{"A bundle groups weapons, materials and chests into one delivery window. Anything outside the named categories sits under Other, so read the description closely.":"Um bundle agrupa armas, materiais e baús numa só janela de entrega. Tudo o que fica fora das categorias indicadas está em Outros, por isso lê a descrição com atenção.","A weapons listing is the visible jump in power. A materials listing keeps your current weapon relevant for less. Both are handed over in game, so you keep your own account.":"Um anúncio de armas é o salto de poder visível. Um anúncio de materiais mantém a tua arma atual relevante por menos. Ambos são entregues no jogo, por isso manténs a tua própria conta.","A chest listing without matching keys leaves you holding something you cannot open. Check what the seller states is included, or order both together.":"Um anúncio de baú sem as chaves correspondentes deixa-te com algo que não consegues abrir. Confirma o que o vendedor diz que está incluído, ou encomenda ambos juntos.","A chest priced without keys is not a complete purchase. Check what the seller states.":"Um baú com preço sem chaves não é uma compra completa. Confirma o que o vendedor indica.","A chest without matching keys cannot be opened. Check what the listing states is included.":"Um baú sem as chaves correspondentes não se abre. Confirma o que o anúncio diz que está incluído.","A delivery window you can attend, because the handover happens in game.":"Uma janela de entrega a que consigas comparecer, porque a entrega é feita no jogo.","A fully upgraded weapon includes every material you would otherwise have to farm yourself.":"Uma arma totalmente melhorada inclui todos os materiais que de outra forma terias de farmar tu mesmo.","A weapon at a lower upgrade level than advertised is the most common mismatch. Check it before confirming, and open a dispute from the order page if it does not line up.":"Uma arma com um nível de melhoria inferior ao anunciado é a divergência mais comum. Verifica antes de confirmares e abre uma disputa na página da encomenda se não coincidir.","A weapon at base and the same weapon fully reinforced are different purchases. The second includes all the materials you would have farmed to get there.":"Uma arma base e a mesma arma totalmente reforçada são compras diferentes. A segunda inclui todos os materiais que terias farmado para lá chegar.","Agree the handover method and timing in Order Chat up front.":"Combina previamente no Chat da encomenda o método e o horário da entrega.","Amount and delivery speed":"Quantidade e velocidade de entrega","Broken Blade Accounts":"Contas de Broken Blade","Broken Blade Items":"Itens de Broken Blade","Broken Blade Items for Sale":"Itens de Broken Blade à venda","Broken Blade Items: Weapons & Materials | EB24":"Itens de Broken Blade: armas e materiais | EB24","Broken Blade Pro Games":"Pro Games de Broken Blade","Broken Blade Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Broken Blade, joga com os melhores jogadores | EB24","Broken Blade Weapons and Materials":"Armas e materiais de Broken Blade","Broken Blade item value calculator":"Calculadora de valor de itens de Broken Blade","Broken Blade items are handed over in game, with no login details shared.":"Os itens de Broken Blade são entregues no jogo, sem partilha de dados de início de sessão.","Broken Blade items are handed over without account sharing, so there is no password to pass across. A few checks keep the purchase clean:":"Os itens de Broken Blade são entregues sem partilha de conta, por isso não há palavra-passe para passar. Algumas verificações mantêm a compra limpa:","Broken Blade items marketplace":"Mercado de itens de Broken Blade","Browse Broken Blade accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora contas de Broken Blade de vendedores verificados, escolhidas a partir de anúncios ativos.","Bundles":"Pacotes","Bundles and Other Listings":"Pacotes e outros anúncios","Buy Broken Blade items on EB24. Weapons with upgrade level stated, plus materials, chests and keys, escrow checkout and a booked delivery window.":"Compra itens de Broken Blade na EB24. Armas com o nível de melhoria indicado, mais materiais, baús e chaves, pagamento protegido e uma janela de entrega marcada.","Buy a weapon when your current one has run out of headroom. Buy materials when the weapon you own is still the right one and only the upgrade cost is slowing you down. Materials are usually the cheaper route to the same power level.":"Compra uma arma quando a atual já não tem margem. Compra materiais quando a arma que tens ainda é a certa e só o custo de melhoria te atrasa. Os materiais costumam ser o caminho mais barato para o mesmo nível de poder.","Buy a weapon on the Broken Blade items marketplace when yours has run out of headroom. Buy materials when the weapon is right and only the upgrade cost is slowing you down.":"Compra uma arma no mercado de itens de Broken Blade quando a tua já não tem margem. Compra materiais quando a arma é a certa e só o custo de melhoria te atrasa.","Buy a weapon when yours is out of headroom. Buy materials when only the upgrade cost is slowing you.":"Compra uma arma quando a tua já não tiver margem de melhoria. Compra materiais quando só o custo