{"21 Countries on the Filter":"21 krajów w filtrze","A mismatched country is the usual reason a redemption stalls. One look at the field costs nothing, and it removes the most common cause of a dispute.":"Niezgodny kraj to zwykła przyczyna zawieszonej realizacji. Rzut oka na pole nic nie kosztuje, a usuwa najczęstszą przyczynę sporu.","A redeemable code you hold and apply against the storefront on your own schedule. It also carries a country of issue, for the same reason a Subscription does.":"Kod do zrealizowania, który trzymasz i wykorzystujesz w sklepie we własnym tempie. Ma też kraj wydania, z tego samego powodu co Subskrypcja.","Accounts sold with a plan running are in :v1.":"Konta sprzedawane z działającym planem są w :v1.","Activate on your account, check the renewal date, and confirm the order.":"Aktywuj na swoim koncie, sprawdź datę odnowienia i potwierdź zamówienie.","After activation, the renewal date in your account settings shows how long the plan runs.":"Po aktywacji data odnowienia w ustawieniach konta pokazuje, jak długo trwa plan.","Annual billing costs less per month than paying twelve times, which is why many offers are sold as a year.":"Rozliczenie roczne wychodzi taniej w przeliczeniu na miesiąc niż dwanaście osobnych płatności, dlatego wiele ofert jest sprzedawanych na rok.","Ask the seller in order chat about anything the card leaves open before you pay.":"Zapytaj sprzedawcę na czacie zamówienia o wszystko, co karta pozostawia otwarte, zanim zapłacisz.","Buy Disney+ subscriptions and gift cards on EB24. Filter by country of issue across 21 markets, pay with your funds held, redeem on your own profile.":"Kup subskrypcje i karty podarunkowe Disney+ na EB24. Filtruj według kraju wydania na 21 rynkach, płać przez bezpieczną płatność, zrealizuj na własnym profilu.","Buyer Tips":"Wskazówki dla kupujących","Buyer Tips for Disney+ Items":"Wskazówki dla kupujących: przedmioty Disney+","Buying & Delivery":"Zakup i dostawa","Can I use a Disney+ gift card from another region?":"Czy mogę użyć karty podarunkowej Disney+ z innego regionu?","Chat and payment both belong on EB24. Moving either to an outside app removes the hold on the funds and the review that goes with it, which is the part doing the work if a redemption fails. As long as the order stays here, a rejected code or a mismatched country has somewhere to go.":"Czat i płatność powinny zostać na EB24. Przeniesienie któregokolwiek z nich do zewnętrznej aplikacji oznacza utratę wstrzymania środków i weryfikacji, która mu towarzyszy, a to właśnie one działają, jeśli realizacja kodu się nie powiedzie. Dopóki zamówienie zostaje tutaj, w razie odrzucenia kodu lub niezgodnego kraju masz do kogo się zwrócić.","Check before, not after":"Sprawdzaj przed, a nie po","Check out on the platform so the payment is held rather than sent straight to the seller. The order then appears in your dashboard with its status and the seller chat attached.":"Zapłać na platformie, żeby płatność została zatrzymana, a nie trafiła prosto do sprzedawcy. Zamówienie pojawi się wtedy w twoim panelu ze statusem i czatem ze sprzedawcą.","Choose Subscription or Gift Card":"Wybierz subskrypcję lub kartę podarunkową","Choose the tier":"Wybierz poziom","Compare Inside One Country":"Porównuj w obrębie jednego kraju","Compare it with the other services in :v1.":"Porównaj z innymi usługami w :v1.","Compare prices inside one country, because a cross-market comparison proves little.":"Porównuj ceny w obrębie jednego kraju, bo porównanie między rynkami niewiele dowodzi.","Confirm or Dispute":"Potwierdź lub otwórz spór","Confirm which item type you are buying, since the two redeem along different paths.":"Potwierdź, jaki typ przedmiotu kupujesz, bo oba realizują się różnymi ścieżkami.","Countries":"Kraje","Country Still Applies":"Kraj nadal obowiązuje","Country of issue":"Kraj wydania","Country of issue and item type are read off the offer card and matched to what the seller delivers before a Disney+ order is released. Here is what each offer on this page is standing on":"Kraj wydania i typ przedmiotu są odczytywane z karty oferty i porównywane z tym, co dostarcza sprzedawca, zanim zamówienie Disney+ zostanie zrealizowane. Oto, na czym opiera się każda oferta na tej stronie","Country of issue is a filter, not a footnote. Narrow the page to the market your profile belongs to, whether that is GB, DE, PL, TR, BR or one of the other seventeen, and only the offers that can apply to you remain.":"Kraj wydania to filtr, nie przypis. Zawęź stronę do rynku, do którego należy twój profil, czy to GB, DE, PL, TR, BR, czy jeden z siedemnastu pozostałych, a zostaną tylko oferty, które mogą cię dotyczyć.","Country of issue, which has to line up with the market your profile belongs to.":"Kraj wydania, który musi pasować do rynku, do którego