{"10 Wallet Regions in One Place":"10 regionów portfela w jednym miejscu","A Steam Wallet code is all a seller delivers. You redeem it on your own account, so no seller has a reason to ask for your Steam password or a Steam Guard code.":"Sprzedawca dostarcza tylko kod do portfela Steam. Aktywujesz go na własnym koncie, więc żaden sprzedawca nie ma powodu prosić o twoje hasło do Steam ani kod Steam Guard.","A Steam Wallet holds one currency, set when the account first adds funds. A code has to match that currency, or Steam declines it at redemption.":"Portfel Steam ma jedną walutę, ustawianą przy pierwszym doładowaniu konta. Kod musi odpowiadać tej walucie, inaczej Steam odrzuci go przy realizacji.","A Steam wallet holds a single currency, normally fixed by where you made your first purchase. Regional codes are issued for one currency, and Steam can turn down a code that does not match. You can see your wallet currency in Account Details or next to your balance in the Steam store.":"Portfel Steam przechowuje jedną walutę, zwykle ustaloną przez miejsce pierwszego zakupu. Kody regionalne są wydawane dla jednej waluty, a Steam może odrzucić kod, który nie pasuje. Walutę portfela zobaczysz w Szczegółach konta lub obok salda w sklepie Steam.","A Steam wallet takes on one currency, usually set by the country of your first purchase. Regional wallet codes are issued for a specific currency, so EB24 splits listings into 43 regions and lets you pick the matching one before you pay.":"Portfel Steam przyjmuje jedną walutę, zwykle ustawioną przez kraj pierwszego zakupu. Regionalne kody portfela są wydawane dla konkretnej waluty, więc EB24 dzieli ogłoszenia na 43 regiony i pozwala wybrać pasujący przed zapłatą.","A code that Steam marks as invalid, already used, or tied to another currency is a reason to open a dispute. Your payment stays on hold with EB24 until the case is closed.":"Kod, który Steam oznacza jako nieprawidłowy, już użyty lub przypisany do innej waluty, to powód do otwarcia sporu. Twoja płatność pozostaje wstrzymana u EB24 do zamknięcia sprawy.","A code that adds more funds costs more than a smaller one from the same region. The seller picks the value, so there is no fixed set of steps to choose from.":"Kod, który dodaje więcej środków, kosztuje więcej niż mniejszy z tego samego regionu. Wartość wybiera sprzedawca, więc nie ma stałej listy wartości do wyboru.","A seller with plenty of codes for one region can price more flexibly than one holding a last code, which explains small gaps between similar listings.":"Sprzedawca z dużą liczbą kodów dla jednego regionu może wyceniać elastyczniej niż ten, który ma ostatni kod, co tłumaczy małe różnice między podobnymi ogłoszeniami.","Add the code in Steam, check the balance, then confirm the order to release the funds.":"Dodaj kod w Steam, sprawdź saldo, a potem potwierdź zamówienie, aby zwolnić środki.","Adding a Steam Wallet code to your balance":"Dodawanie kodu Portfela Steam do salda","After You Redeem the Code":"Po aktywacji kodu","Australia":"Australia","Brazil":"Brazylia","Buy Steam Gift Cards on EB24 for 43 wallet regions, from Global and US to India and LATAM USD. Face value on every listing, verified sellers, escrow.":"Kup karty podarunkowe Steam na EB24 dla 43 regionów portfela, od Global i USA po Indie i LATAM USD. Wartość nominalna w każdym ogłoszeniu, zweryfikowani sprzedawcy, bezpieczna płatność.","Buy Steam Gift Cards on Eloboost24: Wallet codes listed across 43 regions, from Global and US to Europe, UK, LATAM and MENA.":"Kup karty podarunkowe Steam na Eloboost24: kody Portfela dostępne w 43 regionach, od Global i USA po Europę, Wielką Brytanię, LATAM i MENA.","Buy the code on EB24 rather than paying a seller off-site. The checkout is what places your payment in escrow until the order is settled.":"Kup kod na EB24, zamiast płacić sprzedawcy poza platformą. Dopiero płatność na EB24 umieszcza twoje pieniądze w depozycie do czasu rozliczenia zamówienia.","Buy