{"Cosmetics change how the zoo looks and leave output untouched. Anything outside the named categories sits under Other, so read the description closely.":"Cosméticos mudam o aspeto do zoo e deixam a produção intacta. Tudo o que fica fora das categorias indicadas está em Outros, por isso lê bem a descrição.","Upgrade listings raise what your zoo can hold or earn, so their value depends on how much you already have running. An upgrade on a well-populated zoo compounds faster than the same upgrade on a small one. Read what the seller states the upgrade changes before comparing two offers.":"Anúncios de melhorias aumentam o que o teu zoo consegue comportar ou render, pelo que o valor depende do que já tens em funcionamento. Uma melhoria num zoo bem povoado rende mais depressa do que a mesma num zoo pequeno. Lê o que o vendedor indica que a melhoria altera antes de comparares duas ofertas.","A pets listing adds a known animal to the zoo. An eggs listing adds a chance at one for less. Both are handed over in game, so your Roblox login stays with you.":"Um anúncio de pets acrescenta um animal conhecido ao zoo. Um anúncio de ovos acrescenta a hipótese de obter um por menos. Ambos são entregues dentro do jogo, por isso o teu início de sessão no Roblox fica contigo.","A pet listing gives you the animal outright, so you know what you are adding to the zoo. An egg is an unhatched chance at whatever that egg can produce. Pets cost more for the certainty, eggs cost less and carry the risk.":"Um anúncio de pet dá-te diretamente o animal, por isso sabes o que estás a acrescentar ao zoo. Um ovo é uma aposta ainda por chocar sobre o que esse ovo pode dar. Os pets custam mais pela certeza, os ovos custam menos e trazem o risco.","A delivery window you can attend, because the handover happens in game.":"Uma janela de entrega a que consigas comparecer, porque a entrega é feita no jogo.","A named pet costs more than an egg because you are buying the animal, not the chance at it.":"Um pet identificado custa mais do que um ovo porque estás a comprar o animal, não a hipótese de o obter.","A pet listing names the animal you receive. An egg is an unhatched chance at what it can produce.":"Um anúncio de pet indica o animal que recebes. Um ovo é uma chance ainda por chocar daquilo que pode produzir.","A pet listing on the Build a Zoo items marketplace names the animal you receive. An egg is a chance at what it can produce, which is why it costs less.":"Um anúncio de pet no mercado de itens de Build a Zoo indica o animal que recebes. Um ovo dá a hipótese do que pode sair, e é por isso que custa menos.","A pet that noticeably lifts your rate asks more than one that only fills a collection gap.":"Um pet que aumenta de forma notória a tua taxa vale mais do que um que apenas preenche uma lacuna na coleção.","A rare animal is not automatically the better purchase. Compare what it adds to your rate against a more common pet at a lower ask.":"Um animal raro não é automaticamente a melhor compra. Compara o que acrescenta ao teu progresso com um pet mais comum a um preço pedido mais baixo.","Agree the visit time in Order Chat up front.":"Combina de antemão a hora da visita no Chat da encomenda.","An income upgrade multiplies what is already there. On a small zoo it returns very little, so pets usually come first and upgrades second.":"Uma melhoria de rendimento multiplica o que já existe. Num zoo pequeno rende muito pouco, por isso os pets costumam vir primeiro e as melhorias depois.","An unhatched chance at whatever that egg can produce, priced below the pets it might hold.":"Uma hipótese de chocar o que esse ovo pode dar, com um preço abaixo dos pets que pode conter.","Browse Build a Zoo accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora contas de Build a Zoo de vendedores verificados, escolhidas a partir de anúncios ativos.","Build a Zoo Accounts":"Contas de Build a Zoo","Build a Zoo Items":"Itens de Build a Zoo","Build a Zoo Items for Sale":"Itens de Build a Zoo à venda","Build a Zoo Items: Pets & Eggs | EB24":"Itens de Build a Zoo: pets e ovos | EB24","Build a