{"A named trait removes the accumulation entirely and lands as a finished roll.":"Um traço com nome elimina por completo a acumulação e chega como um roll já feito.","A squadron is a few units carrying a much larger stack of upgrades, so the layers are core units, rotation units and the trait layer on top. Buying a new unit when the trait layer is the actual constraint tends to leave you exactly where you started, only with a wider bench.":"Um esquadrão é um punhado de unidades a carregar um stack muito maior de melhorias, por isso as camadas são unidades principais, unidades de rotação e a camada de traços por cima. Comprar uma unidade nova quando o limite é a camada de traços costuma deixar-te exatamente onde estavas, só com um banco mais largo.","A squadron is a small number of units carrying a much larger stack of upgrades, so most purchases here are about deepening what you already field. Sellers publish Anime Squadron items for sale with the unit, the trait or the count stated on the offer.":"Um esquadrão é um pequeno número de unidades a carregar uma acumulação muito maior de melhorias, por isso a maioria das compras aqui serve para aprofundar o que já usas. Os vendedores publicam itens de Anime Squadron à venda com a unidade, o traço ou a quantidade indicados na oferta.","A squadron is a small roster carrying a much larger stack of upgrades, so most spending here deepens what you already field. The Anime Squadron items marketplace is organised along those layers.":"Um esquadrão é um pequeno plantel a carregar um stack muito maior de melhorias, por isso a maior parte do gasto aqui aprofunda o que já usas. O mercado de itens de Anime Squadron está organizado por essas camadas.","An inventory screenshot in Order Chat lets the seller top up a short count, and the escrow hold keeps the payment in place until the order is confirmed.":"Uma captura de ecrã do inventário no Chat da encomenda permite ao vendedor completar uma quantidade em falta, e a custódia mantém o pagamento retido até a encomenda ser confirmada.","Anime Squadron Accounts":"Contas de Anime Squadron","Anime Squadron Items":"Itens de Anime Squadron","Anime Squadron Items for Sale":"Itens de Anime Squadron à venda","Anime Squadron Items: Units, Traits & Trait Shards | EB24":"Itens de Anime Squadron: unidades, traços e fragmentos de traço | EB24","Anime Squadron Pro Games":"Pro Games de Anime Squadron","Anime Squadron Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Anime Squadron, joga com os melhores jogadores | EB24","Anime Squadron item value calculator":"Calculadora de valor de itens de Anime Squadron","Anime Squadron items marketplace":"Mercado de itens de Anime Squadron","Anime Squadron units, trait rolls, shards and cubes listed by count, so you order only the remainder you need. Funds held until the count reaches you.":"Unidades, rolls de traços, fragmentos e cubos de Anime Squadron anunciados por quantidade, para encomendares só o que te falta. Fundos retidos até a quantidade te ser entregue.","Are boost listings worth it for Anime Squadron?":"Valem a pena os anúncios de boost em Anime Squadron?","Boost listings are timed, so buy them for a session you have planned.":"Os anúncios de boost têm duração limitada, por isso compra-os para uma sessão que já tenhas planeada.","Browse Anime Squadron accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora contas de Anime Squadron de vendedores verificados, escolhidas entre anúncios ativos.","Bundle listings mix several of these, and each part is described separately.":"Os anúncios em pacote misturam várias destas coisas, e cada parte é descrita em separado.","Buying by Quantity":"Comprar por quantidade","Check the count on your account, then confirm to release the held payment.":"Verifica a quantidade na tua conta e depois confirma para libertar o pagamento retido.","Check the shards you already hold against the threshold. Paying for the remainder on a trait shards listing costs less than paying for a finished roll.":"Verifica os fragmentos que já tens face ao limiar. Pagar o que falta num anúncio de fragmentos de traço custa menos do que pagar um roll já feito.","Compare a traits listing against what the equivalent trait shards listing would cost for the shards you still need, not for the full amount.":"Compara um anúncio de traços com o que custaria o anúncio de fragmentos