{"1. Match the server name":"1. Confirma o nome do servidor","A testing phase can end with character or world data reset, and gold sitting in a balance is part of what that covers. Size an order around what you intend to spend it on in the near term rather than treating a balance as something to hold indefinitely.":"Uma fase de testes pode terminar com a reposição dos dados de personagens ou do mundo, e o ouro guardado no saldo faz parte do que isso abrange. Ajusta o valor da encomenda ao que pretendes gastar a curto prazo, em vez de tratares o saldo como algo para guardar indefinidamente.","A title still in testing":"Um título ainda em testes","All Ashes of Creation Gold listings":"Todos os anúncios de Ashes of Creation Gold","An EU or US tail on the server name is how region is expressed here. There is no region filter to set separately.":"Um EU ou US no fim do nome do servidor é a forma de indicar a região aqui. Não há um filtro de região para definir à parte.","An alpha economy has no settled level. Read the figures on the listings page as they stand today rather than expecting them to hold next phase.":"Uma economia alpha não tem um nível definido. Lê os valores da página de anúncios tal como estão hoje, em vez de esperares que se mantenham na fase seguinte.","Ashes of Creation Gold listings":"Anúncios de Ashes of Creation Gold","Ashes of Creation Gold on EB24 is quoted per single unit and delivered on one named server. The game is still in alpha, its server names carry their own EU or US suffix, and the set of them shifts as testing phases turn over, so the filter row on the listings page is what to trust rather than any list written down elsewhere.":"O Ashes of Creation Gold na EB24 é cotado por unidade e entregue num servidor indicado. O jogo ainda está em alpha, os nomes dos servidores têm o seu próprio sufixo EU ou US e o conjunto deles muda à medida que as fases de testes se sucedem, por isso o que merece confiança é a linha de filtros da página de anúncios e não qualquer lista escrita noutro lado.","Ashes of Creation Items":"Itens de Ashes of Creation","Ashes of Creation Items: Weapons, Mounts, Jewelry | EB24":"Itens de Ashes of Creation: Armas, Montarias, Joias | EB24","Ask the seller to confirm they hold a character on that server before the payment goes through.":"Pede ao vendedor que confirme que tem uma personagem nesse servidor antes de o pagamento ser efetuado.","Because region already sits inside the server name. Each entry ends in an EU or US suffix, which tells you which side of the service it belongs to without a second field. Reading that suffix carefully matters, since two servers can otherwise look alike at a glance.":"Porque a região já está dentro do nome do servidor. Cada entrada termina num sufixo EU ou US, que indica a que lado do serviço pertence sem precisar de um segundo campo. Ler esse sufixo com atenção é importante, já que de outra forma dois servidores podem parecer iguais à primeira vista.","Buy Ashes of Creation Gold by Server | EB24":"Compra Ashes of Creation Gold por servidor | EB24","Buy Ashes of Creation Gold on EB24 filtered by server, priced per single unit, with live seller stock, escrow checkout and delivery to your own character.":"Compra Ashes of Creation Gold na EB24 filtrado por servidor, com preço por unidade, stock dos vendedores em direto, finalização de compra com pagamento protegido e entrega na tua própria personagem.","Buy Ashes of Creation items on EB24: Weapons, Mounts and Jewelry. Item type filters, and your payment is held until you confirm the delivery.":"Compra itens de Ashes of Creation na EB24: Armas, Montarias e Joias. Filtros de tipo de item, e o teu pagamento fica retido até confirmares a entrega.","Buying Ashes of Creation items on EB24 takes four steps, and your payment stays on hold until you confirm:":"Comprar itens de Ashes of Creation na EB24 tem quatro passos, e o teu pagamento fica retido até confirmares:","Can I sell Ashes of Creation Gold on EB24?":"Posso vender Ashes of Creation Gold na EB24?","Cards in this group name the exact item, its amount and how it is handed over.":"Os cartões deste grupo indicam o item exato, a quantidade e a forma de entrega.","Check out on EB24, then use the order chat to agree where and when the two of you will meet.":"Finaliza a compra na EB24 e usa depois o chat da encomenda para combinar onde e quando se encontram.","Check the server name on your login screen the same day you order, because entries here are renamed between phases.":"Confirma o nome do servidor no ecrã de início de sessão no mesmo dia em que encomendas, porque as entradas são renomeadas entre