{"1 Month":"1 mês","12 Months":"12 meses","12 months paid":"12 meses pagos","3 Months":"3 meses","A full Prime membership account brings the delivery side and Prime Gaming along with the streaming. It costs more for that reason, so buy it when you want the extras rather than for the catalogue alone.":"Uma conta com subscrição Prime completa traz consigo as vantagens de envio rápido e o Prime Gaming, além do streaming. Custa mais por esse motivo, por isso compra-a quando quiseres os extras e não apenas pelo catálogo.","A Global listing is not tied to one storefront. Read the card closely on those, since what the catalogue holds still depends on where the account is opened from.":"Um anúncio Global não está preso a uma única loja. Lê o cartão com atenção nestes casos, já que o que o catálogo inclui continua a depender do país onde a conta é aberta.","A shared profile is the cheaper way in and the one that depends on somebody else. Weigh the saving against the warranty the seller states rather than against the headline price.":"Um perfil partilhado é a entrada mais barata e depende de outra pessoa. Pesa a poupança face à garantia que o vendedor indica, e não face ao preço em destaque.","A 1 month code is the low commitment option when you want to see how a storefront behaves before buying a year of it.":"Um código de 1 mês é a opção de baixo compromisso quando queres ver como se comporta uma loja antes de comprares um ano.","A Code Belongs to One Storefront":"Um código pertence a uma só loja","A Prime Video code covers streaming. A Prime Membership code covers the wider subscription that shipping and Prime Gaming hang off. A Prime Gaming code targets the games and in-game benefits on their own. Other holds the rest. The item type entry is required on every listing because these four are not interchangeable once entered on an account.":"Um código Prime Video cobre o streaming. Um código Prime Membership cobre a subscrição mais ampla de que dependem os envios e o Prime Gaming. Um código Prime Gaming visa apenas os jogos e as vantagens dentro do jogo. Other cobre o resto. O tipo de item é obrigatório em todos os anúncios, porque estes quatro não são intermutáveis depois de inseridos numa conta.","A Seat or the Whole Account":"Um lugar ou a conta inteira","A code aimed at the streaming side. It adds a run of viewing to the Amazon account you already sign into, and the card states how long that run is.":"Um código dirigido à vertente de streaming. Acrescenta um período de visionamento à conta Amazon em que já inicias sessão, e o cartão indica a duração desse período.","A code for the wider subscription that streaming sits inside, so the delivery benefits and the rest of Prime come with it rather than video alone.":"Um código para a subscrição mais ampla onde o streaming se insere, pelo que as vantagens de entrega e o resto do Prime vêm incluídos, e não apenas o vídeo.","A code pointed at the games and in-game rewards attached to Prime. Worth filtering to when that part is what you are after and the catalogue is not.":"Um código dirigido aos jogos e às recompensas dentro do jogo associadas ao Prime. Vale a pena filtrar por ele quando é essa a parte que procuras e o catálogo não te interessa.","A code that refuses to apply, or that turns out to cover a shorter run than the card stated, goes to an automated dispute from the order panel. EB24 keeps the payment held while the case is reviewed against the fields the seller declared.":"Um código que não é aceite, ou que afinal cobre um período mais curto do que o indicado no cartão, segue para uma disputa automática a partir do painel da encomenda. A EB24 mantém o pagamento retido enquanto o caso é analisado com base nos campos declarados pelo vendedor.","A full membership adds delivery benefits and Prime Gaming, so it sits highest.":"Uma subscrição completa acrescenta vantagens de entrega e o Prime Gaming, por isso é a opção mais completa.","A large television is where the gap between the two tiers becomes obvious.":"Numa televisão grande, a diferença entre os dois níveis torna-se evidente.","A longer paid run costs more in total and usually less per month.":"Um período pago mais longo custa mais no total e, em regra, menos por mês.","A private account answers to one owner. A shared profile is a seat inside a household somebody else runs, which costs less and depends on that owner leaving it in place. Both shapes are sold here and the account type entry separates them before publication, alongside the months already paid and the warranty in days that a dispute through EB24 escrow is settled inside.":"Uma conta privada responde a um único titular. Um perfil partilhado é um lugar num agregado gerido por outra pessoa, que custa menos e depende de esse titular o manter. Ambos os formatos são vendidos aqui e o campo do tipo de conta separa-os antes da publicação, juntamente com os meses já pagos e a garantia, em dias, dentro da qual uma disputa feita pelo pagamento em custódia da EB24 fica resolvida.","A private account is a login held by nobody else once you change the password. A shared profile is one seat inside a household another owner administers, so it costs less and lasts only as long as that owner leaves it alone. Treat them as two products rather than two prices for one.":"Uma conta privada é uma conta a que mais ninguém tem acesso depois de mudares a palavra-passe. Um perfil partilhado é um lugar num agregado administrado por outro titular, por isso custa menos e dura apenas enquanto esse titular o deixar em paz. Trata-os como dois produtos, e não como dois preços para o mesmo produto.","A shared profile sits under limits the household owner set, not yours.":"Um perfil partilhado está sujeito aos limites definidos pelo titular do agregado, não por ti.","A shared seat is cheaper because it depends on another owner staying put.":"Um lugar partilhado é mais barato porque depende de o outro titular manter tudo como está.","A twelve month code and four separate three month codes rarely add up to the same figure, and the gap moves again between markets. Grouping listings by region and duration lets you weigh those two against each other rather than against a number from a country you cannot redeem in.":"Um código de doze meses e quatro códigos separados de três meses raramente somam o mesmo valor, e a diferença volta a mudar de mercado para mercado. Agrupar anúncios por região e duração permite-te comparar os dois entre si, e não com um valor de um país onde não podes resgatar.","Account Type":"Tipo de conta","Ad-free plan":"Plano sem anúncios","Advanced Warranty":"Garantia avançada","After the Purchase":"Após a compra","Always Declared":"Sempre declarado","Amazon Prime Video Account":"Conta Amazon Prime Video","Amazon Prime Video Accounts":"Contas Amazon Prime Video","Amazon Prime Video Accounts for Sale":"Contas Amazon Prime Video à venda","Amazon Prime Video Codes and Prime Codes":"Códigos Amazon Prime Video e códigos Prime","Amazon Prime Video Items":"Itens Amazon Prime Video","Amazon Prime Video Items by Type":"Itens Amazon Prime Video por tipo","Amazon Prime Video Items: