{"A Money Per Second figure that reflects the pets and upgrades already in place.":"Wartość Money Per Second odzwierciedla pety i ulepszenia, które już są.","A Pet Roster Worth Showing Off":"Roster petów wart pochwalenia się","A Steal an Egg account is secured through the account login and email. Once you receive your credentials from EB24, a few immediate steps protect the purchase and make sure the previous owner cannot reclaim access to your Steal an Egg account.":"Konto Steal an Egg jest zabezpieczone danymi logowania do konta i adresem e-mail. Gdy dostaniesz dane dostępowe od EB24, kilka natychmiastowych kroków zabezpieczy zakup i sprawi, że poprzedni właściciel nie odzyska dostępu do twojego konta Steal an Egg.","A clear step up in scarcity from the entry tiers. Listings at Epic and above start to hold their price more firmly against other offers.":"Wyraźny skok rzadkości względem poziomów startowych. Ogłoszenia od Epic w górę zaczynają mocniej trzymać cenę na tle innych ofert.","A coin balance ready to spend on the next hatch or upgrade after you take over.":"Saldo monet gotowe do wydania na kolejny hatch lub ulepszenie po przejęciu konta.","A pet higher on the ten-tier ladder is priced above one lower down, since fewer pets sit at that level.":"Pet wyżej na dziesięciostopniowej drabince jest wyceniany powyżej niższego, bo na tym poziomie jest mniej petów.","A pet near the bottom of the ladder and one near the top are priced on the same scale but land in very different bands. These four factors cover most of the gap:":"Pet blisko dołu drabinki i pet blisko góry są wyceniane w tej samej skali, ale lądują w bardzo różnych przedziałach. Te cztery czynniki wyjaśniają większość różnicy:","A short habit of comparing tier against price before you buy keeps every purchase on this board consistent:":"Krótki nawyk porównywania poziomu z ceną przed zakupem sprawia, że każdy zakup na tej tablicy jest spójny:","A stored coin balance paired with a solid rebirth count lets you keep upgrading without a long farming stretch. Confirm both on the same listing.":"Zgromadzone saldo monet w parze z solidną liczbą rebirthów pozwala dalej ulepszać bez długiego farmienia. Potwierdź oba na tym samym ogłoszeniu.","Account Security After Your Steal an Egg Purchase":"Bezpieczeństwo konta po zakupie Steal an Egg","Active Steal an Egg traders earn loyalty perks the more they buy and sell on EB24, from better listing exposure to earlier access to new marketplace features.":"Aktywni gracze Steal an Egg zdobywają korzyści programu lojalnościowego, im więcej kupują i sprzedają na EB24, od lepszej ekspozycji ogłoszeń po wcześniejszy dostęp do nowych funkcji marketplace.","Advanced Warranty":"Zaawansowana gwarancja","After you choose an account, complete checkout through EB24 escrow, then secure the login and email before you spend coins or attempt another rebirth. That keeps the handoff clean and the warranty window useful if the Full Access status or any other field does not match the listing.":"Po wybraniu konta dokończ zakup przez bezpieczną płatność EB24, a następnie zabezpiecz dane logowania i e-mail, zanim wydasz monety lub spróbujesz kolejnego rebirthu. Dzięki temu przekazanie przebiega czysto, a okres gwarancji pozostaje przydatny, jeśli status Full Access lub inne pole nie zgadza się z ogłoszeniem.","Agree the in-game delivery method and timing before you commit.":"Ustal metodę dostawy w grze i czas, zanim się zobowiążesz.","Arrange the delivery, chat, and payment through EB24 rather than a private side deal. Keeping it all on-platform is what lets escrow hold the funds and dispute handling step in if a pet never arrives or the tier does not match.":"Prowadź dostawę, czat i płatność przez EB24, a nie w prywatnej transakcji. Dzięki temu bezpieczna płatność trzyma środki w depozycie, a obsługa sporów wkracza, jeśli pet nigdy nie dotrze albo poziom się nie zgadza.","Ask the seller to confirm the tier in chat if a listing title is unclear.":"Poproś sprzedawcę o potwierdzenie poziomu na czacie, jeśli tytuł ogłoszenia jest niejasny.","Automated dispute handling steps in if the pet or rarity does not match, within your warranty window.":"Zautomatyzowana obsługa sporów wkracza, jeśli pet lub rzadkość nie zgadzają się z opisem, w okresie gwarancji.","Because rarity tier decides most of a pet's price, a mismatched tier is the main risk worth checking for before you pay. A few checks keep the purchase clean:":"Ponieważ poziom rzadkości decyduje o większości ceny peta, niedopasowany poziom to główne ryzyko do sprawdzenia przed zapłatą. Kilka kontroli zapewnia czysty zakup:","Browse Steal an Egg accounts and compare coins, rebirths, speed, and money-per-second to find one that matches the progress you want to start from.":"Przeglądaj konta Steal an Egg i porównaj monety, rebirthy, szybkość i pieniądze na sekundę, by znaleźć konto odpowiadające postępowi, od którego chcesz zacząć.","Browse Steal an Egg accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Przeglądaj konta Steal an Egg od zweryfikowanych sprzedawców, wybrane z aktualnych ogłoszeń.","Browse Steal an Egg pets by rarity, from Common all the way up to Cosmic, to find the tier you are after.":"Przeglądaj pety Steal an Egg według rzadkości, od Common aż po Cosmic, by znaleźć poziom, którego szukasz.","Browse