{"25 Countries, No Global Fallback":"25 países, sem alternativa global","A code stuck on the wrong country or one your device rejects outright is a dispute case, not a lost cause — raise it from the order and the funds don't release until it's sorted.":"Um código preso ao país errado ou que o teu dispositivo rejeita de vez é um caso de disputa, não uma causa perdida: abre-a a partir da encomenda e os fundos não são libertados até ficar resolvido.","A code that won't apply to your Apple ID, whether it's simply broken or was listed for the wrong country, is grounds to open a dispute rather than write off the purchase. The seller stays on the hook, funds and all, until the matter is closed out.":"Um código que não se aplica ao teu Apple ID, seja por estar simplesmente avariado ou por ter sido publicado para o país errado, é motivo para abrir uma disputa em vez de dares a compra por perdida. O vendedor continua obrigado, fundos incluídos, até o assunto ficar encerrado.","A country like Switzerland or Finland can carry only a handful of active sellers at any given time, so its going rate doesn't necessarily track what the US or Germany charge for the same amount — treat each country as its own market.":"Um país como a Suíça ou a Finlândia pode ter só um punhado de vendedores ativos de cada vez, por isso o preço corrente não acompanha necessariamente o que os EUA ou a Alemanha cobram pelo mesmo montante: trata cada país como um mercado próprio.","A couple of quick checks close out the trade cleanly:":"Duas verificações rápidas fecham a troca sem problemas:","A flat, low commission applies the same way whether a seller lists the US or a smaller catalog like Denmark, so the 25 countries stay worth stocking instead of just the handful that sell fastest.":"Aplica-se a mesma comissão fixa e baixa quer um vendedor publique os EUA quer um catálogo mais pequeno como a Dinamarca, pelo que compensa ter stock dos 25 países e não só dos poucos que se vendem mais depressa.","A larger balance top-up naturally costs more than a smaller one from the same country, since the amount is set by the seller rather than a fixed tier.":"Um carregamento de saldo maior custa naturalmente mais do que um menor do mesmo país, porque o montante é definido pelo vendedor e não por um escalão fixo.","A seller running low on codes for a given country has less room to negotiate than one who lists plenty, which shows up as small price gaps between otherwise identical listings.":"Um vendedor com poucos códigos de um determinado país tem menos margem para negociar do que quem publica muitos, o que se nota em pequenas diferenças de preço entre anúncios praticamente iguais.","A seller with a track record of clean deliveries can price slightly above someone new to the marketplace, since a buyer is paying partly for the confidence the code will just work.":"Um vendedor com historial de entregas sem problemas pode cobrar ligeiramente mais do que um novo no mercado, porque o comprador paga em parte pela confiança de que o código vai simplesmente funcionar.","Americas":"Américas","An Apple Gift Card on EB24 is a single code type: a top-up to the App Store & iTunes balance on your Apple ID, usable for the App Store, Apple Music, iCloud+, Apple TV+, Apple Arcade and in-app purchases. There is no plan or subscription tier involved, only the country and the amount printed on the listing.":"Um cartão-oferta Apple na EB24 é de um só tipo de código: um carregamento do saldo da App Store e iTunes no teu Apple ID, utilizável na App Store, Apple Music, iCloud+, Apple TV+, Apple Arcade e em compras na app. Não há plano nem escalão de subscrição, apenas o país e o montante indicados no anúncio.","App Store & iTunes Balance for 25 Countries, No Global Option.":"Saldo da App Store e iTunes para 25 países, sem opção global.","Apple Gift Cards for Sale":"Cartões-oferta Apple à venda","Apple Gift Cards: 25 Countries | EB24":"Cartões-oferta Apple: 25 países | EB24","Apple lists four App Store countries across the Americas, all available here:":"A Apple tem quatro países da App Store nas Américas, todos disponíveis aqui:","Apple locks each Apple ID to a single country at signup, with no cross-region fallback for redeeming gift cards. A code has to match that country exactly, so a region-free version simply cannot exist for this product.":"A Apple prende cada Apple ID a um único país no registo, sem alternativa entre regiões para resgatar cartões-oferta. Um código tem de corresponder