należy twój profil.","DE, FR, NL, ES, IT, PL, PT, RO, CH, GB and a general EU entry are all listed, which is usually where a European buyer starts narrowing the page.":"DE, FR, NL, ES, IT, PL, PT, RO, CH, GB i ogólny wpis EU są na liście, i zwykle od tego europejski kupujący zaczyna zawężać stronę.","Decide which of the two item types you want. A Subscription puts access on the profile you already sign in with. A Gift Card gives you a redeemable code you can hold and apply when it suits you.":"Zdecyduj, który z dwóch typów przedmiotu chcesz. Subskrypcja dodaje dostęp do profilu, na który już się logujesz. Karta podarunkowa daje kod do realizacji, który możesz przechować i zastosować, kiedy ci pasuje.","Delivery here is a redemption you carry out, not a handover of an account. The order panel holds the steps, the chat and the dispute form in one place. A short routine keeps it clean:":"Dostawa polega tu na realizacji, którą wykonujesz, a nie na przekazaniu konta. Panel zamówienia zawiera w jednym miejscu kroki, czat i formularz sporu. Krótka rutyna pozwala uniknąć problemów:","Delivery window, which the seller commits to on the card rather than in chat.":"Termin dostawy, do którego sprzedawca zobowiązuje się na karcie, a nie na czacie.","Disney+ Items":"Przedmioty Disney+","Disney+ Items by Type":"Przedmioty Disney+ według typu","Disney+ Items: Plans & Gift Cards | EB24":"Przedmioty Disney+: plany i karty podarunkowe | EB24","Disney+ Plans and Gift Cards | EB24":"Plany i karty podarunkowe Disney+ | EB24","Disney+ Subscriptions and Gift Cards":"Subskrypcje i karty podarunkowe Disney+","Disney+ account value calculator":"Kalkulator wartości konta Disney+","Disney+ accounts":"Konta Disney+","Disney+ charges different amounts in different countries, and sellers here list against 21 of them, from US and GB through PL, TR, BR and JP. Filtering to one country narrows the page to offers that will actually apply to your profile, which makes the remaining prices worth comparing side by side.":"Disney+ pobiera różne kwoty w różnych krajach, a sprzedawcy wystawiają oferty dla 21 z nich, od US i GB po PL, TR, BR i JP. Filtrowanie do jednego kraju zawęża stronę do ofert, które faktycznie zadziałają na twoim profilu, dzięki czemu pozostałe ceny warto porównywać obok siebie.","Disney+ listings cover time on a tier, billed as months or a full year, and gift cards that add credit to an account in one region.":"Ogłoszenia Disney+ obejmują czas na wybranym poziomie, rozliczany miesięcznie lub rocznie, oraz karty podarunkowe, które dodają środki do konta w jednym regionie.","Disney+ listings do not branch further than this. Two types, one country field, and that is the whole structure:":"Ogłoszenia Disney+ nie mają dalszego podziału. Dwa typy, jedno pole kraju, i to cała struktura:","Disney+ offers":"Oferty Disney+","Disney+ offers you will find here":"Oferty Disney+, które tu znajdziesz","Disney+ on EB24 splits into two item types and no more than that. A Subscription puts streaming access on the profile you already use, while a Gift Card hands you a redeemable code you apply against the storefront yourself. Both name their country of issue on the offer card, so the shape of what you are buying is settled before checkout.":"Disney+ na EB24 dzieli się na dwa typy przedmiotów i nic więcej. Subskrypcja daje dostęp do streamingu na profilu, którego już używasz, a karta podarunkowa to kod do zrealizowania, który samodzielnie wykorzystujesz w sklepie. Oba podają kraj wydania na karcie oferty, więc przed płatnością wiadomo, co dokładnie kupujesz.","Disney+ orders on EB24 follow four steps. Narrow the page to your country, pick Subscription or Gift Card, pay through the platform, then redeem the code on your own profile.":"Zamówienia Disney+ na EB24 przebiegają w czterech krokach. Zawęź stronę do swojego kraju, wybierz subskrypcję lub kartę podarunkową, zapłać przez platformę, a następnie zrealizuj kod na własnym profilu.","Disney+ plans and gift cards":"Plany i karty podarunkowe Disney+","Disney+ plans are protected by escrow, so the seller is not paid until you confirm the plan is active on your account. The lifetime warranty available on some other listings does not apply to subscription plans. If a plan ends before its stated date, report it in the order room with a screenshot.":"Plany Disney+ chroni bezpieczna płatność, więc sprzedawca nie dostaje wypłaty, dopóki nie potwierdzisz, że plan jest aktywny na twoim koncie. Dożywotnia gwarancja dostępna przy niektórych innych ogłoszeniach nie dotyczy planów subskrypcyjnych. Jeśli plan skończy się przed podaną datą, zgłoś to w pokoju zamówienia ze zrzutem ekranu.","Disney+ plans rely on escrow for protection; the lifetime warranty is not offered on subscriptions.":"Plany Disney+ chroni bezpieczna płatność; dożywotnia gwarancja