by Rebirths":"Przeglądaj według rebirthów","Buy Steal an Egg Account: Rebirths, Pets & Coins | EB24":"Kup konto Steal an Egg: rebirthy, pety i monety | EB24","Buy Steal an Egg pets on EB24, ranked across all ten rarity tiers from Common through Cosmic. Trusted sellers, clear tier on every listing, escrow checkout.":"Kup pety do Steal an Egg na EB24, uszeregowane we wszystkich dziesięciu poziomach rzadkości od Common do Cosmic. Zaufani sprzedawcy, wyraźny poziom przy każdym ogłoszeniu, bezpieczna płatność.","Buyer Protection & Dispute System":"Ochrona kupującego i system sporów","Buyer Tips":"Wskazówki dla kupujących","Buying Safety":"Bezpieczeństwo zakupów","Buying Steal an Egg Pets Safely on EB24":"Bezpieczne zakupy petów Steal an Egg na EB24","Buying Steal an Egg pets on EB24 is straightforward. Choose the pet by rarity, from Common to Cosmic, and complete checkout to receive it directly in-game.":"Kupno petów Steal an Egg na EB24 jest proste. Wybierz peta według rzadkości, od Common do Cosmic, i przejdź do płatności, by otrzymać go bezpośrednio w grze.","Buying a Steal an Egg account through EB24 is fast and secure. Here is how it works:":"Zakup konta Steal an Egg przez EB24 jest szybki i bezpieczny. Oto jak to działa:","Change the account password immediately and use a unique password not shared with any other service.":"Natychmiast zmień hasło do konta i użyj unikalnego hasła, którego nie używasz w żadnej innej usłudze.","Chasing a Cosmic Pet Without the RNG":"Pogoń za Cosmic Pet bez RNG","Check active sessions and sign out of every other device the previous owner may still hold.":"Sprawdź aktywne sesje i wyloguj się z każdego innego urządzenia, które poprzedni właściciel może jeszcze mieć.","Check the Pet Count":"Sprawdź liczbę petów","Check the listed quantity if a seller is offering more than one pet.":"Sprawdź podaną ilość, jeśli sprzedawca oferuje więcej niż jednego peta.","Check the listing names the specific pet you want, since value varies a lot even within the same rarity tier.":"Sprawdź, czy ogłoszenie wymienia konkretnego peta, którego chcesz, bo wartość bardzo się różni nawet w obrębie tego samego poziomu rzadkości.","Checking a few listings at the same tier gives a fair band to judge a price against, rather than relying on one card alone.":"Sprawdzenie kilku ogłoszeń na tym samym poziomie daje rozsądny przedział do oceny ceny, zamiast opierania się na jednej karcie.","Choose the Pet's Rarity":"Wybierz rzadkość peta","Clear Delivery, No Account Sharing":"Jasna dostawa, bez udostępniania konta","Coins":"Monety","Coins Stocked":"Zgromadzone monety","Coins and Rebirths Together":"Monety i Rebirths razem","Coins are the currency you spend on eggs, pet slots, and upgrades. A stocked coin balance lets a new owner buy into the hatching loop right after login instead of grinding from zero.":"Monety to waluta, którą wydajesz na jajka, miejsca na pety i ulepszenia. Zgromadzone monety pozwalają nowemu właścicielowi od razu po zalogowaniu wejść w pętlę wylęgania, zamiast grindować od zera.","Coins decide how much you can spend right after login, while Money Per Second and rebirths shape how the account keeps earning afterward. Weigh all three when you browse Steal an Egg listings.":"Monety decydują, ile możesz wydać zaraz po zalogowaniu, a Money Per Second i rebirths kształtują to, jak konto zarabia dalej. Uwzględnij wszystkie trzy, gdy przeglądasz oferty Steal an Egg.","Common":"Common","Common to Rare Pets":"Pety od Common do Rare","Comparable live listings":"Porównywalne aktywne oferty","Compare Progress Stats":"Porównaj statystyki postępu","Compare Within the Same Tier":"Porównuj w obrębie tego samego poziomu","Compare a 100+ Money Per Second account against a 1,000+ Money Per Second account when ongoing income matters more than a one-time coin balance.":"Porównaj konto ze 100+ Money Per Second z kontem z 1000+ Money Per Second, gdy ciągły dochód liczy się bardziej niż jednorazowe saldo monet.","Compare a 3+ rebirth account with a 10+ rebirth account when the multiplier gains from repeated resets matter to your plan.":"Porównaj konto z 3+ rebirths z kontem z 10+ rebirths, gdy zyski z mnożników po wielokrotnych resetach mają znaczenie dla twojego planu.","Compare a few listings at the same tier so you know the going range.":"Porównaj kilka ofert z tego samego poziomu, żeby znać obowiązujący zakres cen.","Competitive Prices":"Konkurencyjne ceny","Complete checkout on EB24 instead of paying the seller directly, keeping the trade covered by escrow.":"Dokończ płatność na EB24 zamiast płacić sprzedawcy bezpośrednio, żeby transakcja była objęta bezpieczną płatnością.","Complete checkout through EB24 instead of paying the seller directly, keeping your payment in escrow until delivery is confirmed.":"Dokończ płatność przez EB24 zamiast płacić sprzedawcy bezpośrednio, żeby twoja płatność została w depozycie do czasu potwierdzenia dostawy.","Confirm the Exact Pet":"Potwierdź dokładnego peta","Confirm the exact pet name and rarity tier with the seller before you pay.":"Przed zapłatą potwierdź ze sprzedawcą dokładną nazwę peta i poziom rzadkości.","Confirm the seller marks Full Access clearly before checkout rather than assuming it from the price alone.":"Przed płatnością upewnij się, że sprzedawca wyraźnie oznaczył Full Access, zamiast zakładać