{"1 Month":"1 mês","A Calm code redeems only in the region named on the listing:":"Um código Calm só é resgatado na região indicada no anúncio:","A Calm code redeems only on an account without another active paid plan, so let an old renewal run out or cancel it first.":"Um código do Calm só é resgatado numa conta sem outro plano pago ativo, por isso deixa uma renovação antiga terminar ou cancela-a primeiro.","A Calm listing that covers the full plan usually costs more than one with no warranty.":"Um anúncio Calm que cobre o plano completo costuma custar mais do que um sem garantia.","A Calm plan that stops inside the warranty is grounds for a dispute. EB24 holds the payment until the case is closed.":"Um plano Calm que pare dentro da garantia é motivo para uma disputa. A EB24 retém o pagamento até o caso ser encerrado.","A Calm subscription code is redeemed by you on your own account, so you never share a password. An upgrade does the same job when the seller applies it, and a new account suits a separate login.":"Um código de subscrição do Calm é resgatado por ti na tua própria conta, por isso nunca partilhas uma palavra-passe. Uma melhoria faz o mesmo trabalho quando o vendedor a aplica, e uma conta nova serve se quiseres um início de sessão separado.","A Calm subscription code is the cleanest option: you redeem it on your own account and never share a password. An upgrade does the same job when no code is listed, and a new account suits someone who wants a separate login for a family member.":"Um código de subscrição do Calm é a opção mais limpa: resgatas na tua própria conta e nunca partilhas uma palavra-passe. Uma melhoria faz o mesmo trabalho quando não há código listado, e uma conta nova serve para quem quer um início de sessão separado para um familiar.","A Warranty the Seller Chooses":"Uma garantia à escolha do vendedor","A code you redeem yourself on the Calm website, so nobody else needs your login. The delivery note names the redeem page.":"Um código que resgatas tu no site do Calm, para ninguém mais precisar do teu início de sessão. A nota de entrega indica a página de resgate.","A fresh Calm login with Premium active. Compare all three types in :v1.":"Um início de sessão novo no Calm com o Premium ativo. Compara os três tipos em :v1.","A longer Calm plan usually works out cheaper per month than a short one.":"Um plano Calm mais longo costuma sair mais barato por mês do que um curto.","A seller with many completed Calm orders may charge slightly more for that track record.":"Um vendedor com muitas encomendas Calm concluídas pode cobrar um pouco mais por esse histórico.","All Calm listings follow one layout, so a full page of offers reads at a glance.":"Todos os anúncios de Calm seguem o mesmo esquema, por isso uma página cheia de ofertas lê-se de relance.","Buy Calm Premium for sleep stories and meditation, as an upgrade on your own account, a new account or a code, from 1 to 12 months, with escrow.":"Compra Calm Premium para histórias de sono e meditação, como upgrade na tua própria conta, conta nova ou código, de 1 a 12 meses, com pagamento protegido.","Buy Calm Premium: 1 to 12 Month Plans | EB24":"Comprar Calm Premium: planos de 1 a 12 meses | EB24","Buyer Protection & Dispute System":"Proteção do comprador e sistema de disputas","Buying Calm Safely on EB24":"Comprar Calm em segurança na EB24","Buying Calm on EB24 takes five steps. Choose the item type and plan length, check the warranty, pay, then redeem it and check the end date.":"Comprar Calm na EB24 tem cinco passos. Escolhe o tipo de item e a duração do plano, verifica a garantia, paga, resgata-o e confirma a data de fim.","Buying Safely":"Comprar em segurança","Calm Item Types":"Tipos de item Calm","Calm Plans":"Planos Calm","Calm Premium":"Calm Premium","Calm Premium for 1 month, 3 months, 6 months or 12 months.":"Calm Premium por 1 mês, 3 meses, 6 meses ou 12 meses.","Calm Premium is listed for 1, 3, 6 or 12 months. The plan time starts when you redeem the code or the seller activates the upgrade.":"O Calm Premium é anunciado por 1, 3, 6 ou 12 meses. O tempo do plano começa quando resgatas o código ou o vendedor ativa a melhoria.","Calm Premium plans":"Planos Calm Premium","Calm Premium unlocks every Sleep Story, meditation and soundscape in the Calm app. On EB24, Calm sellers offer a subscription code you redeem yourself, an upgrade on your own account or a new account with the plan, each with its length and warranty on the listing.":"O Calm Premium desbloqueia todas as Sleep Stories, meditações e paisagens sonoras da app Calm. Na EB24, os vendedores de Calm oferecem um código de subscrição que resgatas tu mesmo, uma melhoria na tua própria conta ou uma conta nova com o plano, cada um com a duração e a garantia indicadas no anúncio.","Calm by Region":"Calm por região","Calm codes and accounts that work in any country.":"Códigos