nie jest oferowana przy subskrypcjach.","Disney+ prices and bills per market, so an offer issued for one country carries no promise about another. The field on the card is the whole answer.":"Disney+ ustala ceny i rozlicza według rynku, więc oferta wydana dla jednego kraju nie daje żadnej obietnicy dla innego. Pole na karcie to cała odpowiedź.","Disney+ prices and bundles change from country to country, and a code bought for one region will not activate on an account from another.":"Ceny i pakiety Disney+ różnią się w zależności od kraju, a kod kupiony dla jednego regionu nie aktywuje się na koncie z innego.","Disney+ prices the annual plan below twelve monthly payments, so a year usually costs less per month if you plan to keep watching. Monthly time suits you if you only want one series. Each offer states its period and price, so compare the cost per month across sellers before you choose.":"Disney+ wycenia plan roczny poniżej dwunastu płatności miesięcznych, więc rok zwykle kosztuje miesięcznie mniej, jeśli planujesz dalej oglądać. Subskrypcja miesięczna sprawdza się, gdy chcesz obejrzeć tylko jeden serial. Każda oferta podaje okres i cenę, więc porównaj koszt miesięczny u sprzedawców przed wyborem.","Disney+ runs a separate storefront per market, and a code bought for one storefront is not guaranteed to redeem against a profile registered to another. Reading the country field before you pay is the single check that keeps an order from stalling at redemption. Every offer on the page names it, so the check costs you one glance.":"Disney+ prowadzi osobny sklep na każdym rynku, a kod kupiony dla jednego sklepu nie musi dać się zrealizować na profilu zarejestrowanym w innym. Sprawdzenie pola kraju przed zapłatą to jedyna kontrola, która chroni zamówienie przed utknięciem przy realizacji. Każda oferta na stronie je podaje, więc kontrola kosztuje jedno spojrzenie.","Disney+ splits its plans by ads and picture quality, and lets you pay monthly or for twelve months in one go.":"Disney+ dzieli plany według reklam i jakości obrazu oraz pozwala płacić co miesiąc albo od razu za dwanaście miesięcy.","Disney+ tiers and billing":"Poziomy i rozliczenia Disney+","Disney+ top-ups":"Doładowania Disney+","EB24 holds the payment while the redemption is unproven. A code that is rejected, or a country of issue that does not match the offer, goes to the dispute form in your order panel for review.":"EB24 przechowuje płatność, gdy realizacja nie jest potwierdzona. Odrzucony kod lub kraj wydania niezgodny z ofertą trafia do formularza sporu w panelu zamówienia do rozpatrzenia.","Each listing in :v1 names the tier and the period, so you know what renews and when.":"Każde ogłoszenie w :v1 podaje poziom i okres, więc wiesz, co się odnawia i kiedy.","Eloboost24 holds the money while the seller sends the code or activates the plan.":"Eloboost24 trzyma pieniądze, w czasie, gdy sprzedawca wysyła kod lub aktywuje plan.","Escrow Holds Until It Works":"Bezpieczna płatność, aż zadziała","European coverage":"Zasięg w Europie","Every Disney+ offer is entered against the same two fields, country of issue and item type, so one seller cannot bury the detail another spells out. Sorting and filtering behave predictably because the underlying data is structured rather than written free-hand into a title.":"Każda oferta Disney+ jest wpisywana w tych samych dwóch polach, kraju wydania i typie przedmiotu, więc jeden sprzedawca nie ukryje szczegółu, który inny wyraźnie opisuje. Sortowanie i filtrowanie działają przewidywalnie, bo dane są ustrukturyzowane, a nie wpisane swobodnie w tytuł.","Every seller carries ratings from past orders.":"Każdy sprzedawca ma oceny z dotychczasowych zamówień.","Filter by country first, then by item type. That order removes the most offers.":"Najpierw filtruj według kraju, a potem według typu przedmiotu. Ta kolejność usuwa najwięcej ofert.","Four fields carry most of the weight on a Disney+ card:":"Cztery pola mają największe znaczenie na karcie Disney+:","Four things describe a Disney+ offer here. Knowing what each one settles makes reading the page faster:":"Cztery rzeczy opisują ofertę Disney+. Wiedza, co rozstrzyga każda z nich, przyspiesza czytanie strony:","From here you can narrow to <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">subscription offers</a>, look at <a class=\"ex-a\" href=\":us\">what is listed for the US</a>, or open the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the warranty detail.":"Stąd możesz zawęzić do <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">ofert subskrypcji</a>, zobaczyć <a class=\"ex-a\" href=\":us\">co jest wystawione dla USA</a> lub otworzyć <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">poradnik po marketplace</a>, aby poznać szczegóły gwarancji.","Funds Held Until Confirmed":"Środki