{"A Universal Time Accounts":"Contas de A Universal Time","A Universal Time Items":"Itens de A Universal Time","A Universal Time Items by Item type":"Itens de A Universal Time por tipo de item","A Universal Time Items for Sale":"Itens de A Universal Time à venda","A Universal Time Items: Stands, Specs & Shards | EB24":"Itens de A Universal Time: stands, specs e shards | EB24","A Universal Time Pro Games":"Jogos profissionais de A Universal Time","A Universal Time Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Jogos Pro de A Universal Time, com os melhores jogadores | EB24","A Universal Time handovers run through in-game trades while you stay on your own account. Payment clears, the order panel opens the seller notes, and you meet at the time you both agreed.":"As entregas de A Universal Time fazem-se através de trocas no jogo, enquanto ficas na tua própria conta. O pagamento é confirmado, o painel da encomenda abre as notas do vendedor e encontram-se à hora que ambos combinaram.","A Universal Time items marketplace":"Mercado de itens de A Universal Time","A Universal Time items move through in-game trades, with no login details shared.":"Os itens de A Universal Time passam por trocas no jogo, sem partilhar credenciais de início de sessão.","A named item costs more than a crate aimed at it, and that gap is what certainty is worth.":"Um item concreto custa mais do que uma caixa que aponta para ele, e essa diferença é o que vale a certeza.","A trade window both players can make, since handovers happen live in game.":"Uma janela de troca em que ambos os jogadores consigam estar disponíveis, já que as entregas acontecem em direto no jogo.","Are crate listings worth buying?":"Compensa comprar anúncios de caixas?","Ask whether a skin is still obtainable before paying a scarcity premium.":"Pergunta se uma skin ainda se consegue obter antes de pagares um prémio de escassez.","Availability":"Disponibilidade","Availability drives it. A skin from a past event cannot be earned back, so it holds value in a way a current one does not. Filter to one item type and compare live offers for the same skin rather than for two of similar appearance.":"Depende da disponibilidade. Uma skin de um evento passado não se pode voltar a ganhar, por isso mantém valor de uma forma que uma atual não mantém. Filtra por um tipo de item e compara ofertas ativas da mesma skin, e não de duas de aspeto semelhante.","Because rolling can run a long way without landing what you wanted, and the odds do not improve as you go. Buying a named stand from the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/a-universal-time\">A Universal Time items marketplace</a> makes the outcome fixed rather than a chance.":"Porque fazer roll pode ir muito longe sem sair o que querias, e as probabilidades não melhoram pelo caminho. Comprar um stand concreto no <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/a-universal-time\">mercado de itens de A Universal Time</a> fixa o resultado em vez de o deixar ao acaso.","Both shape how your character plays, but they come from different progression paths and are listed separately. Decide which one your build is actually short of before browsing, since paying for the wrong half leaves you no closer to the setup you had in mind.":"Ambos moldam a forma como a tua personagem joga, mas vêm de vias de progressão diferentes e são listados à parte. Decide qual dos dois falta à tua build antes de navegar, porque pagar pela metade errada não te aproxima da configuração que tinhas em mente.","Browse A Universal Time accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora contas de A Universal Time de vendedores verificados, escolhidas entre anúncios ativos.","Bundles":"Pacotes","Buy A Universal Time stands, specs, shards and skins on EB24. Named listings fix the outcome instead of a roll, with escrow on every trade.":"Compra stands, specs, shards e skins de A Universal Time na EB24. Os anúncios com nome fixam o resultado em vez de um roll, com pagamento protegido em cada troca.","Buy For The Next Step":"Comprar para o próximo passo","Buy a named listing rather than a crate when the outcome matters.":"Compra um anúncio específico e não uma caixa quando o resultado importa.","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buyer Tips for A Universal Time Items":"Dicas para compradores de itens de A Universal Time","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Can I book other services besides a_universal_time sessions?":"Posso reservar outros serviços além de sessões de a_universal_time?","Check Names And Counts":"Verificar nomes e quantidades","Check what your current setup is actually short of. A <a class=\"ex-a\" href=\":consumables\">consumable listing</a> can finish a build faster than another cosmetic can.":"Verifica o que falta realmente à tua configuração