to na podstawie samej ceny.","Contact EB24 support within your warranty window if coins, rebirths, or pets do not match the listing.":"Skontaktuj się ze wsparciem EB24 w okresie gwarancji, jeśli monety, rebirthy lub pety nie zgadzają się z ogłoszeniem.","Cosmic":"Cosmic","Cosmic sits at the top of the 10-tier rarity ladder, so those pets are scarcer and carry stronger stat boosts than Common ones. That combination is what drives the higher price.":"Cosmic jest na szczycie 10-stopniowej drabiny rzadkości, więc te pety są rzadsze i mają silniejsze bonusy do statystyk niż Common. Ta kombinacja napędza wyższą cenę.","Decide how far up the rarity ladder you want to reach before you start comparing prices. A Common or Uncommon pet gives a collection a starting point at low cost, while a Divine or Cosmic pet suits a buyer chasing the top of the ladder. Check the Rarity Tiers tab for the full breakdown of all ten tiers before you commit.":"Zdecyduj, jak wysoko na drabince rzadkości chcesz sięgnąć, zanim zaczniesz porównywać ceny. Pet Common lub Uncommon daje kolekcji punkt startowy małym kosztem, a pet Divine lub Cosmic pasuje kupującemu, który goni szczyt drabinki. Zanim się zdecydujesz, sprawdź zakładkę Rarity Tiers, gdzie rozpisano wszystkie dziesięć poziomów.","Delivery":"Dostawa","Delivery happens through an in-game trade, following the instructions in your order panel. No account login is required on your end.":"Dostawa odbywa się przez wymianę w grze, według instrukcji w panelu zamówienia. Po twojej stronie nie jest wymagany dostęp do konta.","Delivery time is shown before checkout on every listing, since it depends on the specific offer. Some pets transfer instantly, others within a set window.":"Czas dostawy jest pokazany przed płatnością w każdym ogłoszeniu, bo zależy od konkretnej oferty. Niektóre pety są przekazywane natychmiast, inne w ustalonym oknie.","Designed for Buyers & Sellers":"Stworzone dla kupujących i sprzedawców","Dispute Protection":"Ochrona w sporach","Divine":"Divine","Divine and Cosmic Pets":"Pety Divine i Cosmic","Do I get complete control of the account after buying?":"Czy po zakupie dostaję pełną kontrolę nad kontem?","Duo-play Steal an Egg with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Graj w duo w Steal an Egg z Pro Gamerami z wysokimi rangami. Natychmiastowy start, gra w czasie rzeczywistym i brak współdzielenia konta. Wybierz partnera i wskakuj.","EB24 escrow holds your payment until you confirm the pet arrived as described.":"Depozyt EB24 przechowuje twoją płatność, dopóki nie potwierdzisz, że pet dotarł zgodnie z opisem.","EB24's Steal an Egg items marketplace focuses entirely on Pets, sold across ten rarity tiers from Common up to Cosmic. Every listing states the pet's rarity tier clearly, so buyers and sellers are always working from the same information.":"Marketplace przedmiotów Steal an Egg na EB24 skupia się w całości na petach, sprzedawanych w dziesięciu poziomach rzadkości od Common do Cosmic. Każde ogłoszenie wyraźnie podaje poziom rzadkości peta, więc kupujący i sprzedawcy zawsze opierają się na tych samych informacjach.","EB24's Steal an Egg marketplace is built for buyers who want to skip the early tycoon grind and sellers cashing out a base they've fully built up. Listings state coin balance and whether full access is included, so buyers know what they're getting before they buy.":"Marketplace Steal an Egg na EB24 powstał dla kupujących, którzy chcą pominąć początkowy grind tycoona, i sprzedawców spieniężających w pełni rozbudowaną bazę. Ogłoszenia podają saldo monet i informację, czy w zestawie jest pełny dostęp, więc kupujący wiedzą, co dostają, zanim kupią.","EB24's warranty system covers seller-side issues after purchase. The faster you secure the login, the stronger your protection over the coin balance and the pet collection on the account.":"Gwarancja EB24 obejmuje problemy po stronie sprzedawcy po zakupie. Im szybciej zabezpieczysz konto, tym lepsza ochrona salda monet i kolekcji petów na koncie.","Each rebirth resets progress in exchange for a permanent bonus that stacks over time. An account with more rebirths starts from a noticeably stronger baseline than one with none.":"Każdy rebirth resetuje progres w zamian za stały bonus, który kumuluje się z czasem. Konto z większą liczbą rebirthów startuje z wyraźnie silniejszej bazy niż konto bez nich.","Enable two-factor authentication through the account security settings where available.":"Włącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe w ustawieniach bezpieczeństwa konta, jeśli jest dostępne.","Epic":"Epic","Epic to Mythic Pets":"Pety od Epic do Mythic","Eternal":"Eternal","Every Pet in Steal an Egg sits somewhere on a ten-tier rarity ladder, running all the way from Common up to the coveted Cosmic tier. EB24 lists each Pet by its exact tier, so you know precisely how rare your pick up is before you buy.":"Każdy pet w Steal an Egg ma swoje miejsce na dziesięciostopniowej skali rzadkości, od Common aż po upragniony poziom Cosmic. EB24 oznacza każdego peta dokładnym poziomem, więc przed zakupem wiesz dokładnie, jak rzadki jest wybrany pet.","Every Pet sold through EB24 is listed by its exact rarity tier, Common through Cosmic, so there is no ambiguity about what lands in your collection. Here is why collectors trust