zatrzymane do potwierdzenia","Germany":"Niemcy","Gift Card":"Karta podarunkowa","Households that stream more than one service can line it up with the :v1.":"Gospodarstwa domowe korzystające z więcej niż jednej usługi streamingowej mogą zestawić je z :v1.","How a Disney+ Order Runs":"Jak przebiega zamówienie Disney+","How do I activate a Disney+ code bought on Eloboost24?":"Jak aktywować kod Disney+ kupiony na Eloboost24?","How is a Disney+ offer priced?":"Jak wyceniana jest oferta Disney+?","How payment protection works for Disney+":"Jak działa ochrona płatności dla Disney+","If the goal is watching this week, a Subscription reaches the profile directly. If the goal is holding value for later, or handing something to someone else, a Gift Card keeps that choice open. Both come back to the same country field, so settle that either way.":"Jeśli celem jest oglądanie w tym tygodniu, subskrypcja trafia bezpośrednio na profil. Jeśli celem jest zachowanie wartości na później albo przekazanie czegoś komuś, karta podarunkowa zostawia ten wybór otwarty. Obie wracają do tego samego pola kraju, więc tak czy inaczej to ustal.","In some countries Disney+ is sold together with Hulu or other services, so a code buys what its own region offers.":"W niektórych krajach Disney+ jest sprzedawany razem z Hulu lub innymi usługami, więc kod kupuje to, co oferuje jego region.","Is it cheaper to buy Disney+ monthly or annual?":"Czy taniej kupić Disney+ miesięcznie czy rocznie?","Is there a warranty on Disney+ subscription plans?":"Czy plany subskrypcyjne Disney+ mają gwarancję?","Item Types":"Typy przedmiotów","Item type is the first filter worth touching. A <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">subscription offer</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">gift card offer</a> are answering two different questions, so comparing across them tells you less than comparing inside one.":"Typ przedmiotu to pierwszy filtr, którego warto użyć. <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Oferta subskrypcji</a> i <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">oferta karty podarunkowej</a> odpowiadają na dwa różne pytania, więc porównywanie między nimi mówi mniej niż porównywanie w obrębie jednego.","Item type, which separates a Subscription from a Gift Card before anything else.":"Typ przedmiotu, który przede wszystkim odróżnia Subskrypcję od Karty podarunkowej.","Japan":"Japonia","Keep payment on EB24 so the funds stay held until the redemption has gone through.":"Płatność trzymaj na EB24, żeby środki pozostały w depozycie do czasu zrealizowania kodu.","Keeping the Order Protected":"Zamówienie pod ochroną","Line up <a class=\"ex-a\" href=\":jp\">JP offers</a> against each other rather than against another market. Within one country the prices are answering the same question, so the comparison actually means something.":"Zestawiaj <a class=\"ex-a\" href=\":jp\">oferty JP</a> ze sobą, a nie z innym rynkiem. W obrębie jednego kraju ceny odpowiadają na to samo pytanie, więc porównanie naprawdę coś znaczy.","Match the region to your Disney+ account and choose monthly or annual time.":"Dopasuj region do konta Disney+ i wybierz czas miesięczny lub roczny.","Monthly and annual plans":"Plany miesięczne i roczne","Music for the same household is on the :v1, and every service is listed under :v2.":"Muzyka dla tego samego gospodarstwa jest w :v1, a wszystkie usługi wymieniono w :v2.","Neither item type is an account sale. What reaches you is a redemption step, not a password, so your sign-in stays untouched from start to finish.":"Żaden z tych typów przedmiotów nie jest sprzedażą konta. Do ciebie trafia krok realizacji, a nie hasło, więc twoje logowanie zostaje nietknięte od początku do końca.","Neither type escapes the country field. Narrow to <a class=\"ex-a\" href=\":us\">US offers</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":pl\">PL offers</a> and the type filter then works on a set that can actually reach your profile.":"Żaden typ nie omija pola kraju. Zawęź do <a class=\"ex-a\" href=\":us\">ofert US</a> lub <a class=\"ex-a\" href=\":pl\">ofert PL</a>, a filtr typu zadziała wtedy na zestawie, który faktycznie dotrze do twojego profilu.","New to Eloboost24? The :v1 shows what happens after checkout.":"Pierwszy raz na Eloboost24? :v1 pokazuje, co dzieje się po płatności.","No credential exchange":"Bez wymiany danych logowania","No. Disney+ credit and plan codes activate only on accounts registered in the region they were issued for, and bundles differ between countries. Check the region on the Eloboost24 offer against the country in your Disney+ account settings. If a code is refused because of region, keep the order open and tell the seller in the order chat.":"Nie. Środki i kody planów Disney+ aktywują się tylko na kontach