{"A pets listing names what lands and removes the roll. A ticket listing buys attempts and keeps the chance. Certainty is what the price difference buys.":"Um anúncio de pets indica o que recebes e elimina o roll. Um anúncio de bilhetes compra tentativas e mantém o acaso. A certeza é o que a diferença de preço compra.","A potions listing states how long the effect lasts. Buy it for a session you have already planned rather than in advance.":"Um anúncio de poções indica quanto tempo dura o efeito. Compra-o para uma sessão que já planeaste, em vez de o fazeres com antecedência.","A named pet asks more than the tickets listing that might eventually produce it. You are paying to remove the variance, and that is a reasonable trade when you have already spent attempts.":"Um pet com nome pede mais do que o anúncio de bilhetes que o poderia produzir um dia. Estás a pagar para eliminar a variância, e é uma troca razoável quando já gastaste tentativas.","A named pet ends the roll. Tickets keep it going for a lower price per attempt.":"Um pet com nome acaba com o roll. Os bilhetes mantêm-no a rolar por menos por tentativa.","A pet listing names exactly what lands and removes the roll from the equation, which is why it asks more. A ticket listing buys attempts and the outcome stays down to chance. Buyers who have already spent a long stretch of attempts on one pet generally find the named listing the better use of money.":"Um anúncio de pet indica exatamente o que recebes e retira o roll da equação, e é por isso que pede mais. Um anúncio de bilhetes compra tentativas e o resultado continua entregue ao acaso. Os compradores que já gastaram muitas tentativas num pet costumam achar o anúncio com nome o melhor uso do dinheiro.","A pet listing removes the roll entirely and names exactly what lands.":"Um anúncio de pet elimina o roll por completo e indica exatamente o que recebes.","A potion listing tilts the odds for a stated duration rather than forever.":"Um anúncio de poção inclina as probabilidades durante uma duração indicada e não para sempre.","A ticket listing buys attempts, so the outcome is still down to chance.":"Um anúncio de bilhetes compra tentativas, por isso o resultado continua entregue ao acaso.","Accept the in game trade, then confirm the order to release the escrow hold.":"Aceita a troca no jogo e depois confirma a encomenda para libertar o pagamento em custódia.","Accessories":"Acessórios","Account unlocks that stay, priced against a horizon measured in months.":"Desbloqueios de conta que ficam, com preço pensado para um horizonte medido em meses.","An accessory listing changes a stat line without touching the hatch table.":"Um anúncio de acessório altera uma linha de atributos sem tocar na tabela de hatch.","Anime Astral Simulator Accounts":"Contas Anime Astral Simulator","Anime Astral Simulator Items":"Itens Anime Astral Simulator","Anime Astral Simulator Items for Sale":"Itens Anime Astral Simulator à venda","Anime Astral Simulator Items: Pets, Potions & Tickets | EB24":"Itens Anime Astral Simulator: pets, poções e bilhetes | EB24","Anime Astral Simulator Pro Games":"Pro Games de Anime Astral Simulator","Anime Astral Simulator Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Anime Astral Simulator, joga com os melhores jogadores | EB24","Anime Astral Simulator item value calculator":"Calculadora de valor de itens de Anime Astral Simulator","Anime Astral Simulator items marketplace":"Mercado de itens de Anime Astral Simulator","Are gamepasses permanent?":"Os gamepasses são permanentes?","Attempts sold in stacks, for buyers content to keep the roll in play.":"Tentativas vendidas em montes, para compradores que aceitam manter o roll em jogo.","Browse Anime Astral Simulator accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Consulta contas de Anime Astral Simulator de vendedores verificados, escolhidas de anúncios ativos.","Bundles pair several categories, so read what each part contributes.":"Os pacotes juntam várias categorias, por isso lê o que cada parte traz.","Buy the Pet or the Odds":"Compra o pet ou as probabilidades","Buying the Pet or Buying the Attempts":"Comprar o pet ou comprar as tentativas","By an in game trade that you take part in yourself. No login details are exchanged and nobody accesses your account. The