{"A Dune: Awakening item order on EB24 ends with a handover in game on your own server, paid through escrow. The steps:":"Zamówienie przedmiotów z Dune: Awakening w EB24 kończy się przekazaniem w grze na Twoim serwerze, a płatność idzie przez depozyt. Kroki:","A base setup can mean a few walls or a full crafting hall. The description says what you get.":"Baza może oznaczać kilka ścian albo całą halę craftingową. Opis mówi, co dostajesz.","A seller needs a character on the server you play. Nothing bought here can be shifted to a different server afterwards.":"Sprzedawca potrzebuje postaci na serwerze, na którym grasz. Niczego kupionego tutaj nie da się później przenieść na inny serwer.","Agree the meeting point in the order chat before either of you heads into the deep desert.":"Ustal punkt spotkania na czacie zamówienia, zanim któreś z was wyruszy na głęboką pustynię.","Base":"Baza","Base Setups":"Bazy","Bases built for you or the parts and blueprints to place one, with the contents listed in the description.":"Bazy zbudowane dla Ciebie albo części i schematy do postawienia własnej, z zawartością opisaną w ogłoszeniu.","Buy Dune: Awakening Solari by Server | EB24":"Kup Solari do Dune: Awakening według serwera | EB24","Buy Dune: Awakening Solari on EB24 filtered by server, priced per 1K, with live seller stock, escrow checkout and a hand over on the sands of Arrakis.":"Kup Solari do Dune: Awakening na EB24, filtrowane według serwera, z ceną za 1K, aktualną dostępnością u sprzedawców, bezpieczną płatnością i przekazaniem na piaskach Arrakis.","Buy Dune: Awakening spice, ingots, cosmetics and base setups from players. Delivery in game on your server, escrow payment and warranty on EB24.":"Kupuj od graczy przyprawę, sztabki, kosmetyki i bazy z Dune: Awakening. Dostawa w grze na Twoim serwerze, płatność przez depozyt i gwarancja w EB24.","Buying & Delivery":"Zakup i dostawa","Buying Solari Instead":"Zamiast tego kup Solari","Can I ask for a vehicle or a weapon that is not listed?":"Czy mogę poprosić o pojazd lub broń, których nie ma w ogłoszeniach?","Can I sell Dune: Awakening items on EB24?":"Czy mogę sprzedawać przedmioty z Dune: Awakening w EB24?","Check the Server in the Offer":"Sprawdź serwer w ofercie","Check the Solari balance on your character before you confirm the order.":"Sprawdź saldo Solari na swojej postaci, zanim potwierdzisz zamówienie.","Check the amount or the base parts before you confirm.":"Sprawdź ilość lub części bazy przed potwierdzeniem.","Choose the Item Type":"Wybierz typ przedmiotu","Cosmetics":"Kosmetyki","Cosmetics & Skins":"Kosmetyki i skiny","Delivery time":"Czas dostawy","Do not confirm the order. Your payment stays in escrow, and you can open a dispute if the seller does not deliver what the offer says.":"Nie potwierdzaj zamówienia. Twoja płatność pozostaje w depozycie i możesz otworzyć spór, jeśli sprzedawca nie dostarczy tego, co podaje oferta.","Dune: Awakening Item Categories":"Kategorie przedmiotów z Dune: Awakening","Dune: Awakening Items":"Przedmioty z Dune: Awakening","Dune: Awakening Items for Sale":"Przedmioty z Dune: Awakening na sprzedaż","Dune: Awakening Items: Spice, Ingots & Base Setups | EB24":"Przedmioty z Dune: Awakening: przyprawa, sztabki i bazy | EB24","Dune: Awakening Solari listings":"Ogłoszenia Dune: Awakening Solari","Dune: Awakening Solari on EB24 are quoted per 1K, with the server a seller can reach printed on every offer and the payment held until the Solari are on your character. Solari do not move between servers, so the server row decides which offers are real options for you.":"Dune: Awakening Solari na EB24 są wyceniane za 1K, z serwerem, do którego sprzedawca może dostarczyć, podanym w każdej ofercie, a płatność jest przechowywana, dopóki Solari nie trafią na twoją postać. Solari nie przechodzą między serwerami, więc wiersz serwera decyduje, które oferty są dla ciebie realne.","EB24 keeps the money while the order runs and pays the seller once you confirm the Solari arrived.":"EB24 przechowuje pieniądze podczas realizacji zamówienia i płaci sprzedawcy, gdy potwierdzisz, że Solari dotarły.","Each offer states its own quantity. Compare the amount on the card rather than the price alone before you pick one.":"Każda oferta podaje własną ilość. Zanim wybierzesz, porównaj ilość na karcie, a nie tylko cenę.","Every figure covers one thousand Solari, so the gap between two sellers widens fast on a large order.":"Każda kwota dotyczy tysiąca