the region that matches your Steam wallet currency. Eloboost24 lists codes for 43 regions, including Global, the United States, Europe, the United Kingdom, LATAM (USD) and MENA (USD). If your wallet shows euros, pick a Europe code; if it shows US dollars, a US, LATAM or MENA code may fit, depending on the store your account belongs to.":"Kup kod dla regionu zgodnego z walutą twojego portfela Steam. Eloboost24 oferuje kody dla 43 regionów, w tym Global, Stanów Zjednoczonych, Europy, Wielkiej Brytanii, LATAM (USD) i MENA (USD). Jeśli twój portfel pokazuje euro, wybierz kod Europa; jeśli dolary amerykańskie, może pasować kod US, LATAM lub MENA, w zależności od sklepu, do którego należy twoje konto.","Buyer Protection & Dispute System":"Ochrona kupującego i system sporów","Buying Safely":"Bezpieczne zakupy","Buying Steam Gift Cards Safely on EB24":"Bezpieczne zakupy karty podarunkowe Steam na EB24","Buying a Steam Gift Card on EB24 starts with the currency your Steam Wallet uses, then checking out and redeeming the code from your order panel in the Steam client.":"Zakup karty podarunkowej Steam na EB24 zaczyna się od waluty, której używa twój Portfel Steam, a potem przechodzisz do płatności i realizujesz kod z panelu zamówienia w kliencie Steam.","Can I use a Steam gift card from a different country?":"Czy mogę użyć karty podarunkowej Steam z innego kraju?","Canada":"Kanada","Choose the region whose currency matches the wallet on your Steam account.":"Wybierz region, którego waluta zgadza się z portfelem na twoim koncie Steam.","Code Refused? Open a Dispute":"Kod odrzucony? Otwórz spór","Codes, Not Account Access":"Kody, a nie dostęp do konta","Collect the Code in Your Order":"Odbierz kod w zamówieniu","Compare the new wallet balance with the value the listing stated.":"Porównaj nowe saldo portfela z wartością podaną w ogłoszeniu.","Comparing Wallet Values":"Porównywanie wartości portfela","Competitive Prices":"Konkurencyjne ceny","Contact the seller through the EB24 order as soon as something looks wrong, before you spend any of the balance.":"Skontaktuj się ze sprzedawcą przez zamówienie EB24 od razu, gdy coś wygląda źle, zanim wydasz cokolwiek z salda.","Do Steam Wallet codes expire?":"Czy kody Portfela Steam wygasają?","Do not try it again on another account. Open a dispute from the order and attach the message Steam showed you. The payment stays in escrow while a moderator checks whether the code was used, mistyped or issued for another currency, and the seller either replaces it or the order is refunded.":"Nie próbuj go ponownie na innym koncie. Otwórz spór w zamówieniu i dołącz komunikat, który pokazał Steam. Płatność pozostaje w depozycie, gdy moderator sprawdza, czy kod został użyty, błędnie wpisany lub wydany dla innej waluty, a sprzedawca wymienia go albo zamówienie zostaje zwrócone.","EB24 groups Steam Wallet codes into 43 regions, among them Global, United States, Europe, United Kingdom, Poland, Brazil, Canada, Australia, India and the LATAM and MENA USD regions. Pick the region whose currency matches your Steam wallet, then compare sellers within it.":"EB24 grupuje kody Portfela Steam w 43 regiony, m.in. Global, Stany Zjednoczone, Europa, Wielka Brytania, Polska, Brazylia, Kanada, Australia, Indie oraz regiony LATAM i MENA w USD. Wybierz region, którego waluta zgadza się z twoim portfelem Steam, a potem porównaj sprzedawców w jego obrębie.","EB24 keeps the seller payout on hold until you have redeemed the code and confirmed the funds arrived. A code that Steam rejects, or one issued for a different currency than the listing stated, is a case for the dispute system, and you do not have to absorb the loss.":"EB24 wstrzymuje wypłatę dla sprzedawcy, dopóki nie aktywujesz kodu i nie potwierdzisz, że środki dotarły. Kod odrzucony przez Steam lub wydany dla innej waluty niż podana w ogłoszeniu to sprawa dla systemu sporów i nie musisz ponosić straty.","EB24 lists Steam Gift Card codes for sale from independent