seller instructions appear in the order panel after payment clears, and you confirm the order from that page once the pet is in your inventory.":"Através de uma troca no jogo em que participas tu mesmo. Não se trocam dados de login e ninguém acede à tua conta. As instruções do vendedor aparecem no painel da encomenda depois de o pagamento ser confirmado, e confirmas a encomenda nessa página quando o pet estiver no teu inventário.","Certainty Costs More":"A certeza custa mais","Check Stats and Stock":"Verifica os atributos e o stock","Check the remaining stock line so the handover matches what is advertised.":"Verifica o stock restante para que a entrega corresponda ao que está anunciado.","Choose Certainty or Odds":"Escolhe a certeza ou as probabilidades","Clocks and Permanence":"Cronómetros e permanência","Confirm the pet name, its stats and the quantity in Order Chat before paying.":"Confirma no chat da encomenda o nome do pet, os atributos e a quantidade antes de pagares.","Confirm the pet name, its stats and the remaining stock before paying.":"Confirma o nome do pet, os atributos e o stock restante antes de pagares.","Currency income":"Rendimento de moeda","Delivery windows differ between a single pet and a large ticket stack.":"Os prazos de entrega diferem entre um único pet e um grande lote de bilhetes.","Duo-play Anime Astral Simulator with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga Anime Astral Simulator em dupla com Pro Gamers de alto rank. Início imediato, jogo em tempo real e sem partilha de conta. Escolhe o teu parceiro e entra.","Duration Is Part of the Price":"A duração faz parte do preço","Duration written on the card, with the clock starting when the potion is used.":"Duração escrita no cartão, com o relógio a começar quando a poção é usada.","Each potion listing states its duration, and the clock runs from the moment it is used rather than from purchase. That makes potions worth buying for a session you have already planned rather than in advance. A potion bought and then left unused for a week has given you nothing.":"Cada anúncio de poção indica a duração, e o relógio corre desde o momento em que é usada e não desde a compra. Isso faz com que valha a pena comprar poções para uma sessão que já planeaste e não com antecedência. Uma poção comprada e deixada sem uso durante uma semana não te deu nada.","Earn, Hatch, Travel":"Ganhar, chocar, viajar","Escrow holds the payment until you confirm the delivery on the order page.":"O pagamento em custódia fica retido até confirmares a entrega na página da encomenda.","Find the Bottleneck":"Encontra o estrangulamento","Find the exact Anime Astral Simulator item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item exato de Anime Astral Simulator de que precisas, retido em custódia até confirmares.","Gamepass offers unlock permanently and are priced on that basis.":"As ofertas de gamepass desbloqueiam-se de forma permanente e têm preço em função disso.","Hatch attempts":"Tentativas de hatch","Hatching Tickets by Count":"Bilhetes de hatch por quantidade","How are pet prices set?":"Como são fixados os preços dos pets?","How is a pet transferred to me?":"Como me é transferido um pet?","How long do potion effects last in Anime Astral Simulator?":"Quanto tempo duram os efeitos das poções em Anime Astral Simulator?","How the Trade Is Protected":"Como a troca é protegida","If the Pet Does Not Match":"Se o pet não corresponder","In three places: currency income, which decides how fast you afford the next egg; hatch attempts, which decide how many rolls a session gives you; and travel speed, which decides how much of the session is spent getting to the zone worth farming. Different categories address each of the three.":"Em três sítios: o rendimento de moeda, que decide a rapidez com que podes pagar o próximo ovo; as tentativas de hatch, que decidem quantos rolls te dá uma sessão; e a velocidade de viagem, que decide quanto da sessão se gasta a chegar à zona que vale a pena farmar. Categorias diferentes tratam cada um dos três.","Income, hatch attempts or travel time. One of the three is slowing the loop.":"Rendimento, tentativas de hatch ou tempo de viagem. Um dos três está a abrandar o ciclo.","Items and currency from Anime Astral Simulator sellers, priced from live