exatamente a esse país, por isso uma versão sem região simplesmente não pode existir para este produto.","Austria":"Áustria","Because listings are grouped by country before anything else, you're only ever weighing offers against other sellers targeting the same Apple ID country — never against a cheaper code that would fail to redeem for you anyway.":"Como os anúncios são agrupados primeiro por país, só comparas ofertas com outros vendedores que têm como alvo o mesmo país de Apple ID, nunca com um código mais barato que, de qualquer forma, não seria resgatado por ti.","Belgium":"Bélgica","Brazil":"Brasil","Buy Apple Gift Cards on EB24 across 25 countries, matched to your Apple ID with no Global fallback. Trusted sellers, amount stated on every listing, escrow checkout.":"Compra cartões-oferta Apple na EB24 em 25 países, associados ao teu Apple ID e sem alternativa global. Vendedores de confiança, montante indicado em cada anúncio e pagamento em custódia.","Buyer Protection & Dispute System":"Proteção do comprador e sistema de disputas","Buying Apple Gift Cards Safely on EB24":"Comprar cartões-oferta Apple em segurança na EB24","Buying Safely":"Comprar em segurança","Buying an Apple Gift Card on EB24 starts with matching a listing to the country your Apple ID was created with, then checking out to collect the code from your order panel.":"Comprar um cartão-oferta Apple na EB24 começa por fazer corresponder um anúncio ao país com que o teu Apple ID foi criado e, a seguir, finalizar a compra para recolher o código no painel da encomenda.","Canada":"Canadá","Check Out on EB24":"Finalizar compra na EB24","Check Settings on your device for the country tied to your Apple ID, then filter EB24 listings down to that exact country before you look at anything else.":"Vê nas Definições do teu dispositivo o país associado ao teu Apple ID e filtra os anúncios da EB24 por esse país exato antes de olhares para o resto.","China":"China","Clear Delivery, No Login Sharing":"Entrega clara, sem partilha de credenciais","Code history":"Histórico de códigos","Competitive Prices":"Preços competitivos","Confirm Your Apple ID Country First":"Confirma primeiro o país do teu Apple ID","Country":"País","Denmark":"Dinamarca","Do It All Through EB24":"Faz tudo pela EB24","EB24 holds the seller's payout until you've had a chance to redeem the code and confirm it worked. A code that turns out to be for a different country than advertised, or that the Settings app simply refuses, is exactly the kind of problem the dispute system exists for — you don't have to just accept the loss and move on.":"A EB24 retém o pagamento ao vendedor até teres oportunidade de resgatar o código e confirmar que funcionou. Um código que afinal é de um país diferente do anunciado, ou que a app Definições simplesmente recusa, é exatamente o tipo de problema para o qual existe o sistema de disputas: não tens de aceitar a perda e seguir em frente.","EB24 lists 25 countries, covering the Americas, most of Europe, and Turkiye, Asia and beyond. There is no Global option, because every Apple ID is permanently tied to one country from the moment it is created.":"A EB24 tem 25 países, que cobrem as Américas, a maior parte da Europa, a Turquia, a Ásia e mais. Não há opção global, porque cada Apple ID fica permanentemente associado a um país desde o momento em que é criado.","EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Apple Gift Card codes for sale</a> from real sellers, covering 25 countries with no region-free option — every Apple ID is tied to exactly one country at creation, and a code only tops up the App Store & iTunes balance on an Apple ID whose country matches the listing.":"A EB24 publica <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">códigos de cartões-oferta Apple à venda</a> de vendedores reais, cobrindo 25 países sem opção livre de região: cada Apple ID está associado a exatamente um país na criação, e um código só carrega o saldo da App Store e iTunes num Apple ID cujo país corresponda ao anúncio.","EB24 lists Apple Gift Cards for 25 countries, from the US and Germany through to Japan, China and Turkiye. There is no region-free code for Apple ID, so every listing names the exact country its balance top-up belongs to.":"A EB24 publica cartões-oferta Apple de 25 países, dos EUA e da Alemanha ao Japão, à China e à Turquia. Não existe código sem região para o Apple ID, por isso cada anúncio indica o país exato a que pertence o carregamento de