EB24":"Każdy pet sprzedawany przez EB24 ma podany dokładny poziom rzadkości, od Common do Cosmic, więc nie ma wątpliwości, co trafi do twojej kolekcji. Oto, dlaczego kolekcjonerzy ufają EB24","Every Steal an Egg pet listing shows how delivery works before you buy. After checkout, the seller sends a private in-game delivery, so pets change hands without ever sharing account credentials.":"Każde ogłoszenie peta w Steal an Egg pokazuje przed zakupem, jak działa dostawa. Po płatności sprzedawca wysyła prywatną dostawę w grze, więc pety zmieniają właściciela bez udostępniania danych logowania do konta.","Every Steal an Egg purchase includes our Extended Warranty, valid for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available for buyers who want ongoing coverage. Our team is ready to help if access or ownership issues arise after the trade.":"Każdy zakup w Steal an Egg obejmuje naszą Rozszerzoną gwarancję ważną 14 dni, a dla kupujących, którzy chcą stałej ochrony, dostępna jest stała Gwarancja EB24. Nasz zespół pomoże, jeśli po wymianie pojawią się problemy z dostępem lub własnością.","Every listing on this board is a pet, graded on the same ten-tier scale. Grouping that scale into bands makes it faster to see where a listing sits:":"Każde ogłoszenie na tej tablicy to pet, oceniony w tej samej dziesięciostopniowej skali. Pogrupowanie skali w przedziały ułatwia sprawdzenie, gdzie leży ogłoszenie:","Every listing shows coins, rebirths, pets, speed, Money Per Second, and whether the account includes Full Access, so you can compare accounts on the numbers instead of guessing from a screenshot alone.":"Każde ogłoszenie pokazuje monety, rebirthy, pety, szybkość, Money Per Second i to, czy konto ma Full Access, więc możesz porównywać konta po liczbach, zamiast zgadywać wyłącznie ze zrzutu ekranu.","Every pet in Steal an Egg sits on one ten-step ladder. Reading a listing starts with placing the pet on this scale:":"Każdy pet w Steal an Egg mieści się na jednej dziesięciostopniowej drabince. Czytanie ogłoszenia zaczyna się od umieszczenia peta na tej skali:","Fill Out the Middle Tiers Fast":"Szybko uzupełnij środkowe poziomy","Find the exact Steal an Egg item you need, held in escrow until you confirm.":"Znajdź dokładnie ten przedmiot Steal an Egg, którego potrzebujesz, ze środkami w depozycie do czasu twojego potwierdzenia.","Full Access":"Pełny dostęp","Full Access and Coins Already Hatched":"Pełny dostęp i już wyklute monety","Full Access is its own field on every Steal an Egg listing, separate from coins, rebirths, pets, speed, and Money Per Second. It tells you whether the original email is part of the handover, which changes how much control you have over recovery after checkout.":"Pełny dostęp to osobne pole w każdym ogłoszeniu Steal an Egg, oddzielne od monet, rebirthów, petów, prędkości i Money Per Second. Mówi, czy oryginalny e-mail wchodzi w skład przekazania, co zmienia, jak dużą kontrolę masz nad odzyskiwaniem po płatności.","Full Access listings hand over the original email, so recovery options stay in your control from day one.":"Ogłoszenia z pełnym dostępem przekazują oryginalny e-mail, więc opcje odzyskiwania są w twoich rękach od pierwszego dnia.","Full Access means the original email is included and no login restriction is expected on handover. Listings without it may still work but carry a different risk profile.":"Pełny dostęp oznacza, że oryginalny e-mail jest w zestawie i nie należy się spodziewać ograniczeń logowania przy przekazaniu. Ogłoszenia bez niego mogą nadal działać, ale mają inny profil ryzyka.","Full Access vs Limited Access on Steal an Egg":"Pełny dostęp kontra ograniczony dostęp w Steal an Egg","Full access":"Pełny dostęp","Get Full Access":"Uzyskaj pełny dostęp","Get a Steal an Egg account with high rebirths, fast speed, rare pets, strong money per second, and stacked coins. Full access and secure transfer via EB24.":"Kup konto Steal an Egg z wysoką liczbą rebirthów, dużą szybkością, rzadkimi petami, mocnym przychodem na sekundę i dużą ilością monet. Pełny dostęp i bezpieczne przekazanie przez EB24.","Get the pet delivered through a safe in-game trade, coordinated with the seller through Order Chat.":"Otrzymaj peta w bezpiecznej wymianie w grze, ustalonej ze sprzedawcą na czacie zamówienia.","Hatch ahead with full access, stacked rebirths, high speed, and strong money per second.":"Wykluwaj więcej dzięki pełnemu dostępowi, wielu rebirthom, dużej prędkości i mocnemu przychodowi na sekundę.","Hatching your way up to a Cosmic-tier Pet through pure luck can take an enormous number of eggs. Buying the tier you want directly turns a long shot into a sure thing.":"Wykluwanie peta poziomu Cosmic na samym szczęściu może pochłonąć ogromną liczbę jaj. Kupno wymarzonego poziomu wprost zamienia długi strzał w pewniak.","Held by a smaller share of collections. A single listing at this range carries real weight when you compare it against others.":"Posiada je mniejszy odsetek kolekcji. Pojedyncze ogłoszenie w tym przedziale ma realną wagę przy porównaniu z innymi.","High Money Per Second":"Wysoki przychód na sekundę","High Rebirths":"Wysokie Rebirths","High Speed":"Wysoka prędkość","How does delivery work for a Steal an Egg pet?":"Jak działa dostawa peta w Steal an Egg?","How many rarity tiers do Steal an Egg pets have?":"Ile