{"<p>Conversation lives in platform chat, logged and moderated. A request beyond the game, pressure or harassment reaches staff through the report button, and the account behind it is actioned. That conversation is never yours to manage alone.</p>":"<p>대화는 기록되고 관리되는 플랫폼 채팅에서 이루어집니다. 게임 밖의 요청, 압박, 괴롭힘은 신고 버튼을 통해 운영진에게 전달되며, 해당 계정에는 조치가 취해집니다. 그러한 대화를 혼자 감당할 필요는 전혀 없습니다.</p>","<p>Identity and account ownership get checked before your profile is published, and a client clears a check of their own before booking is possible. Somebody playing under another name is the main way platforms like this fail, and this is where it stops.</p>":"<p>프로필이 공개되기 전에 신원과 계정 소유권을 확인하며, 고객도 예약하기 전에 자체 확인을 통과해야 합니다. 다른 이름으로 플레이하는 것이 이런 플랫폼이 실패하는 주된 원인이며, 여기서 그것이 차단됩니다.</p>","<p>Playlists, rates, hours and boundaries are yours, published on the profile before a booking exists. Casual doubles, ranked 2v2, the arcade modes, voice or text only. What the profile does not list is not for sale, and any booking can be turned down with no reason and no penalty.</p>":"<p>플레이리스트, 요금, 시간, 경계는 모두 내가 정하며 예약이 생기기 전에 프로필에 게시됩니다. 캐주얼 더블스, 랭크 2v2, 아케이드 모드, 음성 또는 텍스트 전용 등이 있습니다. 프로필에 없는 것은 판매하지 않으며, 어떤 예약도 이유 없이 불이익 없이 거절할 수 있습니다.</p>","<p>The client pays before the first kickoff, so turning down a request beyond the game never costs you anything. Consistent reviews and sustained session volume are what open Super Star and Divine Star, and your listing placement and your rate both move with them.</p>":"<p>고객은 첫 킥오프 전에 결제하므로 게임 밖의 요청을 거절해도 손해가 전혀 없습니다. 꾸준한 리뷰와 지속적인 세션 수가 Super Star와 Divine Star를 열어 주며, 상품 노출 위치와 요율이 함께 올라갑니다.</p>","A GGirl is paid to play Rocket League with someone. What the client buys is a teammate and the hours around it, never a rank result and never anything off the pitch. You party up and queue the modes on your profile: casual doubles, ranked 2v2 with a client at a similar rank, 3v3 with the client and a friend, or the arcade modes when the session is there to relax.":"GGirl은 누군가와 Rocket League를 함께 플레이하고 대가를 받습니다. 고객이 구매하는 것은 팀원과 그 시간이며, 랭크 결과도 필드 밖의 어떤 것도 아닙니다. 파티를 맺고 프로필에 올린 모드를 큐에 잡습니다. 캐주얼 더블스, 비슷한 랭크의 고객과 하는 랭크 2v2, 고객과 친구와 함께하는 3v3, 또는 세션이 휴식을 위한 것일 때의 아케이드 모드입니다.","A GGirl session is a gaming session. You party up in Rocket League with a client who booked your time, queue the 2v2 or 3v3 modes you listed, and play inside the hours you published. Clients are verified before they can book, chat stays inside the platform where it is moderated, and you can decline any booking without giving a reason. Payment is captured by EB24 up front, so nobody plays a session that has not already been paid for. Browse the live <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/rocket-league\">Rocket League GGirls listings</a> to see how profiles present themselves before you write yours.":"GGirl 세션은 게임 세션입니다. 시간을 예약한 고객과 Rocket League에서 파티를 맺고, 등록한 2v2 또는 3v3 모드를 큐에 잡고, 게시한 시간 안에서 플레이합니다. 고객은 예약 전에 인증되고, 채팅은 관리되는 플랫폼 안에서만 이루어지며, 이유를 밝히지 않고 어떤 예약도 거절할 수 있습니다. 결제는 EB24가 미리 확보하므로 아직 결제되지 않은 세션은 진행되지 않습니다. 