{"1. Match the server name":"1. Dopasuj nazwę serwera","A testing phase can end with character or world data reset, and gold sitting in a balance is part of what that covers. Size an order around what you intend to spend it on in the near term rather than treating a balance as something to hold indefinitely.":"Faza testowa może zakończyć się resetem danych postaci lub świata, a złoto leżące na saldzie jest częścią tego, co to obejmuje. Dobierz zamówienie do tego, na co zamierzasz je wydać w najbliższym czasie, zamiast traktować saldo jako coś do trzymania bez końca.","A title still in testing":"Tytuł wciąż w fazie testów","All Ashes of Creation Gold listings":"Wszystkie ogłoszenia Ashes of Creation Gold","An EU or US tail on the server name is how region is expressed here. There is no region filter to set separately.":"Końcówka EU lub US w nazwie serwera to sposób, w jaki wyrażony jest tu region. Nie trzeba ustawiać osobnego filtra regionu.","An alpha economy has no settled level. Read the figures on the listings page as they stand today rather than expecting them to hold next phase.":"Ekonomia w fazie alfa nie ma ustalonego poziomu. Czytaj liczby na stronie ogłoszeń takie, jakie są dziś, i nie oczekuj, że utrzymają się w następnej fazie.","Ashes of Creation Gold listings":"Ogłoszenia Gold Ashes of Creation","Ashes of Creation Gold on EB24 is quoted per single unit and delivered on one named server. The game is still in alpha, its server names carry their own EU or US suffix, and the set of them shifts as testing phases turn over, so the filter row on the listings page is what to trust rather than any list written down elsewhere.":"Gold do Ashes of Creation na EB24 jest wyceniany za pojedynczą jednostkę i dostarczany na jednym wskazanym serwerze. Gra jest wciąż w alfie, nazwy jej serwerów mają własny sufiks EU lub US, a ich zestaw zmienia się wraz z kolejnymi fazami testów, więc ufaj rzędowi filtrów na stronie ogłoszeń, a nie listom spisanym gdzie indziej.","Ashes of Creation Items":"Przedmioty do gry Ashes of Creation","Ashes of Creation Items: Weapons, Mounts, Jewelry | EB24":"Przedmioty do gry Ashes of Creation: Broń, Wierzchowce, Biżuteria | EB24","Ask the seller to confirm they hold a character on that server before the payment goes through.":"Poproś sprzedawcę o potwierdzenie, że ma postać na tym serwerze, zanim płatność zostanie zrealizowana.","Because region already sits inside the server name. Each entry ends in an EU or US suffix, which tells you which side of the service it belongs to without a second field. Reading that suffix carefully matters, since two servers can otherwise look alike at a glance.":"Ponieważ region jest już w nazwie serwera. Każdy wpis kończy się sufiksem EU lub US, który wskazuje, do której strony usługi należy, bez drugiego pola. Warto uważnie czytać ten sufiks, bo inaczej dwa serwery mogą na pierwszy rzut oka wyglądać tak samo.","Buy Ashes of Creation Gold by Server | EB24":"Kup złoto Ashes of Creation według serwera | EB24","Buy Ashes of Creation Gold on EB24 filtered by server, priced per single unit, with live seller stock, escrow checkout and delivery to your own character.":"Kup złoto Ashes of Creation na EB24, filtrowane według serwera, z ceną za pojedynczą jednostkę, aktualną dostępnością u sprzedawców, bezpieczną płatnością i dostawą na twoją postać.","Buy Ashes of Creation items on EB24: Weapons, Mounts and Jewelry. Item type filters, and your payment is held until you confirm the delivery.":"Kup przedmioty do gry Ashes of Creation na EB24: Broń, Wierzchowce i Biżuteria. Filtry typu przedmiotu, a płatność jest wstrzymana do potwierdzenia dostawy.","Buying Ashes of Creation items on EB24 takes four steps, and your payment stays on hold until you confirm:":"Zakup przedmiotów do gry Ashes of Creation na EB24 to cztery kroki, a Twoja płatność pozostaje wstrzymana do momentu potwierdzenia:","Can I sell Ashes of Creation Gold on EB24?":"Czy mogę sprzedawać gold Ashes of Creation na EB24?","Cards in this group name the exact item, its amount and how it is handed over.":"Karty w tej grupie podają dokładny przedmiot, jego ilość i sposób przekazania.","Check out on EB24, then use the order chat to agree where and when the two of you will meet.":"Zapłać na EB24, a potem w czacie zamówienia uzgodnijcie, gdzie i kiedy się spotkacie.","Check the server name on your login screen the same day you order, because entries here are renamed between phases.":"Sprawdź nazwę serwera na ekranie logowania tego samego dnia, w którym zamawiasz, bo wpisy