poziomów rzadkości mają pety w Steal an Egg?","How to Choose the Right Steal an Egg Pet":"Jak wybrać odpowiedniego peta w Steal an Egg","If a delivered pet doesn't match its listed rarity tier, the dispute system connects you with the seller first to sort it out. Unresolved cases can be escalated to an EB24 admin, with the seller's funds held until the issue is settled.":"Jeśli dostarczony pet nie zgadza się z podanym poziomem rzadkości, system sporów najpierw łączy cię ze sprzedawcą, byście to wyjaśnili. Nierozwiązane sprawy można eskalować do administratora EB24, a środki sprzedawcy pozostają wstrzymane do rozstrzygnięcia.","If the coin balance, rebirths, or pet count don't match the listing, open a dispute in your order panel and your payment stays held until it's fixed.":"Jeśli saldo monet, rebirthy lub liczba petów nie zgadzają się z ogłoszeniem, otwórz spór w panelu zamówienia, a twoja płatność pozostanie wstrzymana do czasu naprawy.","Incentive Plan":"Plan motywacyjny","Items and currency from Steal an Egg sellers, priced from live listings.":"Przedmioty i waluta od sprzedawców Steal an Egg, wyceniane na podstawie aktualnych ogłoszeń.","Keep Everything On-Platform":"Wszystko na platformie","Keep chat and payment on EB24 so escrow and disputes stay in force.":"Czat i płatność trzymaj na EB24, żeby bezpieczna płatność i spory pozostały w mocy.","Keep your EB24 order details on hand in case support needs to verify the Full Access claim after purchase.":"Miej pod ręką szczegóły zamówienia EB24 na wypadek, gdyby wsparcie musiało zweryfikować roszczenie Full Access po zakupie.","Legendary":"Legendarny","Listings state the coins balance and whether the account comes with full access. These two fields give you a quick idea of the account’s value before checking the rest of the details.":"Ogłoszenia podają saldo monet i informację, czy konto ma pełny dostęp. Te dwa pola dają szybkie wyobrażenie o wartości konta, zanim sprawdzisz resztę szczegółów.","Low Commissions":"Niskie prowizje","Low commission fees let sellers price pets fairly across all ten rarity tiers, from Common up to Cosmic, while still keeping a healthy share of each sale.":"Niskie prowizje pozwalają sprzedawcom uczciwie wyceniać pety we wszystkich dziesięciu poziomach rzadkości, od Common do Cosmic, a jednocześnie zachować sensowną część każdej sprzedaży.","Low commission fees mean sellers keep more of what their rebirths, pets, and money-per-second progress are actually worth, while buyers still see fair, competitive pricing.":"Niskie prowizje sprawiają, że sprzedawcy zatrzymują więcej z realnej wartości swoich rebirthów, petów i postępu money-per-second, a kupujący nadal widzą uczciwe, konkurencyjne ceny.","Made for Buyers & Sellers":"Stworzone dla kupujących i sprzedawców","Many Pets":"Wiele petów","Match Full Access against coins, rebirths, and pets together, since a cheap listing can trade one for the other.":"Dopasuj Full Access jednocześnie do monet, rebirthów i petów, bo tanie ogłoszenie może oddawać jedno kosztem drugiego.","Match the stated tier against the pet actually offered, since tier decides most of the price.":"Porównaj podany poziom z faktycznie oferowanym petem, bo poziom decyduje o większości ceny.","Money Per Second":"Pieniądze na sekundę","Money Per Second That Keeps Climbing":"Pieniądze na sekundę, które ciągle rosną","Money Per Second is the passive income rate the account has built through pets and upgrades. A higher rate keeps coins flowing in while you decide what to buy next.":"Pieniądze na sekundę to tempo pasywnego dochodu, które konto zbudowało dzięki petom i ulepszeniom. Wyższe tempo sprawia, że monety płyną, gdy decydujesz, co kupić dalej.","Money per second is the passive income rate produced by the combination of pets and rebirths already on the account. A higher figure means the account keeps earning coins even while you are not actively farming.":"Pieniądze na sekundę to tempo pasywnego dochodu wynikające z połączenia petów i rebirthów już na koncie. Wyższa liczba oznacza, że konto zarabia monety nawet wtedy, gdy nie farmisz aktywnie.","Mythic":"Mythic","Not every collector is chasing the top tier, sometimes it's the mid-ladder Pets rounding out a set that matter most. EB24's tier-by-tier listings make it just as easy to grab those as it is to grab a Cosmic.":"Nie każdy kolekcjoner goni za najwyższym poziomem, czasem najważniejsze są pety ze średnich poziomów, które dopełniają zestaw. Ogłoszenia EB24 podzielone według poziomów sprawiają, że zdobycie ich jest równie proste, jak zdobycie Cosmica.","Once you know the tier you want, line up a few listings at that same tier before you settle on a price. The tier sets the general band, and comparing live listings inside it shows where a fair price actually sits.":"Gdy znasz poziom, którego szukasz, zestaw kilka ogłoszeń z tego samego poziomu, zanim ustalisz cenę. Poziom wyznacza ogólny przedział, a porównanie aktualnych ogłoszeń w jego obrębie pokazuje, gdzie naprawdę leży uczciwa cena.","Open a dispute in your order panel if the pet or its rarity doesn't match the listing, and your payment stays held until it's resolved.":"Otwórz spór w panelu zamówienia, jeśli pet lub jego rzadkość nie zgadza się z ogłoszeniem, a płatność pozostanie wstrzymana do rozstrzygnięcia.","Overview":"Przegląd","Passive