프로필을 작성하기 전에 실시간 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/ggirls/rocket-league\">Rocket League GGirls 상품</a>을 둘러보고 프로필이 어떻게 소개되는지 확인하세요.","A Rocket League account you actually play, at any rank":"어떤 랭크든 실제로 플레이하는 Rocket League 계정","A profile that states clearly which modes and hours it covers":"다루는 모드와 시간을 명확하게 밝힌 프로필","A verified identity and proof the Rocket League account is yours, both before publication":"게시 전에 인증된 신원과 Rocket League 계정이 내 것임을 증명","A working microphone if voice sessions are on your list, plus real conversation in the languages you claim":"음성 세션을 제공한다면 작동하는 마이크, 그리고 사용한다고 밝힌 언어로 하는 실제 대화","Accept All":"모두 수락","Accept the bookings you want":"원하는 예약만 수락","All EB24 career pages":"모든 EB24 커리어 페이지","All gaming jobs at EB24":"EB24의 모든 게임 채용","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"웹사이트가 사용자 이름, 언어, 지역 등 선택한 내용을 기억하고 더 향상된 맞춤 기능을 제공하도록 허용합니다.","Analytics":"분석","Any booking can be turned down. No reason is owed to anyone, and a decline changes nothing about your profile or your tier.":"어떤 예약도 거절할 수 있습니다. 누구에게도 이유를 댈 필요가 없으며, 거절은 프로필이나 티어에 아무 영향도 주지 않습니다.","Any rank. Clients book GGirls for the company and the games, not for a rank result, so a Gold player who is fun in a party is a stronger candidate than a Grand Champion who is not. What matters is a Rocket League account you actually play and availability you keep.":"어떤 랭크든 괜찮습니다. 고객은 랭크 결과가 아니라 함께하는 시간과 게임을 위해 GGirls를 예약하므로, 파티에서 즐거운 Gold 플레이어가 그렇지 않은 Grand Champion보다 더 강력한 후보입니다. 중요한 것은 실제로 플레이하는 Rocket League 계정과 지킬 수 있는 가능 시간입니다.","Applications open, verification comes first":"신청 접수 중, 인증이 먼저입니다","Apply as an RL GGirl":"RL GGirl로 지원하기","Around the game":"게임 주변","At no point does this flow put your phone number or your socials in front of a client.":"이 과정에서 내 전화번호나 SNS가 고객에게 노출되는 일은 없습니다.","Availability in the right hours. Slots posted when your language group actually queues get filled":"알맞은 시간대의 가용 시간. 언어 그룹이 실제로 대기열에 들어오는 시간에 올린 슬롯이 채워집니다","Availability you will honour. Publishing a slot and not turning up pulls your placement down":"지킬 수 있는 가능 시간. 시간대를 게시하고 나타나지 않으면 순위가 떨어집니다","Become a Rocket League GGirl":"Rocket League GGirl 되기","Become a Rocket League GGirl at EB24. Get paid for 2v2 and 3v3 party sessions on your own terms, set your hours and rates, and let the platform handle payments and safety.":"EB24에서 Rocket League GGirl이 되세요. 원하는 조건으로 2v2와 3v3 파티 세션에서 대가를 받고, 시간과 요율을 직접 정하며, 결제와 안전은 플랫폼에 맡기세요.","Become a Rocket League GGirl | Paid Duo Sessions at EB24":"Rocket League GGirl 되기 | EB24의 유료 듀오 세션","Become an RL GGirl":"RL GGirl 되기","Become an RL booster":"RL 부스터 되기","Become an RL coach":"RL 코치 되기","Before you apply":"지원하기 전에","Before your profile is published we confirm who you are and that the Rocket League account belongs to you. The point is to stop anyone playing under a name that is not theirs, which guards you more than it guards the client. No tier is exempt from it.":"프로필이 게시되기 전에 신원과 Rocket League 계정이 내 것임을 확인합니다. 다른 이름으로 플레이하는 사람을 막기 위한 것이며, 고객보다 나를 더 보호합니다. 어떤 티어도 예외가 아닙니다.","Bookings, invites and messages route through EB24. Party invites go to the game account on the order, never to a personal phone number or social profile.":"예약, 초대, 메시지는 EB24를 거칩니다. 