saldo.","Enter the code under your own Apple ID from the Settings app, or through apple.com/redeem, once the seller marks the code sent.":"Introduz o código no teu próprio Apple ID a partir da app Definições, ou através de apple.com/redeem, assim que o vendedor marcar o código como enviado.","Europe":"Europa","Every Apple Gift Card is checked against the country its Apple ID needs before it goes out, across all 25 countries EB24 covers with no Global shortcut to fall back on. That's the check behind every Apple Gift Card trade here":"Cada cartão-oferta Apple é verificado em relação ao país de que o respetivo Apple ID precisa antes de sair, nos 25 países que a EB24 cobre, sem atalho global a que recorrer. É a verificação por trás de cada troca de cartões-oferta Apple aqui","Every Apple ID is locked to one country the moment it's created, and an Apple Gift Card only tops up an Apple ID whose country matches the code exactly — unlike some other wallet codes, there is no region-free version to fall back on. EB24 lists all 25 countries separately so the match is made before you pay, not after.":"Cada Apple ID fica preso a um país no momento em que é criado, e um cartão-oferta Apple só carrega um Apple ID cujo país corresponda exatamente ao do código. Ao contrário de alguns outros códigos de carteira, não existe versão sem região a que recorrer. A EB24 lista os 25 países em separado para que a correspondência seja feita antes de pagares, e não depois.","File a dispute from the order screen rather than assuming the money's gone. Whether the code was for the wrong country or just dead on arrival, EB24 keeps the seller on the hook for a fix until it's resolved.":"Abre uma disputa no ecrã da encomenda em vez de assumires que o dinheiro se perdeu. Quer o código fosse de um país errado quer chegasse inutilizável, a EB24 mantém o vendedor obrigado a resolver até o caso ficar fechado.","Finland":"Finlândia","France":"França","Germany":"Alemanha","Get the Code From Your Order Panel":"Recolhe o código no painel da tua encomenda","How EB24 Protects Your Purchase":"Como a EB24 protege a tua compra","How do I know which country my Apple Gift Card needs to match?":"Como sei a que país o meu cartão-oferta Apple tem de corresponder?","How soon after paying will I get the code?":"Quanto tempo depois de pagar recebo o código?","If you're buying more than one code at a time, that the listed stock actually covers your full order.":"Se estás a comprar mais do que um código de uma vez, que o stock indicado cobre mesmo a tua encomenda completa.","India":"Índia","Indonesia":"Indonésia","Ireland":"Irlanda","Italy":"Itália","Japan":"Japão","Look at the resulting App Store & iTunes balance and line it up against the top-up amount the listing promised.":"Vê o saldo da App Store e iTunes resultante e compara-o com o montante de carregamento que o anúncio prometia.","Low Commissions":"Comissões baixas","Mexico":"México","My Apple Gift Card code isn't working — now what?":"O meu código de cartão-oferta Apple não funciona: e agora?","Netherlands":"Países Baixos","Nobody but you ever touches your Apple ID — redeeming happens on your own device, not the seller's. Before you commit to a listing, work through these:":"Ninguém além de ti toca no teu Apple ID: o resgate faz-se no teu próprio dispositivo, não no do vendedor. Antes de te comprometeres com um anúncio, passa por estes pontos:","Nobody hands over an Apple ID password on either side of an EB24 trade — the seller's job ends at delivering the code, and typing it into your own Settings app is on you. That split is what keeps the account itself out of the transaction entirely.":"Ninguém entrega a palavra-passe do Apple ID, de nenhum dos lados, numa troca na EB24: o trabalho do vendedor termina na entrega do código, e introduzi-lo nas tuas Definições é contigo. Essa divisão mantém a própria conta totalmente fora da transação.","On your own device, go to Settings, tap your name, and select Redeem Gift Card or Code (apple.com/redeem also works), then watch your balance update.":"No teu dispositivo, vai a Definições, toca no teu nome e seleciona Resgatar cartão-oferta ou código (apple.com/redeem também serve), e vê o saldo a atualizar-se.","Once You've Redeemed It":"Depois de o resgatares","Once the order is marked delivered, open your order panel to find the code — your Apple ID login itself never needs to be shared with the seller.":"Assim que a encomenda for marcada como entregue, abre o painel da