fases.","Compare rows only inside one server, since the amount of testing each server has seen differs.":"Compara linhas apenas dentro de um servidor, já que a quantidade de testes que cada servidor teve é diferente.","Does an alpha wipe affect gold I have bought?":"Um wipe alpha afeta o ouro que comprei?","EB24 holds the payment until you confirm the gold arrived, which stays the same whichever testing phase the game happens to be in.":"A EB24 retém o pagamento até confirmares que o ouro chegou, e isso mantém-se igual seja qual for a fase de testes em que o jogo estiver.","Each figure covers a single unit, so the multiplier is the amount field rather than a bundle size.":"Cada valor cobre uma única unidade, por isso o multiplicador é o campo da quantidade e não o tamanho de um pacote.","Each listing says what you receive and when, before you pay.":"Cada anúncio indica o que recebes e quando, antes de pagares.","Entries carry an EU or US suffix, which is why the page has no separate region field. Reading the suffix tells you which side of the Atlantic an offer belongs to.":"As entradas têm um sufixo EU ou US, e é por isso que a página não tem um campo de região separado. Ler o sufixo diz-te de que lado do Atlântico é uma oferta.","Escrow regardless of phase":"Pagamento protegido em qualquer fase","Every offer comes from a seller who passed EB24 checks before listing.":"Cada oferta vem de um vendedor que passou as verificações da EB24 antes de publicar.","Explore more Ashes of Creation Gold marketplace paths":"Explora mais caminhos do mercado de Ashes of Creation Gold","Follow the route the seller described, check the amount on your character, then confirm so the payout is released.":"Segue o percurso que o vendedor descreveu, confirma a quantidade na tua personagem e depois confirma para que o pagamento seja libertado.","Gold is quoted per single unit with no bundle multiplier. Multiply the figure on a row by the amount you want to reach the order total.":"O ouro é cotado por unidade, sem multiplicador de pacote. Multiplica o valor de uma linha pela quantidade que queres para obteres o total da encomenda.","Gold on EU servers":"Ouro em servidores EU","Gold on US servers":"Ouro em servidores US","Gold per unit on named alpha servers":"Ouro por unidade em servidores alpha indicados","How do I buy Ashes of Creation Gold on EB24?":"Como compro Ashes of Creation Gold na EB24?","Jewelry":"Joalharia","Keep your credentials private and raise a dispute from the order page if the agreed window passes.":"Mantém as tuas credenciais privadas e abre uma disputa na página da encomenda se o prazo combinado passar.","Lotharia-EU Ashes of Creation Gold":"Lotharia-EU Ashes of Creation Gold","Lots that fit neither group are described by the seller line by line.":"Os lotes que não encaixam em nenhum grupo são descritos pelo vendedor linha a linha.","Lyneth-US Ashes of Creation Gold":"Lyneth-US Ashes of Creation Gold","Match the server filter to the exact entry your character uses, then look at the rows left standing. Pay through EB24 so the money is held for the order, arrange where and when to meet inside the order chat, and confirm after the gold has reached your character.":"Ajusta o filtro de servidor à entrada exata que a tua personagem usa e depois olha para as linhas que restam. Paga através da EB24 para que o dinheiro fique retido para a encomenda, combina no chat da encomenda onde e quando se encontram e confirma depois de o ouro ter chegado à tua personagem.","Mounts":"Montadas","Named entries include <a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation Gold</a> and <a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation Gold</a>. If a name you expect is missing, open the <a href=\":all\">full Ashes of Creation Gold list</a> and read the server row there.":"As entradas indicadas incluem <a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation Gold</a> e <a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation Gold</a>. Se um nome que esperas não aparecer, abre a <a href=\":all\">lista completa de Ashes of Creation Gold</a> e lê lá a linha do servidor.","No bundle multiplier is applied on this title, so the figure on a row covers one gold and your total is that figure times the amount. It keeps two sellers directly comparable, and it removes a step where a misread multiplier could change what you expect to pay.":"Neste título não se aplica nenhum multiplicador de pacote, por isso o valor de uma linha cobre um ouro e o teu total é esse valor vezes a quantidade. Assim dois vendedores ficam diretamente comparáveis e elimina-se um passo em que um multiplicador