파티 초대는 개인 전화번호나 SNS 프로필이 아니라 주문에 명시된 게임 계정으로 갑니다.","Build your profile":"프로필 만들기","Built Around Your Boundaries":"고객님의 경계를 중심으로 설계","Can I decline a client?":"고객을 거절할 수 있나요?","Casual 2v2 and 3v3 party sessions":"캐주얼 2v2 및 3v3 파티 세션","Chat stays on-platform":"채팅은 플랫폼 안에서 이루어집니다","Clients book published slots. You can decline any booking. Playlist, party setup and anything else are settled in the moderated order chat, which leaves a record on both sides.":"고객은 게시된 시간대를 예약합니다. 어떤 예약도 거절할 수 있습니다. 플레이리스트, 파티 구성 등은 관리되는 주문 채팅에서 정하며 양쪽에 기록이 남습니다.","Common questions":"자주 묻는 질문","Contact the team":"팀에 문의","Customize cookies":"쿠키 설정","Decline without explanation":"설명 없이 거절","Do I have to show my face or use voice?":"얼굴을 보여 주거나 음성을 사용해야 하나요?","EB24 mascot inviting Rocket League GGirls to team up":"Rocket League GGirls에게 함께하자고 권하는 EB24 마스코트","EB24 sells games, and this job stays on the pitch. Anything asked beyond that breaks the terms, and filing a report costs you nothing.":"EB24는 게임을 판매하며, 이 일은 필드 위에 머뭅니다. 그 이상으로 요구하는 것은 약관을 위반하며, 신고하는 데는 아무 비용도 들지 않습니다.","Earn on Rocket League":"Rocket League로 수익 내기","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24는 쿠키를 사용합니다.","Essential for the site to function. Always On.":"사이트가 작동하는 데 필수입니다. 항상 켜져 있습니다.","Everyone starts as a GGirl. Super Star and Divine Star are opened by consistent reviews and sustained session volume, never by a fee or a second application. Each tier lifts your placement in the RL GGirls listings and your rate together, so early reviews carry more weight than any single session.":"모두 GGirl로 시작합니다. Super Star와 Divine Star는 꾸준한 리뷰와 지속적인 세션 수로 열리며, 수수료나 두 번째 신청으로는 열리지 않습니다. 각 티어는 RL GGirls 상품에서의 노출 위치와 요율을 함께 높여 주므로, 초기 리뷰는 단일 세션보다 더 큰 비중을 갖습니다.","Everything on the profile is yours to write: the playlists you queue, a rate inside your tier range, languages, hours and any boundary you want visible before a booking. It goes live in the <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/rocket-league\">RL GGirls listings</a>.":"프로필의 모든 내용은 직접 작성합니다. 큐를 잡는 플레이리스트, 티어 범위 안의 요율, 언어, 시간, 예약 전에 보이게 하고 싶은 경계까지입니다. 이는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/ggirls/rocket-league\">RL GGirls 상품</a>에 게시됩니다.","FAQs About Becoming a Rocket League GGirl at EB24":"EB24에서 Rocket League GGirl이 되는 것에 관한 FAQ","From application to first session":"지원부터 첫 세션까지","GGirl Requirements and Verification":"GGirl 요건과 인증","Get paid for the 2v2 and 3v3 games you already play. Your hours, your rates.":"이미 플레이하는 2v2와 3v3 게임으로 수익을 내세요. 내 시간, 내 요율.","Getting paid to queue with strangers holds up only when the platform absorbs the risk instead of you. These four are built into the system rather than settled client by client.":"낯선 사람과 큐를 잡고 돈을 받는 일은 위험을 내가 아니라 플랫폼이 흡수할 때만 유지됩니다. 