{"A passes listing and a traits listing answer different questions. One widens what you can earn over time, the other fixes a specific roll now.":"Um anúncio de passes e um anúncio de traços respondem a perguntas diferentes. Um alarga o que podes ganhar ao longo do tempo, o outro fixa agora um roll específico.","A gold stack solves a temporary shortfall. A gem stack unlocks something specific.":"Um stack de ouro resolve uma falta temporária. Um stack de gemas desbloqueia algo específico.","A screenshot of the balance posted in Order Chat usually settles it, since the seller can send the missing remainder straight across. A case that stays open can be escalated from the order page until the warranty lapses, and nothing is paid out to the seller until that review concludes.":"Uma captura de ecrã do saldo publicada no Chat da encomenda costuma resolver, já que o vendedor pode enviar logo o que falta. Um caso que continue aberto pode ser escalado a partir da página da encomenda até a garantia expirar, e nada é pago ao vendedor até essa análise terminar.","A set of benefits across a stretch, listed separately from any single pass.":"Um conjunto de benefícios ao longo de um período, listado à parte de qualquer passe individual.","A trait listing names the roll outright and removes the chance from the purchase.":"Um anúncio de traço indica o roll às claras e tira o acaso à compra.","A trait listing names the roll outright, which removes the chance element from the purchase. Most gem spending is ultimately aimed at trait outcomes anyway, so buying the roll directly can cost less than funding repeated attempts at it. That depends on how specific the roll you need is.":"Um anúncio de traço indica o roll de forma direta, o que tira o fator sorte da compra. A maior parte do gasto em gemas visa, no fim, resultados de traços, por isso comprar o roll diretamente pode custar menos do que financiar tentativas repetidas. Depende de quão específico for o roll de que precisas.","Anime Paradox Accounts":"Contas de Anime Paradox","Anime Paradox Items":"Itens de Anime Paradox","Anime Paradox Items for Sale":"Itens de Anime Paradox à venda","Anime Paradox Items: Gems, Gold, VIP & Passes | EB24":"Itens de Anime Paradox: gemas, ouro, VIP e passes | EB24","Anime Paradox Pro Games":"Pro Games de Anime Paradox","Anime Paradox Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Anime Paradox, joga com os melhores jogadores | EB24","Anime Paradox item value calculator":"Calculadora de valor de itens de Anime Paradox","Anime Paradox items marketplace":"Mercado de itens de Anime Paradox","Balance Checked, Then Confirmed":"Saldo verificado, depois confirmado","Browse Anime Paradox accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora contas de Anime Paradox de vendedores verificados, escolhidas entre anúncios ativos.","Buy to the Target, Not Above It":"Compra até ao preço-alvo, não acima dele","Buying a pass you already hold adds nothing, so check the account first.":"Comprar um passe que já tens não acrescenta nada, por isso confirma primeiro a conta.","Buying from the gems listings when the shortfall is in gold is the most common misstep on this page, and it is avoidable in one glance at the shop screen.":"Comprar nos anúncios de gemas quando a falta é de ouro é o erro mais comum nesta página, e evita-se com um olhar ao ecrã da loja.","Check Which Currency":"Verifica qual é a moeda","Check the amount arrived, then close the order to release the escrow hold.":"Confirma que o valor chegou e depois fecha a encomenda para libertar o pagamento em custódia.","Compare Rate per Unit":"Compara o preço por unidade","Compare rate per unit across a few offers inside that one category.":"Compara o preço por unidade entre algumas ofertas dentro dessa mesma categoria.","Compare rate per unit inside one category. Set the ask against the stated amount and you get a figure worth reading across gold offers, or across gem offers, but never between the two. Remaining stock and delivery window explain most of what is left after the rate is accounted for.":"Compara o preço por unidade dentro de uma categoria. Divide o preço pelo valor indicado e obténs um número que vale a pena comparar entre ofertas de ouro, ou entre ofertas de gemas, mas nunca entre as duas. O stock restante e o prazo de entrega explicam quase tudo o que sobra depois de teres em conta o preço por unidade.","Confirm on the Balance":"Confirmar no saldo","Confirm the amount and the handover timing with the seller in Order Chat.":"Confirma o valor e o momento da entrega com o vendedor no Chat da encomenda.","Currency left sitting after the purchase you wanted is money parked rather than spent. Size the order against the specific cost you are covering.":"A moeda que sobra depois da compra que querias é dinheiro parado em vez de gasto. Ajusta a encomenda ao custo específico que vais cobrir.","Divide ask by amount inside one category to see which offer is actually cheaper.":"Divide o preço pela quantidade dentro de uma categoria para veres qual a oferta realmente mais barata.","Dividing the ask by the amount gives a figure worth comparing across gold offers or across gem offers, but never between the two.":"Dividir o preço pela quantidade dá um número que vale a pena