sellers across 43 regions. Each code adds funds to a Steam wallet, and regional codes are issued for one wallet currency, so the region on the listing has to match the currency your account uses.":"EB24 oferuje kody kart podarunkowych Steam na sprzedaż od niezależnych sprzedawców w 43 regionach. Każdy kod dodaje środki do portfela Steam, a kody regionalne są wydawane dla jednej waluty portfela, więc region w ogłoszeniu musi zgadzać się z walutą twojego konta.","Each Region Has Its Own Rate":"Każdy region ma własną stawkę","Each seller sets their own delivery time, and it is shown on the listing before checkout. The code appears in your EB24 order once it is sent, and if the stated time passes without one, you can raise it on the order.":"Każdy sprzedawca ustala własny czas dostawy, widoczny w ogłoszeniu przed płatnością. Kod pojawia się w twoim zamówieniu EB24 po wysłaniu, a jeśli podany czas minie bez kodu, możesz zgłosić to w zamówieniu.","Each seller sets their own delivery window, and it is shown on the listing before you pay. The code is posted in your Eloboost24 order as soon as the seller sends it, and you get a notification. If the stated window passes without a code, you can raise it in the order and the payment stays frozen.":"Każdy sprzedawca ustala własny czas dostawy, widoczny w ogłoszeniu przed zapłatą. Kod pojawia się w twoim zamówieniu na Eloboost24, gdy tylko sprzedawca go wyśle, i dostajesz powiadomienie. Jeśli podany czas minie bez kodu, możesz zgłosić to w zamówieniu, a płatność pozostaje zamrożona.","Escrow holds each payment.":"Bezpieczna płatność chroni każdą wpłatę.","Europe":"Europa","Every Steam Gift Card listed here names the wallet region it loads, from Global codes to Turkiye and India, so the currency on the code matches the one on your Steam account. That match is checked on every Steam Gift Card trade":"Każda karta podarunkowa Steam wystawiona tutaj podaje region portfela, który doładowuje, od kodów Global po Turcję i Indie, więc waluta kodu zgadza się z walutą na twoim koncie Steam. Ta zgodność jest sprawdzana przy każdej transakcji kartą podarunkową Steam","Every offer in :v1 names its region in the title, so you can sort by the store you shop in.":"Każda oferta w :v1 podaje region w tytule, więc możesz sortować według sklepu, w którym kupujesz.","Filtering by region first means you compare a code only with others that will credit your own wallet, instead of a cheaper one that Steam would refuse for your currency.":"Filtrowanie najpierw po regionie oznacza, że porównujesz kod tylko z innymi, które zasilą twój portfel, a nie z tańszym, który Steam odrzuci dla twojej waluty.","Find Your Steam Wallet Currency":"Sprawdź walutę swojego portfela Steam","For orders of several codes, that the listed quantity covers everything you want to buy.":"Przy zamówieniach kilku kodów, czy podana ilość pokrywa wszystko, co chcesz kupić.","Four regions cover the Global option and the Steam wallets used across the Americas:":"Cztery regiony obejmują opcję Global i portfele Steam używane w Amerykach:","Funds Stay on Your Own Account":"Środki zostają na twoim koncie","Gift cards for other platforms sit in :v1, grouped the same way by region.":"Karty podarunkowe do innych platform są w :v1, pogrupowane w ten sam sposób według regionu.","Global":"Global","Global & Americas":"Global i Ameryki","Global listings are codes the seller states will redeem on any wallet currency. Compare them with regional offers on :v1 before you choose.":"Ogłoszenia Global to kody, które według sprzedawcy zrealizują się w portfelu o dowolnej walucie. Porównaj je z ofertami regionalnymi na :v1, zanim wybierzesz.","Holding codes you will not use? The :v1 explains how a listing is set up and when the payout arrives.":"Masz kody, których nie użyjesz? :v1 wyjaśnia, jak ustawić ogłoszenie i kiedy przychodzi wypłata.","How EB24 Covers Your Order":"Jak EB24 chroni twoje zamówienie","How do I check my Steam wallet currency?":"Jak