Zoo Pets and Eggs":"Pets e ovos de Build a Zoo","Build a Zoo Pro Games":"Jogos Pro de Build a Zoo","Build a Zoo Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Jogos Pro de Build a Zoo, joga com os melhores jogadores | EB24","Build a Zoo items are handed over in game, often at your zoo, with no login shared.":"Os itens de Build a Zoo são entregues dentro do jogo, muitas vezes no teu zoo, sem partilhar os dados de login.","Build a Zoo items are handed over inside the game, so there is no password to pass across. A few checks keep the order clean:":"Os itens de Build a Zoo são entregues dentro do jogo, por isso não há palavra-passe para passar. Algumas verificações mantêm a encomenda limpa:","Build a Zoo items marketplace":"Mercado de itens de Build a Zoo","Buy Build a Zoo items on EB24. Pets, eggs, consumables and zoo income upgrades, with escrow checkout and an in-game handover at your own zoo.":"Compra itens de Build a Zoo na EB24. Pets, ovos, consumíveis e melhorias de rendimento do zoo, com pagamento protegido e entrega dentro do jogo no teu próprio zoo.","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buyer Tips for Build a Zoo Items":"Dicas para compradores de itens de Build a Zoo","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Capacity and income improvements, with the effect written out so you can size it to your zoo.":"Melhorias de capacidade e rendimento, com o efeito descrito para que o possas ajustar ao teu zoo.","Capacity and income improvements. Their value scales with how much you already have running.":"Melhorias de capacidade e rendimento. O valor delas cresce com o que já tens em funcionamento.","Certainty":"Certeza","Check the animal or the stacked amount against the listing before accepting. If it falls short, open a dispute from the order page while the payment is still held.":"Confirma o animal ou a quantidade acumulada com o anúncio antes de aceitares. Se ficar aquém, abre uma disputa na página da encomenda enquanto o pagamento ainda está retido.","Common Build a Zoo Listings":"Anúncios comuns de Build a Zoo","Confirm After The Visit":"Confirma depois da visita","Confirm the animal name or the stacked amount before you pay.":"Confirma o nome do animal ou a quantidade acumulada antes de pagares.","Consumables":"Consumíveis","Consumables And Cosmetics":"Consumíveis e cosméticos","Cosmetics":"Cosméticos","Cosmetics and Other Listings":"Cosméticos e outros anúncios","Decide whether you want the animal or the chance at one before filtering.":"Decide se queres o animal ou a hipótese de o obter antes de filtrares.","Delivered To Your Zoo":"Entregue no teu zoo","Delivery notes unlock in the order panel once payment clears. Handovers happen inside the game at the window you both agreed, usually through a trade or a visit to your zoo, and your Roblox login stays with you. The seller works from the method written on the listing.":"As notas de entrega são desbloqueadas no painel da encomenda assim que o pagamento é aprovado. As entregas acontecem dentro do jogo na janela que ambos combinaram, normalmente através de uma troca ou de uma visita ao teu zoo, e o início de sessão do Roblox fica contigo. O vendedor segue o método escrito no anúncio.","Do Build a Zoo upgrades pay for themselves?":"As melhorias de Build a Zoo pagam-se sozinhas?","Duo-play Build a Zoo with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga Build a Zoo em duo com Pro Gamers de rank alto. Início imediato, jogo em tempo real e sem partilha de conta. Escolhe o teu parceiro e entra.","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"O pagamento em custódia da EB24 e o tratamento automático de disputas cobrem uma divergência dentro do teu período de garantia.","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing Build a Zoo items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"O pagamento protegido da EB24 e o tratamento automático de disputas cobrem problemas do lado do vendedor depois da compra. Podes continuar a explorar itens de Build a Zoo ou ler o nosso guia do mercado para veres o âmbito completo da garantia.","Each