Codes by Region | EB24":"Itens Amazon Prime Video: códigos por região | EB24","Amazon Prime Video account":"Conta Amazon Prime Video","Amazon Prime Video accounts":"Contas Amazon Prime Video","Amazon Storefronts and What They Change":"Lojas Amazon e o que mudam","Amazon bills Prime per country, and a full membership costs more than video on its own because it carries delivery and Prime Gaming with it. Both variables sit on the card, so sellers price against a market that can read them instead of against a single headline figure.":"A Amazon fatura o Prime por país, e uma subscrição completa custa mais do que apenas o vídeo porque inclui entregas e Prime Gaming. Ambas as variáveis constam do cartão, por isso os vendedores fixam o preço num mercado que as consegue ler, e não com base num único valor em destaque.","Amazon operates a separate storefront per country, and the catalogue, the local rate and the payment methods follow the storefront rather than where you happen to live. EB24 records it as a code covering markets from US and GB to JP, IN and BR, with Global for accounts not tied to one market and Other for anything else.":"A Amazon opera uma loja separada por país, e o catálogo, a tarifa local e os métodos de pagamento seguem a loja e não o sítio onde estás. A EB24 regista-a como um código que abrange mercados desde US e GB até JP, IN e BR, com Global para contas não presas a um mercado e Other para tudo o resto.","Amazon runs its catalogue and its pricing country by country, so a login opened in one market behaves differently from one opened in another. EB24 records that as a region code covering markets from US, GB and DE through JP, IN, BR and TR, with Global for accounts that are not tied to a single storefront and Other for anything outside the named list.":"A Amazon gere o catálogo e os preços país a país, por isso uma conta aberta num mercado comporta-se de forma diferente de uma aberta noutro. A EB24 regista isso como um código de região que abrange mercados desde US, GB e DE até JP, IN, BR e TR, com Global para contas que não estão presas a uma única loja e Other para tudo o que fica fora da lista indicada.","Amazon storefronts are separate systems, and a code issued against one is refused by another. Region is therefore a required field here rather than an optional note, with values covering the named markets plus Global and Other. Checking it against the storefront you sign into prevents the most common redemption failure.":"As lojas da Amazon são sistemas separados, e um código emitido para uma é recusado por outra. Por isso, a região é aqui um campo obrigatório e não uma nota opcional, com valores que cobrem os mercados indicados mais Global e Other. Confirmá-la com a loja onde inicias sessão evita a falha de resgate mais comum.","Amazon storefronts are separate, so a code issued against one will not apply to an account registered on another. That is why region is mandatory rather than optional here, with twenty-four values covering the named markets plus Global and Other. Check it against the storefront you sign into on the Amazon Prime Video items marketplace before paying.":"As lojas da Amazon são separadas, pelo que um código emitido para uma não se aplica a uma conta registada noutra. É por isso que a região é aqui obrigatória e não opcional, com vinte e quatro valores que cobrem os mercados indicados mais Global e Other. Confirma-a com a loja onde inicias sessão no mercado de itens Amazon Prime Video antes de pagares.","An Amazon Prime Video order on EB24 takes five steps. Pick the part of Prime you want a code for, match the storefront, read the run in months, pay, then redeem it from your order panel.":"Uma encomenda de Amazon Prime Video na EB24 tem cinco passos. Escolhe a parte do Prime para a qual queres um código, faz coincidir a loja, lê o período em meses, paga e resgata-o a partir do painel da encomenda.","Apply the code and confirm it took effect. If it is refused, or covers less than the listing declared, the dispute form is in the same order panel and the payment has not reached the seller yet.":"Aplica o código e confirma que surtiu efeito. Se for recusado, ou cobrir menos do que o anúncio declarava, o formulário de disputa está no mesmo painel da encomenda e o pagamento ainda não chegou ao vendedor.","Buy Amazon Prime Video Account | EB24":"Comprar conta Amazon Prime Video | EB24","Buy Amazon Prime Video, Prime Membership and Prime Gaming codes on EB24. Region and duration stated on every card, funds held until you redeem.":"Compra códigos Amazon Prime Video, Prime Membership e Prime Gaming na EB24. Região e duração indicadas em cada cartão, fundos retidos até resgatares.","Buy Through Escrow, Then Secure the Login":"Compra com pagamento protegido e depois protege o início de sessão","Buyer Protection & Dispute System":"Proteção do comprador e sistema de disputas","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buyer Tips for Amazon Prime Video Items":"Dicas para compradores de itens do Amazon Prime Video","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Buying an Amazon Prime Video account on EB24 turns on three questions: which plan, which storefront, and how much of the billing is already paid. Here is the order to work through them in:":"Comprar uma conta Amazon Prime Video na EB24 depende de três perguntas: qual o plano, qual a loja e quanto da faturação já está paga. Esta é a ordem para as resolveres:","Buying for a Big Screen":"Comprar para um ecrã grande","Can I use a code on a subscription I already pay for?":"Posso usar um código numa subscrição que já pago?","Change the password before you open the account on any other device.":"Muda a palavra-passe antes de abrires a conta em qualquer outro dispositivo.","Chat and payment both belong on EB24. Moving either to an outside app takes away the hold on the funds and the review attached to it, which is the part that works when a redemption fails. While the order stays here, a refused code has somewhere to go.":"O chat e o pagamento pertencem ambos à EB24. Passar qualquer um deles para uma aplicação externa retira a retenção dos fundos e a revisão associada, que é a parte que funciona quando um resgate falha. Enquanto a encomenda ficar aqui, um código recusado tem para onde ir.","Check Streaming Quality and Account Type":"Verifica a qualidade de streaming e o tipo de conta","Choose Amazon Prime Video in the sell form, fill in plan, subscription length, account type and region, add the quality tier and a warranty in days where they apply, then submit the credentials. Email verification is required in this category, so have the account email and its password to hand before you begin.":"Escolhe Amazon Prime Video no formulário de venda, preenche o plano, a duração da subscrição, o tipo de conta e a região, acrescenta o nível de qualidade e uma garantia em dias quando se aplicarem e depois envia as credenciais. Nesta categoria a verificação por e-mail é obrigatória, por isso tem à mão o e-mail da conta e a respetiva palavra-passe antes de começares.","Choose Amazon Prime Video in the sell item form, set region, item type