{"A Battle.net wallet holds one currency, set by the region of the Blizzard account. A United States code adds USD and a Europe code adds EUR, and neither one redeems on an account from the other region. EB24 keeps the two regions apart so you choose the right one before paying.":"Uma carteira Battle.net tem uma só moeda, definida pela região da conta Blizzard. Um código dos Estados Unidos adiciona USD e um código da Europa adiciona EUR, e nenhum deles se resgata numa conta da outra região. A EB24 mantém as duas regiões separadas para escolheres a certa antes de pagar.","A Battle.net wallet keeps the currency of the region the account was made in. A USD code will not load onto a EUR wallet and the reverse also fails, so confirm your wallet currency in your Battle.net account settings before you choose a listing.":"Uma carteira Battle.net mantém a moeda da região em que a conta foi criada. Um código em USD não carrega numa carteira em EUR e o inverso também falha, por isso confirma a moeda da tua carteira nas definições da conta Battle.net antes de escolheres um anúncio.","A Blizzard Gift Card bought outside EB24 has no escrow hold and no dispute option, so decline any seller who asks to move payment or delivery to another app.":"Um Cartão-oferta Blizzard comprado fora da EB24 não tem pagamento em custódia nem opção de disputa, por isso recusa qualquer vendedor que peça para passar o pagamento ou a entrega para outra aplicação.","A code that Battle.net rejects or one issued for the other region is grounds for a dispute. Raise it from the order before you confirm, and the seller is not paid until it is settled.":"Um código que a Battle.net rejeita ou emitido para a outra região é motivo de disputa. Abre-a a partir da encomenda antes de confirmares, e o vendedor não é pago até estar resolvido.","A seller delivers a code to your order panel and nothing more. You redeem it while logged in to your own Battle.net account, so there is no reason to share a password or an authenticator.":"Um vendedor entrega um código no painel da tua encomenda e nada mais. Resgatas o código com sessão iniciada na tua própria conta Battle.net, por isso não há motivo para partilhar uma palavra-passe ou um autenticador.","A seller holding plenty of codes for one region can price lower than someone with only a few left, which explains small gaps between similar offers.":"Um vendedor com muitos códigos de uma região pode cobrar um preço mais baixo do que alguém com poucos restantes, o que explica pequenas diferenças entre ofertas semelhantes.","After You Receive the Code":"Depois de receberes o código","An EB24 seller never needs access to your Blizzard account. They deliver the code to your order panel, you redeem it while signed in yourself, and your password and authenticator stay with you.":"Um vendedor da EB24 nunca precisa de aceder à tua conta Blizzard. Entrega o código no painel da tua encomenda, resgatas com a tua própria sessão iniciada, e a tua palavra-passe e o teu autenticador ficam contigo.","Balance amount":"Valor do saldo","Battle.net Balance Codes for United States (USD) and Europe (EUR) Accounts.":"Códigos de saldo Battle.net para contas dos Estados Unidos (USD) e da Europa (EUR).","Battle.net Balance Is Region Locked":"O saldo Battle.net está preso à região","Battle.net balance is spent in the Blizzard shop on World of Warcraft game time, Diablo IV expansions, Overwatch 2 coins, Hearthstone packs and more. The amount on a listing is the balance you receive, whatever you plan to buy with it.":"O saldo Battle.net gasta-se na loja Blizzard em tempo de jogo de World of Warcraft, expansões de Diablo IV, moedas de Overwatch 2, pacotes de Hearthstone e mais. O valor num anúncio é o saldo que recebes, seja o que for que penses comprar com ele.","Battle.net balance is spent in the Blizzard shop. Players use it for World of Warcraft game time and expansions, Diablo IV expansions and cosmetics, Overwatch 2 coins and battle passes, and Hearthstone card packs. A listing sells balance only, with no game key or subscription attached.":"O saldo Battle.net gasta-se na loja Blizzard. Os jogadores usam-no para tempo de jogo e expansões de World of Warcraft, expansões e cosméticos de Diablo IV, moedas e Passes de Batalha de Overwatch 2 e pacotes de cartas de Hearthstone. Um anúncio vende apenas saldo, sem chave de jogo nem subscrição associada.","Blizzard Gift Card Regions":"Regiões dos Cartões-oferta Blizzard","Blizzard Gift Cards":"Cartões-oferta Blizzard","Blizzard Gift Cards for Sale":"Cartões-oferta Blizzard à venda","Blizzard Gift Cards on EB24 come in two versions: United States codes that add USD and Europe codes that add EUR. Each listing names its region so the code matches the currency your Battle.net wallet already holds.":"Os Cartões-oferta Blizzard na EB24 existem em duas versões: códigos dos Estados Unidos que adicionam USD e códigos da Europa que adicionam EUR. Cada anúncio indica a sua região para que o código corresponda à moeda que a tua carteira Battle.net