listing states Instant Delivery or a timed slot before you pay. Single pets and consumables usually finish in one short session. Orders covering several eggs or a stack of consumables take longer because each piece is handed over in turn, so book a window with room to spare.":"Cada anúncio indica Entrega imediata ou um horário definido antes de pagares. Pets individuais e consumíveis costumam ficar resolvidos numa sessão curta. As encomendas com vários ovos ou uma pilha de consumíveis demoram mais porque cada peça é entregue à vez, por isso marca uma janela com folga.","Egg orders":"Encomendas de ovos","Eggs":"Ovos","Escrow On Every Order":"Pagamento protegido em todas as encomendas","Escrow Until Confirmed":"Pagamento protegido até confirmação","Escrow holds your payment until you confirm the animal or amount arrived as described. If it falls short, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"O pagamento em custódia retém o teu dinheiro até confirmares que o animal ou a quantidade chegou conforme descrito. Se ficar aquém, o tratamento automático de disputas entra em ação dentro do teu prazo de garantia.","Find the exact Build a Zoo item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item exato de Build a Zoo de que precisas, retido em custódia até confirmares.","For eggs, how wide the range of possible results is.":"Nos ovos, a amplitude do intervalo de resultados possíveis.","Funds stay held until the delivery matches the listing. Keep every message in Order Chat.":"Os fundos ficam retidos até a entrega corresponder ao anúncio. Mantém todas as mensagens no Chat da encomenda.","Handovers happen in game at your zoo, and escrow holds the payment until you confirm delivery.":"As entregas acontecem dentro do jogo no teu zoo, e a custódia retém o pagamento até confirmares a entrega.","Handovers happen in game, often at your zoo. Check the animal or amount, then confirm the order.":"As entregas acontecem dentro do jogo, muitas vezes no teu zoo. Verifica o animal ou a quantidade e depois confirma a encomenda.","Handovers happen in game, often through a trade or a visit to your zoo at the window you picked. Your Roblox login stays with you throughout.":"As entregas acontecem dentro do jogo, muitas vezes através de uma troca ou de uma visita ao teu zoo na janela que escolheste. Os teus dados de início de sessão do Roblox ficam sempre contigo.","How EB24 Protects Your Build a Zoo Purchase":"Como a EB24 protege a tua compra de Build a Zoo","How is a Build a Zoo item delivered?":"Como é entregue um item de Build a Zoo?","How long does a Build a Zoo delivery take?":"Quanto tempo demora uma entrega de Build a Zoo?","How much the animal raises income compared with what you already own.":"Quanto o animal aumenta o rendimento em comparação com o que já tens.","How rare the animal is and how much it earns compared with what you already own. A pet that raises your income noticeably asks more than one that only fills a gap in the collection. Items in the Rare category price on scarcity as much as on output.":"Quão raro é o animal e quanto rende em comparação com o que já tens. Um pet que aumenta o teu rendimento de forma notória pede mais do que um que apenas preenche uma lacuna na coleção. Os itens da categoria Raros têm preço tanto pela escassez como pela produção.","Income contribution":"Contribuição para o rendimento","Items and currency from Build a Zoo sellers, priced from live listings.":"Itens e moeda de vendedores de Build a Zoo, com preços baseados em anúncios ativos.","Items in the Rare category price on scarcity as much as on what they actually produce.":"Os itens da categoria Raros têm preço tanto pela escassez como pelo que realmente produzem.","Keep Everything On-Platform":"Mantém tudo na plataforma","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final handover. Moving a Build a Zoo trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"Mantém o chat e o pagamento na EB24 desde a primeira mensagem até à entrega final. Passar uma troca de Build a Zoo para contacto externo remove a retenção em custódia e a cobertura de