sprawdzić walutę mojego portfela Steam?","How do I redeem a Steam Wallet code?":"Jak zrealizować kod Portfela Steam?","How long does delivery of a Steam Wallet code take?":"Ile trwa dostawa kodu do portfela Steam?","How long does it take to receive a Steam gift card code?":"Jak długo trwa otrzymanie kodu karty podarunkowej Steam?","How the 43 regions are grouped":"Jak pogrupowano 43 regiony","If Steam rejects the code or it belongs to a different currency than listed, open a dispute from the order. The seller is not paid while it is open.":"Jeśli Steam odrzuci kod lub należy on do innej waluty niż w ogłoszeniu, otwórz spór z poziomu zamówienia. Dopóki jest otwarty, sprzedawca nie dostaje zapłaty.","If Steam reports a currency mismatch, keep the code unused and raise it on the order. The :v1 covers the steps.":"Jeśli Steam zgłosi niezgodność waluty, nie używaj kodu i zgłoś to w zamówieniu. Kroki opisuje :v1.","In the Steam client choose Games, then Redeem a Steam Wallet Code, or open store.steampowered.com/account/redeemwalletcode in a browser and paste it in.":"W kliencie Steam wybierz Gry, a potem Aktywuj kod portfela Steam albo otwórz w przeglądarce store.steampowered.com/account/redeemwalletcode i wklej kod.","In the Steam client, open the Games menu and choose Redeem a Steam Wallet Code. On the website, the same option sits under Account Details. Paste the code from your Eloboost24 order and confirm. The funds land in your wallet balance and can be spent on games, DLC and Community Market items on that account.":"W kliencie Steam otwórz menu Gry i wybierz Zrealizuj kod Portfela Steam. Na stronie internetowej ta sama opcja znajduje się w Szczegółach konta. Wklej kod z zamówienia na Eloboost24 i potwierdź. Środki trafią na saldo portfela i można je wydać na gry, DLC i przedmioty z Rynku społeczności na tym koncie.","India":"Indie","Keep the Trade on EB24":"Prowadź transakcję na EB24","LATAM (USD) and MENA (USD) cover stores that settle in US dollars rather than a local currency. Check that your wallet shows USD before picking one of these.":"LATAM (USD) i MENA (USD) obejmują sklepy, które rozliczają się w dolarach amerykańskich, a nie w walucie lokalnej. Sprawdź, czy twój portfel pokazuje USD, zanim wybierzesz któryś z nich.","Low Commissions":"Niskie prowizje","Match the code to your wallet currency.":"Dopasuj kod do waluty swojego portfela.","Only when the code currency matches your wallet. Steam converts nothing at redemption, so a code issued in pounds will not add funds to a wallet held in złoty. Global codes are the exception sellers offer for this case. Read the listing note, and if a code is refused for currency reasons, keep it unused and open a dispute on the order.":"Tylko gdy waluta kodu zgadza się z twoim portfelem. Steam niczego nie przelicza przy realizacji, więc kod wydany w funtach nie doda środków do portfela prowadzonego w złotych. Wyjątkiem są kody Global, które sprzedawcy oferują na taki przypadek. Przeczytaj notatkę w ogłoszeniu, a jeśli kod zostanie odrzucony z powodu waluty, nie używaj go i otwórz spór w zamówieniu.","Open Account Details in Steam to see the currency your wallet uses, then narrow EB24 listings to the region that pays out in that currency.":"Otwórz Szczegóły konta w Steam, aby zobaczyć walutę swojego portfela, a potem zawęź ogłoszenia EB24 do regionu rozliczanego w tej walucie.","Open Steam, go to Games, then Redeem a Steam Wallet Code, and paste the code from your order.":"Otwórz Steam, wybierz Gry, potem Zrealizuj kod Portfela Steam i wklej kod z zamówienia.","Open a dispute from the order instead of writing the money off. Whether the code was already redeemed, mistyped by the seller, or issued for another currency, EB24 keeps the payment on hold until the seller fixes it or the case is resolved.":"Otwórz spór z poziomu zamówienia, zamiast spisywać pieniądze na straty. Niezależnie od tego, czy kod został już aktywowany, sprzedawca źle go przepisał, czy wydano go dla innej