atual. Um <a class=\"ex-a\" href=\":consumables\">anúncio de consumíveis</a> pode completar uma build mais depressa do que mais um cosmético.","Check your inventory has room before the meet-up so nothing is lost.":"Verifica se o teu inventário tem espaço antes do encontro para que nada se perca.","Common A Universal Time Listings":"Anúncios comuns de A Universal Time","Compare Within One Type":"Compara dentro de um tipo","Compare what landed against the listing, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"Compara o que chegou com o anúncio e depois confirma. O pagamento em custódia cobre uma divergência dentro do teu período de garantia.","Complete the in-game handover, check your inventory against the listing, then confirm to release payment.":"Conclui a entrega no jogo, confere o inventário com o anúncio e depois confirma para libertar o pagamento.","Confirm the exact stand, spec or skin, or the shard count, in Order Chat first.":"Confirma primeiro no chat da encomenda o stand, a spec ou a skin exatos, ou o número de shards.","Consumables":"Consumíveis","Cosmetic and travel entries named individually, since collectors compare specific ones rather than tiers.":"Entradas cosméticas e de viagem indicadas individualmente, já que os colecionadores comparam as entradas específicas e não escalões.","Crafting and evolution materials sold by quantity, so you can work out how close the batch gets you.":"Materiais de criação e evolução vendidos por quantidade, para saberes quanto o lote te aproxima.","Crates":"Caixas","Currency And Consumables":"Moeda e consumíveis","Currency carries an exact amount, crates separate guaranteed contents from the roll, and consumables list a count.":"A moeda tem uma quantidade exata, as caixas separam o conteúdo garantido do roll e os consumíveis mostram a quantidade.","Currency, Crates And Consumables":"Moeda, caixas e consumíveis","Decide which stand or spec you are aiming at, then filter A Universal Time to that item type or to the materials it needs.":"Decide que stand ou spec queres e depois filtra A Universal Time por esse tipo de item ou pelos materiais de que precisa.","Do I need to share my a_universal_time account?":"Preciso de partilhar a minha conta de a_universal_time?","Duo-play A Universal Time with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga A Universal Time em duo com Pro Gamers de rank alto. Início imediato, jogo em tempo real e sem partilha de conta. Escolhe o teu parceiro e entra.","Each card states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single item usually moves in one meet-up, while a bundle can need two. Pick a window when you can be online, since the trade needs both players in game at once.":"Cada cartão indica Entrega imediata ou um horário marcado antes de pagares. Um único item costuma passar num só encontro, enquanto um pacote pode precisar de dois. Escolhe uma janela em que possas estar online, já que a troca exige os dois jogadores no jogo ao mesmo tempo.","Each group is priced on separate logic. A <a class=\"ex-a\" href=\":shards\">shard listing</a> follows quantity, while a <a class=\"ex-a\" href=\":skins\">skin listing</a> follows whether it can still be obtained in game.":"Cada grupo tem um preço com lógica própria. Um <a class=\"ex-a\" href=\":shards\">anúncio de shards</a> segue a quantidade, enquanto um <a class=\"ex-a\" href=\":skins\">anúncio de skins</a> segue se ainda se pode obter no jogo.","Entries from finished events cannot be earned back, which keeps them out of reach of farming.":"As entradas de eventos terminados não se podem voltar a ganhar, o que as mantém fora do alcance do farm.","Escrow Covers The Handover":"O pagamento protegido cobre a entrega","Escrow On Every Order":"Pagamento protegido em todas as encomendas","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including a shard count that lands short. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">A Universal Time items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"O pagamento protegido e o tratamento automático de disputas cobrem problemas do lado do vendedor, incluindo um número de shards que fica aquém do indicado. Podes continuar a explorar <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">itens de A Universal Time</a> ou ler o nosso <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">guia do mercado</a> para ver o âmbito completo da garantia.","Every handover is an in-game trade, so your account stays yours throughout. A short check keeps the meet-up clean:":"Cada entrega é uma troca no jogo, por isso a tua conta continua tua do princípio ao fim. Uma verificação rápida mantém o encontro limpo:","Exact amounts and counts on the card, ready to spend on whatever your build needs next.":"Quantidades e contagens exatas no cartão, prontas a gastar no que a tua build precisar