e contas Calm que funcionam em qualquer país.","Calm is best known for its Sleep Stories, read aloud to help you wind down, next to guided meditations, breathing exercises and music. Calm Premium unlocks the whole catalogue instead of the few free sessions.":"O Calm é mais conhecido pelas suas Sleep Stories, lidas em voz alta para te ajudar a descontrair, a par de meditações guiadas, exercícios de respiração e música. O Calm Premium desbloqueia o catálogo completo em vez das poucas sessões gratuitas.","Calm is listed as:":"Calm é listado como:","Calm items for a country not listed here; the listing note names it.":"Itens Calm para um país não indicado aqui; a nota do anúncio nomeia-o.","Calm items for an account set to Europe.":"Itens Calm para uma conta configurada na Europa.","Calm items for an account set to United Kingdom.":"Itens Calm para uma conta definida para Reino Unido.","Calm items for an account set to United States.":"Itens Calm para uma conta definida para os Estados Unidos.","Calm lengths and regions":"Durações e regiões do Calm","Calm on EB24":"Calm na EB24","Calm prices differ by region, so a code for one country can cost less than another.":"Os preços de Calm diferem por região, por isso um código de um país pode custar menos do que o de outro.","Calm subscription code":"Código de subscrição do Calm","Can I redeem a Calm code while another plan is active?":"Posso resgatar um código do Calm enquanto outro plano está ativo?","Can I redeem a Calm code while my current plan is running?":"Posso resgatar um código do Calm enquanto o meu plano atual está ativo?","Check and confirm":"Verificar e confirmar","Check that the Calm plan and end date match the listing.":"Confirma que o plano Calm e a data de fim correspondem ao anúncio.","Check the plan on your account, confirm the order, and only then is the seller paid.":"Verifica o plano na tua conta, confirma a encomenda e só depois é que o vendedor recebe o pagamento.","Choose code, upgrade or account":"Escolhe código, melhoria ou conta","Choose the Plan and Length":"Escolhe o plano e a duração","Code or upgrade: picking a Calm listing":"Código ou melhoria: como escolher um anúncio do Calm","Compare verified sellers for the same Calm plan and pay on EB24, so escrow holds the money.":"Compara vendedores verificados para o mesmo plano Calm e paga na EB24, para que o pagamento em custódia retenha o dinheiro.","Comparing apps? The :v1 sells Headspace Premium the same way.":"A comparar apps? A página :v1 vende o Headspace Premium da mesma forma.","Competitive Prices":"Preços competitivos","Consistent Listings":"Anúncios consistentes","Decide how Calm Premium should reach you, then pick the length and region.":"Decide como o Calm Premium deve chegar até ti e depois escolhe a duração e a região.","Divide each Calm price by the months it covers, then add the warranty to the picture. A long plan and a single month only compare fairly that way.":"Divide cada preço de Calm pelos meses que cobre e junta a garantia à conta. Só assim se comparam de forma justa um plano longo e um único mês.","Divide the price by the months to compare a yearly Calm plan with a short one.":"Divide o preço pelos meses para comparares um plano anual do Calm com um curto.","Do not confirm the order. Open a dispute with a screenshot of the Calm error, and your payment stays in escrow while support checks it.":"Não confirmes a encomenda. Abre uma disputa com uma captura de ecrã do erro do Calm, e o teu pagamento fica em custódia enquanto o suporte verifica.","Do not confirm the order. Open the order room, add a screenshot of the Calm error and describe what you did. The payment stays frozen while a moderator checks the case with the seller.":"Não confirmes a encomenda. Abre a sala da encomenda, junta uma captura de ecrã do erro do Calm e descreve o que fizeste. O pagamento fica congelado enquanto um moderador verifica o caso com o vendedor.","Duration":"Duração","Each Calm listing names the item type, the plan length and the warranty the seller gives. Here is what backs the offers below":"Cada anúncio de Calm indica o tipo de item, a duração do plano e a garantia que o vendedor dá. Eis o que sustenta as ofertas abaixo","Each Calm seller picks a warranty, from none to the full plan, and it is shown on the listing.":"Cada vendedor de Calm escolhe uma garantia, de nenhuma ao plano completo, e ela aparece no anúncio.","Each seller prices their own Calm listings. The gap between two offers usually comes down to:":"Cada vendedor define o preço dos seus anúncios de Calm. A diferença entre duas ofertas costuma dever-se a:","Eloboost24 keeps the payment frozen while the seller delivers the Calm code or plan.":"A Eloboost24 mantém o pagamento congelado enquanto o vendedor entrega o código ou o plano do Calm.","Escrow Until It Works":"Pagamento protegido até funcionar","Escrow on Every