and duration, then write delivery instructions that name the exact place a buyer enters the code. Instructions that leave no room for interpretation are what keeps an order from turning into a dispute.":"Escolhe Amazon Prime Video no formulário de venda de itens, define a região, o tipo de item e a duração e depois escreve instruções de entrega que indiquem o local exato onde o comprador introduz o código. Instruções que não deixam margem para interpretação são o que evita que uma encomenda acabe em disputa.","Codes Instead of Credentials":"Códigos em vez de credenciais","Codes are issued against one Amazon market. Set the region filter to the storefront your account is registered on, or to Global where a listing carries it, before you compare prices.":"Os códigos são emitidos para um único mercado Amazon. Define o filtro de região para a loja em que a tua conta está registada, ou para Global quando um anúncio o inclui, antes de comparares preços.","Compare prices within one storefront, because across two they answer nothing.":"Compara preços dentro de uma só loja, porque comparar entre duas lojas não te diz nada.","Compare the plan, storefront, quality tier, account type and remaining months against the card, and contact EB24 support inside the warranty window if any of them read differently.":"Compara o plano, a loja, o nível de qualidade, o tipo de conta e os meses restantes com o cartão, e contacta o suporte da EB24 dentro do prazo de garantia se algum destes estiver diferente.","Comparing Runs Honestly":"Comparar períodos com honestidade","Competitive Prices":"Preços competitivos","Confirm the item type, since video, membership and gaming codes are not the same.":"Confirma o tipo de item, já que os códigos de vídeo, de subscrição e de jogos não são a mesma coisa.","Decide the shape of the login before anything else. A private account has one owner after you reset the password, while a shared profile is a seat in a household another person administers.":"Decide primeiro a forma do início de sessão. Uma conta privada tem um único titular depois de repores a palavra-passe, enquanto um perfil partilhado é um lugar num agregado administrado por outra pessoa.","Delivery here means a code you enter yourself, never a login handed across. The order panel keeps the instructions, the chat and the dispute form together. A short routine keeps it clean:":"Aqui, entrega significa um código que introduzes tu, nunca um início de sessão entregue. O painel da encomenda reúne as instruções, o chat e o formulário de disputa. Uma rotina curta mantém tudo em ordem:","Delivery window, committed to on the card instead of agreed afterwards.":"Prazo de entrega, assumido no cartão em vez de combinado depois.","Detach any card or payment method the previous owner left on file.":"Remove qualquer cartão ou método de pagamento que o antigo dono tenha deixado registado.","Divide price by months to see which duration is actually the better buy.":"Divide o preço pelos meses para veres que duração compensa mais.","Duration":"Duração","Duration Is Declared, Not Implied":"A duração é declarada, não subentendida","Duration is required on every listing in this category, so no card leaves the run unstated and no short code can read like a long one.":"A duração é obrigatória em todos os anúncios desta categoria, por isso nenhum cartão deixa o período por indicar e nenhum código curto pode passar por um longo.","Duration, stated in months on every listing rather than left open.":"Duração, indicada em meses em cada anúncio e nunca deixada em aberto.","EB24 holds the payment until the credentials land. Sign in, change the password, point the recovery address at an inbox you control, end the other sessions, and open a dispute while the money is held if a field reads differently to the card.":"A EB24 retém o pagamento até as credenciais chegarem. Inicia sessão, muda a palavra-passe, aponta o e-mail de recuperação para uma caixa que controles, termina as outras sessões e abre uma disputa enquanto o dinheiro está retido se algum campo for diferente do cartão.","EB24 keeps its cut on a Prime Video account modest. A one month ad-supported login is a low ticket item, and a heavy commission on it would push sellers out of the short durations buyers most often want to try first.":"A EB24 mantém a sua comissão numa conta Prime Video moderada. Um início de sessão de um mês com anúncios é um artigo de baixo valor, e uma comissão elevada afastaria os vendedores das durações curtas que os compradores mais querem experimentar primeiro.","Each field settles a question the others leave open, and all six are filled in before a listing is published:":"Cada campo resolve uma questão que os outros deixam em aberto, e os seis são preenchidos antes de um anúncio ser publicado:","Each seller names a window in days counted from delivery. Inside it, a login that stops working or that does not match the plan, region, account type or quality tier on the card is grounds for a dispute through EB24. The permanent EB24 Warranty can be bought on top of whatever the seller offers.":"Cada vendedor indica um prazo em dias, contado a partir da entrega. Dentro dele, um início de sessão que deixe de funcionar ou que não corresponda ao plano, à região, ao tipo de conta ou ao nível de qualidade do cartão é motivo de disputa através da EB24. A Garantia permanente EB24 pode ser comprada além do que o vendedor oferecer.","Each storefront carries its own catalogue, so titles differ between markets.":"Cada loja tem o seu próprio catálogo, por isso os títulos diferem entre mercados.","End every other signed-in session from the account security page.":"Termina todas as outras sessões iniciadas na página de segurança da conta.","European listings gather around DE, FR, IT, ES, NL, PL, PT, RO, CH, GB and EU.":"Os anúncios europeus concentram-se em DE, FR, IT, ES, NL, PL, PT, RO, CH, GB e EU.","Every code here states the run it covers as one, three, six or twelve months. Because the field is required rather than optional, two listings at similar prices can be compared on how long each one lasts, and a short code cannot be presented as though it were a year of access.":"Cada código aqui indica o período que cobre: um, três, seis ou doze meses. Como o campo é obrigatório e não opcional, dois anúncios com preços semelhantes podem ser comparados pela duração de cada um, e um código curto não pode ser apresentado como se fosse um ano de acesso.","Every code states whether it runs for one, three, six or twelve months. A longer run usually costs less per month, so weigh the two against each other inside a single region.":"Cada código indica se dura um, três, seis ou doze meses. Um período mais longo costuma custar menos por mês, por isso pesa as duas coisas dentro de uma única região.","Every listing here names a run, so the choice is between four lengths rather than between a stated one and a vague one. What each length is for:":"Todos os anúncios aqui indicam um período, por isso a escolha é entre quatro durações e não entre uma indicada e uma vaga. Para que serve cada duração:","FAQs about Amazon Prime Video