waluty, EB24 wstrzymuje płatność, dopóki sprzedawca tego nie naprawi lub sprawa nie zostanie rozwiązana.","Overview":"Przegląd","Pay Through the EB24 Checkout":"Zapłać przez EB24","Payment waits in escrow until the code works.":"Płatność czeka w depozycie, dopóki kod nie zadziała.","Poland":"Polska","Pricing & Value":"Cena i wartość","Read the face value, the seller rating and the delivery note on each offer.":"Sprawdź wartość nominalną, ocenę sprzedawcy i informację o dostawie w każdej ofercie.","Redeem on Your Steam Account":"Aktywuj na swoim koncie Steam","Redeem the code on your own account through Games and Redeem a Steam Wallet Code, or at store.steampowered.com/account/redeemwalletcode.":"Aktywuj kod na własnym koncie przez Gry i Aktywuj kod portfela Steam lub pod adresem store.steampowered.com/account/redeemwalletcode.","Redeeming":"Realizacja","Redemption happens inside Steam, on the account that will spend the funds. The code is added as balance and cannot be moved to another account afterwards.":"Realizacja odbywa się w Steam, na koncie, z którego będziesz wydawać środki. Kod jest dodawany jako saldo i nie można go później przenieść na inne konto.","Region":"Region","Region Before Price":"Najpierw region, potem cena","Regional codes are issued for one wallet currency, and Steam can refuse a code that does not match yours. Global listings are for codes the seller states will redeem regardless of currency, so read the listing note before choosing one.":"Kody regionalne są wydawane dla jednej waluty portfela, a Steam może odrzucić kod niepasujący do twojej. Oferty globalne dotyczą kodów, które według sprzedawcy aktywują się niezależnie od waluty, więc przeczytaj notatkę w ogłoszeniu przed wyborem.","Regions":"Regiony","Regions with fewer sellers, such as Canada or Australia, do not always follow the prices seen in the United States or Europe. Treat each region as a separate market when you judge an offer.":"Regiony z mniejszą liczbą sprzedawców, takie jak Kanada czy Australia, nie zawsze podążają za cenami ze Stanów Zjednoczonych lub Europy. Oceniając ofertę, traktuj każdy region jako osobny rynek.","Return to the Steam Gift Cards listings or see the warranty scope in our marketplace guide.":"Wróć do ogłoszeń kart podarunkowych Steam lub zobacz zakres gwarancji w naszym poradniku po marketplace.","Seller record":"Historia sprzedawcy","Sellers choose the wallet value they offer and write it into the listing title next to the price. Comparing two codes means reading two titles side by side, with no preset value picker in between.":"Sprzedawcy wybierają wartość portfela, którą oferują, i wpisują ją w tytule ogłoszenia obok ceny. Porównanie dwóch kodów oznacza czytanie dwóch tytułów obok siebie, bez gotowej listy wartości.","Sellers put the wallet value in the title and price, so a United States Steam code and a euro region Steam code can be compared at a glance.":"Sprzedawcy wpisują wartość portfela w tytule i cenie, więc kod Steam ze Stanów Zjednoczonych i kod Steam z regionu euro można porównać na pierwszy rzut oka.","Sellers set the wallet amount they want to sell, so the figure is written in the listing title and reflected in the price. That lets you compare offers for the same region by reading the titles one after another.":"Sprzedawcy ustalają kwotę portfela, którą chcą sprzedać, więc wartość jest wpisana w tytule ogłoszenia i odzwierciedlona w cenie. Dzięki temu możesz porównywać oferty dla tego samego regionu, czytając tytuły jeden po drugim.","Sellers state the region on every listing.":"Sprzedawcy podają region w każdym ogłoszeniu.","Sellers with a history of codes that redeemed without problems can ask a little more than a new account, because buyers pay partly for that record.":"Sprzedawcy z historią kodów aktywowanych bez problemów mogą żądać nieco więcej niż nowi sprzedawcy, bo kupujący częściowo płacą za tę historię.","Shopping for the platform itself? See :v1 for profiles that already hold a