Calm Order":"Pagamento protegido em todas as encomendas de Calm","Europe":"Europa","Every Calm listing names how long the plan runs, so you compare like for like.":"Cada anúncio de Calm indica quanto tempo dura o plano, para comparares em igualdade de condições.","Every Calm offer names the item type, the plan length and the warranty, so you know what you get before checkout.":"Cada oferta de Calm indica o tipo de item, a duração do plano e a garantia, para saberes o que recebes antes do pagamento.","Every Sleep Story, guided meditation, breathing exercise, soundscape and music track in the Calm app, instead of the few free sessions.":"Todas as Sleep Stories, meditações guiadas, exercícios de respiração, paisagens sonoras e faixas de música da app Calm, em vez das poucas sessões gratuitas.","Every offer in :v1 names its type, length and region before checkout.":"Cada oferta em :v1 indica o tipo, a duração e a região antes de finalizares a compra.","FAQs about Calm":"Perguntas frequentes sobre Calm","Filter Calm by item type, plan and length, then read the warranty each seller gives.":"Filtra Calm por tipo de item, plano e duração e depois lê a garantia que cada vendedor dá.","Filters for plan and length put matching Calm offers next to each other, which makes prices easy to compare.":"Os filtros de plano e duração colocam as ofertas de Calm correspondentes lado a lado, o que facilita a comparação de preços.","First order on Eloboost24? The :v1 walks through escrow and delivery.":"Primeira encomenda na Eloboost24? O :v1 explica o pagamento em custódia e a entrega passo a passo.","Get It in the Order Chat":"Recebe no chat da encomenda","Global":"Global","Global Calm listings work on any account; Europe, United States, United Kingdom and other country listings fit an account set to that region.":"Os anúncios Global do Calm funcionam em qualquer conta; os anúncios da Europa, dos Estados Unidos, do Reino Unido e de outros países adaptam-se a uma conta definida para essa região.","Global listings work on any account. Listings for Europe, the United States, the United Kingdom or another country fit an account set to that region.":"Os anúncios Global funcionam em qualquer conta. Os anúncios da Europa, dos Estados Unidos, do Reino Unido ou de outro país adaptam-se a uma conta definida para essa região.","Headspace hub":"Hub Headspace","Higher Calm plans add more features, so they cost more for the same length.":"Os planos Calm superiores acrescentam mais funcionalidades, por isso custam mais para a mesma duração.","How do I redeem a Calm subscription code?":"Como resgato um código de subscrição do Calm?","If Calm stops inside the warranty window, open a dispute from the order. Support checks it with the seller.":"Se Calm parar dentro da janela de garantia, abre uma disputa a partir da encomenda. O suporte verifica com o vendedor.","If something is off, raise it in the EB24 order before marking it received.":"Se algo não estiver certo, comunica-o na encomenda da EB24 antes de a marcares como recebida.","Item Types":"Tipos de item","Keep the Trade on EB24":"Mantém a troca na EB24","Listings cover these Calm plans:":"Os anúncios cobrem estes planos Calm:","Most people who buy Calm use it at bedtime, so a 12 month plan often works out cheapest per night of use.":"A maioria das pessoas que compra o Calm usa-o à hora de deitar, por isso um plano de 12 meses costuma sair mais barato por noite de uso.","Music, streaming and learning plans are under :v1.":"Os planos de música, streaming e aprendizagem estão em :v1.","New Account with Plan":"Conta nova com plano","New account with plan":"Nova conta com plano","Offers":"Ofertas","Once the Calm Order Arrives":"Quando chega a encomenda de Calm","Order Through EB24 Checkout":"Encomenda através do pagamento da EB24","Other":"Outro","Overview":"Resumo","Pay into escrow":"Pagar em custódia","Paying for Calm off the platform means no escrow and no dispute. Turn down any seller who asks to finish the deal elsewhere.":"Pagar Calm fora da plataforma significa não ter pagamento protegido nem disputa. Recusa qualquer vendedor que peça para concluir o negócio noutro lado.","Paying for Calm through escrow":"Pagar o Calm com pagamento protegido","Plan":"Plano","Plan Details on the Card":"Detalhes do plano no cartão","Plan Length on Every Card":"Duração do plano em todos os cartões","Plans":"Planos","Pricing & Value":"Preços e valor","Redeem Calm or sign in, then check that the plan and its end date match the listing.":"Resgata Calm ou inicia sessão e confirma que o plano e a data de fim correspondem ao anúncio.","Redeem and Check the End Date":"Resgata e verifica a data de fim","Redeem or sign in":"Resgata ou inicia sessão","Redeem the code on the Calm website or sign in with the details from your order panel.":"Resgata o código no site do Calm ou inicia sessão com os dados do teu painel