já tem.","Blizzard Gift Cards: Battle.net Balance | EB24":"Cartões-oferta Blizzard: saldo Battle.net | EB24","Browse all <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Blizzard Gift Cards</a> or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> to see what the warranty covers.":"Explora todos os <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">cartões-oferta Blizzard</a> ou lê o <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">guia do mercado da EB24</a> para ver o que a garantia cobre.","Buy Blizzard Gift Cards on EB24 for Battle.net balance in USD or EUR. Pick the US or Europe code that fits your account and pay through escrow.":"Compra Cartões-oferta Blizzard na EB24 para saldo Battle.net em USD ou EUR. Escolhe o código dos EUA ou da Europa que serve à tua conta e paga com pagamento protegido.","Buyer Protection & Dispute System":"Proteção do comprador e sistema de disputas","Buying Blizzard Gift Cards Safely on EB24":"Comprar cartões-oferta Blizzard em segurança na EB24","Buying Safely":"Comprar em segurança","Can I use a United States Blizzard Gift Card on a European account?":"Posso usar um cartão-oferta Blizzard dos Estados Unidos numa conta europeia?","Check Your Battle.net Wallet Currency":"Verifica a moeda da tua carteira Battle.net","Code Only, Your Login Stays Yours":"Só o código, o teu acesso continua a ser só teu","Comparing Offers Within a Region":"Comparar ofertas dentro de uma região","Competitive Prices":"Preços competitivos","Copy the Code From Your Order":"Copia o código da tua encomenda","Do not confirm the order. Open a dispute from the order page with a screenshot of the Battle.net error. The payment stays in escrow while support reviews the case with the seller, so a dead or wrong region code does not cost you the money.":"Não confirmes a encomenda. Abre uma disputa a partir da página da encomenda com uma captura de ecrã do erro da Battle.net. O pagamento fica em custódia enquanto o suporte analisa o caso com o vendedor, por isso um código inválido ou de região errada não te custa o dinheiro.","EB24 keeps the payment in escrow until you confirm the Blizzard Gift Card worked. If Battle.net rejects the code or it belongs to the other region, open a dispute from the order and support reviews it with the seller.":"A EB24 mantém o pagamento em custódia até confirmares que o Cartão-oferta Blizzard funcionou. Se a Battle.net rejeitar o código ou ele pertencer à outra região, abre uma disputa a partir da encomenda e o suporte analisa-a com o vendedor.","EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Blizzard Gift Card codes</a> from independent sellers. Each code adds Battle.net balance, and that balance is region locked: it only redeems on a Blizzard account from the region printed on the listing.":"A EB24 publica <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">códigos de Cartão-oferta Blizzard</a> de vendedores independentes. Cada código adiciona saldo Battle.net, e esse saldo está preso à região: só se resgata numa conta Blizzard da região indicada no anúncio.","EB24 lists two regions: United States codes that add balance in USD and Europe codes that add balance in EUR. Choose the one that matches the currency already shown in your Battle.net wallet, since a code from the other region will not redeem on your account.":"A EB24 lista duas regiões: códigos dos Estados Unidos que adicionam saldo em USD e códigos da Europa que adicionam saldo em EUR. Escolhe a que corresponde à moeda já apresentada na tua carteira Battle.net, já que um código da outra região não se resgata na tua conta.","Each Blizzard Gift Card on EB24 is listed as either a United States code in USD or a Europe code in EUR, so the Battle.net wallet it lands in uses the matching currency. That region check sits behind every Blizzard Gift Card order here":"Cada Cartão-oferta Blizzard na EB24 é listado como código dos Estados Unidos em USD ou código da Europa em EUR, por isso a carteira Battle.net onde cai usa a moeda correspondente. Essa verificação de região está por trás de cada encomenda de Cartão-oferta Blizzard aqui","Each seller states a delivery time on the listing before you check out. Many sellers with stock deliver within minutes, and the code always arrives in your order panel on EB24 rather than through a private message.":"Cada vendedor indica um prazo de entrega no anúncio antes de finalizares a compra. Muitos vendedores com stock entregam em minutos, e o código chega sempre ao painel da tua encomenda na EB24 e não por mensagem privada.","Europe":"Europa","Filter Blizzard Gift Cards by region, compare the amounts sellers offer and complete the order through EB24 checkout so escrow covers it.":"Filtra os Cartões-oferta Blizzard por região, compara os valores que os vendedores oferecem e conclui a encomenda no pagamento da EB24 para que o pagamento protegido a cubra.","Filtering by region first leaves you with offers that will work on your account. From there you compare sellers on the price they ask for