{":count offer":"상품 :count개",":count offers":"상품 :count개",":count player":"플레이어 :count명",":count players":"플레이어 :count명",":count title":"타이틀 :count개",":count titles":"타이틀 :count개","A GGirls session pairs naturally with the other ways to play and shop on EB24. These are the pages players open most around a booking.":"GGirls 세션은 EB24의 다른 플레이 및 쇼핑 방법과 자연스럽게 어울립니다. 예약 전후로 플레이어들이 가장 많이 여는 페이지입니다.","Accept All":"모두 수락","Accounts with games":"게임이 포함된 계정","Accounts with items":"아이템이 있는 계정","Across EB24":"EB24 전반","All :count titles":"전체 :count개 타이틀","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"웹사이트가 사용자 이름, 언어, 지역 등 선택한 내용을 기억하고 더 향상된 맞춤 기능을 제공하도록 허용합니다.","Analytics":"분석","App Store and iTunes":"App Store and iTunes","Ask us for a title and we look for sellers.":"타이틀을 요청하시면 판매자를 찾아 드립니다.","At the agreed time you queue up together on your own account and play the games you came for, ranked, casual or a mix.":"약속한 시간에 내 계정으로 함께 대기열에 들어가 원하던 게임을 플레이합니다. 랭크든 일반이든 섞어서든 가능합니다.","Best matches":"가장 잘 맞는 결과","Book a <span class=\"accent\">gamer girl</span> to play with":"함께 플레이할 <span class=\"accent\">게이머 걸</span> 예약하기","Book a gamer girl to play with on EB24. Queue ranked, duo or casual sessions alongside verified players, with escrow protection on every booking.":"EB24에서 함께 플레이할 게이머 걸을 예약하세요. 모든 예약에 에스크로 보호가 적용되며, 인증된 플레이어와 함께 랭크, 듀오 또는 일반 세션을 진행하세요.","Book a player to round out a party for a casual evening. Browse <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/fortnite\">Fortnite players</a> or <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/marvel-rivals\">Marvel Rivals players</a> to see who is available.":"캐주얼한 저녁을 위해 파티를 채울 플레이어를 예약하세요. 누가 가능한지 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/ggirls/fortnite\">Fortnite 플레이어</a> 또는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/ggirls/marvel-rivals\">Marvel Rivals 플레이어</a>를 둘러보세요.","Book and pay into escrow":"예약하고 에스크로로 결제","Boosting directory":"부스팅 디렉터리","Can a GGirls session also help me climb?":"GGirls 세션으로 랭크를 올리는 데도 도움이 되나요?","Categories":"카테고리","Choose a game from the directory above, then sort players by rank, reviews and session pricing. Each tile opens that game’s full list of available players.":"위의 디렉터리에서 게임을 선택한 뒤, 랭크, 리뷰, 세션 가격으로 플레이어를 정렬하세요. 각 타일은 해당 게임의 이용 가능한 플레이어 전체 목록을 엽니다.","Common questions":"자주 묻는 질문","Confirm and release payment":"확인하고 결제 금액 정산","Customize cookies":"쿠키 설정","Do I have to share my account?":"계정을 공유해야 하나요?","E-Chat sessions":"E-Chat 세션","Each player has a profile with their games, rank and reviews from past bookings. Open <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/valorant\">Valorant players</a> or <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/fortnite\">Fortnite players</a> and read through the profiles before you commit.":"각 플레이어에게는 게임, 랭크, 이전 예약의 리뷰가 담긴 프로필이 있습니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/ggirls/valorant\">Valorant 플레이어</a> 또는 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/ggirls/fortnite\">Fortnite 플레이어</a>를 열어 결정하기 전에 프로필을 읽어 보세요.","Each player sets their own rate by session length, and you see it on their profile before booking. The more sought-after the player, the higher the price. Whatever you pick goes into escrow at checkout, with nothing extra tacked on as a booking fee.":"각 플레이어는 세션 시간별로 직접 요금을 정하며, 예약 전에 프로필에서 확인할 수 있습니다. 