이 네 가지는 고객마다 해결하는 것이 아니라 시스템에 내장되어 있습니다.","Higher placement in the RL GGirls listings":"RL GGirls 상품에서 더 높은 노출 위치","Higher rates than the standard tier":"일반 티어보다 높은 요율","Highest rates on the platform":"플랫폼에서 가장 높은 요율","How Rocket League GGirl Sessions Work":"Rocket League GGirl 세션이 진행되는 방식","How Rocket League GGirls Get Paid":"Rocket League GGirls가 정산받는 방법","How do the tiers work?":"티어는 어떻게 작동하나요?","How the platform protects you":"플랫폼이 나를 보호하는 방식","If you would rather be paid for results than for time, the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/rocket-league-booster\">RL booster track</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/rocket-league-coach\">RL coach track</a> are open with separate applications.":"시간이 아니라 결과에 대해 대가를 받고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/careers/rocket-league-booster\">RL 부스터 트랙</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/careers/rocket-league-coach\">RL 코치 트랙</a>이 별도 신청으로 열려 있습니다.","Is this adult work?":"이것은 성인 대상 업무인가요?","It is a gaming session":"게임 세션입니다","It is not adult work":"성인 대상 업무가 아닙니다","It is not boosting":"부스팅이 아닙니다","Languages other than English, which reach clients most RL profiles cannot party with":"대부분의 RL 프로필이 파티를 맺을 수 없는 고객에게 닿는 영어 외의 언어","League of Legends Boosting":"League of Legends 부스팅","Limited tier with the strongest listing placement":"가장 강한 노출 위치를 가진 한정 티어","Marking a session complete sends the payout to your EB24 balance, and it leaves through whichever withdrawal method your dashboard is set to. The client paid EB24 before the first kickoff, so a session you actually played is never one you have to chase money for.":"세션을 완료 처리하면 정산금이 EB24 잔액에 들어가고, 대시보드에 설정된 출금 방법으로 출금됩니다. 고객은 첫 킥오프 전에 EB24에 결제했으므로, 실제로 진행한 세션의 대금을 쫓아다닐 일은 없습니다.","Moderated by default":"기본적으로 관리됨","Moderated in-platform chat":"플랫폼 내 관리되는 채팅","More session formats available to offer":"제공할 수 있는 더 많은 세션 형식","No. EB24 sells games, and a booking buys party time in Rocket League, nothing more. Asking for anything else breaks the terms of service, and the client account is actioned over it. A report costs you nothing, because the payment for the session is already sitting with the platform.":"아니요. EB24는 게임을 판매하며, 예약은 Rocket League에서의 파티 시간을 사는 것이지 그 이상이 아닙니다. 그 외의 것을 요구하면 이용약관을 위반하며 해당 고객 계정에 조치가 취해집니다. 신고에는 아무 비용이 들지 않는데, 세션 대금이 이미 플랫폼에 있기 때문입니다.","No. Whatever formats sit on your profile are the entire offer, and nothing off that list can be bought. Text only profiles exist and get booked. A camera is never a condition at any tier, and no client is able to add a format your profile does not carry.":"아니요. 프로필에 있는 형식이 제안의 전부이며, 그 목록에 없는 것은 구매할 수 없습니다. 텍스트 전용 프로필도 존재하며 예약됩니다. 카메라는 어떤 티어에서도 조건이 아니며, 어떤 고객도 프로필에 없는 형식을 추가할 수 없습니다.","Opens with consistent reviews and session volume":"꾸준한 리뷰와 세션 수가 있으면 열립니다","Order chat is moderated and logged. Take the conversation to a private channel and that protection is gone, which is why the rule binds both sides.":"주문 채팅은 관리되고 기록됩니다. 대화를 비공개 채널로 옮기면 그 보호가 사라지므로 이 규칙은 양쪽 모두에 적용됩니다.","Paid party sessions are one of four earning tracks on Rocket League here. One login opens all of them, the payouts gather in a single balance, and the same support team stands behind each.":"유료 파티 세션은 이곳 Rocket League의 네 가지 수익 방식 중 하나입니다. 로그인 하나로 모두 이용할 수 있고, 정산금은 하나의 잔액으로 모이며, 같은 고객 지원 팀이 각각을 뒷받침합니다.","Payouts from EB24 balance":"EB24 잔액에서 정산","Platform FAQ":"플랫폼 FAQ","Play the session and get paid":"세션을 진행하고 정산받기","Premium session formats and repeat clients":"프리미엄 세션 형식과 재방문 고객","Profile tiers":"프로필 티어","Question":"질문","RL account value calculator":"RL 계정 가치 계산기","Rank does not gate this one. The review looks at your hours, your languages and the playlists you want to put on offer.":"이 항목은 랭크가 조건이 아닙니다. 