{":count offer":"상품 :count개",":count offers":"상품 :count개",":count title":"타이틀 :count개",":count titles":"타이틀 :count개","A VOD review means the coach watches your recorded games and sends back analysis, which is cheaper and works around schedules. A live lesson means you play or theory-craft together in real time, with immediate corrections. Many students mix both: a VOD review to find problems, then a live lesson to fix them.":"VOD 리뷰는 코치가 녹화된 게임을 보고 분석을 보내 주는 방식으로, 더 저렴하고 일정에 구애받지 않습니다. 라이브 수업은 함께 실시간으로 플레이하거나 이론을 짜면서 즉시 교정받는 방식입니다. 많은 학생이 둘을 섞어 사용합니다. VOD 리뷰로 문제를 찾고, 라이브 수업으로 고칩니다.","A coach watches your recorded games and points out decisions you cannot see yourself, from positioning to macro timing and economy management.":"코치가 녹화된 게임을 보고, 포지셔닝부터 매크로 타이밍과 경제 관리까지 스스로는 보이지 않는 판단을 짚어 줍니다.","A lesson is most useful as part of a longer improvement plan. These are the EB24 pages students reach for between sessions.":"레슨은 더 긴 실력 향상 계획의 일부로 쓰일 때 가장 유용합니다. 학생들이 세션 사이에 찾는 EB24 페이지입니다.","Accept All":"모두 수락","Accounts with games":"게임이 포함된 계정","Accounts with items":"아이템이 있는 계정","Across EB24":"EB24 전반","After the lesson you confirm it was delivered and EB24 releases payment to the coach. If a booking is not honoured, you open a dispute and staff step in.":"레슨이 끝나면 전달되었음을 확인하고, EB24가 코치에게 결제 금액을 정산합니다. 예약이 이행되지 않으면 분쟁을 접수하세요. 직원이 개입합니다.","All :count titles":"전체 :count개 타이틀","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"웹사이트가 사용자 이름, 언어, 지역 등 선택한 내용을 기억하고 더 향상된 맞춤 기능을 제공하도록 허용합니다.","Analytics":"분석","App Store and iTunes":"App Store and iTunes","Ask us for a title and we look for sellers.":"타이틀을 요청하시면 판매자를 찾아 드립니다.","Best matches":"가장 잘 맞는 결과","Book and pay into escrow":"예약하고 에스크로로 결제","Book one-on-one game coaching on EB24. Find a coach for ranked improvement, VOD reviews and live lessons, with escrow protection on every session.":"EB24에서 1대1 게임 코칭을 예약하세요. 랭크 실력 향상, VOD 리뷰, 라이브 레슨을 위한 코치를 찾을 수 있으며, 모든 세션에 에스크로 보호가 적용됩니다.","Boosting directory":"부스팅 디렉터리","Categories":"카테고리","Choose a game from the directory above, then compare available coaches by rank, reviews and lesson pricing. Each tile opens that game’s roster of verified coaches.":"위의 디렉터리에서 게임을 선택한 뒤, 랭크, 리뷰, 레슨 가격으로 이용 가능한 코치를 비교하세요. 각 타일은 해당 게임의 인증된 코치 명단을 엽니다.","Choose coaching when you want structured feedback and a plan that keeps improving your game long after the session ends. Choose Pro Games when you would rather win games right now with a stronger teammate. Plenty of players combine the two, learning in a lesson and then putting it into practice in a pro session.":"세션이 끝난 뒤에도 계속 실력을 키워 주는 체계적인 피드백과 계획을 원한다면 코칭을 선택하세요. 더 강한 팀원과 당장 게임에서 이기고 싶다면 Pro Games를 선택하세요. 많은 플레이어가 둘을 함께 이용합니다. 레슨에서 배우고, 프로 세션에서 실전에 적용합니다.","Coaching is one-on-one teaching with a verified stronger player who reviews your games, explains your mistakes and gives you a plan to improve. You can book a VOD review of recorded games or a live session, and the rank you earn afterwards is genuinely your own.":"코칭은 인증된 더 강한 플레이어가 내 게임을 검토하고, 실수를 설명하며, 실력 향상 계획을 알려 주는 1대1 교육입니다. 