Solari, więc różnica między dwoma sprzedawcami szybko rośnie przy dużym zamówieniu.","Filter the listings by spice, ingots, cosmetics and skins or base setups, then read the quantity or contents on each card.":"Filtruj ogłoszenia według przyprawy, sztabek, kosmetyków i skinów lub baz, a potem sprawdź ilość lub zawartość na każdej karcie.","Five item types cover the listings:":"Ogłoszenia obejmują pięć typów przedmiotów:","How are Dune: Awakening items delivered?":"Jak dostarczane są przedmioty z Dune: Awakening?","If the delivery does not match the offer, escrow and the dispute process cover you. Go back to the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Dune: Awakening item listings</a> to compare more offers.":"Jeśli dostawa nie zgadza się z ofertą, chronią Cię depozyt i procedura sporu. Wróć do <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">ogłoszeń przedmiotów z Dune: Awakening</a>, aby porównać więcej ofert.","If you would rather buy from other players yourself, <a class=\"ex-a\" href=\":currency\">Dune: Awakening Solari</a> are sold by server too.":"Jeśli wolisz samodzielnie kupować od innych graczy, <a class=\"ex-a\" href=\":currency\">Solari z Dune: Awakening</a> też są sprzedawane według serwera.","In game. You send your character name and server in the order chat, the seller meets you or drops the items where you agree, and you confirm once everything has arrived.":"W grze. Podajesz nazwę postaci i serwer na czacie zamówienia, sprzedawca spotyka się z Tobą lub zostawia przedmioty w umówionym miejscu, a Ty potwierdzasz, gdy wszystko dotrze.","Ingots":"Sztabki","Is spice sold in fixed amounts?":"Czy przyprawa jest sprzedawana w stałych ilościach?","Items are handed over in game, so no login details are shared.":"Przedmioty są przekazywane w grze, więc nie udostępniasz danych logowania.","Items move between characters in the same world, so make sure the seller can reach the server your character lives on before you pay.":"Przedmioty przechodzą między postaciami w tym samym świecie, więc przed zapłatą upewnij się, że sprzedawca ma dostęp do serwera Twojej postaci.","Large orders take a seller longer to farm or build, so the delivery time on the card grows with the size.":"Duże zamówienia wymagają od sprzedawcy więcej czasu na farmienie lub budowę, więc czas dostawy na karcie rośnie z ich rozmiarem.","Narrow the page to the server your character lives on, then weigh price per 1K among the sellers who can reach it.":"Zawęź stronę do serwera, na którym jest twoja postać, a potem porównaj cenę za 1K wśród sprzedawców, którzy mogą do niej dotrzeć.","Other":"Inne","Outfits and visual items that change how your character or gear looks without changing its stats.":"Stroje i przedmioty wizualne, które zmieniają wygląd postaci lub ekwipunku bez zmiany statystyk.","Overview":"Przegląd","Pay and Share Your Character":"Zapłać i podaj swoją postać","Plastanium":"Plastanium","Price per 1K read inside your own server, not against the cheapest server on the page.":"Cena za 1 tys. oceniana w obrębie własnego serwera, a nie względem najtańszego serwera na stronie.","Pricing":"Ceny","Quantity":"Ilość","Read the server name twice. It decides whether the order can be delivered at all.":"Sprawdź nazwę serwera dwa razy. Od niej zależy, czy zamówienie da się w ogóle dostarczyć.","Ready built bases or the parts and blueprints to place one, sold by players who have the materials and the time to set them up. The description lists what is included.":"To gotowe bazy albo części i schematy do postawienia własnej, sprzedawane przez graczy, którzy mają materiały i czas, by je przygotować. Opis wymienia, co jest w zestawie.","Receive the Items and Confirm":"Odbierz przedmioty i potwierdź","Refined metals such as Plastanium ingots, sold in stacks to skip long refining sessions.":"Rafinowane metale, takie jak sztabki Plastanium, sprzedawane w stosach, żeby ominąć długie rafinowanie.","Safe Dune: Awakening Item Orders on EB24":"Bezpieczne zamówienia przedmiotów z Dune: Awakening w EB24","Scope of a base":"Zakres bazy","Seller rank and completed orders say more about how the handover will go than a small gap per 1K.":"Poziom sprzedawcy i zrealizowane zamówienia mówią więcej o przebiegu przekazania niż niewielka różnica w cenie za 1K.","Send your character name and server in the order chat.":"Wyślij nazwę postaci i serwer w czacie zamówienia.","Server match, because Solari never leave the server they