de traço equivalente para os fragmentos que ainda te faltam, e não para a quantidade total.","Completed rolls that skip the accumulation entirely, named on the offer.":"Rolls concluídos que dispensam por completo a acumulação, indicados na oferta.","Confirm the trait, the count and the timing with the seller in Order Chat.":"Confirma o traço, a quantidade e o momento da entrega com o vendedor no Chat da encomenda.","Core unit, rotation unit or trait. Buying the wrong layer changes nothing.":"Unidade principal, unidade de rotação ou traço. Comprar a camada errada não muda nada.","Core units":"Unidades principais","Count Before You Order":"Conta antes de encomendar","Count What You Hold":"Conta o que tens","Count what you already hold before deciding. A named trait lands as a completed roll and costs more for that certainty. Shards are bought by count and converted once you reach the threshold, which makes them the cheaper route when you are already partway there rather than starting from nothing.":"Conta o que já tens antes de decidir. Um traço com nome chega como um roll concluído e custa mais por essa certeza. Os fragmentos compram-se por quantidade e convertem-se ao atingires o limiar, o que os torna a opção mais barata quando já estás a meio caminho em vez de começares do zero.","Counts You Can Verify":"Quantidades que podes verificar","Cubes and Evolution Materials":"Cubos e materiais de evolução","Cubes sit alongside both and the offer states what they feed into.":"Os cubos acompanham ambos e a oferta indica para que servem.","Cubes sit alongside traits and shards in the upgrade chain, and each offer states what they feed into. Because their role varies by what you are upgrading, the description matters more than the category label here. Read it against the specific evolution or unlock you are currently short on.":"Os cubos ficam ao lado dos traços e dos fragmentos na cadeia de melhorias, e cada oferta indica para que servem. Como o papel dos cubos varia consoante o que estás a melhorar, a descrição importa mais do que a etiqueta da categoria. Lê-a em função da evolução ou do desbloqueio em que estás a ficar curto.","Currency listings cover the costs that sit between the evolution steps.":"Os anúncios de moeda cobrem os custos que ficam entre os passos de evolução.","Divide Ask by Count":"Divide o preço pela quantidade","Do materials and currency listings do the same thing?":"Os anúncios de materiais e de moeda fazem a mesma coisa?","Duo-play Anime Squadron with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga Anime Squadron em dupla com Pro Gamers de rank alto. Início imediato, jogo em tempo real e sem partilha de conta. Basta escolheres o teu parceiro e entrar.","Evolution Materials":"Materiais de evolução","Few Units, Many Upgrades":"Poucas unidades, muitas melhorias","Find the exact Anime Squadron item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item exato de Anime Squadron de que precisas, retido em custódia até confirmares.","Finished Trait Rolls":"Rolls de traços concluídos","Finished Traits Against Shards":"Traços concluídos contra fragmentos","Handover Steps":"Passos da entrega","How do I compare shard listings?":"Como comparo anúncios de fragmentos?","How long is the delivery window on a large count?":"Quanto demora a entrega de uma quantidade grande?","How the Handover Works":"Como funciona a entrega","Items and currency from Anime Squadron sellers, priced from live listings.":"Itens e moeda de vendedores de Anime Squadron, com preços baseados em anúncios ativos.","Larger counts generally come with a longer window because the seller needs preparation time, and remaining stock caps how much a single order can cover. Both lines appear on the card before checkout, so match the window against a period you will be online rather than assuming instant handover.":"Quantidades maiores costumam trazer um prazo mais longo porque o vendedor precisa de tempo de preparação, e o stock restante limita o que uma só encomenda pode cobrir. As duas indicações aparecem no cartão antes do pagamento, por isso faz corresponder o prazo a um período em que estarás online em vez de assumires uma entrega imediata.","Larger counts often come with a longer delivery window.":"Quantidades maiores costumam trazer um prazo de entrega mais longo.","Materials feed evolutions, so check which evolution