mal lido poderia mudar o que esperas pagar.","No. Orders run on the character you already play, so your login stays with you. A request to sign in on your behalf is a reason to stop and raise the matter from the order page, whichever phase of testing the game happens to be in at the time.":"Não. As encomendas decorrem na personagem que já jogas, por isso o teu início de sessão fica contigo. Um pedido para iniciar sessão em teu nome é motivo para parares e levares o assunto à página da encomenda, seja qual for a fase de testes em que o jogo esteja na altura.","One gold, one figure. Scale it to the amount you are after before setting two rows beside each other.":"Um ouro, um valor. Ajusta-o à quantidade que procuras antes de colocares duas linhas lado a lado.","Open a dispute from the order page. Your payment stays frozen with EB24 while both sides of the arrangement are reviewed, and nothing reaches a seller for a delivery that did not happen. Recording your balance beforehand makes any shortfall easier to put on record.":"Abre uma disputa na página da encomenda. O teu pagamento fica congelado na EB24 enquanto os dois lados do acordo são analisados, e nada chega a um vendedor por uma entrega que não aconteceu. Registar o teu saldo de antemão torna mais fácil documentar qualquer diferença.","Other":"Outro","Other Listings":"Outros anúncios","Payment Held Until You Confirm":"Pagamento retido até confirmares","Pelune-EU Ashes of Creation Gold":"Pelune-EU Ashes of Creation Gold","Read the EU or US suffix carefully, since two similar names can point at different sides of the service.":"Lê com atenção o sufixo EU ou US, já que dois nomes parecidos podem apontar para lados diferentes do serviço.","Region sits inside the server name":"A região está dentro do nome do servidor","Region suffix":"Sufixo da região","Resna-US Ashes of Creation Gold":"Resna-US Ashes of Creation Gold","Seller rank and how recently the profile completed an order.":"O rank do vendedor e há quanto tempo o perfil concluiu uma encomenda.","Sellers state the quantity and any stats on the card, so two offers compare quickly.":"Os vendedores indicam a quantidade e os atributos no cartão, por isso duas ofertas comparam-se depressa.","Server names here carry their own EU or US suffix and change as testing phases turn over, so open the entry your character uses today and read the unit figure inside it.":"Os nomes dos servidores aqui têm o seu próprio sufixo EU ou US e mudam à medida que as fases de testes se sucedem, por isso abre a entrada que a tua personagem usa hoje e lê o valor da unidade lá dentro.","Server names on an alpha title are not permanent, and entries can be retired or relabelled when a phase ends. Before you pay, check the name on your own login screen against the filter on the same day, and ask the seller to confirm they hold a character there.":"Os nomes de servidores num título alpha não são permanentes, e as entradas podem ser retiradas ou renomeadas quando uma fase termina. Antes de pagares, confirma o nome no teu próprio ecrã de início de sessão com o filtro no mesmo dia e pede ao vendedor que confirme que tem lá uma personagem.","Set the filter to the exact entry your character uses, suffix and all, then look at the offers that remain.":"Ajusta o filtro à entrada exata que a tua personagem usa, sufixo incluído, e depois vê as ofertas que ficam.","Shol-US Ashes of Creation Gold":"Shol-US Ashes of Creation Gold","Sitting on gold you will not spend before the next phase? Start at <a href=\":becomeSeller\">sell on EB24</a>, then check <a href=\":sellerRanks\">seller ranks</a> for what each band changes.":"Tens ouro que não vais gastar antes da próxima fase? Começa em <a href=\":becomeSeller\">vender na EB24</a> e vê depois os <a href=\":sellerRanks\">ranks de vendedor</a> para saberes o que cada faixa muda.","Stock held on the server rather than the total a seller carries elsewhere.":"O stock mantido no servidor e não o total que um vendedor tem noutros sítios.","Stock says how much a seller is holding on that server, and the window says how soon they can meet you after payment clears.":"O stock indica quanto um vendedor tem nesse servidor, e o prazo indica em quanto tempo pode encontrar-se contigo depois de o pagamento estar confirmado.","Tenok-EU Ashes of Creation Gold":"Tenok-EU Ashes of Creation Gold","The <a href=\":listings\">Ashes of Creation Gold listings</a> show what sellers have live, and the <a href=\":marketplaceGuide\">marketplace policies</a> cover how escrow and disputes work.":"Os <a href=\":listings\">anúncios de Ashes of Creation Gold</a> mostram o que os vendedores têm