Income Rate":"Stawka dochodu pasywnego","Pay Through EB24":"Zapłać przez EB24","Pet":"Pet","Pet count and quality, since pets drive most of the passive income on this account.":"Liczba i jakość petów, bo pety generują większość pasywnego dochodu na tym koncie.","Pets Sold by Rarity Tier, from Common Hatches up to Cosmic.":"Pety sprzedawane według poziomu rzadkości, od zwykłych wykluć po Cosmic.","Pets and Speed":"Pety i szybkość","Pets are handed over in game rather than through account access, so the process stays simple to follow:":"Pety przekazuje się w grze, a nie przez dostęp do konta, więc proces jest prosty do prześledzenia:","Pets are ranked across a 10-tier rarity ladder running from Common up to Cosmic. The tier is stated clearly on every listing.":"Pety są uszeregowane w 10-stopniowej skali rzadkości od Common do Cosmic. Poziom jest jasno podany w każdym ogłoszeniu.","Pets are the only item type listed for Steal an Egg, each ranked by rarity tier. Every offer states which pet and which tier you are buying.":"Pety to jedyny typ przedmiotu wystawiany w Steal an Egg, każdy uszeregowany według poziomu rzadkości. Każda oferta podaje, którego peta i który poziom kupujesz.","Pets are the whole point of the hunt in Steal an Egg, and a strong roster is what separates a casual account from a serious one. Buying in with the pets already collected means you start with a collection most players spend weeks chasing.":"Pety to cały sens polowania w Steal an Egg, a mocny skład odróżnia zwykłe konto od poważnego. Wejście z już zebranymi petami oznacza start z kolekcją, za którą większość graczy ugania się tygodniami.","Pets carry most of the passive income, while speed changes how fast you clear coops. Filter for a 10+ pet account or a higher 50+ speed account if either matters more to you.":"Pety dają większość pasywnego dochodu, a szybkość zmienia tempo czyszczenia kurników. Filtruj po koncie z 10+ petami lub wyższej szybkości 50+, jeśli któreś z nich jest dla ciebie ważniejsze.","Play Steal an Egg with skilled Pro Gamers in real time.":"Graj w Steal an Egg z doświadczonymi Pro Gamerami w czasie rzeczywistym.","Pricing follows a pet's rarity tier, so a Common pet and a Cosmic-tier pet are never valued the same. That ten-tier structure keeps prices consistent and easy to compare across every listing.":"Cena zależy od poziomu rzadkości peta, więc pet Common i pet poziomu Cosmic nigdy nie są wyceniane tak samo. Ta dziesięciostopniowa struktura utrzymuje spójne ceny i ułatwia porównanie każdego ogłoszenia.","Pricing is based on coins and full access, then weighed against deeper progress like rebirth count, speed upgrades, pets collected, and money-per-second output. A heavily rebirthed, high-earning base is priced accordingly above a fresh one.":"Cena opiera się na monetach i pełnym dostępie, a potem jest ważona większym progresem, takim jak liczba rebirthów, ulepszenia prędkości, zebrane pety i przychód pieniędzy na sekundę. Baza z wieloma rebirthami i wysokimi zarobkami jest wyceniana odpowiednio wyżej niż świeża.","Progression":"Postęp","Progression on a Steal an Egg account is easy to compare once rebirths, pets, and speed are listed clearly. Look for these signals when browsing:":"Postęp na koncie Steal an Egg łatwo porównać, gdy rebirthy, pety i szybkość są wyraźnie wypisane. Podczas przeglądania zwróć uwagę na te sygnały:","Rare":"Rzadki","Rarity Tiers":"Poziomy rzadkości","Rebirth count that shows how many multiplier resets the account has already banked.":"Liczba rebirthów pokazuje, ile resetów mnożnika konto ma już za sobą.","Rebirths":"Rebirthy","Rebirths and Speed Push You Ahead":"Rebirthy i prędkość dają przewagę","Rebirths reset base progress in exchange for permanent multipliers. An account with more rebirths behind it earns faster than one starting from the first loop.":"Rebirthy resetują postęp bazy w zamian za stałe mnożniki. Konto z większą liczbą rebirthów zarabia szybciej niż to, które zaczyna od pierwszej pętli.","Rebirths reset your progress in exchange for permanent bonuses, and speed is what keeps you ahead of every rival egg-stealer on the map. An account with both already pushed high means the slow, repetitive part of the climb is already behind you.":"Rebirthy resetują postęp w zamian za stałe bonusy, a prędkość pozwala wyprzedzać każdego rywala kradnącego jajka na mapie. Konto, na którym oba są już wysoko, ma wolną, powtarzalną część wspinaczki już za sobą.","Rebirths, pet rosters, and money-per-second rate are all confirmed before a Steal an Egg account lists on EB24, so the hatch you buy matches the hatch you get. Here is what backs every listing":"Rebirthy, składy petów i stawka pieniędzy na sekundę są potwierdzane, zanim konto Steal an Egg trafi na EB24, więc kupowany hatch zgadza się z tym, który dostajesz. Oto, co stoi za każdym ogłoszeniem","Receive It In-Game":"Odbierz w grze","Receive the Roblox login details in your order panel — full-access listings let you change the email and password once the account is yours.":"Dane logowania do Roblox otrzymasz w panelu zamówienia: ogłoszenia z pełnym dostępem pozwalają zmienić e-mail i hasło, gdy konto będzie już twoje.","Review how many pets the account holds before buying, since that's a big part of what an account is worth.":"Sprawdź, ile petów ma konto, zanim