zarejestrowanych w regionie, dla którego je wydano, a pakiety różnią się między krajami. Porównaj region w ofercie Eloboost24 z krajem w ustawieniach konta Disney+. Jeśli kod zostanie odrzucony z powodu regionu, zostaw zamówienie otwarte i napisz o tym sprzedawcy na czacie zamówienia.","No. Neither item type is an account sale, so a seller has no reason to ask for your password and you have no reason to give one. What arrives is a redemption step you perform yourself on the profile that is already yours. Keep the exchange inside the EB24 order chat and nothing about your sign-in needs to be shared with anyone.":"Nie. Żaden z tych typów przedmiotów nie jest sprzedażą konta, więc sprzedawca nie ma powodu prosić o twoje hasło, a ty nie masz powodu go podawać. Dostajesz krok realizacji, który wykonujesz samodzielnie na swoim profilu. Trzymaj wymianę na czacie zamówienia EB24, a nic z twoich danych logowania nie musi być nikomu udostępniane.","Nothing here asks you to trade a login. What the seller sends is a redemption step you carry out on the profile that is already yours, so your password never enters the order chat. The offer card states the delivery method and the window the seller commits to before you pay.":"Nic tutaj nie wymaga przekazywania danych logowania. To, co wysyła sprzedawca, to krok realizacji, który wykonujesz na swoim profilu, więc twoje hasło nigdy nie trafia na czat zamówienia. Karta oferty podaje metodę dostawy i termin, do którego zobowiązuje się sprzedawca, zanim zapłacisz.","Offers Built to the Same Shape":"Oferty zbudowane według tego samego schematu","Offers name the region, the tier and the billing period.":"Oferty podają region, poziom i okres rozliczeniowy.","Once payment clears, the redemption steps land in your order panel. You carry them out against your own profile, which means no password changes hands and no shared sign-in survives after the order closes.":"Gdy płatność zostanie zaksięgowana, kroki realizacji trafią do panelu zamówienia. Wykonujesz je na własnym profilu, więc żadne hasło nie zmienia właściciela, a po zamknięciu zamówienia nie zostaje żaden wspólny dostęp.","Once the country is fixed, separate the <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">gift card offers</a> from the subscription ones. Two filters is usually all it takes to get to a short, readable list.":"Gdy kraj jest ustalony, oddziel <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">oferty kart podarunkowych</a> od subskrypcji. Zwykle wystarczą dwa filtry, by dojść do krótkiej, czytelnej listy.","Open the Disney+ listing page and narrow it to the market your profile belongs to. Twenty one countries are listed, and starting there removes every offer that could not apply to you anyway.":"Otwórz stronę ogłoszeń Disney+ i zawęź ją do rynku, do którego należy twój profil. Wymienionych jest dwadzieścia jeden krajów, a start od tego usuwa każdą ofertę, która i tak nie mogłaby cię dotyczyć.","Open the dispute form from the order panel if the code is rejected on redemption.":"Otwórz formularz sporu w panelu zamówienia, jeśli kod zostanie odrzucony przy realizacji.","Overview":"Przegląd","Pay Through EB24":"Zapłać przez EB24","Payment is released after you confirm delivery.":"Płatność jest zwalniana po potwierdzeniu dostawy.","Payment sits with EB24 rather than the seller while the redemption is still unproven. If the code is rejected, or the country of issue turns out not to be what the offer promised, the dispute form in your order panel opens a review before the funds move on.":"Płatność jest w EB24, a nie u sprzedawcy, dopóki realizacja nie zostanie potwierdzona. Jeśli kod zostanie odrzucony lub kraj wydania okaże się inny niż obiecywała oferta, formularz sporu w panelu zamówienia uruchamia przegląd, zanim środki pójdą dalej.","Pick a <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Disney+ subscription</a> when you want access on the profile you already sign in with, or a <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">Disney+ gift card</a> when you would rather hold a code and redeem it later.":"Wybierz <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">subskrypcję Disney+</a>, gdy chcesz dostępu na profilu, na który już się logujesz, albo <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">kartę podarunkową Disney+</a>, gdy wolisz mieć kod i zrealizować go później.","Pick monthly or annual time.":"Wybierz czas miesięczny lub roczny.","Pick the ad-supported or Premium tier, or a gift card for credit.":"Wybierz poziom z reklamami lub Premium albo kartę podarunkową na środki.","Plan time or credit":"Czas planu lub środki","Plans, Shared Profiles and Gift Cards Across 21 Countries":"Plany, współdzielone profile i karty podarunkowe w 21 krajach","Poland":"Polska","Premium removes ads, adds 4K with Dolby Vision on