{"100 USD":"100 USD","25 USD":"25 USD","A BritBox gift card holds a fixed USD balance for a US BritBox account. See current BritBox gift card offers from verified sellers on EB24.":"Um cartão-oferta BritBox tem um saldo fixo em USD para uma conta BritBox dos EUA. Vê as atuais ofertas de cartões-oferta BritBox de vendedores verificados na EB24.","A code that fails can be disputed from the order. EB24 support handles the review.":"Um código que falhe pode ser contestado a partir da encomenda. O suporte da EB24 trata da análise.","A larger balance for longer viewing or for gifting.":"Um saldo maior para ver durante mais tempo ou para oferecer.","A modest balance to try the service or cover a short period.":"Um saldo modesto para experimentar o serviço ou cobrir um período curto.","Apply the code to your BritBox account and confirm the order afterwards.":"Aplica o código na tua conta BritBox e confirma depois a encomenda.","Availability":"Disponibilidade","Available BritBox values":"Valores BritBox disponíveis","BritBox Gift Cards":"Cartões-oferta BritBox","BritBox gift cards explained":"Cartões-oferta BritBox explicados","BritBox gift cards for US accounts in 25 or 100 USD. Buy from verified sellers, get the code in your order chat and pay safely through EB24 escrow.":"Cartões-oferta BritBox para contas dos EUA de 25 ou 100 USD. Compra a vendedores verificados, recebe o código no chat da encomenda e paga em segurança com a custódia da EB24.","BritBox is a streaming service built around British dramas, comedies and mysteries. A gift card lets you pay for it in advance.":"A BritBox é um serviço de streaming centrado em dramas, comédias e mistérios britânicos. Um cartão-oferta permite-te pagá-lo antecipadamente.","Browse the BritBox gift card offers or read the EB24 marketplace guide on warranty cover.":"Explora as ofertas de cartões-oferta BritBox ou lê o guia do mercado EB24 sobre a cobertura da garantia.","Buy BritBox Gift Cards (US) | EB24":"Comprar cartões-oferta BritBox (EUA) | EB24","Buying Safely":"Comprar em segurança","Buying through EB24":"Comprar através da EB24","Can I give the card as a present?":"Posso oferecer o cartão?","Card amount":"Valor do cartão","Card values":"Valores dos cartões","Card versus card on file":"Cartão-oferta ou cartão guardado","Check the offer":"Verifica a oferta","Choose 25 or 100 USD":"Escolhe 25 ou 100 USD","Choose a BritBox card value, pay into EB24 escrow and redeem the code the seller sends to your order chat.":"Escolhe o valor do cartão BritBox, paga com o pagamento em custódia da EB24 e resgata o código que o vendedor envia para o chat da encomenda.","Choose the right card value before paying.":"Escolhe o valor certo do cartão antes de pagares.","Confirm the EB24 order after the code works.":"Confirma a encomenda na EB24 depois de o código funcionar.","Confirm the balance appears on your account.":"Confirma que o saldo aparece na tua conta.","Decide how much BritBox credit you want.":"Decide quanto crédito BritBox queres.","Do not move the deal to another app or payment method. Only orders paid on EB24 are protected.":"Não passes o negócio para outra app ou método de pagamento. Só as encomendas pagas na EB24 estão protegidas.","EB24 keeps your money in escrow. The seller is paid once you confirm the code.":"A EB24 guarda o teu dinheiro em custódia. O vendedor recebe quando confirmares o código.","Each seller shows a delivery time on the offer. The code arrives in your EB24 order chat.":"Cada vendedor indica um prazo de entrega na oferta. O código chega ao chat da tua encomenda na EB24.","FAQs about BritBox Gift Cards":"Perguntas frequentes sobre cartões-oferta BritBox","Fixed balance":"Saldo fixo","Help when needed":"Ajuda quando precisares","How BritBox card prices vary":"Como variam os preços dos cartões BritBox","How do I apply the code?":"Como aplico o código?","Is my money safe if the code fails?":"O meu dinheiro está seguro se o código falhar?","Keep the Trade on EB24":"Mantém a troca na EB24","Keep the conversation in the order chat.":"Mantém a conversa no chat da encomenda.","Look at seller feedback on EB24.":"Vê as avaliações do vendedor na EB24.","Make sure you know these before ordering:":"Certifica-te de que sabes isto antes de encomendar:","Make sure your BritBox account is a US account.":"Confirma que a tua conta BritBox é dos EUA.","No. These are US cards in USD. They are meant only for BritBox accounts in the United States.":"Não. São cartões dos EUA em USD. Destinam-se apenas a contas BritBox nos Estados Unidos.","Once the code arrives":"Quando o código chegar","Only for US accounts":"Só para contas dos EUA","Overview":"Resumo","Pay on EB24. The amount stays in escrow.":"Paga na EB24. O valor fica em custódia.","Paying in a currency other than USD adds a conversion.":"Pagar numa moeda que não seja USD implica uma conversão.","Place the order":"Faz a encomenda","Prepaid