인기 있는 플레이어일수록 가격이 높습니다. 선택한 금액은 결제 시 에스크로에 들어가며 예약 수수료는 따로 붙지 않습니다.","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24는 쿠키를 사용합니다.","Escrow on every booking":"모든 예약에 에스크로","Essential for the site to function. Always On.":"사이트가 작동하는 데 필수입니다. 항상 켜져 있습니다.","Every GGirls booking follows the same escrow-backed path. Here is what happens between picking a game above and queueing up together.":"모든 GGirls 예약은 같은 에스크로 기반 절차를 따릅니다. 위에서 게임을 고른 뒤 함께 대기열에 들어가기까지 어떤 일이 일어나는지 안내합니다.","FC Coins":"FC Coins","Find a player by game":"게임별 플레이어 찾기","Fortnite players":"Fortnite 플레이어","Friends planning a fun night":"즐거운 밤을 계획하는 친구들","From booking to first game":"예약부터 첫 게임까지","GGirls lets you book and play alongside a verified gamer girl: ranked games, duo queue or casual sessions on your own account. It is about good company and an enjoyable session rather than only the rank result, with a friendly teammate who is there for the games.":"GGirls에서는 인증된 게이머 걸을 예약해 랭크 게임, 듀오 큐, 캐주얼 세션을 내 계정으로 함께 플레이할 수 있습니다. 랭크 결과만이 아니라 좋은 동행과 즐거운 세션이 핵심이며, 게임 내내 곁에 있는 친근한 팀원과 함께합니다.","GGirls lets you book time with a verified gamer girl and play together: ranked games, duo queue or casual sessions. It is about company and a better gaming evening. You keep your own account and play, with a friendly teammate who is there for the games.":"GGirls에서는 인증된 게이머 걸과 시간을 예약해 랭크 게임, 듀오 큐, 캐주얼 세션을 함께 플레이할 수 있습니다. 동행과 더 즐거운 게임 저녁이 핵심입니다. 계정과 플레이는 직접 유지하며, 게임 내내 곁에 있는 친근한 팀원과 함께합니다.","GGirls vs Pro Games vs coaching":"GGirls vs Pro Games vs 코칭","GGirls vs pro vs coaching":"GGirls vs 프로 vs 코칭","GGirls: Book a Gamer Girl to Play With | EB24":"GGirls: 게이머 걸을 예약해 함께 플레이 | EB24","Game accounts marketplace":"게임 계정 마켓플레이스","Gift codes":"기프트 코드","Gold, all realms":"골드, 모든 Realm","Hi, I am looking for a title you do not list yet:":"안녕하세요, 아직 등록되지 않은 타이틀을 찾고 있습니다:","Hot this week":"이번 주 인기","How a GGirls booking stays safe":"GGirls 예약이 안전하게 유지되는 방식","How booking a GGirls session works on EB24":"EB24에서 GGirls 세션을 예약하는 방법","How booking works":"예약 방법","How is GGirls different from Pro Games?":"GGirls는 Pro Games와 어떻게 다른가요?","How much does a session cost?":"세션 비용은 얼마인가요?","How to buy boosting":"부스팅 구매 방법","How to buy coaching":"코칭 구매 방법","Identity checked, ratings from real orders.":"신원 확인 완료, 실제 주문에서 나온 평점.","If a session falls through or is not what was agreed, EB24 staff review the booking and mediate, the same support that stands behind every order on the marketplace.":"세션이 무산되거나 합의한 내용과 다르면 EB24 직원이 예약을 검토하고 중재합니다. 마켓플레이스의 모든 주문을 뒷받침하는 것과 같은 고객 지원입니다.","In-game items marketplace":"게임 아이템 마켓플레이스","Inviting someone you have not met into your games is reasonable to be cautious about. EB24 covers it with the same escrow and accountability that protect every booking on the site.":"만난 적 없는 사람을 내 게임에 초대하는 것은 조심스러운 것이 당연합니다. EB24는 사이트의 모든 예약을 보호하는 것과 같은 에스크로와 책임 체계로 이를 뒷받침합니다.","Is a GGirls booking safe?":"GGirls 예약은 안전한가요?","It can. Many GGirls play at a high level and are happy to duo ranked, so you can enjoy the session and gain rank at the same time. If climbing is your only goal, Pro Games focuses on carrying, and coaching focuses on making you better long term.":"가능합니다. 