supported titles and allows downloads.":"Premium usuwa reklamy, dodaje 4K z Dolby Vision w obsługiwanych tytułach i pozwala na pobieranie.","Prepaid credit that Disney+ draws your subscription from, in the currency printed on the card.":"Przedpłacone środki, z których Disney+ pobiera subskrypcję, w walucie wydrukowanej na karcie.","Priced Against 21 Storefronts":"Wyceniane względem 21 sklepów","Raise it in the order room before confirming, and include what Disney+ shows on the account page. The payment remains frozen while a moderator reviews the order with the seller. Plans or codes not delivered as listed are replaced or refunded, and the result is added to the seller record.":"Zgłoś to w pokoju zamówienia przed potwierdzeniem i dołącz to, co Disney+ pokazuje na stronie konta. Płatność pozostaje zamrożona, gdy moderator weryfikuje zamówienie ze sprzedawcą. Plany lub kody dostarczone niezgodnie z ogłoszeniem są wymieniane lub zwracane, a wynik trafia do rejestru sprzedawcy.","Read the country of issue on the card and match it to the market your profile uses.":"Sprawdź kraj wydania na karcie i dopasuj go do rynku używanego w twoim profilu.","Redeem It Yourself":"Zrealizuj samodzielnie","Redeem soon after delivery so a problem surfaces while the order is still open.":"Zrealizuj wkrótce po dostawie, by problem wyszedł na jaw, gdy zamówienie jest jeszcze otwarte.","Redeemed by You, Not Traded":"Zrealizowane przez ciebie, a nie wymienione","Refuse any request for sign-in details, which neither item type has a use for.":"Odmawiaj każdej prośby o dane logowania, których żaden z tych typów przedmiotów nie potrzebuje.","Region and bundles on a Disney+ order":"Region i pakiety w zamówieniu Disney+","Regional bundles":"Pakiety regionalne","Release the order once the redemption has gone through. If the code is rejected or the country of issue is not what the offer stated, the dispute form in the same panel starts a review.":"Zwolnij zamówienie po udanej aktywacji kodu. Jeśli kod zostanie odrzucony lub kraj wydania nie zgadza się z podanym w ofercie, formularz sporu w tym samym panelu rozpoczyna weryfikację.","Release the order only once the access or the code has actually landed.":"Zwolnij zamówienie dopiero wtedy, gdy dostęp lub kod faktycznie dotrze.","Seller record, where completed orders carry more weight than a single review.":"Historia sprzedawcy, gdzie zrealizowane zamówienia ważą więcej niż pojedyncza opinia.","Sellers list Disney+ against 21 countries here, and the filter is built from that same list. Start from <a class=\"ex-a\" href=\":gb\">GB offers</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":de\">DE offers</a> if that is where your profile sits, then read down what remains:":"Sprzedawcy wystawiają Disney+ dla 21 krajów, a filtr jest zbudowany z tej samej listy. Zacznij od <a class=\"ex-a\" href=\":gb\">ofert GB</a> lub <a class=\"ex-a\" href=\":de\">ofert DE</a>, jeśli tam jest twój profil, a potem przejrzyj to, co zostanie:","Sellers set their own prices, and the two fields on the offer do most of the explaining. Country of issue reflects what Disney+ charges in that market, and item type separates a Subscription from a Gift Card. Filter to one country and one type, then read down the remaining offers to see where that combination is trading before you commit.":"Sprzedawcy ustalają własne ceny, a dwa pola oferty wyjaśniają większość. Kraj wydania odzwierciedla to, ile Disney+ pobiera na danym rynku, a typ przedmiotu odróżnia Subskrypcję od Karty podarunkowej. Wybierz jeden kraj i jeden typ, a potem przejrzyj pozostałe oferty, aby zobaczyć, za ile ta kombinacja się sprzedaje, zanim podejmiesz decyzję.","Separate storefronts":"Osobne sklepy","Set region and period":"Ustaw region i okres","Set the Country First":"Najpierw ustaw kraj","Sign in to Disney+ in a browser, go to your account and choose the option to redeem a code or gift card. Enter the code from the order and the plan or credit appears on the account. Check the tier and renewal date, then confirm the order so the payment is released.":"Zaloguj się do Disney+ w przeglądarce, przejdź do konta i wybierz opcję realizacji kodu lub karty podarunkowej. Wpisz kod z zamówienia, a plan lub środki pojawią się na koncie. Sprawdź poziom i datę odnowienia, a potem potwierdź zamówienie, aby zwolnić płatność.","Streaming access applied to the profile you already sign in with. The offer names the market it was issued for, and that is the field to read first.":"Dostęp do streamingu zastosowany do profilu, na który już się logujesz. Oferta podaje rynek, dla którego została wydana, i to pole czytaj w pierwszej kolejności.","Subscription":"Subskrypcja","Subscription or Gift Card":"Subskrypcja lub karta podarunkowa","That is the first thing to check on any offer in :v1.":"To pierwsza rzecz do