disputas.","Listings cover pets, eggs, consumables, upgrades, cosmetics and rare items. Pets and eggs are the ones that change your income rate, while cosmetics change how the zoo looks. Each card names the type and amount before checkout.":"Os anúncios abrangem pets, ovos, consumíveis, melhorias, cosméticos e itens raros. Os pets e os ovos são os que alteram a tua taxa de rendimento, enquanto os cosméticos mudam o aspeto do zoo. Cada cartão indica o tipo e a quantidade antes do pagamento.","Listings cover pets, eggs, consumables, upgrades, cosmetics and rare items. Only some of them move your income, which is worth knowing before you filter:":"Os anúncios abrangem pets, ovos, consumíveis, melhorias, cosméticos e itens raros. Só alguns deles afetam o teu rendimento, o que vale a pena saber antes de filtrares:","Match Upgrades To Your Zoo Size":"Ajusta as melhorias ao tamanho do teu zoo","Most offers fall into a few shapes. Matching the shape to your zoo makes the price comparison direct.":"A maioria das ofertas encaixa em poucos formatos. Associar o formato ao teu zoo torna a comparação de preços direta.","Named pets":"Pets com nome","No. Build a Zoo items are delivered in game with no credentials handed over. Report any listing that asks for a login. Keeping chat and payment on EB24 keeps escrow active and preserves the order record, which support can read if the delivery needs review later.":"Não. Os itens de Build a Zoo são entregues dentro do jogo, sem entrega de credenciais. Denuncia qualquer anúncio que peça um login. Manter o chat e o pagamento na EB24 mantém a custódia ativa e preserva o registo da encomenda, que o suporte pode consultar se a entrega precisar de revisão mais tarde.","Other":"Outro","Overview":"Resumo","Pets":"Pets","Pets & Eggs":"Pets e ovos","Pets For Certainty, Eggs For Odds":"Pets para a certeza, ovos para a sorte","Pets Or Eggs":"Pets ou ovos","Pets, eggs and zoo income upgrades":"Pets, ovos e melhorias de rendimento do zoo","Play Build a Zoo with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga Build a Zoo em tempo real com Pro Gamers habilidosos.","Price follows certainty and output. An upgrades listing and a rare item listing sit in different bands for reasons that read clearly:":"O preço segue a certeza e a produção. Um anúncio de melhorias e um anúncio de item raro ficam em escalões diferentes, por razões fáceis de perceber:","Pricing":"Preços","Rare":"Raro","Rarity":"Raridade","Rarity Is Not The Same As Output":"Raridade não é o mesmo que produção","Rarity, since scarce animals price on more than their output alone.":"A raridade, já que os animais escassos têm um preço que vai além da produção.","Reading Value Before You Buy":"Ler o valor antes de comprares","Safe Build a Zoo Item Delivery on EB24":"Entrega segura de itens de Build a Zoo na EB24","Screenshot your zoo before and after the handover and post both in Order Chat, since short counts on stacked items are the most common issue and usually settle there. If not, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow holds the payment.":"Tira uma captura de ecrã do teu zoo antes e depois da entrega e publica ambas no Chat da encomenda, já que as quantidades em falta em itens acumulados são o problema mais comum e costumam resolver-se aí. Se não, abre uma disputa na página da encomenda dentro do teu prazo de garantia enquanto a custódia retém o pagamento.","Screenshot your zoo before the handover so a short delivery is easy to show.":"Tira uma captura de ecrã do teu zoo antes da entrega para que seja fácil mostrar uma entrega incompleta.","See more Build a Zoo accounts from verified sellers.":"Vê mais contas de Build a Zoo de vendedores verificados.","Should I buy pets or eggs in Build a Zoo?":"Devo comprar pets ou ovos em Build a Zoo?","Size upgrades to how much of the zoo is already producing.":"Ajusta as melhorias à parte do zoo que já está a produzir.","Stacked consumables with counts stated, plus appearance items that leave output untouched.":"Consumíveis acumulados com quantidades indicadas, mais itens de aparência que deixam a produção