a seguir.","Find the exact A Universal Time item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item de A Universal Time exato de que precisas, retido em pagamento protegido até confirmares.","Finishing the trade over private chat means no escrow and no dispute route. Keep messages and payment on EB24 from the first reply through to confirmation.":"Fechar a troca por conversa privada significa não ter pagamento protegido nem via de disputa. Mantém mensagens e pagamento na EB24 desde a primeira resposta até à confirmação.","Fixed or random":"Fixo ou aleatório","Funds are held from checkout. Agree the trade time in Order Chat so both players are in game together.":"Os fundos ficam retidos desde o pagamento. Combina a hora da troca no chat da encomenda para que os dois jogadores estejam no jogo ao mesmo tempo.","How EB24 Protects Your A Universal Time Purchase":"Como a EB24 protege a tua compra de A Universal Time","How do I play a_universal_time with a GGirl?":"Como jogo a_universal_time com uma GGirl?","How do shard listings work?":"Como funcionam os anúncios de shards?","How is an A Universal Time item delivered?":"Como é entregue um item de A Universal Time?","How unlikely the stand or spec is to appear through rolling.":"Quão improvável é o stand ou a spec aparecer por rolls.","Item type":"Tipo de item","Items":"Itens","Items and currency from A Universal Time sellers, priced from live listings.":"Itens e moeda de vendedores de A Universal Time, com preços de anúncios em direto.","Keep Everything On-Platform":"Mantém tudo na plataforma","Landing a particular stand can take a long run of rolls that never lands. Sellers on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/a-universal-time\">A Universal Time items marketplace</a> name the stand or spec on the offer, so the outcome is settled before you pay.":"Conseguir um stand específico pode exigir uma longa série de rolls que nunca o dá. Os vendedores no <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/a-universal-time\">mercado de itens de A Universal Time</a> indicam o stand ou a spec na oferta, por isso o resultado fica definido antes de pagares.","Line up live offers for the same stand or the same skin. Stock and delivery speed explain most of the remaining gap once rarity is held constant.":"Compara ofertas ativas do mesmo stand ou da mesma skin. O stock e a rapidez de entrega explicam a maior parte da diferença que resta quando a raridade se mantém constante.","Listings name the stand or spec you receive, which is the choice that defines how your build plays.":"Os anúncios indicam o stand ou a spec que recebes, que é a escolha que define como a tua build joga.","Materials for crafting and evolution, sold by quantity so you can see how far a batch gets you.":"Materiais de criação e evolução, vendidos por quantidade para veres até onde um lote te leva.","Mixed lots sit under <a class=\"ex-a\" href=\":bundles\">Bundles</a> and <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. Read these item by item, since a headline count says little about what is inside.":"Os lotes mistos ficam em <a class=\"ex-a\" href=\":bundles\">Pacotes</a> e <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Outro</a>. Lê-os item a item, porque o número de destaque diz pouco sobre o que está lá dentro.","Named stands":"Stands com nome","No. Every handover is an in-game trade, so a seller asking for account access is breaking the rules. Report the listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform ends both the escrow hold and the dispute cover.":"Não. Cada entrega é uma troca no jogo, por isso um vendedor que peça acesso à conta está a violar as regras. Denuncia o anúncio e mantém a conversa e o pagamento na EB24, porque levar a troca para fora da plataforma acaba com a retenção do pagamento protegido e com a cobertura de disputa.","Only if you are comfortable with a roll. The seller must state what is guaranteed and what is left to chance. If you want one specific stand, spec or skin, buy the named listing so nothing depends on the outcome of an opening.":"Só se te sentires à vontade com um roll. O vendedor tem de indicar o que está garantido e o que fica ao acaso. Se queres um stand, uma spec ou uma skin específicos, compra o anúncio específico para que nada dependa do resultado de uma abertura.","Other":"Outro","Other Listings":"Outros anúncios","Overview":"Resumo","Pay Into Escrow":"Pagar com pagamento protegido","Payment is held in escrow until you confirm the stand, materials or cosmetic arrived as described. If it does not match, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"O pagamento fica em custódia até confirmares que o stand, os materiais ou o cosmético chegaram como descrito. Se não corresponder, o tratamento automático de disputas intervém dentro do teu período de garantia