the same Battle.net balance amount.":"Filtrar primeiro por região deixa-te com ofertas que vão funcionar na tua conta. A partir daí, comparas os vendedores pelo preço que pedem pelo mesmo valor de saldo Battle.net.","Finish the order with these steps:":"Conclui a encomenda com estes passos:","Getting Battle.net balance on EB24 means picking the US or Europe listing that fits your Blizzard account, paying at checkout and copying the code from your order panel.":"Obter saldo Battle.net na EB24 significa escolher o anúncio dos EUA ou da Europa que serve à tua conta Blizzard, pagar ao finalizar a compra e copiar o código do painel da encomenda.","How Escrow Covers Your Order":"Como o pagamento em custódia cobre a tua encomenda","How do I redeem a Blizzard Gift Card code?":"Como resgato um código de Cartão-oferta Blizzard?","How long does delivery of a Blizzard Gift Card take?":"Quanto tempo demora a entrega de um Cartão-oferta Blizzard?","If Battle.net refuses the code or the balance arrives in the wrong currency, open a dispute from the order. The payment stays held until support has looked at the case with the seller.":"Se a Battle.net recusar o código ou o saldo chegar na moeda errada, abre uma disputa a partir da encomenda. O pagamento fica retido até o suporte analisar o caso com o vendedor.","Keep the Trade on EB24":"Mantém a troca na EB24","Log in to your Battle.net account, open the redeem code option in your account or the desktop app and enter the code to add the balance.":"Inicia sessão na tua conta Battle.net, abre a opção de resgatar código na conta ou na aplicação de ambiente de trabalho e introduz o código para adicionar o saldo.","Look at the balance on your Battle.net account. A wallet in USD needs a United States code, and a wallet in EUR needs a Europe code.":"Olha para o saldo da tua conta Battle.net. Uma carteira em USD precisa de um código dos Estados Unidos, e uma carteira em EUR precisa de um código da Europa.","Low Commissions":"Comissões baixas","No. Battle.net balance is region locked, so a USD code only works on an account from the Americas region and a EUR code only on a European account. Check your wallet currency in your Battle.net account settings before you order.":"Não. O saldo Battle.net está preso à região, por isso um código USD só funciona numa conta da região das Américas e um código EUR apenas numa conta europeia. Verifica a moeda da tua carteira nas definições da conta Battle.net antes de encomendares.","One Balance for Every Blizzard Game":"Um saldo para todos os jogos Blizzard","Open your Battle.net wallet and confirm the added amount equals the value promised on the listing.":"Abre a tua carteira Battle.net e confirma que o valor adicionado é igual ao prometido no anúncio.","Overview":"Resumo","Pick a Listing and Pay on EB24":"Escolhe um anúncio e paga na EB24","Pricing & Value":"Preços e valor","Problem With the Code? Open a Dispute":"Problemas com o código? Abre uma disputa","Redeem It on Battle.net":"Resgata-o no Battle.net","Redeem the code while signed in to your own Battle.net account, on the website or in the desktop app.":"Resgata o código com sessão iniciada na tua própria conta Battle.net, no site ou na aplicação de ambiente de trabalho.","Region and currency":"Região e moeda","Regions":"Regiões","Report anything that looks wrong through the order on EB24 before you confirm it as received.":"Comunica qualquer coisa que pareça errada através da encomenda na EB24 antes de a confirmares como recebida.","Seller history":"Histórico do vendedor","Sellers list Blizzard Gift Cards for two Battle.net regions, each with its own currency:":"Os vendedores publicam Cartões-oferta Blizzard para duas regiões Battle.net, cada uma com a sua moeda:","Sellers pay the same flat commission on a USD code as on a EUR code, which keeps stock for both regions worth listing on EB24.":"Os vendedores pagam a mesma comissão fixa por um código USD e por um código EUR, o que faz com que valha a pena listar stock das duas regiões na EB24.","Sellers set their own prices for Blizzard Gift Cards on EB24. These are the factors that usually explain the difference between two offers:":"Os vendedores definem os seus próprios preços dos Cartões-oferta Blizzard na EB24. Estes são os fatores que costumam explicar a diferença entre duas ofertas:","Sellers with many completed Blizzard Gift Card orders sometimes ask a little more, because buyers value a record of codes that redeemed first time.":"Os vendedores com muitas encomendas de Cartões-oferta Blizzard concluídas pedem por vezes um pouco mais, porque os compradores valorizam um histórico de códigos que resgataram à primeira.","Sign in to your Battle.net account on the website or in the desktop app, open the option to redeem a code and paste the code from your EB24 order panel. The balance shows up in your wallet once Battle.net accepts it.":"Inicia sessão na tua conta Battle.net no site ou na aplicação de ambiente de trabalho, abre a opção de resgatar um código e cola o código do