많은 GGirls가 높은 수준으로 플레이하며 기꺼이 랭크 듀오를 해 주므로, 세션을 즐기면서 동시에 랭크를 올릴 수 있습니다. 등반이 유일한 목표라면 Pro Games는 캐리에 집중하고 코칭은 장기적으로 실력을 키우는 데 집중합니다.","Keys and licences":"키와 라이선스","League of Legends Boosting":"League of Legends 부스팅","League of Legends players":"League of Legends 플레이어","Live chat in 10 languages.":"10개 언어로 실시간 채팅.","LoL Classic players":"LoL Classic 플레이어","Looking for a finished account instead of a session? The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts\">accounts marketplace</a> is stocked with ranked and smurf accounts you can pick up today.":"세션 대신 완성된 계정을 찾으시나요? <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/marketplace/accounts\">계정 마켓플레이스</a>에는 오늘 바로 받을 수 있는 랭크 계정과 부계정이 준비되어 있습니다.","Looking for something else?":"다른 것을 찾고 계신가요?","Many GGirls also play at a high level. If your priority is purely improving, compare a session with <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching\">coaching</a> instead.":"많은 GGirls도 높은 수준으로 플레이합니다. 우선순위가 순수한 실력 향상이라면 세션 대신 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching\">코칭</a>을 비교해 보세요.","Marvel Rivals players":"Marvel Rivals 플레이어","Missing a title?":"찾는 타이틀이 없나요?","No games match":"일치하는 게임이 없습니다","No offers yet":"아직 상품이 없습니다","No. A GGirls session is played on your account, by you, so there is never any account sharing and your login stays private. The player joins your queue as a teammate, never as someone who needs your password or recovery details to take part.":"아니요. GGirls 세션은 내 계정에서 내가 플레이하므로 계정 공유는 전혀 없으며 로그인 정보는 비공개로 유지됩니다. 플레이어는 팀원으로 내 큐에 합류하며, 참여하기 위해 비밀번호나 복구 정보가 필요한 사람이 아닙니다.","Not every session is about climbing. Sometimes you want relaxed games with good vibes rather than tryhard ranked grinding, and that is exactly what a GGirls booking is for.":"모든 세션이 등반을 위한 것은 아닙니다. 때로는 승부욕 넘치는 랭크 노가다보다 좋은 분위기의 편한 게임을 원하며, GGirls 예약은 바로 그것을 위한 것입니다.","Nothing matches \":query\".":"\":query\"와(과) 일치하는 결과가 없습니다.","Office 2021 keys":"Office 2021 키","One-on-one coaching":"1대1 코칭","Open a game to see available players, their profiles and session pricing.":"게임을 열어 이용 가능한 플레이어, 프로필, 세션 가격을 확인하세요.","Other services":"다른 서비스","PSN codes":"PSN 코드","Pets and limiteds":"펫과 한정판","Pick <a class=\"ex-a\" href=\"/coaching\">coaching</a> when you want structured feedback and lasting improvement rather than a single session.":"한 번의 세션이 아니라 체계적인 피드백과 오래가는 실력 향상을 원한다면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/coaching\">코칭</a>을 고르세요.","Pick <a class=\"ex-a\" href=\"/pro-games\">Pro Games</a> when your priority is a high-level teammate to carry and win ranked games.":"랭크 게임을 캐리하고 이길 수 있는 높은 수준의 팀원이 최우선이라면 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/pro-games\">Pro Games</a>를 고르세요.","Pick GGirls when you want company and an enjoyable session on your own account. Browse <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/league-of-legends\">players by game</a> above.":"동행과 내 계정으로 즐기는 세션을 원한다면 GGirls를 고르세요. 