심사에서는 활동 시간, 사용 언어, 제공하려는 플레이리스트를 봅니다.","Rank results are a different product. Clients who want a rank pushed buy <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league\">Rocket League boosting</a>, and you never log into a client account.":"랭크 결과는 다른 상품입니다. 랭크를 올리고 싶은 고객은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/rocket-league\">Rocket League 부스팅</a>을 구매하며, 고객 계정에 로그인하는 일은 없습니다.","Ranked or casual, voice or text, and never a camera. A playlist or format missing from your profile cannot be booked, and clients read the profile before the booking screen.":"랭크 또는 일반, 음성 또는 텍스트, 카메라는 절대 사용하지 않습니다. 프로필에 없는 플레이리스트나 형식은 예약할 수 없으며, 고객은 예약 화면 전에 프로필을 읽습니다.","Ready to Get Paid for Party Games?":"파티 게임으로 수익을 올릴 준비가 되셨나요?","Reject All":"모두 거부","Repeat clients. A regular 2v2 partner who books the same slot every week is the backbone of steady income":"단골 고객. 매주 같은 시간대를 예약하는 정기 2v2 파트너가 꾸준한 수입의 근간입니다","Report and it gets handled":"신고하면 처리됩니다","Requests beyond the game, pressure or harassment reach staff through the report flow. The account behind them gets actioned rather than politely warned. The team is reachable any time through the <a class=\"ex-a\" href=\"/contact\">contact page</a>.":"게임 범위를 벗어난 요청, 압박, 괴롭힘은 신고 절차를 통해 운영진에게 전달됩니다. 그 뒤에 있는 계정은 정중한 경고가 아니라 조치를 받습니다. 팀은 <a class=\"ex-a\" href=\"/contact\">문의 페이지</a>를 통해 언제든 연락할 수 있습니다.","Requirements":"요구 사항","Reserved for long term, highly reviewed profiles":"장기간 활동한 높은 리뷰 평점의 프로필 전용","Reviews here decide how fast you move up":"이곳의 리뷰가 승급 속도를 좌우합니다","Reviews that stay good across a long run of sessions, not one hot week":"뜨거웠던 한 주가 아니라 긴 세션 기간 내내 좋게 유지되는 리뷰","Reviews. They set your tier and decide whether a browsing client stops on your profile":"리뷰. 리뷰가 티어를 정하고, 둘러보는 고객이 프로필에 머무를지를 결정합니다","Rocket League GGirl Career":"Rocket League GGirl 모집","Rocket League GGirls":"Rocket League GGirls","Safety, Boundaries and Moderation":"안전, 경계, 중재","Scroll items left":"아이템 왼쪽으로 스크롤","Scroll items right":"아이템 오른쪽으로 스크롤","Scroll tabs left":"탭을 왼쪽으로 스크롤","Scroll tabs right":"탭을 오른쪽으로 스크롤","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"자세한 내용은 <a href=\":privacy\">쿠키 안내</a>를 참고하세요.","Sell :game accounts on EB24":"EB24에서 :game 계정 판매","Sell RL accounts":"RL 계정 판매","Send the GGirl application":"GGirl 신청서 보내기","Session payouts gather on your EB24 balance, and withdrawals leave by whichever method your dashboard is set to. Payment questions are covered in the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/customers/getting-started\">platform FAQ</a>.":"세션 정산금은 EB24 잔액에 쌓이며, 출금은 대시보드에 설정된 방법으로 나갑니다. 결제 관련 질문은 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/help-centre/customers/getting-started\">플랫폼 FAQ</a>에서 확인하세요.","Session variety. A profile offering casual, ranked doubles and the arcade modes gets booked by more than one kind of client":"세션 다양성. 일반, 랭크 Doubles, 아케이드 모드를 제공하는 프로필은 여러 유형의 고객에게 예약됩니다","Session volume held over months":"수개월간 유지되는 세션 규모","Standard tier is where every approved profile begins. Reviews and a steady run of sessions open the two above it, and each one changes how near the top of the RL GGirls listings you sit.":"Standard 티어는 승인된 모든 프로필이 시작하는 단계입니다. 