{"A cards listing keeps paying across every rebirth. A potion runs on a clock from the moment it is used, so it returns the most once the permanent layer is settled.":"Um anúncio de cartas continua a render em cada rebirth. Uma poção corre contra o relógio desde o momento em que é usada, por isso rende mais quando a camada permanente já está consolidada.","A card raises the headline multiplier and the offer names the figure it adds. A support card feeds a collection bonus that applies underneath everything else, so its effect compounds with whatever cards you already hold. The two sit on separate price scales and comparing one against the other by ask alone gives a misleading answer.":"Uma carta aumenta o multiplicador principal e a oferta indica o valor que acrescenta. Uma carta de apoio alimenta um bónus de coleção que se aplica por baixo de tudo o resto, por isso o efeito acumula com as cartas que já tens. As duas têm escalas de preço separadas e compará-las só pelo preço pedido dá uma resposta enganadora.","A permanent multiplier keeps paying after the session ends. A potion does not.":"Um multiplicador permanente continua a render depois de a sessão acabar. Uma poção não.","A rebirth resets progress in exchange for a permanent rate increase, so when you buy matters nearly as much as what you buy.":"Um rebirth repõe o progresso em troca de um aumento permanente da taxa, por isso quando compras importa quase tanto como o que compras.","A trait roll blocks the tier":"Um roll de traço bloqueia o nível","Anime Eternal Accounts":"Contas de Anime Eternal","Anime Eternal Items":"Itens de Anime Eternal","Anime Eternal Items for Sale":"Itens de Anime Eternal à venda","Anime Eternal Items: Multiplier Cards, Traits & Potions | EB24":"Itens de Anime Eternal: cartas de multiplicador, traços e poções | EB24","Anime Eternal Pro Games":"Pro Games de Anime Eternal","Anime Eternal Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Jogos Pro de Anime Eternal, joga com os melhores | EB24","Anime Eternal cards, support cards, traits and potions with the multiplier figure written on every offer. Checked sellers, payment held until delivery.":"Cartas, cartas de apoio, traços e poções de Anime Eternal com o valor do multiplicador escrito em cada oferta. Vendedores verificados, pagamento protegido até à entrega.","Anime Eternal is an idle game, which means the number on screen is the product of your multipliers and the hours you leave it running. Buying an item is a way of moving the first half of that equation rather than the second.":"Anime Eternal é um idle game, o que significa que o número no ecrã é o produto dos teus multiplicadores pelas horas em que o deixas a correr. Comprar um item é uma forma de mexer na primeira metade dessa equação e não na segunda.","Anime Eternal items marketplace":"Mercado de itens de Anime Eternal","Browse Anime Eternal accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora contas de Anime Eternal de vendedores verificados, escolhidas a partir de anúncios ativos.","Buyers who fix the permanent layer first tend to get more out of a later potions listing, because the temporary lift multiplies a larger base.":"Os compradores que tratam primeiro da camada permanente tendem a tirar mais proveito de um anúncio de poções posterior, porque o aumento temporário multiplica uma base maior.","Buying a potion right before a rebirth push uses the whole duration.":"Comprar uma poção mesmo antes de uma subida de rebirth aproveita toda a duração.","Card offers stating the figure they add to your idle output before you pay.":"Ofertas de cartas que indicam o valor que acrescentam ao teu rendimento idle antes de pagares.","Cards":"Cartas","Cards raise the headline multiplier and the offer names the figure it adds.":"As cartas aumentam o multiplicador principal e a oferta indica o valor que acrescenta.","Certain thresholds want a specific roll before the tier above becomes reachable.":"Certos limiares exigem um roll específico antes de o nível seguinte ficar acessível.","Collection Bonuses":"Bónus de coleção","Confirm the multiplier figure and the quantity in Order Chat before paying.":"Confirma o valor do multiplicador e a quantidade no Chat da encomenda antes de pagar.","Cost per Point of Multiplier":"Custo por ponto de multiplicador","Delivery notes for an Anime Eternal order unlock in the order panel once payment clears. Four checks cover the handover:":"As notas de entrega de uma encomenda de Anime Eternal desbloqueiam-se no painel da encomenda assim que o pagamento é confirmado. Quatro verificações cobrem a entrega:","Delivery notes open in the order panel after payment clears, and escrow releases only once you confirm the item matched. Nothing about