tutaj są zmieniane między fazami.","Compare rows only inside one server, since the amount of testing each server has seen differs.":"Porównuj wiersze tylko w obrębie jednego serwera, bo ilość testów, jaką przeszedł każdy serwer, jest inna.","Does an alpha wipe affect gold I have bought?":"Czy wipe alfy wpływa na kupiony przeze mnie gold?","EB24 holds the payment until you confirm the gold arrived, which stays the same whichever testing phase the game happens to be in.":"EB24 przechowuje płatność, dopóki nie potwierdzisz, że złoto dotarło, i to niezależnie od tego, w której fazie testów jest akurat gra.","Each figure covers a single unit, so the multiplier is the amount field rather than a bundle size.":"Każda kwota dotyczy jednej jednostki, więc mnożnikiem jest pole ilości, a nie rozmiar zestawu.","Each listing says what you receive and when, before you pay.":"Każda oferta przed płatnością podaje, co otrzymasz i kiedy.","Entries carry an EU or US suffix, which is why the page has no separate region field. Reading the suffix tells you which side of the Atlantic an offer belongs to.":"Wpisy mają sufiks EU lub US, dlatego strona nie ma osobnego pola regionu. Odczytanie sufiksu mówi, po której stronie Atlantyku leży oferta.","Escrow regardless of phase":"Bezpieczna płatność niezależnie od fazy","Every offer comes from a seller who passed EB24 checks before listing.":"Każda oferta pochodzi od sprzedawcy, który przeszedł weryfikację EB24 przed wystawieniem.","Explore more Ashes of Creation Gold marketplace paths":"Zobacz więcej ścieżek marketplace dla Ashes of Creation Gold","Follow the route the seller described, check the amount on your character, then confirm so the payout is released.":"Postępuj według sposobu opisanego przez sprzedawcę, sprawdź kwotę na swojej postaci, a potem potwierdź, aby zwolnić wypłatę.","Gold is quoted per single unit with no bundle multiplier. Multiply the figure on a row by the amount you want to reach the order total.":"Gold jest podawany za pojedynczą jednostkę bez mnożnika zestawu. Pomnóż liczbę z wiersza przez ilość, jaką chcesz, aby uzyskać sumę zamówienia.","Gold on EU servers":"Gold na serwerach EU","Gold on US servers":"Gold na serwerach US","Gold per unit on named alpha servers":"Gold za jednostkę na serwerach alpha wymienionych z nazwy","How do I buy Ashes of Creation Gold on EB24?":"Jak kupić gold Ashes of Creation na EB24?","Jewelry":"Biżuteria","Keep your credentials private and raise a dispute from the order page if the agreed window passes.":"Nie udostępniaj danych logowania i otwórz spór ze strony zamówienia, jeśli uzgodniony termin minie.","Lotharia-EU Ashes of Creation Gold":"Gold Ashes of Creation Lotharia-EU","Lots that fit neither group are described by the seller line by line.":"Oferty, które nie pasują do żadnej grupy, sprzedawca opisuje punkt po punkcie.","Lyneth-US Ashes of Creation Gold":"Gold Ashes of Creation Lyneth-US","Match the server filter to the exact entry your character uses, then look at the rows left standing. Pay through EB24 so the money is held for the order, arrange where and when to meet inside the order chat, and confirm after the gold has reached your character.":"Dopasuj filtr serwera do dokładnego wpisu używanego przez twoją postać, a potem spójrz na pozostałe wiersze. Płać przez EB24, aby pieniądze zostały zatrzymane na czas zamówienia, ustal miejsce i czas spotkania na czacie zamówienia i potwierdź, gdy gold dotrze do twojej postaci.","Mounts":"Wierzchowce","Named entries include <a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation Gold</a> and <a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation Gold</a>. If a name you expect is missing, open the <a href=\":all\">full Ashes of Creation Gold list</a> and read the server row there.":"Do wymienionych pozycji należą <a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation Gold</a> i <a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation Gold</a>. Jeśli brakuje nazwy, której się spodziewasz, otwórz <a href=\":all\">pełną listę Ashes of Creation Gold</a> i sprawdź tam wiersz serwera.","No bundle multiplier is applied on this title, so the figure on a row covers one gold and your total is that figure times the amount. It keeps two sellers directly comparable, and it removes a step where a misread multiplier could change what you expect to pay.":"Dla tego tytułu nie stosuje się mnożnika pakietów, więc kwota w wierszu dotyczy jednej jednostki złota, a twoja suma to ta kwota razy ilość. Dzięki temu dwóch sprzedawców można bezpośrednio