game library.":"Szukasz samej platformy? Zobacz :v1, gdzie są profile z już zgromadzoną biblioteką gier.","Sign in to Steam and open Account Details, or look at the balance shown next to your name in the store. The currency symbol there is the one your code has to match. A wallet that has never been funded takes the currency of its first purchase.":"Zaloguj się do Steam i otwórz Szczegóły konta albo spójrz na saldo widoczne obok twojej nazwy w sklepie. Symbol waluty tam widoczny to ten, z którym musi zgadzać się twój kod. Portfel, który nigdy nie był zasilany, przyjmuje walutę pierwszego zakupu.","Single-currency regions":"Regiony z jedną walutą","Start with the region that matches your wallet currency. A low price on a code your account cannot redeem saves you nothing, so filter out the other regions before you compare any numbers.":"Zacznij od regionu zgodnego z walutą twojego portfela. Niska cena kodu, którego twoje konto nie może aktywować, nic ci nie da, więc odfiltruj inne regiony, zanim porównasz jakiekolwiek liczby.","Steam Gift Card prices on EB24 depend on the wallet value a seller offers, the region the code belongs to, and how the seller has delivered in the past. There is no fixed price table behind them:":"Ceny kart podarunkowych Steam na EB24 zależą od wartości portfela oferowanej przez sprzedawcę, regionu, do którego należy kod, i tego, jak sprzedawca realizował dostawy do tej pory. Nie stoi za nimi stały cennik:","Steam Gift Cards":"Steam Gift Cards","Steam Gift Cards for Sale":"Karty podarunkowe Steam na sprzedaż","Steam Gift Cards on EB24 are sorted into 43 regions, from Global and the United States to Poland, Brazil, India and the LATAM and MENA USD regions, so each listing states which wallet currency its code is meant for.":"Karty podarunkowe Steam na EB24 są posortowane na 43 regiony, od Global i Stanów Zjednoczonych po Polskę, Brazylię, Indie oraz regiony LATAM i MENA w USD, więc każde ogłoszenie podaje, dla jakiej waluty portfela jest kod.","Steam Gift Cards: Wallet Codes by Region | EB24":"Karty podarunkowe Steam: kody Portfela według regionu | EB24","Steam Wallet Codes for 43 Regions, Matched to Your Account Currency.":"Kody Portfela Steam dla 43 regionów, dopasowane do waluty twojego konta.","Steam Wallet code listings":"Ogłoszenia kodów Portfela Steam","Steam Wallet codes do not carry an expiry date once issued, and balance added to a wallet stays there until spent. That said, redeem the code soon after the order arrives, so any problem with it is raised while the payment is still held in escrow and the seller can still replace it.":"Kody Portfela Steam nie mają daty ważności po wydaniu, a saldo dodane do portfela zostaje tam do wydania. Mimo to zrealizuj kod krótko po otrzymaniu zamówienia, aby ewentualny problem zgłosić, gdy płatność jest jeszcze w depozycie i sprzedawca może wymienić kod.","Steam Wallet codes sorted by region and currency":"Kody Portfela Steam posortowane według regionu i waluty","Stock on hand":"Ilość na stanie","That the region on the listing pays out in the same currency as your Steam wallet, or that a Global listing says it redeems on any currency.":"Czy region w ogłoszeniu rozlicza się w tej samej walucie co twój portfel Steam, albo czy ogłoszenie Global podaje, że aktywuje się w dowolnej walucie.","That the seller confirms the code is unused and has not been sent to another buyer.":"Czy sprzedawca potwierdza, że kod jest niewykorzystany i nie został wysłany innemu kupującemu.","The Amount Sits in the Title":"Kwota jest w tytule","The US, the UK, Europe and most national stores issue codes in their own currency. Filter :v1 by the country your wallet belongs to.":"USA, Wielka Brytania, Europa i większość krajowych sklepów wydają kody we własnej walucie. Przefiltruj :v1 według kraju, do którego należy twój portfel.","The United States and Europe usually carry more active listings than Canada or Australia, which gives you more offers to compare at the same