sprawdzenia w każdej ofercie w :v1.","The :v1 covers that review in detail.":"Szczegółowo opisuje tę weryfikację :v1.","The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Disney+ items from independent sellers</a>, entered against two fields rather than written free-hand. Every card states which of the two item types it is and which country it was issued for, which is what makes one offer comparable with the next.":"Marketplace EB24 oferuje <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">przedmioty Disney+ od niezależnych sprzedawców</a>, wprowadzane według dwóch pól, a nie opisywane dowolnie. Każda karta podaje, którym z dwóch typów przedmiotu jest i dla którego kraju została wydana, dzięki czemu jedną ofertę można porównać z następną.","The Two Shapes on This Page":"Dwa kształty na tej stronie","The ad-supported tier plays short breaks and streams in Full HD.":"Poziom z reklamami odtwarza krótkie przerwy i streamuje w Full HD.","The ad-supported tier shows short ad breaks, streams in Full HD and does not allow downloads. Premium removes ads, adds 4K with Dolby Vision and Dolby Atmos where available, and lets you download titles for offline viewing. The library is the same on both tiers in a given country.":"Poziom z reklamami pokazuje krótkie przerwy reklamowe, streamuje w Full HD i nie pozwala na pobieranie. Premium usuwa reklamy, dodaje 4K z Dolby Vision i Dolby Atmos tam, gdzie są dostępne, i pozwala pobierać tytuły do oglądania offline. Biblioteka jest taka sama na obu poziomach w danym kraju.","The first thing an offer tells you is which of the two item types it is. A Subscription puts access on the profile you already sign in with, and a Gift Card gives you a code to redeem against the storefront at your own pace.":"Pierwsza rzecz, którą oferta mówi o sobie, to który z dwóch typów przedmiotu reprezentuje. Subskrypcja daje dostęp na profilu, na który już się logujesz, a karta podarunkowa daje kod do zrealizowania w sklepie we własnym tempie.","The money you pay is held until you tell Eloboost24 the plan or credit is on your account. If activation fails, open a case in the order room and a moderator reviews the evidence there before anything is paid out.":"Zapłacone pieniądze są wstrzymane, dopóki nie powiesz Eloboost24, że plan lub środki są na twoim koncie. Jeśli aktywacja się nie uda, otwórz sprawę w pokoju zamówienia, a moderator przeanalizuje tam dowody, zanim cokolwiek zostanie wypłacone.","The redemption steps arrive in your order panel. You apply them to your own profile, so no sign-in details move between you and the seller at any point.":"Kroki aktywacji trafiają do panelu zamówienia. Wykonujesz je na własnym profilu, więc w żadnym momencie dane logowania nie przechodzą między tobą a sprzedawcą.","Then Split by Type":"Potem podziel według typu","Time on the ad-supported or Premium tier, sold by the month or as a year. Browse sellers in :v1.":"Czas na poziomie z reklamami lub Premium, sprzedawany na miesiące albo na rok. Przeglądaj sprzedawców w :v1.","Twenty One Disney+ Markets":"Dwadzieścia jeden rynków Disney+","Twenty one markets are covered: US, EU, DE, AU, AE, FR, NL, SA, CH, BR, CO, ES, GB, ID, IT, JP, MX, PL, PT, RO and TR. Country of issue is one of the two filters on the listing page, so you can cut the page down to the market your profile belongs to and compare only the offers that could apply to it.":"Obsługiwanych jest dwadzieścia jeden rynków: US, EU, DE, AU, AE, FR, NL, SA, CH, BR, CO, ES, GB, ID, IT, JP, MX, PL, PT, RO i TR. Kraj wydania to jeden z dwóch filtrów na stronie ogłoszeń, więc możesz zawęzić stronę do rynku swojego profilu i porównywać tylko oferty, które mogą go dotyczyć.","Twenty one markets are listed, from US and GB through PL, TR, BR and JP. Disney+ runs each storefront separately, so this field decides whether an offer can reach your profile at all.":"Na liście jest dwadzieścia jeden rynków, od US i GB po PL, TR, BR i JP. Disney+ prowadzi każdy sklep osobno, więc to pole decyduje, czy oferta w ogóle trafi na twój profil.","Two Item Types, Nothing Hidden":"Dwa typy przedmiotów, nic ukrytego","Two item types and no others. A Subscription puts streaming access on the profile you already sign in with, while a Gift Card is a redeemable code you apply against the storefront when it suits you. Both carry a country of issue on the offer card. Sellers pick those two fields from a fixed list rather than typing them, so what one offer says is directly comparable with what the next one says.":"Dwa typy przedmiotów i żadnych innych. Subskrypcja daje dostęp do streamingu na profilu, na który już się logujesz, a karta podarunkowa to kod do zrealizowania w sklepie, kiedy ci pasuje. Oba mają na karcie oferty kraj wydania. Sprzedawcy wybierają te dwa pola z ustalonej listy zamiast je wpisywać, więc to, co