녹화된 게임의 VOD 리뷰 또는 라이브 세션을 예약할 수 있으며, 이후에 얻은 랭크는 진정으로 내 실력입니다.","Coaching is structured one-on-one teaching with a stronger player who reviews your gameplay, explains your mistakes and gives you a plan to fix them. Unlike a boost, the rank you reach is your own, and unlike a pro session, the goal is lasting improvement rather than a single carry.":"코칭은 더 강한 플레이어가 내 플레이를 검토하고, 실수를 설명하며, 이를 고치는 계획을 알려 주는 체계적인 1대1 교육입니다. 부스팅과 달리 도달한 랭크는 내 실력이고, 프로 세션과 달리 목표는 한 번의 캐리가 아니라 지속적인 향상입니다.","Coaching vs boost vs pro":"코칭, 부스팅, 프로 비교","Coaching vs boosting vs Pro Games":"코칭, 부스팅, Pro Games 비교","Common questions":"자주 묻는 질문","Confirm and release payment":"확인하고 결제 금액 정산","Counter-Strike coaching":"Counter-Strike 코칭","Customize cookies":"쿠키 설정","Do I have to share my account?":"계정을 공유해야 하나요?","Each coach has a profile with their game, rank and reviews from past students. Open a game like <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/valorant\">Valorant</a> to compare coaches before you book.":"각 코치에게는 게임, 랭크, 이전 학생의 리뷰가 담긴 프로필이 있습니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/valorant\">Valorant</a> 같은 게임을 열어 예약 전에 코치를 비교해 보세요.","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24는 쿠키를 사용합니다.","Escrow on every session":"모든 세션에 에스크로","Essential for the site to function. Always On.":"사이트가 작동하는 데 필수입니다. 항상 켜져 있습니다.","Every coaching booking follows the same escrow-backed path. Here is what happens between picking a game above and your first lesson.":"모든 코칭 예약은 같은 에스크로 기반 절차를 따릅니다. 위에서 게임을 고른 뒤 첫 수업을 듣기까지 어떤 일이 일어나는지 안내합니다.","FC Coins":"FC Coins","Find a coach by game":"게임별 코치 찾기","From booking to first lesson":"예약부터 첫 수업까지","GGirls sessions":"GGirls 세션","Game Coaching: Book a Coach by Game | EB24":"게임 코칭: 게임별 코치 예약 | EB24","Game accounts marketplace":"게임 계정 마켓플레이스","Game coaching: FAQs":"게임 코칭: 자주 묻는 질문","Get better with one-on-one <span class=\"accent\">game coaching</span>":"1대1 <span class=\"accent\">게임 코칭</span>으로 실력 향상","Gift codes":"기프트 코드","Gold, all realms":"골드, 모든 Realm","Hi, I am looking for a title you do not list yet:":"안녕하세요, 아직 등록되지 않은 타이틀을 찾고 있습니다:","Hot this week":"이번 주 인기","How a coaching booking stays safe":"코칭 예약이 안전하게 유지되는 방식","How booking a coach works on EB24":"EB24에서 코치를 예약하는 방법","How booking works":"예약 방법","How is coaching different from boosting?":"코칭은 부스팅과 어떻게 다른가요?","How much does a coaching session cost?":"코칭 세션 비용은 얼마인가요?","How to buy boosting":"부스팅 구매 방법","How to buy coaching":"코칭 구매 방법","Identity checked, ratings from real orders.":"신원 확인 완료, 실제 주문에서 나온 평점.","If a lesson is not delivered as agreed, EB24 staff review the booking record and mediate. The full <a class=\"ex-a\" href=\"/how-to-buy-coaching\">how to buy coaching guide</a> walks through what to expect.":"합의한 대로 수업이 제공되지 않으면 EB24 직원이 예약 기록을 검토하고 중재합니다. 전체 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/how-to-buy-coaching\">코칭 구매 가이드</a>에서 어떤 일이 일어나는지 확인할 수 있습니다.","If you keep bouncing off the same division, a coach finds the habit holding you back. <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/league-of-legends\">League of Legends coaching</a> and <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/valorant\">Valorant coaching</a> are the most booked.":"같은 디비전에서 계속 막힌다면 코치가 발목을 잡는 습관을 찾아 