EB24 Sellers":"FAQ sobre vendedores de Amazon Prime Video na EB24","FAQs about Amazon Prime Video Items":"FAQ sobre itens Amazon Prime Video","Five things carry most of the weight on a card in this category:":"Cinco coisas pesam mais num cartão desta categoria:","Fix this filter before reading prices, or the comparison spans two markets.":"Fixa este filtro antes de leres os preços, ou a comparação abrange dois mercados.","Four Item Types, Four Different Things":"Quatro tipos de item, quatro coisas diferentes","Four item types, one storefront field and a run in months. That is the whole model here, which makes the page short work once you know the order to read it in.":"Quatro tipos de item, um campo de loja e um período em meses. É este o modelo todo, o que torna a página rápida de ler quando se sabe a ordem certa.","Four things describe a listing in this category. Knowing what each one settles makes the page far faster to read:":"Quatro coisas descrevem um anúncio desta categoria. Saber o que cada uma resolve torna a página muito mais rápida de ler:","Four. A Prime Video code covers the streaming side. A Prime Membership code covers the wider subscription that shipping and other benefits sit inside. A Prime Gaming code targets the games and in-game rewards. Other holds anything outside those three. Every listing names which of the four it is.":"Quatro. Um código Prime Video cobre o streaming. Um código Prime Membership cobre a subscrição mais ampla, onde estão incluídas as entregas e outras vantagens. Um código Prime Gaming visa os jogos e as recompensas dentro do jogo. Other inclui tudo o que fica fora destes três. Cada anúncio indica qual dos quatro é.","From here you can narrow to Prime Membership listings, look at what is listed for DE, or open the marketplace guide for the warranty detail.":"A partir daqui podes restringir a anúncios Prime Membership, ver o que está publicado para DE ou abrir o guia do mercado para os detalhes da garantia.","Full Prime membership":"Subscrição Prime completa","Germany":"Alemanha","Get an Amazon Prime Video account with the plan, storefront region, 4K or HD quality, private or shared type and months paid on the card. Escrow checkout on EB24.":"Obtém uma conta Amazon Prime Video com o plano, a região da loja, a qualidade 4K ou HD, o tipo privado ou partilhado e os meses pagos no cartão. Pagamento em custódia na EB24.","Global":"Global","Global covers logins that are not pinned to a single Amazon market.":"Global abrange inícios de sessão que não estão fixados a um único mercado Amazon.","How Long the Code Runs":"Quanto tempo dura o código","How an Amazon Prime Video Order Runs":"Como decorre uma encomenda de Amazon Prime Video","How do I sell Amazon Prime Video codes on EB24?":"Como vendo códigos Amazon Prime Video na EB24?","How do I sell an Amazon Prime Video account here?":"Como vendo aqui uma conta Amazon Prime Video?","How is subscription length recorded?":"Como é registada a duração da subscrição?","How long the code runs, stated as one, three, six or twelve months. It is required on every listing in this category, so two offers at a similar price can be compared on the run they actually deliver rather than on a description that leaves the length open.":"Durante quanto tempo o código funciona, indicado como um, três, seis ou doze meses. É obrigatório em todos os anúncios desta categoria, por isso duas ofertas de preço semelhante podem ser comparadas pelo período que realmente entregam e não por uma descrição que deixa a duração em aberto.","If streaming is the whole point, compare ad-free Prime Video accounts against ad-supported accounts and decide what an uninterrupted title is worth to you.":"Se o streaming é o essencial, compara contas Prime Video sem anúncios com contas com anúncios e decide quanto vale para ti um título sem interrupções.","If the plan is an evening of viewing, a Prime Video code gets you there without paying for the rest. If parcels and game rewards already matter in your household, the membership code covers all three at once. Either way the region field still applies.":"Se o plano é uma noite de visionamento, um código Prime Video chega lá sem pagares o resto. Se os envios e as recompensas de jogos já contam na tua casa, o código de subscrição cobre os três de uma vez. De qualquer forma, o campo da região continua a aplicar-se.","Ignore any request for your Amazon password, which no listing here needs.":"Ignora qualquer pedido da tua palavra-passe Amazon, que nenhum anúncio aqui precisa.","In months, as one, three, six or twelve. Holding a single unit across the whole category makes the field sortable instead of something to read out of prose. It describes how far the billing is paid up at the point the account changes hands, not the age of the account itself.":"Em meses: um, três, seis ou doze. Manter uma única unidade em toda a categoria torna o campo ordenável, em vez de algo que se tem de ler em texto corrido. Descreve até onde a faturação está paga no momento em que a conta muda de mãos, e não a antiguidade da conta.","In most cases the code extends the run you are on rather than replacing it, though the exact behaviour depends on the plan and on how your billing is set up. Read the delivery instructions first, and pick an item type that matches the part of Prime you already hold.":"Na maioria dos casos o código prolonga o período em que estás, em vez de o substituir, embora o comportamento exato dependa do plano e da configuração da tua faturação. Lê primeiro as instruções de entrega e escolhe um tipo de item que corresponda à parte do Prime que já tens.","Incentive Plan":"Plano de incentivos","Is it safe to buy an Amazon Prime Video account?":"É seguro comprar uma conta Amazon Prime Video?","It states the highest tier the account reaches, either 4K UHD or HD. Prime Video serves part of its catalogue in ultra high definition and part in standard high definition, and not every account or plan reaches the top tier. On a large screen the difference is worth the filter, which is why it sits on the card rather than in a description.":"Indica o nível mais alto que a conta atinge, 4K UHD ou HD. O Prime Video serve parte do catálogo em ultra alta definição e parte em alta definição normal, e nem todas as contas ou planos chegam ao nível máximo. Num ecrã grande a diferença justifica o filtro, e é por isso que consta do cartão e não de uma descrição.","Item Types":"Tipos de item","Item type is the filter worth touching first. A Prime Video listing and a Prime Gaming listing answer different questions, so a price read across the two says very little.":"O tipo de item é o filtro em que vale a pena mexer primeiro. Um anúncio Prime Video e um anúncio Prime Gaming respondem a perguntas diferentes, por isso um preço lido entre os dois diz muito pouco.","Item type, which says which part of Prime the code reaches.":"Tipo de item, que indica a parte do Prime que o código abrange.","Keep the payment on EB24 so the funds stay held until the code has landed.":"Mantém o pagamento na EB24 para que os fundos fiquem retidos até o código chegar.","Keeping the Order