de melhoria te atrasa.","Buy materials when your weapon is right and only the upgrade cost is slowing you.":"Compra materiais quando a tua arma é a certa e só o custo de melhoria te atrasa.","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buyer Tips for Broken Blade Items":"Dicas para compradores de itens de Broken Blade","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Check The Upgrade Level":"Verifica o nível de melhoria","Check for keys before you pay. A chest you cannot open is not cheaper than a complete set, it is unusable until you buy again.":"Verifica se há chaves antes de pagares. Um baú que não consegues abrir não é mais barato do que um conjunto completo, é inutilizável até comprares de novo.","Chest and key sets":"Conjuntos de baús e chaves","Chests":"Baús","Chests And Keys":"Baús e chaves","Chests Need Keys":"Os baús precisam de chaves","Chests and Keys":"Baús e chaves","Common Broken Blade Listings":"Anúncios comuns de Broken Blade","Confirm the weapon arrived at the reinforcement level advertised, then accept the order.":"Confirma que a arma chegou com o nível de reforço anunciado e depois aceita a encomenda.","Confirm the weapon name and its upgrade level with the seller before you pay.":"Confirma com o vendedor o nome da arma e o seu nível de melhoria antes de pagares.","Currency":"Moeda","Currency And Bundles":"Moedas e pacotes","Delivery notes unlock after payment and escrow holds the funds until you confirm the handover.":"As notas de entrega são desbloqueadas após o pagamento e o pagamento protegido retém os fundos até confirmares a entrega.","Delivery notes unlock in the order panel once payment clears. The handover happens in game at your agreed window and you keep your own account.":"As notas de entrega são desbloqueadas no painel da encomenda assim que o pagamento for liquidado. A entrega faz-se no jogo na janela combinada e manténs a tua própria conta.","Delivery notes unlock in the order panel once your payment clears. Handovers happen inside the game at the window you both picked, so you keep your own account throughout. The seller works from the method written on the listing rather than moving the trade elsewhere.":"As notas de entrega são desbloqueadas no painel da encomenda assim que o teu pagamento for liquidado. As entregas fazem-se dentro do jogo na janela que ambos escolheram, por isso manténs a tua própria conta durante todo o processo. O vendedor segue o método indicado no anúncio em vez de levar a troca para outro lado.","Do I hand over my login for Broken Blade items?":"Tenho de dar os dados da minha conta por itens de Broken Blade?","Do I need keys to open Broken Blade chests?":"Preciso de chaves para abrir os baús de Broken Blade?","Duo-play Broken Blade with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga Broken Blade em duo com Pro Gamers de rank alto. Início imediato, jogo em tempo real e sem partilha de conta. Basta escolher o teu parceiro e entrar.","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"O pagamento em custódia da EB24 e o tratamento automático de disputas cobrem uma divergência dentro do teu período de garantia.","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing Broken Blade items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"O pagamento protegido da EB24 e o tratamento automático de disputas cobrem problemas do lado do vendedor depois da compra. Podes continuar a explorar itens de Broken Blade ou ler o nosso guia do mercado para ver o âmbito completo da garantia.","Each listing states Instant Delivery or a timed slot up front. Currency and single weapon orders usually finish in one session. A bundle mixing weapons, materials and chests takes longer because each part is handed over in turn, so book a window accordingly.":"Cada anúncio indica Entrega imediata ou um horário marcado à partida. As encomendas de moeda e de uma só arma costumam terminar numa sessão. Um pacote com armas, materiais e baús demora mais porque cada parte é entregue à vez, por isso reserva a janela de tempo adequada.","Escrow On Every Order":"Pagamento protegido em todas as encomendas","Escrow holds your payment until you confirm the Broken Blade item arrived as described. If the upgrade level or the amount does not match, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"O pagamento protegido retém o teu pagamento até confirmares que o item de Broken Blade chegou como descrito. Se o nível de melhoria ou a quantidade não coincidir, o tratamento automático de disputas intervém dentro do prazo da tua garantia.","Find the exact Broken Blade item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item exato de Broken Blade de que precisas, com o pagamento protegido até confirmares.","Funds stay held until the Broken Blade item matches the listing. Keep messages in Order Chat.":"Os fundos ficam retidos até o item de Broken Blade coincidir com o anúncio. Mantém as mensagens no chat da encomenda.","Handover After Checkout":"Entrega após a compra","How EB24 Protects Your Broken Blade Purchase":"Como a EB24 protege a tua compra de Broken Blade","How is a Broken Blade item delivered?":"Como é entregue um item de Broken Blade?","How long does a Broken Blade delivery take?":"Quanto tempo demora uma entrega