줍니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/league-of-legends\">League of Legends 코칭</a>과 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/valorant\">Valorant 코칭</a>이 가장 많이 예약됩니다.","In-game items marketplace":"게임 아이템 마켓플레이스","Is booking a coach safe?":"코치 예약은 안전한가요?","Keys and licences":"키와 라이선스","League of Legends Boosting":"League of Legends 부스팅","Learn from a coach":"코치에게 배우기","Learn, play, boost and gear up":"배우고, 플레이하고, 부스팅하고, 장비를 갖추세요","Learning a new role, agent or champion pool is faster with feedback. Browse <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/counter-strike\">Counter-Strike coaching</a> or <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/teamfight-tactics\">Teamfight Tactics coaching</a> to find a specialist.":"새 역할, 에이전트, 챔피언 풀을 배울 때는 피드백이 있으면 더 빠릅니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/counter-strike\">Counter-Strike 코칭</a> 또는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/teamfight-tactics\">Teamfight Tactics 코칭</a>을 둘러보며 전문가를 찾으세요.","Live chat in 10 languages.":"10개 언어로 실시간 채팅.","LoL Classic coaching":"LoL Classic 코칭","Looking for something else?":"다른 것을 찾고 계신가요?","Meet your coach for a VOD review or a live session on your own account. You get concrete feedback and a plan to work on between lessons.":"코치를 만나 VOD 리뷰나 내 계정으로 하는 실시간 세션을 진행하세요. 구체적인 피드백과 수업 사이에 연습할 계획을 받습니다.","Missing a title?":"찾는 타이틀이 없나요?","No games match":"일치하는 게임이 없습니다","No offers yet":"아직 상품이 없습니다","No. You play and learn on your own account during a coaching session, so there is no account sharing and your credentials stay private. This is a key difference from boosting, where you hand over login details for someone else to play.":"아니요. 코칭 세션 중에는 내 계정으로 플레이하고 배우므로 계정 공유가 없으며 자격 증명은 비공개로 유지됩니다. 로그인 정보를 넘겨 다른 사람이 플레이하게 하는 부스팅과의 핵심적인 차이입니다.","Nothing matches \":query\".":"\":query\"와(과) 일치하는 결과가 없습니다.","Office 2021 keys":"Office 2021 키","Open a game to see available coaches, their profiles and lesson pricing.":"게임을 열어 이용 가능한 코치, 프로필, 수업 가격을 확인하세요.","Other services":"다른 서비스","PSN codes":"PSN 코드","Pets and limiteds":"펫과 한정판","Pick <a class=\"ex-a\" href=\"/boosting/games\">boosting</a> when you only care about the rank result and are happy for someone to play on your behalf.":"랭크 결과만 신경 쓰고 누군가 대신 플레이해 줘도 괜찮다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/boosting/games\">부스팅</a>을 고르세요.","Pick <a class=\"ex-a\" href=\"/pro-games\">Pro Games</a> when you want to play your own account alongside a stronger teammate rather than sit through lessons.":"수업을 듣는 대신 더 강한 팀원과 함께 내 계정으로 플레이하고 싶다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/pro-games\">Pro Games</a>를 고르세요.","Pick a game and a coach":"게임과 코치를 고르세요","Pick a game to book a coach for ranked improvement, VOD reviews and live lessons, every session protected by EB24 escrow.":"게임을 골라 랭크 실력 향상, VOD 리뷰, 실시간 수업을 위한 코치를 예약하세요. 모든 세션은 EB24 에스크로로 보호됩니다.","Pick coaching when you want to improve permanently with structured feedback. Browse <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching/league-of-legends\">coaches by game</a> above.":"구조화된 피드백으로 영구적으로 성장하고 싶다면 코칭을 고르세요. 