encomenda para encontrar o código: o início de sessão do teu Apple ID nunca precisa de ser partilhado com o vendedor.","Once you've narrowed things down to your own country, scan a few listings side by side. With the amount printed in plain text rather than hidden behind a filter, it takes seconds to see which sellers are asking more for the same top-up.":"Depois de reduzires a escolha ao teu próprio país, vê vários anúncios lado a lado. Com o montante em texto simples e não escondido atrás de um filtro, bastam segundos para ver quais os vendedores que pedem mais pelo mesmo carregamento.","Only one thing genuinely matters before you compare prices at all: does the listing's country match your Apple ID. A cheap code for the wrong country is worth nothing, since it will not redeem, so eliminate every other country's listings before you even start comparing amounts.":"Só uma coisa importa mesmo antes de comparares preços: o país do anúncio corresponde ao teu Apple ID? Um código barato para o país errado não vale nada, porque não será resgatado, por isso elimina os anúncios de todos os outros países antes de começares a comparar montantes.","Open Settings on your device, tap your name, then Media & Purchases to see your Apple ID's country. Buy the listing for that exact country — a card issued for a different one will not redeem.":"Abre as Definições do teu dispositivo, toca no teu nome e depois em Multimédia e compras para ver o país do teu Apple ID. Compra o anúncio desse país exato: um cartão emitido para outro não será resgatado.","Overview":"Resumo","Pay through the EB24 checkout instead of arranging anything with the seller directly, since that is what starts the escrow hold on your order.":"Paga através do pagamento da EB24 em vez de combinares algo diretamente com o vendedor, porque é isso que ativa o pagamento em custódia da tua encomenda.","Poland":"Polónia","Portugal":"Portugal","Pricing & Value":"Preços e valor","Quantity and stock":"Quantidade e stock","Raise it with the seller through EB24 the moment something's off, rather than trying to spend a balance you're not sure landed correctly.":"Fala com o vendedor pela EB24 assim que algo não bater certo, em vez de tentares gastar um saldo que não tens a certeza de ter sido creditado corretamente.","Reading the Amount":"Ler o montante","Redeem It Yourself":"Resgata tu mesmo","Regions":"Regiões","Russia":"Rússia","Sellers Set Their Own Top-Up Values":"Os vendedores definem os seus próprios valores de carregamento","Sellers write the top-up amount straight into the listing title and price, so a <a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">US-country listing</a> or a <a class=\"ex-a\" href=\":germany\">German-country listing</a> shows the amount the same way any other fixed-value code does.":"Os vendedores escrevem o montante do carregamento diretamente no título e no preço do anúncio, por isso um <a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">anúncio do país EUA</a> ou um <a class=\"ex-a\" href=\":germany\">anúncio do país Alemanha</a> mostra o montante da mesma forma que qualquer outro código de valor fixo.","Six further countries round out coverage outside the Americas and Europe:":"Mais seis países completam a cobertura fora das Américas e da Europa:","Smaller Countries Move Independently":"Os países mais pequenos movem-se de forma independente","Something Wrong? File a Dispute":"Algo correu mal? Abre uma disputa","Spain":"Espanha","Sweden":"Suécia","Switzerland":"Suíça","That's set by whichever seller you buy from and shown on their listing before you check out — most orders from active sellers get filled the same day.":"Isso é definido pelo vendedor a quem compras e aparece no anúncio antes de pagares: a maioria das encomendas de vendedores ativos é concluída no mesmo dia.","The amount, which is whatever figure the seller decided to sell rather than a value picked off a fixed list.":"O montante, que é o valor que o vendedor decidiu cobrar e não um valor escolhido de uma lista fixa.","The code lands in your order panel, not your inbox from a stranger, and you're the one who types it into Settings on your own device. That arrangement means an Apple ID password is not something a seller ever has a reason to ask for.":"O código chega ao painel da tua encomenda, não à tua caixa de entrada vindo de um desconhecido, e és tu quem o introduz nas Definições do teu dispositivo. Esta forma de funcionar faz com que a palavra-passe do Apple ID nunca