porównać, a znika krok, w którym źle odczytany mnożnik mógłby zmienić oczekiwaną cenę.","No. Orders run on the character you already play, so your login stays with you. A request to sign in on your behalf is a reason to stop and raise the matter from the order page, whichever phase of testing the game happens to be in at the time.":"Nie. Zamówienia są realizowane na postaci, na której już grasz, więc twoje dane logowania zostają przy tobie. Prośba o zalogowanie się w twoim imieniu to powód, by przerwać i zgłosić sprawę ze strony zamówienia, w jakiejkolwiek fazie testów gra akurat jest.","One gold, one figure. Scale it to the amount you are after before setting two rows beside each other.":"Jedno złoto, jedna liczba. Przeskaluj ją do ilości, której szukasz, zanim zestawisz dwa wiersze obok siebie.","Open a dispute from the order page. Your payment stays frozen with EB24 while both sides of the arrangement are reviewed, and nothing reaches a seller for a delivery that did not happen. Recording your balance beforehand makes any shortfall easier to put on record.":"Otwórz spór na stronie zamówienia. Twoja płatność pozostaje zamrożona w EB24, gdy obie strony ustaleń są analizowane, a sprzedawca nic nie otrzymuje za dostawę, która nie doszła do skutku. Zapisanie salda wcześniej ułatwia udokumentowanie ewentualnego niedoboru.","Other":"Inne","Other Listings":"Inne ogłoszenia","Payment Held Until You Confirm":"Płatność zatrzymana do twojego potwierdzenia","Pelune-EU Ashes of Creation Gold":"Gold do Ashes of Creation Pelune-EU","Read the EU or US suffix carefully, since two similar names can point at different sides of the service.":"Uważnie sprawdź sufiks EU lub US, bo dwie podobne nazwy mogą wskazywać na różne strony usługi.","Region sits inside the server name":"Region mieści się w nazwie serwera","Region suffix":"Sufiks regionu","Resna-US Ashes of Creation Gold":"Resna-US Ashes of Creation Gold","Seller rank and how recently the profile completed an order.":"Ranga sprzedawcy i to, jak niedawno profil zrealizował zamówienie.","Sellers state the quantity and any stats on the card, so two offers compare quickly.":"Sprzedawcy podają ilość i statystyki na karcie, więc dwie oferty łatwo porównać.","Server names here carry their own EU or US suffix and change as testing phases turn over, so open the entry your character uses today and read the unit figure inside it.":"Nazwy serwerów mają tu własne przyrostki EU lub US i zmieniają się wraz z kolejnymi fazami testów, więc otwórz wpis, którego dziś używa twoja postać, i przeczytaj w nim cenę jednostkową.","Server names on an alpha title are not permanent, and entries can be retired or relabelled when a phase ends. Before you pay, check the name on your own login screen against the filter on the same day, and ask the seller to confirm they hold a character there.":"Nazwy serwerów w grze w fazie alpha nie są trwałe, a wpisy mogą być wycofane lub przemianowane po zakończeniu fazy. Przed zapłatą porównaj nazwę na ekranie logowania z filtrem tego samego dnia i poproś sprzedawcę o potwierdzenie, że ma tam postać.","Set the filter to the exact entry your character uses, suffix and all, then look at the offers that remain.":"Ustaw filtr na dokładny wpis, którego używa twoja postać, wraz z przyrostkiem, a potem przejrzyj pozostałe oferty.","Shol-US Ashes of Creation Gold":"Złoto Shol-US w Ashes of Creation","Sitting on gold you will not spend before the next phase? Start at <a href=\":becomeSeller\">sell on EB24</a>, then check <a href=\":sellerRanks\">seller ranks</a> for what each band changes.":"Masz złoto, którego nie wydasz przed kolejną fazą? Zacznij od <a href=\":becomeSeller\">sprzedaży na EB24</a>, a potem sprawdź w <a href=\":sellerRanks\">rangach sprzedawców</a>, co zmienia każdy przedział.","Stock held on the server rather than the total a seller carries elsewhere.":"Dostępna ilość na serwerze, a nie suma, którą sprzedawca ma gdzie indziej.","Stock says how much a seller is holding on that server, and the window says how soon they can meet you after payment clears.":"Dostępna ilość mówi, ile sprzedawca ma na tym serwerze, a termin mówi, jak szybko może się z tobą spotkać po zaksięgowaniu płatności.","Tenok-EU Ashes of Creation Gold":"Złoto Ashes of Creation Tenok-EU","The <a href=\":listings\">Ashes of Creation Gold listings</a> show what sellers have live, and the <a href=\":marketplaceGuide\">marketplace policies</a> cover how escrow and disputes work.":"<a href=\":listings\">Ogłoszenia ze złotem do Ashes of Creation</a> pokazują, co