were earned on.":"Dopasowanie serwera, bo Solari nigdy nie opuszczają serwera, na którym zostały zdobyte.","Solari are quoted a thousand at a time. Multiply that before ranking one seller above another.":"Solari są podawane po tysiąc naraz. Pomnóż to, zanim ustawisz jednego sprzedawcę wyżej od drugiego.","Solari pay for the desert":"Solari płacą za pustynię","Solari per 1K on the server you settled":"Solari za 1K na wybranym serwerze","Spice":"Przyprawa","Spice Melange":"Spice Melange","Spice Melange harvested in the deep desert, the resource behind high tier crafting and many trades between players.":"Spice Melange zbierana na głębokiej pustyni, surowiec potrzebny do craftingu wysokiego poziomu i podstawa wielu wymian między graczami.","Spice and ingots are priced by the amount in the offer. Compare the count, not only the headline price.":"Cena przyprawy i sztabek zależy od ilości w ofercie. Porównuj ilość, nie tylko cenę na pierwszym planie.","Spice, Ingots, Cosmetics and Base Setups Handed Over in Game":"Przyprawa, sztabki, kosmetyki i bazy przekazywane w grze","Stock deep enough for the vehicle or base work you are planning.":"Dostępna ilość wystarczająca na planowane prace nad pojazdem lub bazą.","Stock up on <a class=\"ex-a\" href=\":spice\">spice</a> and <a class=\"ex-a\" href=\":ingots\">ingots</a> for your next craft, or get a <a class=\"ex-a\" href=\":bases\">base setup</a> ready before the next sandstorm.":"Zrób zapas <a class=\"ex-a\" href=\":spice\">przyprawy</a> i <a class=\"ex-a\" href=\":ingots\">sztabek</a> na kolejny crafting albo przygotuj <a class=\"ex-a\" href=\":bases\">bazę</a> przed następną burzą piaskową.","Survival on Arrakis runs on spice, metal and a safe base. EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Dune: Awakening items for sale</a> by item type, and every order is handed over in game.":"Przetrwanie na Arrakis zależy od przyprawy, metalu i bezpiecznej bazy. EB24 pokazuje <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">przedmioty z Dune: Awakening na sprzedaż</a> według typu, a każde zamówienie jest przekazywane w grze.","Take the handover in game, check the amount or the base parts against the offer, then confirm the order to release the payment.":"Odbierz przekazanie w grze, porównaj ilość lub części bazy z ofertą, a potem potwierdź zamówienie, aby zwolnić płatność.","The <a href=\":listings\">Dune: Awakening Solari listings</a> are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"<a href=\":listings\">Ogłoszenia z Solari do Dune: Awakening</a> są na tej stronie, a każda oferta pokazuje poziom sprzedawcy, dostępną ilość i termin dostawy, zanim cokolwiek potwierdzisz.","Value Calculator":"Kalkulator wartości","Vehicle":"Pojazd","Vehicles, water, repairs and Exchange purchases all draw on Solari, so a balance decides how long you can stay out on Arrakis before you have to head back.":"Pojazdy, woda, naprawy i zakupy na Giełdzie wykorzystują Solari, więc saldo decyduje, jak długo możesz zostać na Arrakis, zanim trzeba będzie wracać.","Vehicles, weapons and custom orders that fit no other group. Agree the details in chat before you pay.":"Pojazdy, broń i zamówienia indywidualne, które nie pasują do innych grup. Ustal szczegóły na czacie przed zapłatą.","Vehicles, weapons and other custom requests sit under Other. Ask the seller in chat before you pay so you both agree on exactly what is delivered.":"Pojazdy, broń i inne indywidualne prośby są w kategorii Inne. Zapytaj sprzedawcę na czacie przed zapłatą, żebyście ustalili dokładnie, co zostanie dostarczone.","What Sets Dune: Awakening Item Prices":"Od czego zależą ceny przedmiotów z Dune: Awakening","What are base setups?":"Czym są bazy?","What if the items do not arrive?":"Co jeśli przedmioty nie dotrą?","Yes. Choose Dune: Awakening in the item sell form, pick the item type and describe the quantity or contents. You are paid after the buyer confirms the delivery.":"Tak. Wybierz Dune: Awakening w formularzu sprzedaży przedmiotów, wskaż typ przedmiotu i opisz ilość lub zawartość. Otrzymasz zapłatę, gdy kupujący potwierdzi dostawę.","Your payment stays in escrow until you confirm the order.":"Twoja płatność pozostaje w depozycie, dopóki nie potwierdzisz zamówienia.","Your payment waits in escrow. Send your character name and server in the order chat and agree where to meet.":"Twoja płatność czeka w depozycie. Podaj nazwę postaci i serwer na czacie zamówienia i ustalcie miejsce spotkania."}