seja algo que um vendedor tenha motivo para pedir.","The largest group, fifteen countries, spans Western, Northern and Central Europe:":"O maior grupo, com quinze países, abrange a Europa Ocidental, do Norte e Central:","The protection above only applies to what happens on-platform. If a seller pushes you to message, pay, or hand over the code somewhere else, the escrow hold and the dispute option both go with it — there's no way to reconstruct that cover after the fact.":"A proteção acima só se aplica ao que acontece na plataforma. Se um vendedor te pressionar a enviar mensagens, pagar ou entregar o código noutro sítio, o pagamento em custódia e a opção de disputa vão com isso: não há forma de reconstituir essa cobertura depois.","There's No Global Apple Gift Card":"Não existe cartão-oferta Apple global","There's no amount dropdown on these listings — is that normal?":"Estes anúncios não têm menu de montantes: é normal?","There's no fixed menu of Apple Gift Card values, since a seller decides what amount to put on the wallet and prices it accordingly. That figure lives right in the listing title, so comparing offers means comparing what's actually printed rather than picking from a preset dropdown.":"Não há um menu fixo de valores de cartões-oferta Apple, porque o vendedor decide o montante a colocar na carteira e define o preço em conformidade. Esse valor está mesmo no título do anúncio, por isso comparar ofertas é comparar o que está realmente indicado, em vez de escolher de uma lista predefinida.","Three things move an Apple Gift Card's price on EB24: the top-up amount a seller chooses, which of the 25 countries the code was bought for, and the seller's own track record. None of them come from a fixed pricing table:":"Três coisas fazem variar o preço de um cartão-oferta Apple na EB24: o montante do carregamento que o vendedor escolhe, para qual dos 25 países o código foi comprado e o historial do próprio vendedor. Nenhuma vem de uma tabela de preços fixa:","Top-up amount":"Montante do carregamento","Turkiye":"Turquia","Turkiye, Asia & Beyond":"Turquia, Ásia e mais","United Kingdom":"Reino Unido","United States":"Estados Unidos","Unlike some other wallet codes, Apple Gift Cards have no region-free fallback. Your Apple ID's country is fixed the moment the account is created and cannot be worked around with a universal code, so the listing's country has to match your Apple ID exactly. You can check which country your Apple ID uses in Settings, under your name and Media & Purchases.":"Ao contrário de alguns outros códigos de carteira, os cartões-oferta Apple não têm alternativa sem região. O país do teu Apple ID fica fixo no momento em que a conta é criada e não se contorna com um código universal, por isso o país do anúncio tem de corresponder exatamente ao teu Apple ID. Podes ver o país que o teu Apple ID usa nas Definições, sob o teu nome e em Multimédia e Compras.","Weighing Country Against Amount":"Ponderar o país e o montante","What Drives Apple Gift Card Prices":"O que faz variar os preços dos cartões-oferta Apple","What You Can Buy":"O que podes comprar","What countries can I buy Apple Gift Cards for?":"Para que países posso comprar cartões-oferta Apple?","Whether the country on the listing is the same one your own Apple ID was created with — there's no Global version to fall back on if it isn't.":"Se o país do anúncio é o mesmo em que criaste o teu próprio Apple ID: não há versão global a que recorrer se não for.","Whether the seller has redeemed or reused this exact code on anyone else's Apple ID before yours.":"Se o vendedor já resgatou ou reutilizou este mesmo código no Apple ID de outra pessoa antes do teu.","Why There's No Global Option":"Porque não há opção global","Why isn't there a Global Apple Gift Card like some other wallet codes have?":"Porque não existe um cartão-oferta Apple global como acontece com outros códigos de carteira?","Yes. Nothing forces a seller into a fixed set of values, so whatever they decide to load onto the balance gets typed into the title and price directly.":"Sim. Nada obriga o vendedor a um conjunto fixo de valores, por isso o que decidir carregar no saldo é escrito diretamente no título e no preço.","You Type the Code In, Not the Seller":"Tu introduzes o código, não o vendedor","You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Apple Gift Cards</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"Podes continuar a ver <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">cartões-oferta