enquanto os fundos continuam retidos.","Payment is held until you confirm the trade completed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"O pagamento fica retido até confirmares que a troca foi concluída. As disputas são abertas a partir da página da encomenda, dentro do período da tua garantia.","Play A Universal Time with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga A Universal Time em tempo real com Pro Gamers experientes.","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing, for example a shard count that came in short. If the seller does not fix it, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow keeps the funds held.":"Publica capturas de ecrã do inventário no chat da encomenda junto ao anúncio, por exemplo de um número de shards que chegou abaixo do indicado. Se o vendedor não corrigir, abre uma disputa na página da encomenda dentro do teu período de garantia enquanto o pagamento em custódia mantém os fundos retidos.","Presentation and travel entries, named individually because availability sets their value.":"Entradas de apresentação e de viagem, indicadas individualmente porque a disponibilidade define o seu valor.","Pricing":"Preços","Quantity and stock":"Quantidade e stock","Read the exact stand, spec or skin named on the card, or the shard and currency amount, plus the delivery window.":"Lê o stand, a spec ou a skin exatos indicados no cartão, ou a quantidade de shards e de moeda, mais a janela de entrega.","Reading Value Before You Buy":"Ler o valor antes de comprares","Roll odds":"Probabilidades de roll","Rolling for a specific stand can run a long way without landing it, and the odds do not improve as you keep going. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">A Universal Time items for sale</a> from verified sellers, with the exact stand, spec or amount stated on the card.":"Rolar por um stand específico pode ir muito longe sem o conseguir, e as probabilidades não melhoram à medida que continuas. O mercado da EB24 lista <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">itens de A Universal Time à venda</a> de vendedores verificados, com o stand, a spec ou a quantidade exatos indicados no cartão.","Safe A Universal Time Item Delivery on EB24":"Entrega segura de itens de A Universal Time na EB24","Scarcity and certainty explain most of the spread. A <a class=\"ex-a\" href=\":crates\">crate listing</a> and a named <a class=\"ex-a\" href=\":stands\">stand listing</a> aimed at the same result are not the same product:":"A escassez e a certeza explicam a maior parte da diferença. Um <a class=\"ex-a\" href=\":crates\">anúncio de caixa</a> e um <a class=\"ex-a\" href=\":stands\">anúncio de stand com nome</a>, com o mesmo resultado em vista, não são o mesmo produto:","See more A Universal Time accounts from verified sellers.":"Vê mais contas de A Universal Time de vendedores verificados.","Sellers list stands, specs, items, shards, mounts, skins, crates, currency, consumables and bundles. Build-defining offers name the exact stand or spec, materials and currency carry a stated quantity, and crates separate guaranteed contents from the roll before you pay.":"Os vendedores publicam stands, specs, itens, shards, mounts, skins, caixas, moeda, consumíveis e pacotes. As ofertas que definem a build indicam o stand ou a spec exatos, os materiais e a moeda trazem uma quantidade indicada, e as caixas separam o conteúdo garantido do roll antes de pagares.","Shard and currency amounts measured against the craft you are aiming at.":"Quantidades de shards e de moeda medidas face à criação que pretendes.","Shard and currency pricing follows the amount and how much the seller has ready to move.":"O preço de shards e de moeda segue a quantidade e o que o vendedor tem pronto a entregar.","Shard batches":"Lotes de shards","Shards":"Fragmentos","Shards And Items":"Shards e itens","Shards are materials, so quantity is the whole story. Work out how many the evolution or craft you are aiming at needs, then filter for a batch that covers it. One larger batch is usually cheaper per shard than several small orders stacked together.":"Os shards são materiais, por isso a quantidade é tudo. Calcula quantos precisa a evolução ou criação que pretendes e depois filtra por um lote que a cubra. Um lote maior costuma ser mais barato por shard do que várias encomendas pequenas somadas.","Size a shard batch to the craft you want to finish, not to a round number.":"Dimensiona o lote de shards para a criação que queres concluir, não para um número redondo.","Skins":"Skins","Skins And Mounts":"Skins e mounts","Skip The Roll For A Stand":"Salta o roll por um stand","Specs":"Especificações","Stands":"Stands","Stands And Specs":"Stands e specs","Stands and specs define your build, while shards, items and consumables are what you need to reach or evolve