the handover involves your password.":"As notas de entrega abrem no painel da encomenda depois de o pagamento ser confirmado, e o pagamento protegido só é libertado quando confirmas que o item correspondeu. Nada na entrega envolve a tua palavra-passe.","Delivery timing decides whether a timed boost lands inside your play window.":"O prazo de entrega decide se um boost temporizado cai dentro da tua janela de jogo.","Diagnose the Stall":"Diagnostica a paragem","Divide the ask by the multiplier stated on the offer and compare inside one category. Three or four listings of a similar size are enough to see the going band.":"Divide o preço pelo multiplicador indicado na oferta e compara dentro de uma só categoria. Três ou quatro anúncios de tamanho semelhante bastam para ver a faixa de preços atual.","Divide the ask by the stated figure and compare offers inside one category.":"Divide o preço pelo valor indicado e compara ofertas dentro de uma só categoria.","Do trait rolls affect idle output directly?":"Os rolls de traços afetam diretamente o rendimento idle?","Duo-play Anime Eternal with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga Anime Eternal em duo com Pro Gamers de rank alto. Início imediato, jogo em tempo real e sem partilha de conta. Basta escolheres o teu parceiro e entrar.","Each cycle takes longer than the one before it until something raises the base rate.":"Cada ciclo demora mais do que o anterior até algo aumentar a taxa base.","Each listing states either instant delivery or a timed slot before you pay. A single card generally clears faster than a large potion stack, and the seller stock line indicates how much preparation the order needs. Pick a window that overlaps with when you plan to be online, especially for anything timed.":"Cada anúncio indica entrega imediata ou um horário marcado antes de pagares. Uma única carta costuma ser entregue mais depressa do que uma pilha grande de poções, e a linha de stock do vendedor indica quanta preparação a encomenda exige. Escolhe uma janela que coincida com o momento em que planeias estar online, sobretudo para tudo o que seja temporizado.","Escrow Until Confirmed":"Pagamento protegido até confirmação","Escrow releases only after you confirm the item arrived as described.":"O pagamento protegido só é libertado depois de confirmares que o item chegou como descrito.","Filter to one item type, then divide the ask by the multiplier written on each offer. After three or four listings of a similar size the going band becomes clear. That figure only means something inside a single category, since traits act on the rebirth rate rather than on the per second number.":"Filtra por um tipo de item e divide o preço pelo multiplicador escrito em cada oferta. Após três ou quatro anúncios de tamanho semelhante, a faixa de preços atual fica clara. Esse valor só faz sentido dentro de uma única categoria, já que os traços atuam na taxa de rebirth e não no número por segundo.","Find the exact Anime Eternal item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item exato de Anime Eternal de que precisas, retido em custódia até confirmares.","Flat offline gains, a distant rebirth or a blocked tier each point elsewhere.":"Ganhos offline planos, um rebirth distante ou um nível bloqueado apontam cada um para outro lado.","Follow the order panel notes, check the figure, then release escrow by confirming.":"Segue as notas do painel da encomenda, verifica o valor e depois liberta o pagamento protegido ao confirmares.","Headline Multipliers":"Multiplicadores principais","Held Until You Confirm":"Retido até confirmares","How Anime Eternal Multipliers Stack":"Como se acumulam os multiplicadores de Anime Eternal","How do I work out whether a multiplier is fairly priced?":"Como sei se um multiplicador tem um preço justo?","How long does an Anime Eternal delivery take?":"Quanto demora uma entrega de Anime Eternal?","Idle output is the product of your multipliers and the hours the game runs. When offline gains flatten, the multiplier side of that equation has stalled rather than the time side. Adding more hours to a stalled multiplier changes very little, which is why most buyers at that point look at cards and trait rolls instead.":"O rendimento idle é o produto dos teus multiplicadores pelas horas em que o jogo corre. Quando os ganhos offline estabilizam, é o lado dos multiplicadores dessa equação que parou e não o do tempo. Acrescentar mais horas a um multiplicador parado muda muito pouco, e é por isso que a maioria dos compradores, nesse ponto, olha para cartas e rolls de traços.","Idle output is your multipliers times the time the game runs. When the curve flattens, adding hours changes little. The Anime Eternal