위에서 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/ggirls/league-of-legends\">게임별 플레이어</a>를 둘러보세요.","Pick a game and a player":"게임과 플레이어를 고르세요","Pick a game to book a verified gamer girl for ranked games, duo queue and casual sessions, every booking protected by EB24 escrow.":"게임을 골라 랭크 게임, 듀오 큐, 캐주얼 세션을 위한 인증된 게이머 걸을 예약하세요. 모든 예약은 EB24 에스크로로 보호됩니다.","Pick a session length and check out through EB24 escrow. Your payment waits there safely instead of going to the player until the games are played.":"세션 길이를 고르고 EB24 에스크로로 결제하세요. 게임이 진행될 때까지 결제 금액은 플레이어에게 가지 않고 안전하게 그곳에서 기다립니다.","Plans and accounts":"플랜과 계정","Play and improve":"플레이하고 성장하기","Play with a pro":"프로와 플레이","Play your session":"세션 플레이","Players who want better company":"더 좋은 동행을 원하는 플레이어","Players who want to climb with help":"도움을 받으며 등반하고 싶은 플레이어","Players who want to enjoy games, not grind":"노가다가 아니라 게임을 즐기고 싶은 플레이어","Playing with GGirls: FAQs":"GGirls와 플레이하기: 자주 묻는 질문","Plus accounts":"Plus 계정","Popular GGirls games":"인기 GGirls 게임","Premium keys":"프리미엄 키","Premium plans":"프리미엄 플랜","Prime and Premier accounts":"Prime 및 Premier 계정","Pro Games is about booking a high-level pro whose priority is carrying and winning ranked games. GGirls is about company and an enjoyable session, whether that is ranked, casual or relaxed games. If your only goal is climbing fast, Pro Games is the better fit.":"Pro Games는 랭크 게임을 캐리하고 이기는 것이 최우선인 높은 수준의 프로를 예약하는 서비스입니다. GGirls는 랭크든 캐주얼이든 편한 게임이든 동행과 즐거운 세션을 위한 서비스입니다. 목표가 빠른 등반뿐이라면 Pro Games가 더 알맞습니다.","Question":"질문","Ranked and skin accounts":"랭크 및 스킨 계정","Ranked and smurf accounts":"랭크 및 부계정","Reject All":"모두 거부","Related directories":"관련 디렉터리","Request a title":"타이틀 요청","Save the World items":"Save the World 아이템","Scroll items left":"아이템 왼쪽으로 스크롤","Scroll items right":"아이템 오른쪽으로 스크롤","Scroll tabs left":"탭을 왼쪽으로 스크롤","Scroll tabs right":"탭을 오른쪽으로 스크롤","Search":"검색","Search a game…":"게임 검색…","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"자세한 내용은 <a href=\":privacy\">쿠키 안내</a>를 참고하세요.","Server coins":"서버 코인","Server items and capes":"서버 아이템과 망토","Skin accounts":"스킨 계정","Skins and cases":"스킨과 케이스","Solo queue gets lonely. A GGirls session means a friendly duo who is there to play and talk. <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/league-of-legends\">League of Legends players</a> and <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/valorant\">Valorant players</a> are the most booked.":"솔로 큐는 외로울 수 있습니다. GGirls 세션은 함께 플레이하고 대화하러 온 친근한 듀오를 의미합니다. <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/ggirls/league-of-legends\">League of Legends 플레이어</a>와 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/ggirls/valorant\">Valorant 플레이어</a>가 가장 많이 예약됩니다.","Strictly necessary":"필수","Support around the clock":"24시간 고객 지원","Support if a session goes wrong":"세션에 문제가 생기면 고객 지원","Team up, climb and gear up":"팀을 이루고, 랭크를 올리고, 장비를 갖추세요","The directory above lists every game with available players, including League of Legends, Valorant, Teamfight Tactics, Marvel Rivals, Fortnite, Counter-Strike, Roblox, Apex Legends, Minecraft and Call of Duty. Use the search box to jump to a game or browse the full grid.":"위 디렉터리에는 League of Legends, Valorant, Teamfight Tactics, Marvel Rivals, Fortnite, Counter-Strike, Roblox, Apex Legends, Minecraft, Call of Duty를 비롯해 플레이어가 있는 모든 게임이 나열되어 있습니다. 