위에서 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching/league-of-legends\">게임별 코치</a>를 둘러보세요.","Plans and accounts":"플랜과 계정","Play and climb":"플레이하고 등반하기","Play with a pro":"프로와 플레이","Players stuck at a rank":"한 랭크에 갇힌 플레이어","Players switching role or agent":"역할이나 에이전트를 바꾸는 플레이어","Players who learn live":"실시간으로 배우는 플레이어","Players who want a VOD review":"VOD 리뷰를 원하는 플레이어","Plus accounts":"Plus 계정","Popular coaching":"인기 코칭","Premium keys":"프리미엄 키","Premium plans":"프리미엄 플랜","Pricing is set per coach and per lesson format, and is shown on each coach’s profile before you book. Higher-rank and more experienced coaches charge more. You pay the listed price into escrow at booking; there is no separate booking fee added at checkout.":"가격은 코치와 수업 형식별로 정해지며 예약 전에 각 코치의 프로필에 표시됩니다. 랭크가 높고 경험이 많은 코치일수록 더 높은 요금을 받습니다. 예약할 때 표시된 가격을 에스크로에 지불하며, 결제 시 별도의 예약 수수료는 붙지 않습니다.","Prime and Premier accounts":"Prime 및 Premier 계정","Question":"질문","Ranked and skin accounts":"랭크 및 스킨 계정","Ranked and smurf accounts":"랭크 및 부계정","Reject All":"모두 거부","Related directories":"관련 디렉터리","Request a title":"타이틀 요청","Save the World items":"Save the World 아이템","Scroll items left":"아이템 왼쪽으로 스크롤","Scroll items right":"아이템 오른쪽으로 스크롤","Scroll tabs left":"탭을 왼쪽으로 스크롤","Scroll tabs right":"탭을 오른쪽으로 스크롤","Search":"검색","Search a game…":"게임 검색…","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"자세한 내용은 <a href=\":privacy\">쿠키 안내</a>를 참고하세요.","Select your lesson format and pay into EB24 escrow. Your payment is held safely, not sent to the coach, until the lesson is delivered.":"수업 형식을 선택하고 EB24 에스크로로 결제하세요. 결제 금액은 수업이 전달될 때까지 코치에게 보내지지 않고 안전하게 보관됩니다.","Server coins":"서버 코인","Server items and capes":"서버 아이템과 망토","Should I book a coach or play with a pro?":"코치를 예약해야 하나요, 프로와 함께 플레이해야 하나요?","Skin accounts":"스킨 계정","Skins and cases":"스킨과 케이스","Some coaches teach in live games, correcting you in the moment. If you would rather play alongside a stronger teammate without the lessons, look at <a class=\"ex-a\" href=\"/pro-games\">Pro Games sessions</a> instead.":"일부 코치는 실시간 게임에서 가르치며 그 순간에 바로잡아 줍니다. 수업 없이 더 강한 팀원과 함께 플레이하고 싶다면 대신 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/pro-games\">Pro Games 세션</a>을 살펴보세요.","Starting fresh on a new account? The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts\">accounts marketplace</a> has ranked and smurf accounts to practice on.":"새 계정으로 처음부터 시작하시나요? <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts\">계정 마켓플레이스</a>에는 연습용 랭크 계정과 부계정이 있습니다.","Strictly necessary":"필수","Support around the clock":"24시간 고객 지원","Support if a session goes wrong":"세션에 문제가 생기면 고객 지원","Take your lesson":"수업 받기","The directory above lists every game with available coaches, including League of Legends, Valorant, Counter-Strike, Teamfight Tactics, Apex Legends, Overwatch, Rocket League, Wild Rift and Marvel Rivals. Type a title into the search box, or scroll the grid to see who is taking students.":"위 디렉터리에는 League of Legends, Valorant, Counter-Strike, Teamfight Tactics, Apex Legends, Overwatch, Rocket League, Wild Rift, Marvel Rivals를 비롯해 코치가 있는 모든 게임이 나열되어 있습니다. 검색창에 타이틀을 입력하거나 그리드를 스크롤해 수강생을 받는 코치를 확인하세요.","The seller is paid after you confirm delivery.":"판매자는 전달을 확인하신 후에 대금을 받습니다.","These three services solve different problems. Picking the right one saves money and gets you the outcome you actually want.":"이 세 서비스는 서로 다른 문제를 해결합니다. 