it. Each A Universal Time listing states which of those you are buying and in what quantity.":"Os stands e as specs definem a tua build, enquanto os shards, itens e consumíveis são o que precisas para a alcançar ou evoluir. Cada anúncio de A Universal Time indica qual deles estás a comprar e em que quantidade.","Stands, Specs And The Parts Between":"Stands, specs e as peças pelo meio","Stands, Specs, Shards And Skins By Name":"Stands, specs, shards e skins por nome","Start From The Build":"Começa pela build","The harder a stand is to land through rolling, the further above the rest it sits.":"Quanto mais difícil for obter um stand por rolls, mais acima dos restantes fica.","The offers buyers shortlist first tend to share these signals:":"As ofertas que os compradores pré-selecionam primeiro tendem a partilhar estes sinais:","The two build-defining groups. Listings name the exact stand or spec instead of a rarity band.":"Os dois grupos que definem a build. Os anúncios indicam o stand ou a spec exatos em vez de uma faixa de raridade.","This is a wide catalogue, so it helps to think in four groups rather than ten item types:":"O catálogo é vasto, por isso ajuda pensar em quatro grupos e não em dez tipos de item:","Three shapes cover most of what changes hands here.":"Três formatos cobrem a maior parte do que muda de mãos aqui.","Through an in-game trade. Once payment clears, the order panel shows the seller notes and the window you both agreed, then you meet in game to complete the handover. You stay signed into your own account and no credentials change hands.":"Através de uma troca no jogo. Quando o pagamento é confirmado, o painel da encomenda mostra as notas do vendedor e a janela que ambos combinaram, e depois encontram-se no jogo para concluir a entrega. Ficas com a sessão iniciada na tua própria conta e não se trocam credenciais.","Trade And Confirm":"Negociar e confirmar","Traded In Game":"Negociado no jogo","Value Calculator":"Calculadora de valor","What A Universal Time items can I buy on EB24?":"Que itens de A Universal Time posso comprar na EB24?","What Drives A Universal Time Item Prices":"O que determina os preços dos itens de A Universal Time","What Drives A Universal Time Item Value":"O que determina o valor dos itens de A Universal Time","What You Can Buy":"O que podes comprar","What is GGirls a_universal_time?":"O que é o GGirls a_universal_time?","What is the difference between a stand and a spec?":"Qual é a diferença entre um stand e uma spec?","Whether a skin or mount is still obtainable in game or has left rotation.":"Se uma skin ou mount ainda é obtível no jogo ou já saiu de rotação.","Why buy a stand instead of rolling for one?":"Porquê comprar um stand em vez de rolar por um?","Why do skins vary so much in price?":"Porque variam tanto os preços das skins?","With ten item types on offer, deciding what your build needs before you open the filters saves both money and time.":"Com dez tipos de item à escolha, decidir do que a tua build precisa antes de abrires os filtros poupa dinheiro e tempo.","With this many item types, the risk is paying for something that does not move your build forward.":"Com tantos tipos de item, o risco é pagar por algo que não faz a tua build avançar.","Work out what your build is missing first. A <a class=\"ex-a\" href=\":stands\">stand listing</a> or a <a class=\"ex-a\" href=\":specs\">spec listing</a> changes the core of how you play, while shards and items are what carry an existing build to the next step.":"Primeiro, descobre o que falta à tua build. Um <a class=\"ex-a\" href=\":stands\">anúncio de stand</a> ou um <a class=\"ex-a\" href=\":specs\">anúncio de spec</a> muda o núcleo da forma como jogas, enquanto os shards e os itens levam uma build existente ao passo seguinte.","Work out whether your build is short of a stand, a spec, or only materials.":"Descobre se à tua build falta um stand, uma spec ou apenas materiais.","Your funds stay in escrow until you confirm the delivery. If a stand or a shard count does not match the listing, open a dispute from the order page while the payment is held.":"Os teus fundos ficam em pagamento protegido até confirmares a entrega. Se um stand ou um número de shards não corresponder ao anúncio, abre uma disputa na página da encomenda enquanto o pagamento está retido.","bought to finish an evolution rather than to start a new build from scratch.":"comprado para concluir uma evolução e não para começar uma build nova do zero.","collected for appearance, with past-event entries holding value the longest.":"colecionado pela aparência, com as entradas de eventos passados a manterem o valor durante mais tempo.","the fixed-outcome purchase for players tired of rolling for one result.":"a compra de resultado fixo para jogadores fartos de rolar por um só resultado.","zippy":"zippy"}