ativo, e as <a href=\":marketplaceGuide\">políticas do mercado</a> explicam como funcionam o pagamento em custódia e as disputas.","The dropdown carries whichever servers sellers are currently listing against. Match it to the character you log in with rather than to a server you tested on earlier.":"O menu pendente mostra os servidores em que os vendedores estão atualmente a anunciar. Faz a correspondência com a personagem com que inicias sessão e não com um servidor que testaste antes.","The exact server name, suffix included, read against your own character.":"O nome exato do servidor, sufixo incluído, lido em função da tua própria personagem.","The seller describes the route in the order chat before anything begins, and the two of you meet in game to complete it. Stay inside the EB24 conversation rather than moving elsewhere, and confirm the order only when the amount is showing on your own character.":"O vendedor descreve o percurso no chat da encomenda antes de começar, e vocês encontram-se no jogo para o concluir. Fica na conversa da EB24 em vez de passares para outro sítio e confirma a encomenda apenas quando a quantidade estiver visível na tua própria personagem.","The server dropdown on the listings page reflects what sellers are publishing against at the moment you look. That row is the answer worth trusting, because this game is still in alpha and the set of running servers is revised as the project moves between testing phases.":"O menu pendente de servidores na página de anúncios reflete aquilo em que os vendedores estão a publicar no momento em que consultas. Essa linha é a resposta em que vale a pena confiar, porque este jogo ainda está em alpha e o conjunto de servidores ativos é revisto à medida que o projeto passa de uma fase de testes para outra.","This game is in alpha. Servers open, close and change name as testing phases turn over, so the filter row is the only reliable statement of what exists at any moment.":"Este jogo está em alpha. Os servidores abrem, fecham e mudam de nome à medida que as fases de testes se sucedem, por isso a linha de filtros é a única indicação fiável do que existe em cada momento.","Titles with settled economies behave differently from one in testing. Browse them on the <a href=\":currencyHub\">in-game currency hub</a>.":"Os títulos com economias estáveis comportam-se de forma diferente de um em testes. Explora-os no <a href=\":currencyHub\">centro de moeda do jogo</a>.","Verified Sellers":"Vendedores verificados","Vyra-US Ashes of Creation Gold":"Vyra-US Ashes of Creation Gold","Weapons":"Armas","Weapons, Mounts and Jewelry and Other. Choose one in the item type filter to see only those listings.":"Armas, Montarias, Joias e Outros. Escolhe um tipo no filtro de tipo de item para ver apenas esses anúncios.","Weapons, Mounts and Jewelry from verified sellers, with EB24 holding your payment until you confirm delivery.":"Armas, Montarias e Joias de vendedores verificados, com a EB24 a reter o teu pagamento até confirmares a entrega.","What happens if my server is renamed or closed?":"O que acontece se o meu servidor for renomeado ou encerrado?","Whether that server is still running in the phase you are playing.":"Se esse servidor ainda está ativo na fase em que estás a jogar.","Which Ashes of Creation item types can I buy on EB24?":"Que tipos de itens de Ashes of Creation posso comprar na EB24?","Why is gold priced per unit rather than per thousand?":"Porque é que o ouro tem preço por unidade e não por milhar?","Why is there no region filter on this page?":"Porque é que esta página não tem filtro de região?","Wipes and phase changes can reset what a balance is worth, so size an order around what you plan to spend it on in the near term.":"Wipes e mudanças de fase podem redefinir o valor de um saldo, por isso ajusta a encomenda ao que planeias gastar a curto prazo.","Yes. Add a verified payout method, then list the server you can deliver on with its suffix written exactly as the filter shows it, your unit price, the stock you hold and a window you can keep. Revisit the server tag whenever a testing phase changes the names.":"Sim. Adiciona um método de pagamento verificado e publica depois o servidor em que consegues entregar, com o sufixo escrito exatamente como o filtro o mostra, o teu preço por unidade, o stock que tens e um prazo que consigas cumprir. Volta a rever a etiqueta do servidor sempre que uma fase de testes mudar os nomes.","Your money waits with EB24 through the delivery and goes to the seller only after you approve.":"O teu dinheiro fica na EB24 durante a entrega e só segue para o vendedor depois de aprovares."}