Protected":"Manter a encomenda protegida","Listings do not branch beyond these, with Other holding anything that fits none of them:":"Os anúncios não se ramificam além destes, com Other a incluir tudo o que não encaixa em nenhum:","Long Against Short":"Longo contra curto","Low Commissions":"Comissões baixas","Marketplace Quality Control":"Controlo de qualidade do Marketplace","Match the Storefront":"Coincide com a loja","Narrow to US storefront accounts or GB storefront accounts first, then read prices inside that market instead of across the whole page.":"Restringe primeiro a contas da loja US ou contas da loja GB e lê depois os preços dentro desse mercado, em vez de em toda a página.","Narrow to a Storefront":"Restringir a uma loja","No item type escapes it. Narrow to US listings or Global listings and the type filter then works over a set that can reach your account.":"Nenhum tipo de item escapa a isto. Restringe a anúncios US ou anúncios Global e o filtro de tipo passa a funcionar sobre um conjunto que pode chegar à tua conta.","No. Everything in this category is redeemed by you against the account you already use, so the seller never needs your sign-in details and never receives them. A listing that asks for account access rather than sending a code is not operating the way this category works.":"Não. Tudo nesta categoria é resgatado por ti na conta que já usas, por isso o vendedor nunca precisa dos teus dados de acesso e nunca os recebe. Um anúncio que pede acesso à conta em vez de enviar um código não segue o funcionamento desta categoria.","Nothing in this category asks you to take over a login. Delivery type and the estimated wait are shown ahead of checkout, and what lands in the order panel is something you enter on the Amazon account you already sign in to.":"Nada nesta categoria te pede que assumas um login. O tipo de entrega e a espera estimada são mostrados antes do pagamento, e o que chega ao painel da encomenda é algo que introduzes na conta Amazon em que já inicias sessão.","One Month":"Um mês","Only part of the Prime Video catalogue is mastered in 4K in the first place.":"Só uma parte do catálogo do Prime Video é masterizada em 4K, para começar.","Open an automated dispute from the order panel the code arrived in. The payment stays held while the case is reviewed, and the region, item type and duration the seller declared are the record the claim is checked against.":"Abre uma disputa automática a partir do painel da encomenda em que o código chegou. O pagamento fica retido enquanto o caso é analisado, e a região, o tipo de item e a duração declarados pelo vendedor são o registo com que a reclamação é verificada.","Open the dispute form from the order panel if the code is refused on entry.":"Abre o formulário de disputa no painel da encomenda se o código for recusado ao ser introduzido.","Overview":"Resumo","Pay and Open the Delivery Note":"Paga e abre a nota de entrega","Payment runs through escrow, so EB24 keeps the money until the credentials arrive in your order panel. Plan, months paid, account type, streaming quality, region and warranty are all recorded before the listing goes live, and that record is what a dispute is measured against if the login does not behave as described.":"O pagamento passa por custódia, por isso a EB24 retém o dinheiro até as credenciais chegarem ao teu painel da encomenda. Plano, meses pagos, tipo de conta, qualidade de streaming, região e garantia são registados antes de o anúncio entrar no ar, e é com esse registo que uma disputa é avaliada se o login não se comportar como descrito.","Pick the Item Type":"Escolhe o tipo de item","Plan":"Plano","Plan, months paid, private or shared profile, streaming quality, billing region and the warranty window are each a separate field on the listing form. A seller cannot publish without them, so a card never leaves a buyer guessing whether a login streams in 4K or whether the Prime side of the account is included.":"Plano, meses pagos, perfil privado ou partilhado, qualidade de streaming, região de faturação e prazo de garantia são campos separados no formulário do anúncio. Um vendedor não consegue publicar sem eles, por isso um cartão nunca deixa o comprador a adivinhar se um login faz streaming em 4K ou se a parte Prime da conta está incluída.","Plan, storefront region, account type, streaming quality, months paid and the warranty window are recorded on an Amazon Prime Video listing before it reaches the page, so the login you sign into matches what the card set out. Here is what sits behind every listing":"Plano, região da loja, tipo de conta, qualidade de streaming, meses pagos e prazo de garantia são registados num anúncio de Amazon Prime Video antes de chegar à página, para que o login em que inicias sessão corresponda ao que o cartão indicava. Eis o que está por trás de cada anúncio","Plans":"Planos","Point the recovery email at an inbox nobody else can reach.":"Aponta o e-mail de recuperação para uma caixa de correio a que mais ninguém tenha acesso.","Prime Video Ad-Free, Prime Video with Ads and a full Prime membership cover different ground. Choose which one you are buying before you look at any price, because the three are not a discount ladder.":"Prime Video sem anúncios, Prime Video com anúncios e uma subscrição Prime completa cobrem coisas diferentes. Escolhe o que estás a comprar antes de olhares para qualquer preço, porque os três não são uma escada de descontos.","Prime Video serves some titles in 4K UHD and others in HD, and the tier a login reaches is worth knowing before a large television is involved. Rather than leaving it to a sentence in a description, EB24 holds video quality as a separate declared entry, so the difference between a 4K listing and an HD one is visible on the card and filterable on the page.":"O Prime Video serve alguns títulos em 4K UHD e outros em HD, e vale a pena saber o nível que um login atinge antes de usares uma televisão grande. Em vez de deixar isso para uma frase na descrição, a EB24 guarda a qualidade de vídeo como um campo declarado à parte, para que a diferença entre um anúncio 4K e um HD seja visível no cartão e filtrável na página.","Prime Video with Ads plays breaks during titles. Prime Video Ad-Free removes them. A full Prime membership is the wider subscription, so it carries the delivery benefits and Prime Gaming alongside the streaming. Because plan is a required field, you can filter to one of the three and stop comparing prices across products that are not the same.":"O Prime Video com anúncios tem pausas publicitárias durante os títulos. O Prime Video sem anúncios elimina-as. Uma subscrição Prime completa é a subscrição mais ampla, por isso traz as vantagens de entrega e o Prime Gaming além do streaming. Como o plano é um campo obrigatório, podes filtrar por um dos três e deixar de comparar preços entre produtos que não são iguais.","Prime Video with Ads, Prime Video Ad-Free, or the full Prime membership that carries shipping and Prime Gaming with it. The third is a wider product than the first two, not a larger helping of the same one.":"Prime Video com anúncios, Prime