painel da tua encomenda EB24. O saldo aparece na tua carteira assim que a Battle.net o aceitar.","Start by filtering to the region of your Battle.net account. An inexpensive code for the other region has no value to you because it cannot be redeemed, so compare prices only among listings that match your wallet.":"Começa por filtrar pela região da tua conta Battle.net. Um código barato da outra região não tem valor para ti porque não pode ser resgatado, por isso compara preços apenas entre anúncios que correspondam à tua carteira.","Stock on hand":"Stock disponível","The Seller Sends a Code, Nothing Else":"O vendedor envia apenas um código, mais nada","The balance amount in the title is the one you want to add to your wallet.":"O valor do saldo no título é o que queres adicionar à tua carteira.","The balance works in the Blizzard shop and in game stores tied to Battle.net, for example World of Warcraft game time, Diablo IV expansions and cosmetics, Overwatch 2 coins and Hearthstone card packs. Some third party titles sold on Battle.net accept it as well.":"O saldo funciona na loja Blizzard e nas lojas de jogos ligadas à Battle.net, por exemplo tempo de jogo de World of Warcraft, expansões e cosméticos de Diablo IV, moedas de Overwatch 2 e pacotes de cartas de Hearthstone. Alguns títulos de terceiros vendidos na Battle.net também o aceitam.","The delivery time on the listing fits when you plan to spend the balance.":"O prazo de entrega do anúncio serve para quando pensas gastar o saldo.","The region on the listing matches the currency of your Battle.net wallet, USD for United States and EUR for Europe.":"A região do anúncio corresponde à moeda da tua carteira Battle.net, USD para Estados Unidos e EUR para Europa.","The seller has enough stock to cover every code if you order more than one.":"O vendedor tem stock suficiente para cobrir todos os códigos se encomendares mais do que um.","The value loaded onto the code drives most of the price, so a larger Battle.net top up costs more than a smaller one in the same region.":"O valor carregado no código determina a maior parte do preço, por isso um carregamento Battle.net maior custa mais do que um menor na mesma região.","Two Regions, Two Currencies":"Duas regiões, duas moedas","Two regions are on offer. Pick <a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">United States codes in USD</a> for an account in the US region, or <a class=\"ex-a\" href=\":europe\">Europe codes in EUR</a> for a European account.":"Há duas regiões disponíveis. Escolhe <a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">códigos dos Estados Unidos em USD</a> para uma conta da região dos EUA, ou <a class=\"ex-a\" href=\":europe\">códigos da Europa em EUR</a> para uma conta europeia.","USD and EUR Are Separate Markets":"USD e EUR são mercados separados","USD and EUR codes are priced separately, and exchange rates mean the two regions rarely cost the same for a similar amount.":"Os códigos USD e EUR têm preços separados e, por causa das taxas de câmbio, as duas regiões raramente custam o mesmo por um valor semelhante.","United States":"Estados Unidos","United States and Europe listings have different sellers and different supply, so a price that looks fair in one region says little about the other.":"Os anúncios dos Estados Unidos e da Europa têm vendedores e oferta diferentes, por isso um preço que parece justo numa região diz pouco sobre a outra.","What Battle.net Balance Pays For":"Para que serve o saldo Battle.net","What Moves Blizzard Gift Card Prices":"O que faz mexer os preços dos Cartões-oferta Blizzard","What can I buy with Battle.net balance?":"O que posso comprar com saldo Battle.net?","What should I do if my Battle.net code does not work?":"O que devo fazer se o meu código Battle.net não funcionar?","When the seller marks the order delivered, the Blizzard Gift Card code appears in your order panel. Your Battle.net password is never part of the trade.":"Quando o vendedor marca a encomenda como entregue, o código do Cartão-oferta Blizzard aparece no painel da tua encomenda. A tua palavra-passe Battle.net nunca faz parte da troca.","Which regions can I buy Blizzard Gift Cards for?":"Para que regiões posso comprar Cartões-oferta Blizzard?","Why the Region Matters":"Porque é que a região importa","You redeem the code yourself, so the seller never signs in to your Blizzard account. Before ordering, check these points:":"Resgatas o código tu mesmo, por isso o vendedor nunca inicia sessão na tua conta Blizzard. Antes de encomendares, verifica estes pontos:","a Trusted Place to Buy Blizzard Gift Cards":"um local de confiança para comprar Cartões-oferta Blizzard","adds Battle.net balance in EUR, for Blizzard accounts created in the European region.":"adiciona saldo Battle.net em EUR, para contas Blizzard criadas na região europeia.","adds Battle.net balance in USD, for Blizzard accounts created in the US region.":"adiciona saldo Battle.net em USD, para contas Blizzard criadas na região dos EUA.","zippy":"zippy"}