items marketplace is where the other half of that equation moves.":"O rendimento idle é o teu multiplicador vezes o tempo em que o jogo corre. Quando a curva estabiliza, acrescentar horas muda pouco. O mercado de itens de Anime Eternal é onde a outra metade dessa equação se mexe.","Is my Anime Eternal account safe during the handover?":"A minha conta de Anime Eternal está segura durante a entrega?","Items and currency from Anime Eternal sellers, priced from live listings.":"Itens e moeda de vendedores de Anime Eternal, com preços de anúncios ativos.","Mixed progression packages usually sit under Other, where the total effect is split across several parts. Read every line before treating the headline figure as the whole benefit.":"Os pacotes mistos de progressão ficam normalmente em Outros, onde o efeito total se divide por várias partes. Lê todas as linhas antes de tratares o valor de destaque como o benefício todo.","Multipliers Written on Every Offer":"Multiplicadores escritos em cada oferta","Multipliers, Not Hours":"Multiplicadores, não horas","Not in the same way. A trait changes how soon the rebirth loop comes round rather than lifting the number ticking on screen. That makes trait rolls most valuable when a tier threshold is what stands between you and the next stage of progress, and less useful once you are comfortably past it.":"Não da mesma forma. Um traço muda a rapidez com que o ciclo de rebirth volta, e não o número que vai subindo no ecrã. Isso torna os rolls de traços mais valiosos quando um limiar de nível é o que te separa da fase seguinte de progresso, e menos úteis quando já o passaste com folga.","Offline gains flatten":"Os ganhos offline estabilizam","Once you know which of the three applies, open the Anime Eternal items marketplace and filter to that category. Most stalls resolve with a cards listing or a trait roll rather than with more idle hours.":"Quando souberes qual das três se aplica, abre o mercado de itens de Anime Eternal e filtra por essa categoria. A maioria das paragens resolve-se com um anúncio de cartas ou um roll de traço e não com mais horas idle.","Order and Escrow":"Encomenda e pagamento protegido","Ordering on EB24":"Encomendar na EB24","Other":"Outro","Payment is held from checkout until the multiplier is on your own account.":"O pagamento fica em custódia desde a finalização da compra até o multiplicador estar na tua própria conta.","Permanent Before Temporary":"Permanente antes de temporário","Permanent Layers First":"Camadas permanentes primeiro","Permanent items keep paying across every rebirth cycle, so those are worth holding early. Timed potions are different: their duration starts running the moment they are used, so buying one immediately before a rebirth push uses the whole window. Sorting the permanent layer first also makes any later potion multiply a larger base.":"Os itens permanentes continuam a render em cada ciclo de rebirth, por isso vale a pena tê-los cedo. As poções temporizadas são diferentes: a duração começa a contar no momento em que são usadas, por isso comprar uma mesmo antes de um impulso de rebirth aproveita toda a janela. Tratar primeiro da camada permanente também faz com que qualquer poção posterior multiplique uma base maior.","Play Anime Eternal with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga Anime Eternal em tempo real com Pro Gamers habilidosos.","Potion offers naming both the boost and how long the clock runs once applied.":"Ofertas de poções que indicam o boost e quanto tempo corre o relógio depois de aplicadas.","Potions":"Poções","Potions apply a temporary lift, so the duration matters as much as the size.":"As poções aplicam um aumento temporário, por isso a duração importa tanto como o tamanho.","Read the remaining stock line so the handover matches the listing.":"Lê a linha de stock restante para que a entrega corresponda ao anúncio.","Rebirth Rate Rolls":"Rolls da taxa de rebirth","Rebirth Timing":"Momento do rebirth","Screenshot the item and its stated multiplier and send it through Order Chat so the seller can correct the order. Most cases end there. If yours does not, the order page hands it to review with the hold left untouched, so nothing reaches the seller until that review finishes.":"Tira uma captura de ecrã do item e do multiplicador indicado e envia-a pelo Chat da encomenda para o vendedor poder corrigir a encomenda. A maioria dos casos acaba aí. Se o teu não acabar, a página da encomenda passa-o para revisão com a retenção intacta, por isso nada chega ao vendedor até essa revisão terminar.","Screenshots of the delivered card and its multiplier go into Order Chat first. If that does not settle it, the order page hands the case to review with the