comparar entre ofertas de ouro ou entre ofertas de gemas, mas nunca entre as duas.","Do I need gems or gold?":"Preciso de gemas ou de ouro?","Duo-play Anime Paradox with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga Anime Paradox em dupla com Pro Gamers de rank alto. Início imediato, jogo em tempo real e sem partilha de conta. Basta escolheres o teu parceiro e entrar.","Each offer states what the tier contains and how long the access runs.":"Cada oferta indica o que o nível inclui e durante quanto tempo dura o acesso.","Each pass offer states what the tier covers and how long access runs, since tiers differ in both scope and length. Check your account before ordering, because buying a pass you already hold adds nothing. Passes widen what you can earn over time rather than delivering a single unlock.":"Cada oferta de passe indica o que o nível cobre e durante quanto tempo dura o acesso, já que os níveis diferem no âmbito e na duração. Verifica a tua conta antes de encomendar, porque comprar um passe que já tens não acrescenta nada. Os passes alargam o que podes ganhar ao longo do tempo, em vez de entregarem um único desbloqueio.","Find the exact Anime Paradox item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item exato de Anime Paradox de que precisas, retido em custódia até confirmares.","Gem Stacks":"Stacks de gemas","Gems":"Gemas","Gems are scarce and gold is the working currency, and they do not substitute for each other. One glance at the shop tells you which the Anime Paradox items marketplace filter should be set to.":"As gemas são escassas e o ouro é a moeda de trabalho, e não se substituem uma à outra. Basta um olhar à loja para saberes em qual deve ficar o filtro do mercado de itens de Anime Paradox.","Gems are the scarce currency, spent on things the game does not hand out through normal play. Gold is the working currency, consumed steadily by upgrades and refilled as you play. Buying gems when the shortfall is in gold is the most common misstep here, and one glance at the shop screen prevents it.":"As gemas são a moeda escassa, gastas em coisas que o jogo não oferece ao jogar normalmente. O ouro é a moeda de trabalho, consumida de forma constante em melhorias e reposta enquanto jogas. Comprar gemas quando a falta é de ouro é o erro mais comum aqui, e um olhar ao ecrã da loja evita-o.","Gems or Gold":"Gemas ou ouro","Gems or gold? Anime Paradox currency, pass tiers, VIP and trait rolls from checked sellers, with amounts on every card and funds held until they land.":"Gemas ou ouro? Moeda de Anime Paradox, níveis de passe, VIP e rolls de traços de vendedores verificados, com os valores em cada cartão e fundos retidos até chegarem.","Gold":"Ouro","Gold for the Working Balance":"Ouro para o saldo de trabalho","How do I judge whether a stack is fairly priced?":"Como avalio se um stack tem um preço justo?","How does the currency reach my account?":"Como é que a moeda chega à minha conta?","How much currency should I order?":"Quanta moeda devo encomendar?","Is VIP the same as a pass?":"O VIP é o mesmo que um passe?","Items and currency from Anime Paradox sellers, priced from live listings.":"Itens e moeda de vendedores de Anime Paradox, com preços baseados em anúncios ativos.","Name the purchase you are saving for and pick the currency that actually pays it.":"Indica a compra para a qual estás a poupar e escolhe a moeda que realmente a paga.","No login details are exchanged at any stage. If the delivered amount is short, a screenshot of the balance in Order Chat usually settles it, and an unresolved case opens as a dispute from the order page. The marketplace guide sets out the warranty scope, and the Anime Paradox items list stays open while it runs.":"Em nenhuma fase são trocados dados de login. Se o valor entregue ficar aquém, uma captura de ecrã do saldo no Chat da encomenda costuma resolver, e um caso por resolver abre-se como disputa na página da encomenda. O guia do mercado descreve o âmbito da garantia, e a lista de itens de Anime Paradox continua aberta enquanto isso decorre.","Not quite. VIP covers a set of benefits across a period, while a pass is tied to a specific tier and its own contents. The two overlap in places, so read both descriptions against each other rather than assuming the higher priced one includes everything the other does.":"Nem por isso. O VIP cobre um conjunto de benefícios durante um período, enquanto um passe está ligado a um nível específico e ao seu próprio conteúdo. Os dois sobrepõem-se em alguns pontos, por isso lê as duas descrições lado a lado em vez de assumires que o mais caro inclui tudo o que o outro tem.","Order Route":"Percurso da encomenda","Order the amount the purchase needs rather than rounding the stack upward.":"Encomenda o valor de que a compra precisa em vez de arredondares o stack para cima.","Order to the Target":"Encomenda para o objetivo","Pass Tiers Described in Full":"Níveis de passe descritos por completo","Pass offers state what the tier includes and how long access runs.":"As ofertas de passe indicam o que o nível inclui e durante quanto tempo dura o acesso.","Passes":"Passes","Passes and VIP":"Passes e VIP","Passes, VIP and Trait Rolls":"Passes, VIP e rolls de traços","Pay into escrow and confirm