 자세히 보기","The form asks for your peak and current rank per role, region, hero specialisation, languages and any teaching history you have.":"양식에서는 역할별 최고 및 현재 랭크, 지역, 영웅 전문성, 언어, 코칭 경력을 묻습니다.","The format most students book first":"수강생이 가장 먼저 예약하는 형식","The rest of the EB24 Overwatch stack":"나머지 EB24 Overwatch 서비스","The reviews from your first sessions set the tone for your next three months. Turn up on time, give the student one habit they can practice in their next queue session, and follow up in the order chat.":"첫 세션들의 리뷰가 앞으로 3개월의 분위기를 정합니다. 시간을 지키고, 수강생이 다음 큐에서 연습할 수 있는 습관 하나를 알려 주고, 주문 채팅에서 후속 연락을 하세요.","The student sends a replay code and you return a structured breakdown. Runs on your schedule, and gives the student something they can rewatch. Timestamped notes on lost fights are what students value most.":"수강생이 리플레이 코드를 보내면 체계적인 분석을 돌려줍니다. 내 일정에 맞춰 진행되며, 수강생이 다시 볼 수 있는 자료가 남습니다. 진 교전에 대한 타임스탬프 메모가 수강생이 가장 높게 평가하는 부분입니다.","The three formats in practice":"세 가지 형식의 실제 모습","Three numbers decide it: your rate, the slots you open and the students who rebook. Multi session plans, a hero pool rebuild or a role transition for example, are booked more rarely and pay more per student than single VOD reviews. A fixed weekly coaching schedule earns several times what occasional sessions do from the same student pool.":"세 가지 수치가 결정합니다. 내 요금, 열어 둔 슬롯, 다시 예약하는 수강생입니다. 영웅 풀 재구축이나 역할 전환 같은 다회 세션 플랜은 예약 빈도는 낮지만 단일 VOD 리뷰보다 수강생당 더 많이 벌어 줍니다. 고정된 주간 코칭 일정은 같은 수강생층에서 가끔 하는 세션보다 몇 배를 법니다.","Three rates decide an Overwatch coach income: what you charge, how often you get booked and how often students return. EB24 moves the first two through listings and reviews, while the third is mostly yours to earn.":"세 가지 비율이 Overwatch 코치의 수입을 결정합니다. 요금, 예약되는 빈도, 수강생이 다시 오는 빈도입니다. EB24는 앞의 둘을 상품 목록과 리뷰로 움직이고, 세 번째는 대부분 코치가 스스로 얻어야 합니다.","Tools students ask about":"수강생이 자주 묻는 도구","Turn game sense into paid sessions. Your hours, your students, your role.":"게임 감각을 유료 세션으로 바꾸세요. 내 시간, 내 수강생, 내 역할.","Used for targeted advertising":"맞춤 광고에 사용","Used to measure usage and improve your experience.":"이용 현황을 측정하고 이용 경험을 개선하는 데 사용됩니다.","VOD review":"VOD 리뷰","VOD reviews":"VOD 리뷰","Voice coaching while the student plays":"수강생이 플레이하는 동안 음성 코칭","We look for rank and for the ability to explain. A Grandmaster who cannot say why a swap was wrong is a weaker candidate than a Master player who can.":"랭크와 설명 능력을 봅니다. 교체가 왜 잘못됐는지 말하지 못하는 Grandmaster는 말할 수 있는 Master 플레이어보다 약한 후보입니다.","What an Overwatch Coaching Session Looks Like":"Overwatch 코칭 세션은 이렇게 진행됩니다","What drives the number":"수치를 움직이는 요인","What future Overwatch coaches want settled before they apply. Whatever this list misses, the contact page reaches the reviewing team directly.":"앞으로 Overwatch 코치가 되려는 분이 신청 전에 확인하고 싶은 내용입니다. 이 목록에 없는 내용은 문의 페이지를 통해 심사팀에 직접 전달할 수 있습니다.","What happens if a student cancels?":"수강생이 취소하면 어떻게 되나요?","What rank do I need to coach Overwatch on EB24?":"EB24에서 Overwatch를 코칭하려면 어떤 랭크가 필요한가요?","What students buy":"수강생이 구매하는 것","What we look for":"저희가 살펴보는 것","What you never have to do":"절대 하지 않아도 되는 것","Where an Overwatch Coach Fits at EB24":"EB24에서 Overwatch 코치의 위치","Where it happens":"일어나는 곳","Why EB24":"EB24를 선택하는 이유","Work with EB24":"EB24와 함께 일하기","Work with us as a :game GGirl":":game GGirl로 함께하세요","Work with us as a :game booster":":game 부스터로 함께하세요","Work with us as a :game coach":":game 코치로 함께하세요","Work with us as an :game GGirl":":game GGirl로 함께하세요","Work with us as an :game booster":":game 부스터로 함께하세요","Work with us as an :game coach":":game 코치로 함께하세요","Yes. Boosting and coaching are separate applications with separate profiles, and holding both is common. Many coaches take boosting orders in quiet weeks and coach in busy ones, and hero shooter players often add a Marvel Rivals application on top. Every payout lands on the same EB24 balance.":"네. 부스팅과 코칭은 별도의 프로필을 가진 별도의 신청이며, 둘 다 하는 경우가 흔합니다. 많은 코치가 한가한 주에는 부스팅 주문을 받고 바쁜 주에는 코칭을 하며, 히어로 슈터 플레이어는 Marvel Rivals 신청을 더하는 경우도 많습니다. 모든 정산금은 같은 EB24 잔액으로 들어옵니다.","Yes. Console students are reviewed and coached in their own pool, since console competitive does not mix with PC in crossplay and the positioning norms differ with aim assist in the lobby. VOD reviews work identically on both platforms, so console coverage mostly widens your live session audience.":"네. 콘솔 수강생은 콘솔 경쟁전이 크로스플레이에서 PC와 섞이지 않고 로비의 에임 어시스트 때문에 포지셔닝 기준이 달라지므로 별도의 풀에서 심사하고 코칭합니다. VOD 리뷰는 두 플랫폼에서 똑같이 작동하므로, 콘솔을 다루면 주로 라이브 세션의 대상층이 넓어집니다.","You break down a submitted replay on your own schedule.":"제출된 리플레이를 내 일정에 맞춰 분석합니다.","You set your hours":"내 시간을 정합니다","You talk the student through their own competitive games in real time.":"수강생의 경쟁전 게임을 실시간으로 설명하며 이끌어 줍니다.","You watch and talk while they play competitive. Immediate impact is highest here, and scheduling is hardest. Keep the callouts to a handful of themes, positioning and ult usage first, rather than narrating every fight.":"수강생이 경쟁전을 플레이하는 동안 지켜보며 말해 줍니다. 즉각적인 효과가 가장 크지만 일정 잡기가 가장 어렵습니다. 모든 교전을 중계하기보다 포지셔닝과 궁극기 사용을 우선으로 몇 가지 주제로 콜아웃을 제한하세요.","You work asynchronously, on your own hours":"내 시간에 맞춰 비동기로 일합니다","Your method, your hours":"내 방식, 내 시간","cookies settings open/close":"쿠키 설정 열기/닫기","how to become an Overwatch coach":"Overwatch 코치가 되는 방법","icon gear":"톱니바퀴 아이콘","title background":"제목 배경"}