you are short on first.":"Os materiais alimentam as evoluções, por isso verifica primeiro em que evolução estás a ficar curto.","Materials, Cubes and Currency":"Materiais, cubos e moeda","Measure the gap to the threshold so you order the remainder and not the total.":"Mede a diferença até ao limiar para encomendares o que falta e não o total.","Name the unit you are upgrading and check whether you need a roll or the shards.":"Indica a unidade que estás a melhorar e vê se precisas de um roll ou dos fragmentos.","Named squad members, listed for the slots you field every run and the swaps.":"Membros do esquadrão com nome, anunciados para as posições que usas em todas as partidas e para as trocas.","No. Materials feed evolutions directly, while currency covers the costs that sit between the evolution steps. Being short on one does not help with the other, so check which of the two is actually blocking your next upgrade before opening a filter and comparing prices.":"Não. Os materiais alimentam diretamente as evoluções, enquanto a moeda cobre os custos entre os passos de evolução. Estar curto numa não ajuda com a outra, por isso verifica qual das duas está mesmo a bloquear a tua próxima melhoria antes de abrires um filtro e comparares preços.","Nothing about the order requires your login details. Escrow holds the payment until you confirm, and a shortfall goes to Order Chat with screenshots before it becomes a dispute. The marketplace guide describes the cover, and the full Anime Squadron items list remains open.":"Nada na encomenda exige os teus dados de login. O pagamento em custódia retém o pagamento até confirmares, e uma falta vai para o Chat da encomenda com capturas de ecrã antes de se tornar disputa. O guia do mercado descreve a proteção, e a lista completa de itens de Anime Squadron continua aberta.","On rate per unit rather than on the total ask. The count appears on every card, so dividing the price by the count takes seconds and often reverses the apparent ordering. The cheapest listing on the page is frequently the smallest one, which makes the headline figure a poor guide on its own.":"Pelo preço por unidade e não pelo preço total pedido. A quantidade aparece em cada cartão, por isso dividir o preço pela quantidade demora segundos e muitas vezes inverte a ordem aparente. O anúncio mais barato da página é frequentemente o mais pequeno, o que torna o valor em destaque um mau guia por si só.","Open that filter and compare the count and the rate across a few offers.":"Abre esse filtro e compara a quantidade e o preço por unidade entre algumas ofertas.","Order Only the Remainder":"Encomenda só o que falta","Other":"Outro","Packages that span several of these categories are filed under Other, where the description carries the detail.":"Os pacotes que abrangem várias destas categorias ficam arquivados em Outro, onde a descrição traz o detalhe.","Pay into escrow and confirm the order once the count is on your account.":"Faz o pagamento em custódia e confirma a encomenda quando a quantidade estiver na tua conta.","Pick the Layer":"Escolhe a camada","Play Anime Squadron with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga Anime Squadron em tempo real com Pro Gamers experientes.","Post a screenshot of your inventory in Order Chat so the seller can make up the difference. That resolves most shortfalls. Anything unresolved can be escalated from the order page while the warranty still covers the order, and nothing is paid out to the seller until that review closes.":"Publica uma captura de ecrã do teu inventário no Chat da encomenda para o vendedor completar a diferença. Isso resolve a maioria das faltas. O que ficar por resolver pode ser escalado a partir da página da encomenda enquanto a garantia ainda cobrir a encomenda, e nada é pago ao vendedor até essa análise terminar.","Rate Beats Headline Price":"O preço por unidade vence o preço em destaque","Rate per Unit Decides":"O preço por unidade decide","Rate per unit is the comparable number across shard and material offers.":"O preço por unidade é o número comparável entre ofertas de fragmentos e de materiais.","Remaining stock caps how much a single order can cover.":"O stock restante limita o que uma só encomenda pode cobrir.","Rotation units":"Unidades de rotação","See more Anime Squadron accounts from verified sellers.":"Vê mais contas de