intacta.","Stacked items with counts stated, spent rather than kept once they are used.":"Itens acumulados com quantidades indicadas, gastos em vez de mantidos depois de usados.","The EB24 marketplace lists Build a Zoo items for sale from verified sellers. This is a tycoon game, so almost every purchase is really a question about income rate rather than raw power.":"O mercado da EB24 lista itens de Build a Zoo à venda de vendedores verificados. Este é um jogo de tycoon, por isso quase todas as compras são na prática uma questão de taxa de rendimento e não de poder bruto.","The animal named on the card, so you know what joins the zoo and what it adds to income.":"O animal indicado no cartão, para saberes o que entra no zoo e o que acrescenta ao rendimento.","The animal named on the card, so you know what joins the zoo and what it adds to your income.":"O animal indicado no cartão, para saberes o que entra no zoo e o que acrescenta ao teu rendimento.","The buyers who get the most from this page work out what their zoo is missing before they open the filters.":"Quem tira mais proveito desta página descobre o que falta ao seu zoo antes de abrir os filtros.","The pet listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"Os anúncios de pets a que os compradores recorrem primeiro costumam partilhar alguns sinais:","The same item can be a strong buy for one zoo and a poor one for another. Your current setup is part of the calculation.":"O mesmo item pode ser uma ótima compra para um zoo e uma má compra para outro. A tua configuração atual faz parte da conta.","The same upgrade compounds on a busy zoo and does far less on a small one.":"A mesma melhoria rende mais num zoo ativo e muito menos num pequeno.","The same upgrade does more on a busy zoo than on a small one. Read what each listing changes and weigh it against how much you already have running.":"A mesma melhoria faz mais num zoo ativo do que num pequeno. Lê o que cada anúncio altera e pondera face ao que já tens em funcionamento.","These two are the same decision seen from either side. A pet is the animal, priced for certainty. An egg is the chance at one, priced lower because the result is not fixed.":"As duas são a mesma decisão vista de lados opostos. Um pet é o animal, com preço pela certeza. Um ovo é a hipótese de obter um, com preço mais baixo porque o resultado não está fixado.","Unhatched chances at whatever that egg can produce, priced below the pets they might hold.":"Hipóteses por chocar do que esse ovo pode produzir, com preço abaixo dos pets que podem conter.","Upgrade scaling":"Escala das melhorias","Upgrade unlocks":"Desbloqueios do upgrade","Upgrades":"Melhorias","Upgrades Compound":"As melhorias acumulam-se","Upgrades compound on a well-populated zoo and do less on a small one. Read what each one changes.":"As melhorias acumulam-se num zoo bem povoado e rendem menos num pequeno. Lê o que cada uma altera.","Value Calculator":"Calculadora de valor","Weigh a pet against what it adds to your current income, not its rarity tag.":"Pondera um pet face ao que acrescenta ao teu rendimento atual, não à etiqueta de raridade.","What Build a Zoo items can I buy on EB24?":"Que itens de Build a Zoo posso comprar na EB24?","What Drives Build a Zoo Item Prices":"O que determina os preços dos itens de Build a Zoo","What Drives Build a Zoo Pet Value":"O que determina o valor de um pet de Build a Zoo","What You Can Buy":"O que podes comprar","What if a Build a Zoo delivery is incomplete?":"E se uma entrega de Build a Zoo estiver incompleta?","What makes a Build a Zoo pet listing expensive?":"O que torna caro um anúncio de pet de Build a Zoo?","Your Payment Sits Held":"O teu pagamento fica retido","capacity or income improvements, with the effect written out.":"melhorias de capacidade ou rendimento, com o efeito descrito.","one specific animal, with no hatching and no uncertainty.":"um animal específico, sem chocar e sem incerteza.","unhatched chances, priced lower because the outcome is not fixed.":"hipóteses por chocar, com preço mais baixo porque o resultado não está fixado.","zippy":"zippy"}