from the order page once the balance moves.":"Paga com o pagamento protegido e confirma na página da encomenda quando o saldo se alterar.","Play Anime Paradox with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga Anime Paradox em tempo real com Pro Gamers experientes.","Rate Inside One Category":"Preço dentro de uma categoria","Read the price of your target purchase. Gems and gold are not interchangeable.":"Vê o preço da compra que queres fazer. Gemas e ouro não são intercambiáveis.","Remaining stock and delivery window both appear before you reach checkout.":"Tanto o stock restante como o prazo de entrega aparecem antes de chegares ao pagamento.","See more Anime Paradox accounts from verified sellers.":"Vê mais contas de Anime Paradox de vendedores verificados.","Size a gems listing against the cost you are actually covering. Currency left over after the purchase is money parked rather than spent.":"Dimensiona um anúncio de gemas de acordo com o custo que vais realmente cobrir. A moeda que sobra depois da compra é dinheiro parado em vez de gasto.","Size the order against the specific cost you are covering rather than rounding upward. Currency left sitting after the purchase you wanted is money parked rather than spent. Every card carries its figure, so working backward from the price of your target takes one line of arithmetic.":"Ajusta a encomenda ao custo específico que vais cobrir, em vez de arredondares para cima. A moeda que sobra depois da compra que querias é dinheiro parado em vez de gasto. Cada cartão mostra o seu valor, por isso fazer as contas a partir do preço do teu objetivo é uma linha de aritmética.","Size to the Cost":"Ajusta ao custo","Sizing a Stack":"Dimensionar um stack","Sizing the Stack":"Dimensionar o stack","Stacks that cover a temporary shortfall on upgrades already in progress.":"Stacks que cobrem uma falta temporária em melhorias já em curso.","The Order Route":"O percurso da encomenda","The amount is written on the card, so compare the rate rather than the total.":"O valor está escrito no cartão, por isso compara o preço por unidade e não o total.","The roll stated on the offer, removing the chance from what gems usually fund.":"O roll indicado na oferta, que tira o acaso daquilo que as gemas costumam financiar.","The scarce currency, sold by amount for the unlocks play does not hand out.":"A moeda escassa, vendida por quantidade para os desbloqueios que o jogo não dá.","The transfer happens in game with no login details exchanged, and confirming from the order page after checking the balance is what releases escrow.":"A transferência faz-se no jogo, sem troca de dados de login, e confirmar a partir da página da encomenda depois de verificares o saldo é o que liberta o pagamento em custódia.","Through an in game transfer you take part in yourself, with no login details exchanged at any stage. Seller instructions appear in the order panel as soon as payment clears, and the hold lifts when you close the order after checking the balance.":"Numa transferência no jogo em que participas tu mesmo, sem troca de dados de login em nenhuma fase. As instruções do vendedor aparecem no painel da encomenda assim que o pagamento é confirmado, e a retenção termina quando fechas a encomenda depois de verificares o saldo.","Trait Rolls Named Outright":"Rolls de traços indicados diretamente","Traits":"Traits","Two Currencies, One Shop Screen":"Duas moedas, um ecrã de loja","Two Currencies, Stated Amounts":"Duas moedas, valores indicados","Two currencies run in parallel here and they are not interchangeable, so the first question is which one your next purchase is priced in. Sellers publish Anime Paradox items for sale in both, alongside the pass tiers and rolls that the two currencies pay for.":"Aqui correm duas moedas em paralelo e não são intercambiáveis, por isso a primeira pergunta é em qual delas está o preço da tua próxima compra. Os vendedores publicam itens de Anime Paradox à venda nas duas, ao lado dos níveis de passe e dos rolls que as duas moedas pagam.","VIP Benefit Periods":"Períodos de benefícios VIP","VIP offers cover a set of benefits rather than a single unlock.":"As ofertas VIP cobrem um conjunto de benefícios e não um único desbloqueio.","Value Calculator":"Calculadora de valor","Vip":"Vip","What Each One Is For":"Para que serve cada um","What does a pass tier actually include?":"O que inclui realmente um nível de passe?","What if the amount delivered is short?":"E se o valor entregue ficar aquém?","Why buy a trait listing instead of rolling?":"Porque comprar um anúncio de traço em vez de fazer roll?","Work out what you are spending on before choosing which currency to buy.":"Descobre em que vais gastar antes de escolheres a moeda a comprar.","not a currency at all, but the thing most gem spending is ultimately aimed at.":"não é de todo uma moeda, mas aquilo a que se destina, no fim, a maior parte do gasto em gemas.","the scarce currency, spent on the things the game does not hand out through play.":"a moeda escassa, gasta nas coisas que o jogo não oferece ao jogar.","the working currency, consumed steadily by upgrades and refilled by playing.":"a moeda de trabalho, consumida de forma constante em melhorias e reposta ao jogar.","zippy":"zippy"}