리뷰와 꾸준한 세션이 그 위의 두 단계를 열어 주며, 각 단계에 따라 RL GGirls 목록에서 상단에 얼마나 가깝게 노출되는지가 달라집니다.","Start the GGirl application":"GGirl 신청 시작","Strictly necessary":"필수","The bar is lower on rank than the boosting track and higher on reliability and communication. Clients book a person, not a rank, and a pleasant Gold teammate outbooks a silent Grand Champion.":"랭크 기준은 부스팅 트랙보다 낮고 신뢰성과 소통 기준은 더 높습니다. 고객은 랭크가 아니라 사람을 예약하며, 말이 없는 Grand Champion보다 친절한 Gold 팀원이 더 많이 예약됩니다.","The capped tier, reached by long running profiles with deep review counts.":"오래 활동하고 리뷰가 많은 프로필이 도달하는 최고 단계.","The entry tier every approved applicant starts on":"승인된 신청자 모두가 시작하는 입문 티어","The form covers your rank and platform, the languages you play in, the session types you are open to and your availability.":"양식에서는 랭크와 플랫폼, 플레이에 사용하는 언어, 가능한 세션 유형, 가능 시간을 다룹니다.","The money is taken before a session starts, which means saying no to a request beyond the game cannot put your fee at risk. That is what holding funds on the platform is for.":"세션이 시작되기 전에 대금이 결제되므로, 게임 범위를 벗어난 요청을 거절해도 수수료가 위험해지지 않습니다. 플랫폼에 자금을 보관하는 이유가 바로 이것입니다.","The rest of the EB24 Rocket League stack":"EB24 Rocket League 나머지 서비스","The role":"역할","Three Tiers, One Application":"세 가지 티어, 하나의 신청","Tier. Super Star and Divine Star sit further up the listings and carry higher rates":"티어. Super Star와 Divine Star는 목록 상단에 위치하며 더 높은 요금을 받습니다","Tiers and payouts":"티어와 정산","Unlocked by consistent reviews and steady session volume.":"꾸준한 리뷰와 안정적인 세션 수로 해금됩니다.","Used for targeted advertising":"맞춤 광고에 사용","Used to measure usage and improve your experience.":"이용 현황을 측정하고 이용 경험을 개선하는 데 사용됩니다.","Verification protects you at least as much as it protects the client. Profiles running under a name that is not theirs are the main risk on platforms like this, and the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">terms of service</a> set out what happens when someone breaks that rule.":"인증은 고객을 보호하는 만큼 여러분도 보호합니다. 본인이 아닌 이름으로 운영되는 프로필이 이런 플랫폼의 가장 큰 위험이며, <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">이용약관</a>에는 누군가 그 규칙을 어겼을 때 어떻게 되는지가 명시되어 있습니다.","Verified clients only":"인증된 고객만","Verified on both sides":"양쪽 모두 인증","What Rocket League applicants want answered before they send the form. Everything else reaches the same team through the contact page.":"Rocket League 지원자가 양식을 보내기 전에 답을 원하는 내용입니다. 그 밖의 모든 것은 문의 페이지를 통해 같은 팀에 전달됩니다.","What a Rocket League GGirl Does at EB24":"Rocket League GGirl이 EB24에서 하는 일","What clients book":"고객이 예약하는 것","What do sessions actually look like in Rocket League?":"Rocket League에서 세션은 실제로 어떤 모습인가요?","What does verification involve?":"인증에는 무엇이 필요한가요?","What follows is platform policy in writing, not advice. Bargaining over your own safety with a client is not part of this job.":"이어지는 내용은 조언이 아니라 서면으로 된 플랫폼 정책입니다. 