Apple</a> ou ler o nosso <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">guia do mercado</a> para saberes o âmbito completo da garantia.","You'll typically find more listings, and more choice, for the US than you will for a smaller catalog like Denmark or Switzerland, simply because more sellers hold stock for the busier ones.":"Normalmente encontras mais anúncios e mais escolha para os EUA do que para um catálogo mais pequeno, como a Dinamarca ou a Suíça, simplesmente porque há mais vendedores com stock para os mercados mais movimentados.","a Trusted Place to Buy Apple Gift Cards":"um sítio de confiança para comprar cartões-oferta Apple","the Austrian App Store balance, kept apart from the German listing.":"o saldo da App Store austríaca, separado do anúncio da Alemanha.","the Belgian App Store balance, listed separately from its neighbours.":"o saldo da App Store belga, listado em separado dos países vizinhos.","the Brazilian App Store balance, the fourth country listed for the Americas.":"o saldo da App Store brasileira, o quarto país listado para as Américas.","the Canadian App Store balance, kept separate from the US listing.":"o saldo da App Store canadiana, separado do anúncio dos EUA.","the Chinese App Store balance, tied to an Apple ID created with mainland China as its country.":"o saldo da App Store chinesa, associado a um Apple ID criado com a China continental como país.","the Danish App Store balance, rounding out the Nordic listings.":"o saldo da App Store dinamarquesa, que completa os anúncios nórdicos.","the Dutch App Store balance, for accounts created with the Netherlands as their country.":"o saldo da App Store neerlandesa, para contas criadas com os Países Baixos como país.","the Finnish App Store balance, the second Nordic country listed.":"o saldo da App Store finlandesa, o segundo país nórdico listado.","the French App Store balance, listed apart from the rest of the Eurozone.":"o saldo da App Store francesa, listado à parte do resto da zona euro.","the German App Store balance, one of the larger European listings.":"o saldo da App Store alemã, um dos maiores anúncios europeus.","the Indian App Store balance, one of the higher-volume listings on EB24.":"o saldo da App Store indiana, um dos anúncios de maior volume na EB24.","the Indonesian App Store balance, rounding out the group on EB24.":"o saldo da App Store indonésia, que completa o grupo na EB24.","the Irish App Store balance, distinct from the UK listing.":"o saldo da App Store irlandesa, distinto do anúncio do Reino Unido.","the Italian App Store balance, kept distinct from other Eurozone listings.":"o saldo da App Store italiana, distinto dos outros anúncios da zona euro.","the Japanese App Store balance, listed apart from the rest of the group.":"o saldo da App Store japonesa, listado à parte do resto do grupo.","the Mexican App Store balance, for an Apple ID created with Mexico as its country.":"o saldo da App Store mexicana, para um Apple ID criado com o México como país.","the Polish App Store balance, the largest Central European listing in the group.":"o saldo da App Store polaca, o maior anúncio da Europa Central do grupo.","the Portuguese App Store balance, its own country code within the group.":"o saldo da App Store portuguesa, com o seu próprio código de país no grupo.","the Russian App Store balance, its own separate country code.":"o saldo da App Store russa, com o seu próprio código de país separado.","the Spanish App Store balance, for an Apple ID registered to Spain.":"o saldo da App Store espanhola, para um Apple ID registado em Espanha.","the Swedish App Store balance, part of the Nordic set of listings.":"o saldo da App Store sueca, parte do conjunto de anúncios nórdicos.","the Swiss App Store balance, priced on its own country code outside the Eurozone.":"o saldo da App Store suíça, com preço no seu próprio código de país fora da zona euro.","the Turkish App Store balance, priced on its own country code.":"o saldo da App Store turca, com preço no seu próprio código de país.","the UK App Store balance, tied to an Apple ID set up with the United Kingdom as its country.":"o saldo da App Store do Reino Unido, associado a um Apple ID criado com o Reino Unido como país.","the US App Store balance, the country most Apple ID accounts on EB24 are registered to.":"o saldo da App Store dos EUA, o país em que está registada a maioria das contas Apple ID na EB24.","zippy":"zippy"}