kupisz, bo to duża część wartości konta.","Safety":"Bezpieczeństwo","Secret":"Secret","Secret to Eternal Pets":"Pety od Secret do Eternal","See more Steal an Egg accounts from verified sellers.":"Zobacz więcej kont Steal an Egg od zweryfikowanych sprzedawców.","Speed determines how quickly your character moves around the map while stealing eggs. A higher speed stat means more efficient runs and faster farming overall.":"Szybkość określa, jak szybko twoja postać porusza się po mapie podczas kradzieży jaj. Wyższy wskaźnik szybkości oznacza wydajniejsze biegi i szybszy farming ogółem.","Speed stat, which affects how fast you move between coops and hatching spots.":"Statystyka szybkości, która wpływa na to, jak szybko poruszasz się między kurnikami a miejscami wyklucia.","Stay Covered":"Masz ochronę","Steal an Egg Accounts":"Konta Steal an Egg","Steal an Egg Accounts for Sale":"Konta Steal an Egg na sprzedaż","Steal an Egg Items":"Przedmioty Steal an Egg","Steal an Egg Pets for Sale":"Pety Steal an Egg na sprzedaż","Steal an Egg Pets: Common to Cosmic Rarity | EB24":"Pety Steal an Egg: od Common do Cosmic | EB24","Steal an Egg Pro Games":"Pro Games Steal an Egg","Steal an Egg Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games Steal an Egg, graj z najlepszymi | EB24","Steal an Egg Progression":"Postęp w Steal an Egg","Steal an Egg Rarity Tiers Explained":"Poziomy rzadkości Steal an Egg wyjaśnione","Steal an Egg Value Factors":"Czynniki wartości Steal an Egg","Steal an Egg account":"Konto Steal an Egg","Steal an Egg account value comes from a handful of clear progression signals. Here is what to weigh before buying on EB24:":"Wartość konta Steal an Egg wynika z kilku wyraźnych sygnałów progresji. Oto, co rozważyć przed zakupem na EB24:","Steal an Egg is a Roblox hatching and heist game, so a Steal an Egg account carries coins, rebirths, pets, speed, and a Money Per Second rate built from stolen eggs and hatches. The EB24 marketplace lists verified Steal an Egg accounts for sale from real sellers, with those stats shown upfront.":"Steal an Egg to gra Roblox o wylęgu i napadach, więc konto Steal an Egg ma monety, rebirthy, pety, szybkość i przychód Money Per Second zbudowany na skradzionych jajach i wylęgach. Marketplace EB24 wystawia zweryfikowane konta Steal an Egg na sprzedaż od prawdziwych sprzedawców, z tymi statystykami podanymi od razu.","Steal an Egg pets are delivered in game to your own account, with no account sharing or credentials exchanged.":"Pety Steal an Egg są dostarczane w grze na twoje własne konto, bez udostępniania konta i bez wymiany danych logowania.","Steal an Egg pets run across ten rarity tiers, from Common up through Cosmic at the top of the ladder. That single scale is what decides most of a pet's price, so knowing where a listing sits on it is the fastest way to judge whether it fits your collection.":"Pety Steal an Egg mają dziesięć poziomów rzadkości, od Common aż po Cosmic na szczycie skali. Ta jedna skala decyduje o większości ceny peta, więc wiedza, gdzie na niej stoi ogłoszenie, to najszybszy sposób, by ocenić, czy pasuje do twojej kolekcji.","Steal an Egg runs on a simple loop, hatch, steal, rebirth, repeat, but building up real coins takes hours of that loop. An account with full_access and coins already banked skips the early hatching and drops you straight into the good part.":"Steal an Egg opiera się na prostej pętli: wylęg, kradzież, rebirth, powtórka, ale uzbieranie sporej ilości monet wymaga godzin tej pętli. Konto z full_access i już zgromadzonymi monetami pomija wczesne wylęgi i od razu rzuca cię w dobrą część gry.","Ten Tiers, From Common to Cosmic":"Dziesięć poziomów, od Common do Cosmic","The EB24 marketplace lists Steal an Egg pets for sale from real sellers, with the pet and its rarity tier stated on every listing. You see the tier before you pay, instead of guessing from a thumbnail.":"Marketplace EB24 oferuje pety Steal an Egg na sprzedaż od prawdziwych sprzedawców, z petem i jego poziomem rzadkości podanymi w każdym ogłoszeniu. Widzisz poziom przed zapłatą, zamiast zgadywać po miniaturce.","The exact pet within a tier":"Dokładny pet w obrębie poziomu","The pets field lists exactly which pets are already collected on the account. Pets boost stats and earnings, so more of them, and rarer ones, add to the account’s overall value.":"Pole petów wymienia dokładnie, które pety są już zebrane na koncie. Pety zwiększają statystyki i zarobki, więc im więcej ich i im rzadsze, tym większa łączna wartość konta.","The rarity stated on the listing should match what actually transfers, so confirming the tier before you pay avoids a mismatch later.":"Rzadkość podana w ogłoszeniu powinna odpowiadać temu, co faktycznie zostaje przekazane, więc potwierdzenie poziomu przed płatnością pozwala uniknąć późniejszej rozbieżności.","The three entry tiers of the ladder. These pets are the easiest to find on the marketplace and give a new collection a starting point without a large outlay.":"Trzy najniższe poziomy drabinki. Te pety najłatwiej znaleźć na marketplace i dają nowej kolekcji punkt startowy bez dużego wydatku.","The top two tiers of the ladder, with Cosmic sitting above every other rarity in Steal an Egg. These listings are the least common on the board.":"Dwa najwyższe poziomy drabinki, przy czym Cosmic