mówi jedna oferta, da się bezpośrednio porównać z następną.","Two item types and one country field is the entire model here, which makes the page quick to work through once you know the order to read it in. Everything below follows from those two fields.":"Dwa typy przedmiotów i jedno pole kraju to cały model, więc stronę szybko przejdziesz, gdy znasz kolejność czytania. Wszystko poniżej wynika z tych dwóch pól.","US":"US","US, BR, CO, MX, AU, JP, ID, TR, AE and SA round out the list. Filtering to one of them cuts the page to offers that can reach a profile registered there.":"US, BR, CO, MX, AU, JP, ID, TR, AE i SA dopełniają listę. Filtrowanie do jednego z nich zawęża stronę do ofert, które mogą trafić na profil zarejestrowany tam.","United Kingdom":"Wielka Brytania","United States":"Stany Zjednoczone","What Disney+ charges is not the same everywhere, and sellers price against the market they bought in. A gap between two countries on this page is usually that difference showing through, not a better or worse offer.":"Ceny Disney+ nie są wszędzie takie same, a sprzedawcy wyceniają względem rynku, na którym kupili. Różnica cen między dwoma krajami na tej stronie to zwykle po prostu odbicie rozbieżności rynków, a nie lepsza czy gorsza oferta.","What Disney+ items are listed on EB24?":"Jakie przedmioty Disney+ są wystawione na EB24?","What EB24 Holds For You":"Co EB24 trzyma dla ciebie","What Sits on Every Card":"Co jest na każdej karcie","What happens if the code will not redeem?":"Co jeśli kod nie chce się zrealizować?","What if my Disney+ plan stops working?":"Co jeśli mój plan Disney+ przestanie działać?","What is the difference between Disney+ with ads and Disney+ Premium?":"Czym różni się Disney+ z reklamami od Disney+ Premium?","What to Read Before You Commit":"Co przeczytać, zanim się zdecydujesz","Where to Go Next":"Dokąd dalej","Which One Do You Want":"Co wybierasz","Which countries can I buy a Disney+ item for?":"Dla jakich krajów mogę kupić przedmiot Disney+?","Why does the country of issue matter so much?":"Dlaczego kraj wydania ma takie znaczenie?","Why the Field Decides the Price":"Dlaczego pole decyduje o cenie","Wider markets":"Szersze rynki","Will I have to hand over my account details?":"Czy będę musieć przekazać dane konta?","You Keep the Credentials":"Dane logowania zostają u ciebie","Your payment is held by EB24 rather than passed to the seller while the redemption is unproven. Raise it in the order chat first, since a wrong step is the usual cause and the seller can often clear it up. If that leads nowhere, the dispute form in your order panel opens a review, and the funds stay where they are until it closes.":"Twoja płatność jest przechowywana przez EB24, a nie przekazywana sprzedawcy, dopóki realizacja kodu nie zostanie potwierdzona. Najpierw zgłoś sprawę w czacie zamówienia, bo zwykle przyczyną jest zły krok, a sprzedawca często potrafi to wyjaśnić. Jeśli to nic nie da, formularz sporu w panelu zamówienia otwiera weryfikację, a środki zostają na miejscu do jej zamknięcia.","Your payment stays with the platform while the redemption is unproven. If the code is rejected, or the country of issue turns out not to match the card, the review starts before the seller is paid. Browse <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">the Disney+ item list</a> or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for how far the cover reaches.":"Twoja płatność zostaje na platformie, dopóki realizacja kodu nie zostanie potwierdzona. Jeśli kod zostanie odrzucony albo kraj wydania nie zgadza się z kartą, weryfikacja rusza, zanim sprzedawca dostanie zapłatę. Przeglądaj <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">listę przedmiotów Disney+</a> albo przeczytaj <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">poradnik po marketplace</a>, aby dowiedzieć się, jak daleko sięga ochrona.","a Verified Route to Disney+ Items":"zweryfikowana droga do przedmiotów Disney+","a code you keep until you want it, redeemed against the storefront yourself.":"kod, który trzymasz, dopóki go nie potrzebujesz, i samodzielnie realizujesz w sklepie.","access put on the profile you already use, with no second account to manage.":"dostęp nałożony na profil, którego już używasz, bez drugiego konta do zarządzania.","accounts with an active plan":"konta z aktywnym planem","accounts with the billing period stated":"konta z podanym okresem rozliczeniowym","balance top-ups for the profile you already use":"doładowania salda na profil, którego już używasz","how to buy page":"strona jak kupować","monthly or annual plans and gift cards by region":"plany miesięczne lub roczne i karty podarunkowe według regionu","plans and gift cards":"plany i karty podarunkowe","with payment held until delivery":"z płatnością wstrzymaną do dostawy","zippy":"zippy"}