value.":"Stany Zjednoczone i Europa zwykle mają więcej aktywnych ogłoszeń niż Kanada czy Australia, co daje więcej ofert do porównania przy tej samej wartości.","The balance appears in your wallet and can pay for games, DLC and Community Market purchases.":"Saldo pojawi się w twoim portfelu i pozwoli płacić za gry, DLC i zakupy na Rynku społeczności.","The same low commission applies to a United States code and to a smaller region like Australia or Canada, which keeps sellers stocking all 43 regions and not only the busiest ones.":"Ta sama niska prowizja dotyczy kodu ze Stanów Zjednoczonych i mniejszego regionu, takiego jak Australia czy Kanada, dzięki czemu sprzedawcy wystawiają kody we wszystkich 43 regionach, a nie tylko w najpopularniejszych.","The seller hands over a code and nothing else. You redeem it yourself in the Steam client or on the Steam store website, so your login, Steam Guard and inventory never enter the trade.":"Sprzedawca przekazuje kod i nic więcej. Aktywujesz go samodzielnie w kliencie Steam lub na stronie sklepu Steam, więc twój login, Steam Guard i ekwipunek nigdy nie biorą udziału w transakcji.","The wallet value in the title, since the seller sets it rather than choosing from a preset list.":"Wartość portfela w tytule, bo ustala ją sprzedawca, a nie wybiera z gotowej listy.","This cover applies only to orders that stay on the platform. If a seller asks you to pay or receive the code through another app, you lose the escrow hold and the right to a dispute, and neither can be added later.":"Ta ochrona dotyczy tylko zamówień, które zostają na platformie. Jeśli sprzedawca prosi o zapłatę lub odbiór kodu przez inną aplikację, tracisz ochronę depozytu i prawo do sporu, a żadnego z nich nie da się dodać później.","This page lists Steam Wallet codes only. Once redeemed, the funds can pay for games, DLC, in-game purchases and items on the Steam Community Market. Steam accounts and in-game items are sold in a separate part of EB24, not here.":"Ta strona zawiera tylko kody do portfela Steam. Po aktywacji środki mogą płacić za gry, DLC, zakupy w grach i przedmioty na Steam Community Market. Konta Steam i przedmioty z gier są sprzedawane w osobnej części EB24, nie tutaj.","Those profiles are listed under :v1, with the games and the account age stated.":"Te profile znajdziesz w :v1, z podanymi grami i wiekiem konta.","Three European regions split wallets by euro, pound and zloty:":"Trzy regiony europejskie dzielą portfele według euro, funta i złotego:","Three more regions complete the list outside Europe and the Americas:":"Trzy kolejne regiony uzupełniają listę poza Europą i Amerykami:","Turkiye":"Turcja","Turkiye, Australia & India":"Turcja, Australia i Indie","Two or three checks finish the order properly:":"Dwie lub trzy kontrole prawidłowo kończą zamówienie:","USD-based regions":"Regiony oparte na USD","United Kingdom":"Wielka Brytania","United States":"Stany Zjednoczone","Valve prices games per store, and the wallet currency ties an account to one of those stores. A code bought for a different store is the most common reason a redemption fails.":"Valve wycenia gry osobno dla każdego sklepu, a waluta portfela przypisuje konto do jednego z nich. Kod kupiony dla innego sklepu to najczęstszy powód nieudanej realizacji.","Wallet balance pays for games you pick yourself. If you would rather start with titles already owned, a profile with a library may suit you more.":"Saldo portfela płaci za gry, które wybierasz samodzielnie. Jeśli wolisz zacząć od gier, które już masz na koncie, lepszy może być profil z biblioteką.","Wallet codes":"Kody Portfela","Wallet funds, accounts and selling codes":"Środki w portfelu, konta i sprzedaż kodów","Wallet value":"Wartość portfela","What Sets Steam Gift Card Prices":"Co kształtuje ceny kart podarunkowych Steam","What a Steam Wallet Code Covers":"Co obejmuje kod do portfela Steam","What happens if my Steam code does not work?":"Co się stanie, jeśli mój kod Steam nie