Anime Squadron de vendedores verificados.","Shard and material listings are compared on the rate per unit, not the total.":"Os anúncios de fragmentos e de materiais comparam-se pelo preço por unidade e não pelo total.","Shard and material offers are compared by dividing the ask by the stated count. That single calculation often reverses the ordering the headline prices suggest.":"As ofertas de fragmentos e de materiais comparam-se dividindo o preço pela quantidade indicada. Só esse cálculo muitas vezes inverte a ordem que os preços em destaque sugerem.","Shards and Cubes":"Fragmentos e cubos","Shards are the cheaper route when you are already partway to the threshold.":"Os fragmentos são a opção mais barata quando já estás a meio caminho do limiar.","Shortfalls Are Handled":"As faltas são tratadas","Should I buy a finished trait or the shards for it?":"Devo comprar um traço concluído ou os fragmentos para ele?","Sold in stated quantities, so you can order only the remainder you still need.":"Vendidos em quantidades indicadas, para encomendares só o que ainda te falta.","Squad Composition":"Composição do esquadrão","The cheapest card on the page is often the smallest. Divide the ask by the count and the ordering usually changes.":"O cartão mais barato da página é muitas vezes o mais pequeno. Divide o preço pela quantidade e a ordem costuma mudar.","The count is stated on every card, so the rate is a short calculation.":"A quantidade está indicada em cada cartão, por isso o preço por unidade é um cálculo rápido.","The quantity is on every card, and escrow holds until it lands on your account.":"A quantidade está em cada cartão, e a custódia retém o pagamento até ela chegar à tua conta.","They are timed, so they reward planning. A boost bought for a session you have already set aside gets used in full, whereas one bought speculatively often expires with most of the duration unspent. Read the stated length against your realistic play time rather than against the price alone.":"Têm duração limitada, por isso recompensam o planeamento. Um boost comprado para uma sessão que já reservaste é aproveitado por inteiro, enquanto um comprado por especulação costuma expirar com a maior parte da duração por usar. Lê a duração indicada em função do tempo de jogo realista e não só do preço.","This is the decision that most Anime Squadron buyers actually face, and the arithmetic usually settles it:":"Esta é a decisão que a maioria dos compradores de Anime Squadron realmente enfrenta, e a aritmética costuma resolvê-la:","Three Layers of a Squad":"Três camadas de um esquadrão","Trait Shards by Count":"Fragmentos de traço por quantidade","Trait layer":"Camada de traços","Trait shards are bought by count and converted once you hold enough of them.":"Os fragmentos de traço compram-se por quantidade e convertem-se quando tens o suficiente.","Traits":"Traits","Units":"Unidades","Units for Core and Rotation":"Unidades principais e de rotação","Upgrade inputs with the description naming exactly what each one feeds.":"Materiais de melhoria, com a descrição a indicar exatamente o que cada um alimenta.","Value Calculator":"Calculadora de valor","Verify the Delivery":"Verifica a entrega","What are cubes used for?":"Para que servem os cubos?","What happens if the count delivered is short?":"O que acontece se a quantidade entregue ficar aquém?","Which layer of my squad should I spend on?":"Em que camada do meu esquadrão devo gastar?","Work out which layer is holding you back before opening the units listings. Buying a new unit when the trait layer is the problem tends to leave you in the same place.":"Descobre que camada te está a travar antes de abrires os anúncios de unidades. Comprar uma unidade nova quando o problema é a camada de traços costuma deixar-te no mesmo sítio.","swapped in for specific content, worth filling out once the core is settled.":"trocados por conteúdo específico, vale a pena preencher depois de o essencial estar definido.","the rolls attached to those units, bought either outright or built from shards.":"os rolls associados a essas unidades, comprados diretamente ou construídos a partir de fragmentos.","the squad members you field every run, where a trait upgrade pays back fastest.":"os membros do esquadrão que usas em todas as partidas, onde uma melhoria de traço compensa mais depressa.","zippy":"zippy"}