de Broken Blade?","Items and currency from Broken Blade sellers, priced from live listings.":"Itens e moeda de vendedores de Broken Blade, com preços de anúncios ativos.","Keep Everything On-Platform":"Mantém tudo na plataforma","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final handover. Moving a Broken Blade trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"Mantém o chat e o pagamento na EB24 desde a primeira mensagem até à entrega final. Levar uma troca de Broken Blade para contacto externo elimina a retenção do pagamento protegido e a cobertura de disputas.","Keys":"Chaves","Listed with the reinforcement level stated, since that decides how much farming it saves you.":"Listada com o nível de reforço indicado, pois é isso que decide quanto farm te poupa.","Listed with the reinforcement level stated, since that decides how much farming it saves.":"Listada com o nível de reforço indicado, pois é isso que decide quanto farm poupa.","Listings cover weapons, materials, chests, keys, currency and bundles. Weapons are the visible power jump, while materials feed the upgrade path that keeps a weapon relevant. Each card names the type and amount before checkout.":"Os anúncios abrangem armas, materiais, baús, chaves, moeda e pacotes. As armas são o salto de poder visível, enquanto os materiais alimentam o caminho de melhoria que mantém uma arma relevante. Cada cartão indica o tipo e a quantidade antes de finalizar a compra.","Listings cover weapons, materials, chests, keys, currency and bundles. Two of those only work together, which is worth knowing before you buy:":"Os anúncios abrangem armas, materiais, baús, chaves, moeda e pacotes. Dois destes só funcionam em conjunto, o que convém saber antes de comprares:","Material listings price on quantity, and a tighter delivery window can move the ask.":"Os anúncios de materiais têm preço por quantidade, e uma janela de entrega mais apertada pode mexer no preço pedido.","Material stacks":"Pilhas de materiais","Materials":"Materiais","Most offers fall into a few shapes. Knowing the one you want makes comparing prices direct rather than approximate.":"A maioria das ofertas enquadra-se em alguns formatos. Saber qual queres torna a comparação de preços direta em vez de aproximada.","Never Buy A Chest Alone By Accident":"Nunca compres um baú sozinho por engano","New Weapon Or More Materials":"Arma nova ou mais materiais","No. Items are delivered in game with no password shared. Report any listing that asks for credentials. Keeping chat and payment on EB24 keeps escrow active and leaves an order record that support can read if the delivery needs review after the handover.":"Não. Os itens são entregues no jogo sem partilhar palavra-passe. Denuncia qualquer anúncio que peça credenciais. Manter o chat e o pagamento na EB24 mantém o pagamento protegido ativo e deixa um registo da encomenda que o suporte pode consultar se a entrega precisar de revisão depois da entrega.","On chest orders, check whether keys are part of the delivery.":"Nas encomendas de baús, verifica se as chaves fazem parte da entrega.","Order chests and keys together so the delivery is usable straight away.":"Encomenda os baús e as chaves juntos para que a entrega possa ser usada de imediato.","Other":"Outro","Overview":"Resumo","Pair Chests With Keys":"Junta baús e chaves","Pay And Open Order Chat":"Paga e abre o chat da encomenda","Play Broken Blade with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga Broken Blade em tempo real com Pro Gamers competentes.","Post screenshots in Order Chat comparing what arrived with the listing, since wrong upgrade levels and short material counts are the usual gaps. If that does not settle it, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow holds the payment.":"Publica capturas de ecrã no chat da encomenda a comparar o que chegou com o anúncio, já que níveis de melhoria errados e contagens de materiais em falta são as falhas habituais. Se isso não resolver, abre uma disputa na página da encomenda dentro do prazo da garantia enquanto o pagamento protegido retém o valor.","Price tracks how much farming an item removes. A chests listing and a materials listing sit in different bands for reasons that read clearly:":"O preço acompanha o farm que um item poupa. Um anúncio de baús e um anúncio de materiais ficam em faixas diferentes por razões claras:","Pricing":"Preços","Rarity":"Raridade","Rarity and upgrade level do most of the work. A weapon already reinforced saves you the materials you would otherwise farm, so it asks more than the same weapon at base. Stated stock and delivery speed explain most of what is left between two otherwise similar offers.":"A raridade e o nível de melhoria fazem a maior parte do trabalho. Uma arma já reforçada poupa-te os materiais que de outra forma farmarias, por isso pede mais do que a mesma arma base. O stock indicado e a rapidez de entrega explicam grande parte do que resta entre duas ofertas parecidas.","Rarity sets the ceiling on a weapon, so compare offers inside one tier before crossing tiers.":"A raridade define o teto de uma arma, por isso compara ofertas dentro de um só nível antes de passares a outros.","Rarity, since it caps how far the weapon can be taken