listings.":"Itens e moeda de vendedores de Anime Astral Simulator, com preços tirados de anúncios ativos.","Mixed packages tend to be filed under Other, where the description carries the detail the category name does not.":"Os pacotes mistos tendem a ser classificados em Other, onde a descrição traz o detalhe que o nome da categoria não dá.","Mount offers state the speed benefit so you can weigh it against a pet.":"As ofertas de montarias indicam o benefício de velocidade, para que o possas comparar com um pet.","Mounts affect travel speed rather than earnings or hatch odds. On maps where the useful zone sits a long way out, that time saving turns into more attempts per session indirectly. The offer states the speed benefit, so it can be weighed against a pet that raises income instead.":"As montarias afetam a velocidade de viagem e não os ganhos nem as probabilidades de hatch. Em mapas onde a zona útil fica muito longe, essa poupança de tempo traduz-se indiretamente em mais tentativas por sessão. A oferta indica o benefício de velocidade, por isso pode ser comparada com um pet que aumente o rendimento em vez disso.","Mounts and gamepasses sit outside the hatching loop and change how much of a session is spent usefully:":"As montarias e os gamepasses ficam fora do ciclo de hatch e mudam a parte da sessão que é bem aproveitada:","Mounts for Travel Speed":"Montarias para velocidade de viagem","Offers stating the speed benefit, so time saved can be weighed against income.":"Ofertas que indicam o benefício de velocidade, para que o tempo poupado possa ser comparado com o rendimento.","Other":"Outro","Permanent Gamepasses":"Gamepasses permanentes","Pets":"Pets","Pets Named Outright":"Pets com nome explícito","Pets Named, Tickets Counted":"Pets nomeados, bilhetes contados","Pets and accessories move by in game trade with no login details exchanged, and the payment stays held until you confirm the delivery from the order page.":"Pets e acessórios passam por troca no jogo, sem troca de dados de login, e o pagamento fica retido até confirmares a entrega na página da encomenda.","Pets and accessories move by in game trade with no login details exchanged.":"Pets e acessórios passam por troca no jogo, sem troca de dados de login.","Pets, hatching tickets, mounts and potions for Anime Astral Simulator, listed with stats and durations on the card. Payment held until the trade is done.":"Pets, bilhetes de hatch, montarias e poções para Anime Astral Simulator, listados com atributos e durações no cartão. Pagamento retido até a troca estar concluída.","Play Anime Astral Simulator with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga Anime Astral Simulator em tempo real com Pro Gamers experientes.","Potions":"Poções","Potions run for a stated duration from the moment they are used. Gamepasses unlock permanently. Buy the timed ones against a session you have already planned.":"As poções duram um tempo indicado desde o momento em que são usadas. Os gamepasses desbloqueiam-se de forma permanente. Compra as temporizadas para uma sessão que já planeaste.","Progress runs on a loop of earning, hatching and moving further out. Sellers publish Anime Astral Simulator items for sale against every stage of that loop, with the pet name, the stats or the quantity stated on the card.":"O progresso corre num ciclo de ganhar, chocar e ir cada vez mais longe. Os vendedores publicam itens de Anime Astral Simulator à venda para cada fase desse ciclo, com o nome do pet, os atributos ou a quantidade indicados no cartão.","Progress runs on a loop with three stages, and only one of them is usually your bottleneck. The Anime Astral Simulator items marketplace has a category for each stage.":"O progresso corre num ciclo de três fases, e só uma delas costuma ser o teu estrangulamento. O mercado de itens de Anime Astral Simulator tem uma categoria para cada fase.","See more Anime Astral Simulator accounts from verified sellers.":"Vê mais contas de Anime Astral Simulator de vendedores verificados.","Send a screenshot of the traded pet through Order Chat so the seller can correct it. An unresolved case is escalated through the order page while the warranty is live. The marketplace guide sets out the scope, and the full list of Anime Astral Simulator items stays open while you wait.":"Envia