działa?","What if Steam says my wallet code is invalid?":"Co jeśli Steam pokazuje, że mój kod do portfela jest nieprawidłowy?","When the seller delivers, the wallet code appears inside your order. Your Steam login and Steam Guard codes stay with you the whole time.":"Gdy sprzedawca dostarczy kod, kod portfela pojawi się w twoim zamówieniu. Twój login Steam i kody Steam Guard cały czas zostają u ciebie.","Which Steam Gift Card region should I buy?":"Jaki region karty podarunkowej Steam wybrać?","Which Steam Wallet region fits your account":"Który region Portfela Steam pasuje do twojego konta","Which regions can I buy Steam Gift Cards for?":"Dla jakich regionów mogę kupić karty podarunkowe Steam?","Why Region Matters":"Dlaczego region ma znaczenie","Why do Steam Gift Card listings have no value dropdown?":"Dlaczego ogłoszenia kart podarunkowych Steam nie mają listy wyboru wartości?","Why the region on a Steam Wallet code matters":"Dlaczego region kodu Portfela Steam ma znaczenie","Will a Steam Wallet code from another region work on my account?":"Czy kod do portfela Steam z innego regionu zadziała na moim koncie?","With your region selected, line up a few listings. The value is written in each title, so you can see which sellers ask more for the same amount of Steam funds.":"Po wybraniu regionu zestaw kilka ogłoszeń. Wartość jest wpisana w każdym tytule, więc widzisz, którzy sprzedawcy żądają więcej za tę samą kwotę środków Steam.","Xbox gift cards":"Karty podarunkowe Xbox","You redeem the code on your own Steam account, so the seller never needs your login or Steam Guard. Before you buy, check these points:":"Kod aktywujesz na własnym koncie Steam, więc sprzedawca nigdy nie potrzebuje twojego loginu ani Steam Guard. Przed zakupem sprawdź te punkty:","Your Wallet Currency Decides the Code":"Waluta portfela decyduje o kodzie","Your payment is frozen on Eloboost24 while the seller sends the code.":"Twoja płatność jest zamrożona na Eloboost24, dopóki sprzedawca wysyła kod.","a Trusted Place to Buy Steam Gift Cards":"zaufane miejsce do kupna kart podarunkowych Steam","codes for Steam accounts registered in Turkiye. Check the wallet currency named on the listing before you buy.":"kody do kont Steam zarejestrowanych w Turcji. Przed zakupem sprawdź walutę portfela podaną w ogłoszeniu.","codes for a Steam wallet held in US dollars, the region with the widest choice of sellers.":"kody do portfela Steam w dolarach amerykańskich, regionu z największym wyborem sprzedawców.","codes for a Steam wallet held in euros, covering the Eurozone countries in one listing group.":"kody do portfela Steam w euro, obejmujące kraje strefy euro w jednej grupie ogłoszeń.","codes for a wallet in Australian dollars, the only Oceania region on EB24.":"kody do portfela w dolarach australijskich, jedyny region Oceanii na EB24.","codes for a wallet in Brazilian reais, a region where Steam store prices are set locally.":"kody do portfela w realach brazylijskich, regionu, w którym ceny w sklepie Steam są ustalane lokalnie.","codes for a wallet in Canadian dollars, listed apart from the US region.":"kody do portfela w dolarach kanadyjskich, wystawiane osobno od regionu USA.","codes for a wallet in Indian rupees, with prices that follow the local Steam store.":"kody do portfela w rupiach indyjskich, z cenami zgodnymi z lokalnym sklepem Steam.","codes for a wallet in Polish zloty, its own region outside the euro group.":"kody do portfela w polskich złotych, osobny region poza grupą euro.","codes for a wallet in pounds sterling, kept separate from the euro region.":"kody do portfela w funtach brytyjskich, oddzielone od regionu euro.","codes the seller states will redeem without a fixed wallet currency. Read the listing note before buying.":"kody, które według sprzedawcy aktywują się bez ustalonej waluty portfela. Przeczytaj notatkę w ogłoszeniu przed zakupem.","with the payment held until you redeem":"z płatnością wstrzymaną do czasu realizacji","zippy":"zippy"}