later.":"Raridade, pois limita até onde a arma pode ser levada mais tarde.","Read as a pair, because a chest without matching keys cannot be opened after delivery.":"Lê-os como um par, porque um baú sem as chaves correspondentes não se abre depois da entrega.","Read the reinforcement level, not only the weapon name.":"Lê o nível de reforço, não só o nome da arma.","Reading Value Before You Buy":"Ler o valor antes de comprares","Reinforcement level":"Nível de reforço","Reinforcement level on a weapon, which is materials you no longer need to farm.":"Nível de reforço de uma arma, que corresponde a materiais que já não precisas de farmar.","Safe Broken Blade Item Delivery on EB24":"Entrega segura de itens de Broken Blade na EB24","See more Broken Blade accounts from verified sellers.":"Vê mais contas de Broken Blade de vendedores verificados.","Should I buy a weapon or the materials to upgrade one?":"Devo comprar uma arma ou os materiais para melhorar uma?","Stacked amounts, useful when you would rather fund the upgrade path at your own pace.":"Quantidades acumuladas, úteis quando preferes financiar o caminho de melhoria ao teu ritmo.","Stacked currency and grouped orders, each with the contents written out before checkout.":"Moeda acumulada e encomendas agrupadas, cada uma com o conteúdo descrito antes do pagamento.","The EB24 marketplace lists Broken Blade items for sale from verified sellers. Most orders come down to one choice: replace the weapon, or feed the one you already have.":"O mercado da EB24 lista itens de Broken Blade à venda de vendedores verificados. A maioria das encomendas resume-se a uma escolha: substituir a arma ou alimentar a que já tens.","The listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"Os anúncios a que os compradores recorrem primeiro tendem a partilhar alguns sinais:","The two things that catch buyers out here are an unstated upgrade level and a chest without keys. Both are visible before you pay.":"As duas coisas que apanham os compradores aqui são um nível de melhoria não indicado e um baú sem chaves. Ambas são visíveis antes de pagares.","These two sit at either end of the same upgrade pipeline. A weapon is judged on rarity and reinforcement level, while materials are judged purely on the amount you receive.":"Estes dois ficam em extremos do mesmo funil de melhoria. Uma arma é avaliada pela raridade e pelo nível de reforço, enquanto os materiais são avaliados apenas pela quantidade que recebes.","Two listings naming the same weapon can price very differently, and the reason is almost always on the card.":"Dois anúncios com a mesma arma podem ter preços muito diferentes, e o motivo está quase sempre no cartão.","Upgrade Level Is Half The Price":"O nível de upgrade é metade do preço","Upgrade inputs in stated amounts, usually the cheaper route to the same power level.":"Materiais de melhoria em quantidades indicadas, normalmente o caminho mais barato para o mesmo nível de poder.","Upgrade inputs sold in stated amounts, usually the cheaper route to the same power level.":"Materiais de melhoria vendidos em quantidades indicadas, normalmente o caminho mais barato para o mesmo nível de poder.","Upgraded weapons":"Armas melhoradas","Usually yes, which is why the two categories are worth reading together. A chest listing without matching keys leaves you holding something you cannot open yet. Check what the seller states is included, or order both so the delivery is usable on arrival.":"Normalmente sim, e é por isso que vale a pena ler as duas categorias em conjunto. Um anúncio de baú sem as chaves correspondentes deixa-te com algo que ainda não consegues abrir. Confirma o que o vendedor diz que está incluído, ou encomenda ambos para a entrega ser utilizável à chegada.","Value Calculator":"Calculadora de valor","Verify The Reinforcement Level":"Verifica o nível de reforço","Weapon Or Upgrade Path":"Arma ou caminho de melhoria","Weapons":"Armas","Weapons & Materials":"Armas e materiais","Weapons and the materials that upgrade them":"Armas e os materiais que as melhoram","What Broken Blade items can I buy on EB24?":"Que itens de Broken Blade posso comprar na EB24?","What Drives Broken Blade Item Prices":"O que determina os preços dos itens de Broken Blade","What Drives Broken Blade Item Value":"O que determina o valor dos itens de Broken Blade","What You Can Buy":"O que podes comprar","What if a Broken Blade delivery does not match the listing?":"E se uma entrega de Broken Blade não corresponder ao anúncio?","Whether a chest listing includes the keys needed to open it.":"Se um anúncio de baú inclui as chaves necessárias para o abrir.","Whether keys are included":"Se as chaves estão incluídas","Why do two Broken Blade weapon listings differ in price?":"Porque é que dois anúncios de armas de Broken Blade têm preços diferentes?","a named weapon at a stated reinforcement level, ready to use.":"uma arma com nome num nível de reforço indicado, pronta a usar.","both halves in one order, so the delivery is usable on arrival.":"as duas metades numa só encomenda, para a entrega ser utilizável à chegada.","upgrade inputs in a stated quantity, priced per amount.":"materiais de melhoria numa quantidade indicada, com preço por quantidade.","zippy":"zippy"}