Video sem anúncios, ou a subscrição Prime completa que traz consigo as entregas e o Prime Gaming. A terceira é um produto mais amplo do que as duas primeiras, e não uma dose maior do mesmo.","Prime Video, Membership and Gaming Codes With the Region Named":"Códigos Prime Video, Membership e Gaming com a região indicada","Prime Video, Prime Membership and Prime Gaming codes unlock different parts of the same account. Decide which part you want before you look at anything else on the page.":"Os códigos Prime Video, Prime Membership e Prime Gaming desbloqueiam partes diferentes da mesma conta. Decide qual queres antes de olhares para o resto da página.","Prime is sold country by country and Prime Video can arrive either on its own or wrapped inside the wider membership, which is why two listings that look alike can be different products. The Amazon Prime Video accounts marketplace records six entries on every card so that difference is visible without opening anything.":"O Prime vende-se país a país e o Prime Video pode chegar sozinho ou incluído na subscrição mais ampla, e é por isso que dois anúncios parecidos podem ser produtos diferentes. O mercado de contas Amazon Prime Video regista seis campos em cada cartão para que essa diferença seja visível sem abrir nada.","Private account":"Conta privada","Private account or shared profile, which should I pick?":"Conta privada ou perfil partilhado, qual devo escolher?","Private means the login belongs to one owner once you change the password. Shared profile means a seat inside a household somebody else keeps running, which is why the two sit at different prices.":"Privada significa que o login pertence a um único titular depois de mudares a palavra-passe. Perfil partilhado significa um lugar num agregado que outra pessoa continua a gerir, e é por isso que os dois têm preços diferentes.","Quality and Access":"Qualidade e acesso","Raise anything the card leaves unclear in order chat before you pay.":"Comunica no chat da encomenda, antes de pagares, tudo o que o cartão deixe pouco claro.","Read quality and account type together, since one constrains the other.":"Lê a qualidade e o tipo de conta em conjunto, já que um condiciona o outro.","Read the Duration":"Lê a duração","Read the region and check it against the Amazon storefront you sign into.":"Lê a região e confirma-a com a loja Amazon em que inicias sessão.","Redeem While the Funds Are Held":"Resgata enquanto os fundos estão retidos","Redeem soon after delivery, while the order is still open and the funds held.":"Resgata pouco depois da entrega, enquanto a encomenda ainda está aberta e os fundos retidos.","Redemption Stays With You":"O resgate fica contigo","Region":"Região","Region Applies to All of Them":"A região aplica-se a todos","Region on a listing means the Amazon market the account lives on. Twenty-four values cover the named countries plus Global and Other on Amazon Prime Video accounts. What the field actually moves:":"A região num anúncio indica o mercado Amazon a que a conta pertence. Vinte e quatro valores cobrem os países indicados mais Global e Other nas contas Amazon Prime Video. O que o campo realmente altera:","Region, item type and duration are all mandatory in this category, so no listing reaches the page half described. You know before paying whether the code covers Prime Video on its own, the whole Prime membership or the Prime Gaming side, and how many months it runs for.":"Região, tipo de item e duração são todos obrigatórios nesta categoria, por isso nenhum anúncio chega à página descrito a meio. Sabes antes de pagar se o código cobre apenas o Prime Video, toda a subscrição Prime ou a vertente Prime Gaming, e durante quantos meses funciona.","Region, item type and duration are all required on an Amazon Prime Video code and are checked against what the seller delivers before the order is released. Here is what each offer on this page rests on":"Região, tipo de item e duração são todos obrigatórios num código Amazon Prime Video e são verificados com o que o vendedor entrega antes de a encomenda ser libertada. Eis o que sustenta cada oferta desta página","Region, which has to match the storefront your account is registered on.":"Região, que tem de coincidir com a loja em que a tua conta está registada.","Removing ads raises the price without changing what the catalogue holds.":"Remover os anúncios aumenta o preço sem alterar o que o catálogo inclui.","Seller record, where a run of completed orders carries more weight than one review.":"Registo do vendedor, onde uma série de encomendas concluídas pesa mais do que uma única avaliação.","Sellers who keep several regions and both account types in stock build standing on EB24 as their completed orders accumulate, which is what separates a steady supplier from an account listed once and abandoned.":"Os vendedores que mantêm várias regiões e ambos os tipos de conta em stock ganham reputação na EB24 à medida que as encomendas concluídas se acumulam, e é isso que distingue um fornecedor regular de uma conta publicada uma vez e abandonada.","Set 12 month codes beside 3 month codes in the same region and divide by the months to see which one is doing better.":"Coloca códigos de 12 meses ao lado de códigos de 3 meses na mesma região e divide pelos meses para veres qual compensa mais.","Set the region filter first. It removes more listings than anything else here.":"Define primeiro o filtro de região. É o que elimina mais anúncios aqui.","Settle Video or Full Membership":"Decide entre vídeo ou subscrição completa","Six Entries Recorded Before Publication":"Seis campos registados antes da publicação","Start From Where You Watch":"Começa por onde vês","Start from 4K UHD accounts when the account is going on a television. The HD accounts cost less and lose little on a laptop or a phone.":"Começa pelas contas 4K UHD quando a conta vai ser usada numa televisão. As contas HD custam menos e perdem pouco num portátil ou num telemóvel.","Storefronts":"Lojas","Streaming Quality Is Its Own Field":"A qualidade de streaming é um campo à parte","Streaming Quality and Who Shares the Login":"Qualidade de streaming e quem partilha o login","Streaming logins listed with the plan, storefront region, 4K or HD quality and months already paid set out on the card.":"Logins de streaming publicados com o plano, a região da loja, a qualidade 4K ou HD e os meses já pagos indicados no cartão.","Subscription Length":"Duração da subscrição","Subscription length is filterable too, so accounts paid for 12 months can be set beside accounts paid for 3 months to find the point where the longer run stops earning its premium.":"A duração da subscrição também é filtrável, por isso podes colocar contas pagas por 12 meses ao lado de contas pagas por 3 meses para encontrares o ponto em que o período mais longo deixa de justificar o prémio.","Subscription length says how far the billing is already covered. The warranty says how long a problem still has somewhere to go. Read the shortlist on both numbers rather than one.":"A duração da subscrição indica até onde a faturação já está coberta. A garantia