hold untouched. Chat and payment both remain on EB24, since an Anime Eternal trade arranged elsewhere loses the escrow hold. The marketplace guide covers the warranty scope, and you can keep browsing Anime Eternal items in the meantime.":"Primeiro, as capturas de ecrã da carta entregue e do seu multiplicador seguem para o Chat da encomenda. Se isso não resolver, a página da encomenda passa o caso para revisão com a retenção intacta. O chat e o pagamento ficam ambos na EB24, já que uma troca de Anime Eternal combinada noutro lado perde a retenção do pagamento protegido. O guia do mercado explica o âmbito da garantia, e entretanto podes continuar a explorar itens de Anime Eternal.","See more Anime Eternal accounts from verified sellers.":"Vê mais contas de Anime Eternal de vendedores verificados.","Settle the permanent layer first so any timed potion multiplies a larger base.":"Trata primeiro da camada permanente para que qualquer poção temporizada multiplique uma base maior.","Should I buy before or after a rebirth?":"Devo comprar antes ou depois de um rebirth?","Stacking Multipliers":"Multiplicadores acumulados","Support Cards":"Cartas de apoio","Support cards feed a collection bonus that applies underneath everything else.":"As cartas de apoio alimentam um bónus de coleção que se aplica por baixo de tudo o resto.","Support cards that apply underneath the rest and compound with what you hold.":"Cartas de apoio que se aplicam por baixo do resto e acumulam com o que tens.","Take the Handover":"Recebe a entrega","The Idle Curve":"A curva idle","The four item categories act on different layers of the same calculation, which is why comparing a card against a potion by price alone gives a misleading answer:":"As quatro categorias de itens atuam em camadas diferentes do mesmo cálculo, e é por isso que comparar uma carta com uma poção só pelo preço dá uma resposta enganadora:","The next rebirth never arrives":"O próximo rebirth nunca chega","Three Signs the Curve Has Stalled":"Três sinais de que a curva parou","Time It Around Rebirth":"Cronometra em torno do rebirth","Timed Lifts With Stated Duration":"Aumentos temporizados com duração indicada","Timing an Anime Eternal Purchase Around Rebirth":"Cronometrar uma compra de Anime Eternal em torno do rebirth","Trait offers aimed at the tier threshold rather than at the per second number.":"Ofertas de traços dirigidas ao limiar de nível e não ao número por segundo.","Trait rolls are worth more while you are still short of a tier threshold.":"Os rolls de traços valem mais enquanto ainda estás aquém de um limiar de nível.","Traits":"Traits","Traits change the rebirth rate rather than the per second number.":"Os traços mudam a taxa de rebirth e não o número por segundo.","Value Calculator":"Calculadora de valor","What if the delivered multiplier is smaller than advertised?":"E se o multiplicador entregue for menor do que o anunciado?","What is the difference between a card and a support card here?":"Qual é a diferença entre uma carta e uma carta de apoio aqui?","When Something Is Off":"Quando algo não está certo","Why have my Anime Eternal idle gains stopped growing?":"Porque é que os meus ganhos idle de Anime Eternal deixaram de crescer?","Within one category the useful comparison is the ask divided by the multiplier stated on the offer. Line up several support cards listings of a similar size and the band becomes obvious after three or four of them.":"Dentro de uma categoria, a comparação útil é o preço dividido pelo multiplicador indicado na oferta. Alinha vários anúncios de cartas de apoio de tamanho semelhante e a faixa de preços fica óbvia ao fim de três ou quatro.","Work Out Cost per Multiplier":"Calcular o custo por multiplicador","Yes, because no password is exchanged. Items are delivered to an account you stay logged into yourself, and any listing that asks for credentials should be reported. Keeping the conversation and the payment on EB24 is what preserves the escrow hold and the dispute route if something goes wrong later.":"Sim, porque nenhuma palavra-passe é trocada. Os itens são entregues numa conta em que continuas com a sessão iniciada, e qualquer anúncio que peça credenciais deve ser denunciado. Manter a conversa e o pagamento na EB24 é o que preserva a retenção do pagamento protegido e a via de disputa se algo correr mal mais tarde.","You log back in and the number barely moved. That is a multiplier problem, not a playtime problem.":"Voltas a entrar e o número quase não mexeu. Isso é um problema de multiplicador, não de tempo de jogo.","Your Anime Eternal account stays yours and no password is exchanged.":"A tua conta de Anime Eternal continua tua e nenhuma palavra-passe é trocada.","zippy":"zippy"}