고객과 본인의 안전을 두고 흥정하는 것은 이 일에 포함되지 않습니다.","What moves your income":"수입을 움직이는 요인","What raises your tier":"티어를 올리는 요인","What rank do I need to become a Rocket League GGirl?":"Rocket League GGirl이 되려면 어떤 랭크가 필요한가요?","What the role is and is not":"역할이 무엇이고 무엇이 아닌가","What we check":"저희가 확인하는 것","When do I get paid?":"대금은 언제 받나요?","When the last match ends and the session closes, the payout posts to your EB24 balance. The client writes a review, it sits on your profile, and it counts toward your next tier.":"마지막 경기가 끝나고 세션이 종료되면 정산금이 EB24 잔액에 입금됩니다. 고객이 리뷰를 작성하면 프로필에 남고 다음 티어에 반영됩니다.","Where a Rocket League GGirl Fits at EB24":"EB24에서 Rocket League GGirl의 자리","Where every approved profile starts, on your own terms.":"승인된 모든 프로필이 내 조건으로 시작하는 곳.","Why EB24":"EB24를 선택하는 이유","Work with EB24":"EB24와 함께 일하기","Work with us as a :game GGirl":":game GGirl로 함께하세요","Work with us as a :game booster":":game 부스터로 함께하세요","Work with us as a :game coach":":game 코치로 함께하세요","Work with us as an :game GGirl":":game GGirl로 함께하세요","Work with us as an :game booster":":game 부스터로 함께하세요","Work with us as an :game coach":":game 코치로 함께하세요","Yes, any booking, and nobody is owed an explanation. Your profile and your tier look the same afterwards as they did before. If a client keeps pushing once you have said no, report it and staff deal with the account on their side of the order.":"네, 모든 예약에 해당하며 누구에게도 설명할 의무가 없습니다. 이후에도 프로필과 티어는 이전과 같습니다. 거절한 후에도 고객이 계속 요구하면 신고하세요. 운영진이 주문 상대편의 계정을 처리합니다.","You are of legal age in your country of residence":"거주 국가에서 법적 성년입니다","You choose which session types you offer":"제공할 세션 유형을 선택합니다","You define the format":"형식은 내가 정합니다","You never share personal contact":"개인 연락처는 절대 공유하지 않습니다","You party up with the client and queue together, usually casual or ranked 2v2, sometimes 3v3 when the client brings a friend. You play, you talk between kickoffs, and the session runs for the booked time. The modes you offer are listed on your profile, so nobody queues you into something you did not sign up for.":"고객과 파티를 맺고 함께 대기열에 들어가며, 보통 일반 또는 랭크 2v2이고 고객이 친구를 데려오면 가끔 3v3입니다. 플레이하고, 킥오프 사이에 대화하며, 세션은 예약된 시간 동안 진행됩니다. 제공하는 모드는 프로필에 기재되므로 신청하지 않은 모드의 대기열에 들어갈 일이 없습니다.","You queue, you play, you talk between kickoffs. Clients book you because soloqueue got lonely, not because they need a carry to Grand Champion.":"대기열에 들어가 플레이하고 킥오프 사이에 대화합니다. 고객이 여러분을 예약하는 이유는 솔로큐가 외로워서이지, Grand Champion까지 이끌어 줄 사람이 필요해서가 아닙니다.","You set hours and rates":"시간과 요율을 직접 정합니다","You set the terms":"조건을 정합니다","Your Rules, Your Schedule, Our Infrastructure":"내 규칙, 내 일정, 저희의 인프라","Your identity and your ownership of the Rocket League account are confirmed before the profile is published. Nobody gets past this step, because it is what stops somebody trading under your name.":"프로필이 게시되기 전에 신원과 Rocket League 계정 소유권이 확인됩니다. 누구도 이 단계를 건너뛸 수 없습니다. 다른 사람이 여러분의 이름으로 거래하는 것을 막는 단계이기 때문입니다.","Your rate sits inside the tier range and you pick where in it, and clients read that number on your profile before booking. Nothing gets haggled over in the chat.":"요금은 티어 범위 안에서 직접 정하며, 고객은 예약 전에 프로필에서 그 금액을 확인합니다. 채팅에서 흥정하는 일은 없습니다.","become a GGirl":"GGirl 되기","cookies settings open/close":"쿠키 설정 열기/닫기","gaming girl jobs":"게이밍 걸 일자리","get paid to play Rocket League with someone":"누군가와 함께 Rocket League를 플레이하고 수익 얻기","icon gear":"톱니바퀴 아이콘","title background":"제목 배경"}