indica durante quanto tempo um problema ainda tem para onde ir. Lê a lista restrita pelos dois números e não por apenas um.","Take a Prime Video code when streaming is what you want, or a Prime Membership code when the shipping side matters to you as much as the catalogue.":"Escolhe um código Prime Video quando é o streaming que queres, ou um código Prime Membership quando as entregas te interessam tanto como o catálogo.","Taking Over an Amazon Prime Video Account":"Assumir uma conta Amazon Prime Video","The Amazon storefront the account belongs to, with Global for logins not tied to one market. It governs the catalogue and the local rate, which is most of the reason prices spread as widely as they do.":"A loja Amazon a que a conta pertence, com Global para logins não presos a um mercado. Determina o catálogo e a tarifa local, que é a maior parte do motivo por que os preços variam tanto.","The Amazon storefront the code was issued against, with Global for codes that carry no single market. It decides whether the code can apply to your account at all.":"A loja Amazon contra a qual o código foi emitido, com Global para códigos que não têm um mercado único. Decide se o código se pode aplicar sequer à tua conta.","The EB24 marketplace lists Amazon Prime Video items from independent sellers, entered against declared fields rather than written out freehand. Three entries are required on every card, and between them they say which part of Prime a code reaches, which storefront it belongs to and how long it lasts.":"O mercado da EB24 lista itens Amazon Prime Video de vendedores independentes, registados em campos declarados e não escritos à mão livre. Três campos são obrigatórios em cada cartão e, em conjunto, indicam a parte do Prime que um código abrange, a que loja pertence e quanto tempo dura.","The Shapes on This Page":"Os formatos desta página","The Six Entries on Every Card":"Os seis campos de cada cartão","The ad-supported tier is the floor the other two are measured against.":"O nível com anúncios é a base com que os outros dois são medidos.","The cover the seller commits to, counted from delivery. Inside that window a login that stops working or that contradicts the card is grounds for a dispute settled through escrow.":"A cobertura a que o vendedor se compromete, contada a partir da entrega. Dentro desse prazo, um login que deixe de funcionar ou que contradiga o cartão é motivo de disputa resolvida através do pagamento em custódia.","The delivery instructions reach your order panel once payment clears, and you enter the code yourself against the account you already hold. No password changes hands in either direction. If the code is refused or covers less than the card declared, the dispute form opens from that same panel while EB24 still holds the money.":"As instruções de entrega chegam ao painel da encomenda assim que o pagamento é confirmado, e tu introduzes o código na conta que já tens. Nenhuma palavra-passe muda de mãos, em nenhum sentido. Se o código for recusado ou cobrir menos do que o cartão declarava, o formulário de disputa abre-se nesse mesmo painel enquanto a EB24 ainda retém o dinheiro.","The estimated delivery time sits on the listing before you buy. Once the order is confirmed, the code and the instructions for where to enter it appear in your order panel, so you know in advance whether the wait is measured in minutes or hours.":"O prazo de entrega estimado consta do anúncio antes de comprares. Depois de a encomenda ser confirmada, o código e as instruções sobre onde o introduzir aparecem no teu painel da encomenda, por isso sabes de antemão se a espera é de minutos ou de horas.","The lowest monthly rate in most markets, and the listing to compare against four separate three month codes rather than against a single short one.":"A tarifa mensal mais baixa na maioria dos mercados, e o anúncio a comparar com quatro códigos separados de três meses e não com um único código curto.","The middle of the range. Long enough that the per month figure improves, short enough that a change of plan later does not strand much value.":"O meio da gama. Longo o suficiente para o valor mensal melhorar, curto o suficiente para que uma mudança de planos mais tarde não deixe muito valor perdido.","The months already paid at handover, entered as 1, 3, 6 or 12. A single unit across the category is what lets the field be sorted rather than read out of a paragraph.":"Os meses já pagos no momento da entrega, indicados como 1, 3, 6 ou 12. Uma única unidade em toda a categoria é o que permite ordenar o campo em vez de o ler num parágrafo.","The only comparison that holds is price per month inside a single storefront. Across two markets the local rate does the talking and the code length tells you nothing.":"A única comparação válida é o preço por mês dentro de uma única loja. Entre dois mercados é a tarifa local que fala, e a duração do código não diz nada.","The order lands on your dashboard after checkout with instructions naming where on your Amazon account the code goes. Read them before entering anything.":"A encomenda chega ao teu painel depois do pagamento, com instruções que indicam onde, na tua conta Amazon, o código se introduz. Lê-as antes de introduzires seja o que for.","The payment stays with the platform until the redemption is proven. If the code is refused, or the storefront turns out not to be the one the card named, the review begins before the seller is paid. Browse the Amazon Prime Video item list or read the marketplace guide for how far that cover reaches.":"O pagamento fica na plataforma até o resgate ficar comprovado. Se o código for recusado, ou se a loja não for a que o cartão indicava, a análise começa antes de o vendedor ser pago. Consulta a lista de itens Amazon Prime Video ou lê o guia do mercado para saberes até onde chega essa cobertura.","The region on a listing is the Amazon market the account belongs to, and it governs the catalogue and the local rate. Filter to the one you want, or to Global, and compare inside it.":"A região num anúncio é o mercado Amazon a que a conta pertence, e determina o catálogo e a tarifa local. Filtra pelo que queres, ou por Global, e compara dentro dele.","The same three fields sit on every card in the same order, which is what lets you scan a page of offers rather than read each one. Item type separates a Prime Video code from a full membership code, and the difference between those two is larger than most price gaps suggest.":"Os mesmos três campos aparecem em todos os cartões, pela mesma ordem, e é isso que te permite percorrer uma página de ofertas em vez de ler cada uma. O tipo de item separa um código Prime Video de um código de subscrição completa, e a diferença entre os dois é maior do que a maioria das diferenças de preço sugere.","The short way to test a storefront or a profile setup before committing anything larger. Priced highest per month, which is the cost of keeping the commitment small.":"A forma rápida de testar uma loja ou uma configuração de perfil antes de te comprometeres com algo maior. É o mais caro por mês, que é o custo de manter o