uma captura de ecrã do pet trocado pelo chat da encomenda para que o vendedor o corrija. Um caso por resolver é escalado pela página da encomenda enquanto a garantia estiver ativa. O guia do mercado descreve o âmbito, e a lista completa de itens de Anime Astral Simulator continua aberta enquanto esperas.","Send a screenshot of the traded pet through Order Chat so the seller can correct the handover. That resolves most cases. Anything still open can be escalated through the order page while the warranty is live, and the funds remain parked with EB24 until the review reaches a conclusion.":"Envia uma captura de ecrã do pet trocado pelo chat da encomenda para que o vendedor corrija a entrega. Isso resolve a maioria dos casos. O que continuar em aberto pode ser escalado pela página da encomenda enquanto a garantia estiver ativa, e os fundos ficam parados na EB24 até a análise chegar a uma conclusão.","Should I buy a named pet or buy hatching tickets?":"Devo comprar um pet com nome ou bilhetes de hatch?","The Hatching Loop":"O ciclo de hatch","The Pet or the Attempts":"O pet ou as tentativas","The hatch result stated on the offer, with the stats written beside it.":"O resultado do hatch indicado na oferta, com os atributos escritos ao lado.","The named pet drives most of the spread, with quantity, remaining stock and delivery window explaining the rest. Comparing across categories produces no useful figure, so filter to pets before lining offers up. Two listings for the same pet can differ purely on how fast the seller can hand it over.":"O pet com nome explica a maior parte da diferença de preço, com a quantidade, o stock restante e o prazo de entrega a explicar o resto. Comparar entre categorias não dá nenhum valor útil, por isso filtra por pets antes de alinhares as ofertas. Dois anúncios do mesmo pet podem diferir apenas na rapidez com que o vendedor o consegue entregar.","This is the decision that separates two Anime Astral Simulator offers at the same price:":"Esta é a decisão que separa duas ofertas de Anime Astral Simulator ao mesmo preço:","Three Places the Loop Slows Down":"Três sítios onde o ciclo abranda","Tickets":"Bilhetes","Timed Potions":"Poções temporizadas","Trade Safety":"Segurança da troca","Trade Under Escrow":"Troca com pagamento protegido","Trade and Release":"Troca e libertação","Travel Speed and Permanent Access":"Velocidade de viagem e acesso permanente","Travel and Access":"Viagem e acesso","Travel speed":"Velocidade de viagem","Value Calculator":"Calculadora de valor","What does a mount listing change?":"O que muda um anúncio de montaria?","What if the pet arrives with different stats?":"E se o pet chegar com atributos diferentes?","Where does the hatching loop usually slow down?":"Onde é que o ciclo de hatch costuma abrandar?","Whichever of the three is your bottleneck decides the filter to open first. A pets listing fixes the first two at once, which is why it is the most common starting point.":"Qual dos três é o teu estrangulamento decide o filtro a abrir primeiro. Um anúncio de pets resolve os dois primeiros de uma vez, e é por isso que é o ponto de partida mais comum.","Yes, gamepass offers unlock permanently on the account and are priced against that permanence. If you expect to keep playing for months, a pass usually works out better than repeatedly buying timed items. Check what you already own first, since buying a pass you hold adds nothing to the account.":"Sim, as ofertas de gamepass desbloqueiam-se de forma permanente na conta e têm preço em função dessa permanência. Se esperas continuar a jogar durante meses, um passe costuma compensar mais do que comprar repetidamente itens temporizados. Verifica primeiro o que já tens, já que comprar um passe que já possuis não acrescenta nada à conta.","how fast you can afford the next egg, which pets and potions both influence.":"a rapidez com que consegues pagar o próximo ovo, que os pets e as poções influenciam.","how long it takes to reach the zone worth farming, which mounts influence.":"o tempo que demoras a chegar à zona que vale a pena farmar, influenciado pelas montarias.","how many rolls you get per session, which tickets and gamepasses influence.":"quantos rolls recebes por sessão, influenciado pelos bilhetes e pelos gamepasses.","zippy":"zippy"}