jest ponad każdą inną rzadkością w Steal an Egg. Te ogłoszenia są najrzadsze na liście.","Tier match on delivery":"Dopasowanie poziomu przy dostawie","Tier position":"Pozycja poziomu","Two pets can share a rarity tier and still differ once you compare the specific pet named on each listing, not the tier label alone.":"Dwa pety mogą mieć ten sam poziom rzadkości i mimo to się różnić, gdy porównasz konkretnego peta wskazanego w każdym ogłoszeniu, a nie samą etykietę poziomu.","Uncommon":"Uncommon","Update the registered email to one you fully own and control.":"Zmień zarejestrowany e-mail na taki, który w pełni należy do ciebie i który kontrolujesz.","Value factors":"Czynniki wartości","Weigh the tier against the price before you buy, not the listing image alone.":"Przed zakupem porównaj poziom z ceną, a nie tylko obrazek ogłoszenia.","What Drives Steal an Egg Pet Prices":"Co wpływa na ceny petów w Steal an Egg","What Makes a Steal an Egg Account Valuable":"Co sprawia, że konto Steal an Egg jest wartościowe","What You Can Buy":"Co możesz kupić","What details are shown on a Steal an Egg account listing?":"Jakie szczegóły są pokazane w ogłoszeniu konta Steal an Egg?","What does money per second actually measure?":"Co faktycznie mierzy pieniądze na sekundę?","What does the speed stat affect?":"Na co wpływa statystyka szybkości?","What if my pet does not arrive as described?":"Co jeśli mój pet nie dotrze zgodnie z opisem?","What kind of items are sold for Steal an Egg?":"Jakie przedmioty sprzedaje się w Steal an Egg?","What pets come with a Steal an Egg account?":"Jakie zwierzaki są na koncie Steal an Egg?","Whether you want an account with a strong coin balance or one already carrying 5+ rebirths, EB24 connects you with sellers offering transferable Steal an Egg progress.":"Niezależnie od tego, czy chcesz konto z mocnym saldem monet lub z 5+ rebirthami, EB24 łączy cię ze sprzedawcami oferującymi konta Steal an Egg z postępami do przekazania.","Why do Cosmic-tier pets cost more than Common ones?":"Dlaczego pety poziomu Cosmic kosztują więcej niż Common?","Why does the rebirths count matter?":"Dlaczego liczba rebirthów ma znaczenie?","Without Full Access, ask what recovery method the seller supports if Roblox ever flags a login change.":"Bez Full Access zapytaj, jaką metodę odzyskiwania wspiera sprzedawca, jeśli Roblox kiedykolwiek oznaczy zmianę logowania.","Yes, when full access is listed as included you receive the complete login with nothing held back. Coins, rebirths, and pets all stay intact exactly as shown on the listing.":"Tak, gdy w ogłoszeniu jest pełny dostęp, otrzymujesz komplet danych logowania, nic nie jest zatrzymywane. Monety, rebirthy i pety zostają nienaruszone dokładnie tak, jak w ogłoszeniu.","You can keep browsing Steal an Egg pets or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Możesz dalej przeglądać pety Steal an Egg lub przeczytać nasz poradnik po marketplace, by poznać pełny zakres gwarancji.","You can open an automated dispute from your order panel right away. Your purchase stays protected until the issue is sorted out.":"Automatyczny spór możesz otworzyć od razu z panelu zamówienia. Twój zakup pozostaje chroniony do czasu wyjaśnienia problemu.","Your money_per_second is the real measure of how far an account has scaled, it is the number that keeps growing your coin pile even while you are off stealing someone else’s eggs. A high rate means the account was built for the long game, not just a quick flip.":"Twoje money_per_second to prawdziwa miara tego, jak bardzo konto się rozwinęło, to liczba, która stale powiększa twoją pulę monet, nawet gdy kradniesz komuś jajka. Wysoki wskaźnik oznacza, że konto budowano z myślą o długiej grze, a nie o szybkiej odsprzedaży.","a noticeable jump in scarcity, priced as a mid-tier pet.":"zauważalny skok rzadkości, wyceniany jak pet ze średniej półki.","deep into the ladder, mostly seen in established collections.":"wysoko na drabince, spotykane głównie w rozbudowanych kolekcjach.","harder to find than Uncommon, the first tier worth comparing closely.":"trudniejsze do znalezienia niż Uncommon, pierwszy poziom wart dokładnego porównania.","one step above Common, still frequent on the marketplace.":"jeden stopień wyżej niż Common, wciąż często spotykane na marketplace.","one tier below the top, priced close to the peak of the ladder.":"jeden poziom poniżej szczytu, wyceniany blisko wierzchołka drabinki.","pets":"pety","sits above Legendary, held by fewer collections.":"jest wyżej niż Legendary i występuje w mniejszej liczbie kolekcji.","sought after by collectors building past the mid tiers.":"poszukiwane przez kolekcjonerów, którzy budują kolekcję ponad średnimi poziomami.","the Trusted Marketplace for Steal an Egg Accounts":"zaufany marketplace kont Steal an Egg","the Trusted Marketplace for Steal an Egg Items":"zaufany marketplace przedmiotów Steal an Egg","the highest rarity in Steal an Egg, at the top of every listing comparison.":"najwyższa rzadkość w Steal an Egg, na szczycie każdego porównania ogłoszeń.","the starting rarity, and the pet most collections hold first.":"startowa rzadkość i pet, który większość kolekcji ma jako pierwszy.","uncommon enough to shift a price conversation on its own.":"na tyle rzadkie, że samo w sobie zmienia rozmowę o cenie.","zippy":"zippy"}