compromisso pequeno.","The top tier the login reaches, 4K UHD or HD. Not every plan and account combination gets to the higher one, so it is declared separately instead of implied by the price.":"O nível máximo que o início de sessão atinge, 4K UHD ou HD. Nem todas as combinações de plano e conta chegam ao mais alto, por isso é declarado à parte em vez de ficar implícito no preço.","The warranty covers the days right after delivery, which is when a billing or region problem tends to show itself. If that weighs on your choice, begin from accounts with 30 or more warranty days and compare inside that set. Confirm the plan and the remaining months on the account page while EB24 still holds the payment.":"A garantia cobre os dias logo a seguir à entrega, que é quando um problema de faturação ou de região tende a aparecer. Se isso pesar na tua escolha, começa por contas com 30 ou mais dias de garantia e compara dentro desse conjunto. Confirma o plano e os meses restantes na página da conta enquanto a EB24 ainda retém o pagamento.","The warranty window is stated in days on each listing, and the permanent EB24 Warranty can sit on top of it. A claim raised inside that window is measured against the six recorded entries, so an account that streams in HD when the card said 4K UHD has a documented starting point.":"O prazo de garantia é indicado em dias em cada anúncio, e a Garantia permanente EB24 pode ser acrescentada por cima. Uma reclamação feita dentro desse prazo é avaliada com base nos seis campos registados, por isso uma conta que faz streaming em HD quando o cartão dizia 4K UHD tem um ponto de partida documentado.","The wider list reaches US, BR, CO, MX, AU, JP, IN, ID, TR, AE and SA.":"A lista alargada chega a US, BR, CO, MX, AU, JP, IN, ID, TR, AE e SA.","Three Required Fields on Every Code":"Três campos obrigatórios em cada código","Three and Six Months":"Três e seis meses","Three plans trade here and they are not three price points for one product. Prime Video Ad-Free and Prime Video with Ads differ by whether breaks interrupt playback. A full Prime membership carries the shipping benefits and the Prime Gaming side with it, which is why it sits highest. The plan is a required select on the Amazon Prime Video accounts marketplace, so the field that changes the product is the field you set first.":"Aqui vendem-se três planos e não são três preços para o mesmo produto. O Prime Video sem anúncios e o Prime Video com anúncios diferem em haver ou não pausas na reprodução. Uma subscrição Prime completa traz consigo as vantagens de entrega e a vertente Prime Gaming, e é por isso que fica no topo. O plano é uma seleção obrigatória no mercado de contas Amazon Prime Video, por isso o campo que muda o produto é o primeiro que defines.","Three plans trade on this page and the distance between them is a difference in what you get, not a discount. Roughly in the order buyers weigh them:":"Nesta página vendem-se três planos e a distância entre eles é uma diferença no que recebes, não um desconto. Mais ou menos pela ordem em que os compradores os avaliam:","Trying It Out":"Para experimentar","Twelve Months":"Doze meses","Twenty-Four Regions, Including Global":"Vinte e quatro regiões, incluindo Global","Two fields answer who else touches the login and what it plays back at. A shared profile costs less than a private account, and a 4K UHD listing is worth more than an HD one on a large screen.":"Dois campos respondem a quem mais mexe no login e a que qualidade reproduz. Um perfil partilhado custa menos do que uma conta privada, e um anúncio 4K UHD vale mais do que um HD num ecrã grande.","Two fields decide what the account feels like in daily use. Quality sets the ceiling on playback, account type sets who else can reach the profile list. What each one is worth knowing:":"Dois campos decidem como a conta se sente no uso diário. A qualidade define o teto da reprodução, o tipo de conta define quem mais pode aceder à lista de perfis. O que vale a pena saber sobre cada um:","US":"EUA","US storefront":"Loja EUA","United Kingdom":"Reino Unido","United States":"Estados Unidos","Video Only or the Whole Prime Membership":"Só vídeo ou toda a subscrição Prime","Video Quality":"Qualidade de vídeo","Warranty Days":"Dias de garantia","Watching With or Without Breaks":"Ver com ou sem pausas","Weigh Months Paid Against Warranty Days":"Pesa os meses pagos contra os dias de garantia","What EB24 Holds For You":"O que a EB24 retém por ti","What Sits on Every Card":"O que consta em cada cartão","What changes hands is an Amazon login that somebody else has been paying for, so the handover is not finished until the account answers to you alone. Work through this before settling in with an Amazon Prime Video account:":"O que muda de mãos é um login Amazon que outra pessoa tem estado a pagar, por isso a entrega só fica concluída quando a conta responde apenas a ti. Faz isto antes de te instalares com uma conta Amazon Prime Video:","What does the duration field tell me?":"O que me diz o campo da duração?","What does the video quality field mean?":"O que significa o campo da qualidade de vídeo?","What does the warranty cover and for how long?":"O que cobre a garantia e durante quanto tempo?","What happens if a code is refused?":"O que acontece se um código for recusado?","What is the difference between the three plans?":"Qual é a diferença entre os três planos?","What kinds of Amazon Prime Video items are listed?":"Que tipos de itens Amazon Prime Video estão publicados?","What to Read Before You Commit":"O que ler antes de te comprometeres","When No Market Is Named":"Quando nenhum mercado é indicado","When Prime Is More Than Video":"Quando o Prime é mais do que vídeo","Where to Go Next":"Para onde ir a seguir","Which One Do You Want":"Qual queres?","Which Prime Plan to Buy":"Que plano Prime comprar","Who Else Holds the Login":"Quem mais tem o login","Why does every listing carry a region?":"Porque é que cada anúncio tem uma região?","Why is region mandatory on these listings?":"Porque é que a região é obrigatória nestes anúncios?","Will I have to hand over my Amazon password?":"Vou ter de entregar a minha palavra-passe Amazon?","Your own connection and player still cap what any account can deliver.":"A tua própria ligação e o teu leitor continuam a limitar o que qualquer conta consegue entregar.","a Trusted Place to Buy Amazon Prime Video Accounts":"um local de confiança para comprar contas Amazon Prime Video","a Verified Route to Amazon Prime Video Items":"uma via verificada para itens Amazon Prime Video","plan":"plano","the full subscription, so shipping and the other Prime benefits arrive alongside it.":"a subscrição completa, para que as entregas e as outras vantagens Prime venham juntas.","the games and in-game rewards side on its own, priced against that narrower use.":"apenas a vertente de jogos e recompensas dentro do jogo, com preço ajustado a essa utilização mais restrita.","viewing added to the Amazon account you already hold, with nothing else attached.":"visionamento acrescentado à conta Amazon que já tens, sem mais nada associado.","zippy":"zippy"}