알맞은 것을 고르면 비용을 아끼고 실제로 원하는 결과를 얻을 수 있습니다.","Trusting a coach you have never met with your time and money is a fair thing to weigh up first. EB24 settles it with escrow on the fee and a booking record staff can check.":"만나 본 적 없는 코치에게 시간과 돈을 맡기는 것은 먼저 따져 볼 만한 일입니다. EB24는 수강료에 대한 에스크로와 직원이 확인할 수 있는 예약 기록으로 이를 해결합니다.","Ultimate codes":"Ultimate 코드","Used for targeted advertising":"맞춤 광고에 사용","Used to measure usage and improve your experience.":"이용 현황을 측정하고 이용 경험을 개선하는 데 사용됩니다.","Verified coaches with profiles":"프로필이 있는 인증된 코치","Verified sellers":"인증된 판매자","Wallet codes":"지갑 코드","Want the rank without the lessons? Compare coaching with <a class=\"ex-a\" href=\"/boosting/games\">boosting</a>, where someone reaches the target for you.":"수업 없이 랭크만 원하시나요? 코칭을 누군가 대신 목표에 도달해 주는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/boosting/games\">부스팅</a>과 비교해 보세요.","What coaching on EB24 is":"EB24의 코칭이란","What is coaching on EB24?":"EB24의 코칭이란 무엇인가요?","What is the difference between a VOD review and a live lesson?":"VOD 리뷰와 실시간 수업은 무엇이 다른가요?","What it is":"무엇인가","What players are buying right now":"지금 플레이어들이 구매하는 것","What players ask most before their first coaching booking on EB24, from how lessons work and whether account sharing is involved to pricing, safety and the difference from boosting.":"플레이어가 EB24에서 첫 코칭 예약을 하기 전에 가장 많이 묻는 질문으로, 수업 진행 방식과 계정 공유 여부부터 가격, 안전, 부스팅과의 차이까지 다룹니다.","Which games can I get coaching for?":"어떤 게임에서 코칭을 받을 수 있나요?","Who books coaching":"코칭을 예약하는 사람","Windows 11 Pro keys":"Windows 11 Pro 키","With boosting, a hired player reaches a target rank on your behalf, so the result is the rank itself. Coaching is about making you better so you climb on your own. If you only want the rank now and are happy to hand over the account, boosting is faster, but the improvement does not stay with you.":"부스팅에서는 고용된 플레이어가 나 대신 목표 랭크에 도달하므로 결과는 랭크 그 자체입니다. 코칭은 내가 스스로 랭크를 올릴 수 있도록 실력을 키우는 것입니다. 지금 랭크만 원하고 계정을 넘겨도 괜찮다면 부스팅이 더 빠르지만, 실력 향상은 나에게 남지 않습니다.","Yes. Your payment is held in EB24 escrow and released only after the lesson is delivered, so a no-show coach means your money is protected. Every coach has a public profile with reviews, and unresolved problems go through the same dispute process used across the marketplace.":"네. 결제 금액은 EB24 에스크로에 보관되며 수업이 전달된 뒤에만 지급되므로, 코치가 나타나지 않아도 돈은 보호됩니다. 모든 코치에게는 리뷰가 있는 공개 프로필이 있으며, 해결되지 않은 문제는 마켓플레이스 전체에서 사용하는 같은 분쟁 절차를 거칩니다.","You keep your own account":"내 계정은 내가 유지합니다","You play and learn on your own account during a lesson. There is no account sharing, so your credentials stay yours and the rank you earn is genuinely yours.":"수업 중에는 내 계정으로 플레이하고 배웁니다. 계정 공유가 없으므로 자격 증명은 내 것으로 남고, 올린 랭크도 온전히 내 것입니다.","Your payment is held by EB24 and released to the coach only after the lesson is delivered. If a coach no-shows, your money is protected.":"결제 금액은 EB24가 보관하며 수업이 전달된 뒤에만 코치에게 지급됩니다. 코치가 나타나지 않으면 돈은 보호됩니다.","cookies settings open/close":"쿠키 설정 열기/닫기","eShop codes":"eShop 코드","from :price":":price부터","icon gear":"톱니바퀴 아이콘","title background":"제목 배경"}