sprzedawcy mają aktualnie, a <a href=\":marketplaceGuide\">zasady marketplace</a> opisują, jak działają bezpieczna płatność i spory.","The dropdown carries whichever servers sellers are currently listing against. Match it to the character you log in with rather than to a server you tested on earlier.":"Lista rozwijana zawiera serwery, na których sprzedawcy aktualnie wystawiają oferty. Dopasuj ją do postaci, na którą się logujesz, a nie do serwera z wcześniejszych testów.","The exact server name, suffix included, read against your own character.":"Dokładna nazwa serwera wraz z przyrostkiem, sprawdzona z twoją postacią.","The seller describes the route in the order chat before anything begins, and the two of you meet in game to complete it. Stay inside the EB24 conversation rather than moving elsewhere, and confirm the order only when the amount is showing on your own character.":"Sprzedawca opisuje trasę na czacie zamówienia, zanim cokolwiek się zacznie, a wy spotykacie się w grze, żeby ją zrealizować. Prowadź rozmowę na EB24, zamiast przenosić się gdzie indziej, i potwierdź zamówienie dopiero wtedy, gdy kwota jest widoczna na twojej postaci.","The server dropdown on the listings page reflects what sellers are publishing against at the moment you look. That row is the answer worth trusting, because this game is still in alpha and the set of running servers is revised as the project moves between testing phases.":"Lista rozwijana serwerów na stronie ogłoszeń odzwierciedla to, pod jakie serwery sprzedawcy publikują oferty w chwili, gdy patrzysz. Ten wiersz jest odpowiedzią, której warto ufać, bo ta gra wciąż jest w alfie, a zestaw działających serwerów jest korygowany, gdy projekt przechodzi między fazami testów.","This game is in alpha. Servers open, close and change name as testing phases turn over, so the filter row is the only reliable statement of what exists at any moment.":"Gra jest w alfie. Serwery otwierają się, zamykają i zmieniają nazwy wraz ze zmianą faz testów, więc wiersz filtrów to jedyne wiarygodne źródło tego, co w danej chwili istnieje.","Titles with settled economies behave differently from one in testing. Browse them on the <a href=\":currencyHub\">in-game currency hub</a>.":"Tytuły z ustabilizowaną ekonomią zachowują się inaczej niż te w fazie testów. Przeglądaj je w <a href=\":currencyHub\">centrum walut w grze</a>.","Verified Sellers":"Zweryfikowani sprzedawcy","Vyra-US Ashes of Creation Gold":"Vyra-US Ashes of Creation Gold","Weapons":"Broń","Weapons, Mounts and Jewelry and Other. Choose one in the item type filter to see only those listings.":"Broń, Wierzchowce, Biżuteria i Inne. Wybierz typ w filtrze typu przedmiotu, aby zobaczyć tylko te oferty.","Weapons, Mounts and Jewelry from verified sellers, with EB24 holding your payment until you confirm delivery.":"Broń, Wierzchowce i Biżuteria od zweryfikowanych sprzedawców, a EB24 wstrzymuje Twoją płatność do potwierdzenia dostawy.","What happens if my server is renamed or closed?":"Co jeśli mój serwer zmieni nazwę lub zostanie zamknięty?","Whether that server is still running in the phase you are playing.":"Czy ten serwer nadal działa w fazie, w której grasz.","Which Ashes of Creation item types can I buy on EB24?":"Jakie typy przedmiotów do gry Ashes of Creation mogę kupić na EB24?","Why is gold priced per unit rather than per thousand?":"Dlaczego gold jest wyceniany za jednostkę, a nie za tysiąc?","Why is there no region filter on this page?":"Dlaczego na tej stronie nie ma filtra regionu?","Wipes and phase changes can reset what a balance is worth, so size an order around what you plan to spend it on in the near term.":"Wipe'y i zmiany faz mogą zresetować wartość salda, więc dobierz zamówienie do tego, na co planujesz je wydać w najbliższym czasie.","Yes. Add a verified payout method, then list the server you can deliver on with its suffix written exactly as the filter shows it, your unit price, the stock you hold and a window you can keep. Revisit the server tag whenever a testing phase changes the names.":"Tak. Dodaj zweryfikowaną metodę wypłaty, a potem wpisz serwer, na którym możesz dostarczać, z sufiksem zapisanym dokładnie tak, jak pokazuje filtr, swoją cenę jednostkową, posiadaną ilość i termin, którego dotrzymasz. Wracaj do tagu serwera za każdym razem, gdy faza testowa zmienia nazwy.","Your money waits with EB24 through the delivery and goes to the seller only after you approve.":"Twoje środki czekają w EB24 na czas dostawy i trafiają do sprzedawcy dopiero po Twoim zatwierdzeniu."}