streaming":"Streaming pré-pago","Pricing & Value":"Preços e valor","Protected payment":"Pagamento protegido","Receive your code":"Recebe o teu código","Redeem the code on BritBox without delay.":"Resgata o código na BritBox sem demora.","Redeem, then confirm":"Resgata e depois confirma","Region matters":"A região importa","Review the seller's price, rating and stated delivery time.":"Vê o preço, a avaliação e o prazo de entrega indicado pelo vendedor.","Safety checklist":"Lista de segurança","Seller history":"Histórico do vendedor","Sellers currently list 25 USD and 100 USD BritBox cards.":"Os vendedores anunciam atualmente cartões BritBox de 25 USD e 100 USD.","Sellers list BritBox cards at 25 USD and 100 USD. Each code carries a set amount.":"Os vendedores anunciam cartões BritBox de 25 USD e 100 USD. Cada código tem um valor definido.","Sellers set their own prices on EB24. Several things shape what you pay.":"Os vendedores definem os seus preços na EB24. Vários fatores influenciam o que pagas.","Sellers with long records may price differently from newer ones.":"Vendedores com longo historial podem ter preços diferentes dos mais recentes.","Stream British TV with a prepaid US BritBox code, delivered by a verified seller and covered by EB24 escrow.":"Vê televisão britânica com um código BritBox pré-pago dos EUA, entregue por um vendedor verificado e protegido pela custódia da EB24.","The 100 USD code costs more than the 25 USD code.":"O código de 100 USD custa mais do que o de 25 USD.","The card is tied to the United States and to USD. An account from another country will not accept it.":"O cartão está ligado aos Estados Unidos e ao USD. Uma conta de outro país não o aceita.","The cards on this page are United States cards in USD. They are meant for a BritBox account set up in the US.":"Os cartões desta página são dos Estados Unidos, em USD. Destinam-se a uma conta BritBox criada nos EUA.","The service":"O serviço","The value on the code is set when it is issued. You cannot change it or split it into another currency.":"O valor do código é definido na emissão. Não o podes alterar nem dividir noutra moeda.","Then do the following:":"Depois, faz o seguinte:","These codes are for BritBox accounts in the United States. Other regions will reject them.":"Estes códigos são para contas BritBox nos Estados Unidos. Outras regiões rejeitam-nos.","Two amounts are listed. Pick the one that fits your viewing plans.":"Há dois valores anunciados. Escolhe o que corresponde ao que queres ver.","Two card values":"Dois valores de cartão","US BritBox codes in fixed USD amounts from verified sellers, with escrow on every order":"Códigos BritBox dos EUA em valores fixos em USD de vendedores verificados, com pagamento protegido em todas as encomendas","US region only":"Só região EUA","United States":"Estados Unidos","Use the balance toward BritBox, the streaming service focused on British television.":"Usa o saldo na BritBox, o serviço de streaming dedicado à televisão britânica.","Use the instructions sent with the code. Usually you sign in to BritBox and enter it where gift codes are accepted.":"Usa as instruções enviadas com o código. Normalmente inicias sessão na BritBox e introduzes o código onde se aceitam códigos de oferta.","Watch the order chat. The seller posts the BritBox code there.":"Acompanha o chat da encomenda. O vendedor publica lá o código BritBox.","When few codes are listed, prices can shift.":"Quando há poucos códigos anunciados, os preços podem mudar.","Will a US BritBox card work in the UK?":"Um cartão BritBox dos EUA funciona no Reino Unido?","With a gift card you load a known amount and skip saving a bank card on the account. Direct billing charges your payment method on each renewal instead.":"Com um cartão-oferta carregas um valor conhecido e não precisas de guardar um cartão bancário na conta. A faturação direta cobra o teu método de pagamento em cada renovação.","Yes, as long as the person has a US BritBox account. Pass on the code privately.":"Sim, desde que a pessoa tenha uma conta BritBox dos EUA. Passa o código em privado.","Yes. Payment sits in escrow, and you can open a dispute from the order before confirming.":"Sim. O pagamento fica em custódia e podes abrir uma disputa a partir da encomenda antes de confirmares.","You pay EB24, not the seller. The seller only receives the money after you confirm the code has redeemed.":"Pagas à EB24, não ao vendedor. O vendedor só recebe o dinheiro depois de confirmares que o código foi resgatado.","Your Payment Waits in Escrow":"O teu pagamento fica protegido","Your currency":"A tua moeda","Your payment for the BritBox card stays in EB24 escrow until you confirm the code worked.":"O teu pagamento do cartão BritBox fica em custódia na EB24 até confirmares que o código funcionou.","a Reliable Place to Buy BritBox Gift Cards":"um sítio fiável para comprar cartões-oferta BritBox","zippy":"zippy"}