검색창으로 게임으로 바로 이동하거나 전체 그리드를 둘러보세요.","The seller is paid after you confirm delivery.":"판매자는 전달을 확인하신 후에 대금을 받습니다.","These services solve different problems. Picking the right one gets you the kind of session you actually want.":"이 서비스들은 서로 다른 문제를 해결합니다. 알맞은 것을 고르면 실제로 원하는 종류의 세션을 받을 수 있습니다.","Ultimate codes":"Ultimate 코드","Used for targeted advertising":"맞춤 광고에 사용","Used to measure usage and improve your experience.":"이용 현황을 측정하고 이용 경험을 개선하는 데 사용됩니다.","Valorant players":"Valorant 플레이어","Verified players with profiles":"프로필이 있는 인증된 플레이어","Verified sellers":"인증된 판매자","Wallet codes":"지갑 코드","Want a stronger teammate to carry ranked instead? Compare GGirls with <a class=\"ex-a\" href=\"/pro-games\">Pro Games</a>.":"랭크전을 이끌어 줄 더 강한 팀원을 원하시나요? GGirls를 <a class=\"ex-a\" href=\"/ko/pro-games\">Pro Games</a>와 비교해 보세요.","What GGirls on EB24 is":"EB24의 GGirls란","What if the player does not show up?":"플레이어가 나타나지 않으면 어떻게 하나요?","What is GGirls on EB24?":"EB24의 GGirls란 무엇인가요?","What it is":"무엇인가","What players are buying right now":"지금 플레이어들이 구매하는 것","What players ask most before their first GGirls booking on EB24, from how sessions work and whether account sharing is involved to pricing, safety and the difference from Pro Games.":"플레이어가 EB24에서 첫 GGirls 예약을 하기 전에 가장 많이 묻는 질문으로, 세션 진행 방식과 계정 공유 여부부터 가격, 안전, Pro Games와의 차이까지 다룹니다.","When the session wraps you confirm it happened and EB24 pays out the player. If a booking is not honoured, open a dispute and the support team steps in.":"세션이 끝나면 진행되었음을 확인하고 EB24가 플레이어에게 대금을 지급합니다. 예약이 이행되지 않으면 분쟁을 접수하세요. 고객 지원 팀이 개입합니다.","Which games can I book GGirls for?":"어떤 게임으로 GGirls를 예약할 수 있나요?","Who books GGirls":"GGirls를 예약하는 사람","Windows 11 Pro keys":"Windows 11 Pro 키","Yes. The fee you pay sits in EB24 escrow and is only released once the session has happened, so a no-show costs you nothing. Each player has a public profile with reviews from past bookings, and EB24 staff mediate any problem using the booking record before deciding the outcome.":"네. 내는 요금은 EB24 에스크로에 보관되고 세션이 진행된 뒤에야 지급되므로, 나타나지 않으면 비용이 들지 않습니다. 각 플레이어에게는 과거 예약의 리뷰가 있는 공개 프로필이 있으며, 문제가 생기면 EB24 직원이 예약 기록을 바탕으로 중재한 뒤 결과를 결정합니다.","You are the one playing the whole time, on your own login. Because nothing is handed over, there is no account sharing to worry about.":"내 로그인으로 내내 직접 플레이합니다. 넘겨주는 것이 없으므로 계정 공유를 걱정할 필요가 없습니다.","You keep your own account":"내 계정은 내가 유지합니다","Your payment stays in escrow until you confirm the session happened, so a no-show never leaves you out of pocket. Raise a dispute and EB24 staff check the booking record. In practice most players would rather reschedule than let a dispute dent their profile rating.":"결제 금액은 세션이 진행되었음을 확인할 때까지 에스크로에 머물므로, 나타나지 않아도 손해를 보지 않습니다. 분쟁을 제기하면 EB24 직원이 예약 기록을 확인합니다. 실제로는 대부분의 플레이어가 분쟁으로 프로필 평점에 흠집이 나는 것보다 일정을 다시 잡는 쪽을 택합니다.","Your payment stays with EB24 until the session is done and only then reaches the player. If nobody shows up, the funds never leave your side.":"결제 금액은 세션이 끝날 때까지 EB24에 머물다가 그때 비로소 플레이어에게 전달됩니다. 아무도 나타나지 않으면 자금은 내 곁을 떠나지 않습니다.","cookies settings open/close":"쿠키 설정 열기/닫기","eShop codes":"eShop 코드","from :price":":price부터","icon gear":"톱니바퀴 아이콘","title background":"제목 배경"}