da encomenda.","Region":"Região","Regions":"Regiões","Run through this list before you order:":"Percorre esta lista antes de encomendares:","See every Calm listing or check the EB24 marketplace guide for warranty details.":"Vê todos os anúncios de Calm ou consulta o guia do mercado da EB24 para detalhes da garantia.","Seller Set Warranty":"Garantia definida pelo vendedor","Seller record":"Histórico do vendedor","Sellers list 1, 3, 6 or 12 months. The time starts when the code is redeemed or the upgrade is applied.":"Os vendedores anunciam 1, 3, 6 ou 12 meses. O tempo começa quando o código é resgatado ou a melhoria é aplicada.","Should I buy a Calm code or an upgrade?":"Devo comprar um código do Calm ou uma melhoria?","Sign in or redeem the Calm code on your own account.":"Inicia sessão ou resgata o código Calm na tua própria conta.","Sign in to Calm on the website, open the redeem page named in the delivery note and enter the code. Premium then shows in the app on every device you sign in to.":"Inicia sessão no Calm no site, abre a página de resgate indicada na nota de entrega e introduz o código. O Premium aparece depois na app em todos os dispositivos em que iniciares sessão.","Sign in to Calm on the website, open the redeem page named in the delivery note and enter the code. Premium then shows in the app on every device.":"Inicia sessão no Calm no site, abre a página de resgate indicada na nota de entrega e introduz o código. O Premium aparece depois na app em todos os dispositivos.","Some Calm sellers cover the full plan, some a fixed window and some give none. The warranty on the card is your dispute window, so weigh it against the price.":"Alguns vendedores de Calm cobrem o plano completo, outros um período fixo e outros não dão nenhuma. A garantia no cartão é a tua janela de disputa, por isso pondera-a face ao preço.","Stopped Early? Open a Dispute":"Terminou antes do previsto? Abre uma disputa","Subscription Code":"Código de subscrição","Subscription plans are covered by escrow only; the lifetime warranty does not apply to them. After you confirm, the warranty on the Calm listing sets how long you can still open a dispute.":"Os planos de subscrição são cobertos apenas pelo pagamento em custódia; a garantia vitalícia não se aplica. Depois de confirmares, a garantia do anúncio do Calm define durante quanto tempo ainda podes abrir uma disputa.","The full Calm catalogue: Sleep Stories, guided meditations and courses, breathing exercises, soundscapes and music. Without Premium only a few sessions are open.":"O catálogo completo do Calm: Sleep Stories, meditações guiadas e cursos, exercícios de respiração, paisagens sonoras e música. Sem Premium só algumas sessões estão abertas.","The item type and plan length on the Calm listing match what you need.":"O tipo de item e a duração do plano no anúncio Calm correspondem ao que precisas.","The region matches the country your Calm account is set to.":"A região corresponde ao país definido na tua conta Calm.","The seller puts Calm Premium on the account you already use, keeping your saved stories and mindful minutes.":"O vendedor coloca o Calm Premium na conta que já usas, mantendo as tuas histórias guardadas e os teus minutos de mindfulness.","The seller sends the Calm code, invite or login details in the order chat once the order is delivered.":"O vendedor envia o código Calm, o convite ou os dados de acesso no chat da encomenda assim que a encomenda for entregue.","The stated delivery time suits you.":"O prazo de entrega indicado convém-te.","The warranty the Calm seller gives is on the card before you pay, from none to the full plan.":"A garantia dada pelo vendedor de Calm está no cartão antes de pagares, de nenhuma ao plano completo.","There is one plan, Calm Premium, sold for 1, 3, 6 or 12 months. The region on the listing says which accounts it fits.":"Há um único plano, o Calm Premium, vendido por 1, 3, 6 ou 12 meses. A região no anúncio indica a que contas se adapta.","Three ways to get Calm Premium on EB24":"Três formas de obter o Calm Premium na EB24","United Kingdom":"Reino Unido","United States":"Estados Unidos","Upgrade on Your Account":"Upgrade na tua conta","Upgrade on your account":"Upgrade na tua conta","Usually not while another paid Calm plan or app store renewal is active. Cancel the renewal and redeem when it ends, or ask the seller in the order chat before you pay.":"Normalmente não enquanto outro plano pago do Calm ou renovação da loja de apps estiver ativo. Cancela a renovação e resgata quando terminar, ou pergunta ao vendedor no chat da encomenda antes de pagares.","Usually not. Let the current Calm plan or app store renewal end, or ask the seller in the order chat before you pay.":"Normalmente não. Deixa terminar o plano atual do Calm ou a renovação da loja de apps, ou pergunta ao vendedor no chat da encomenda antes de pagares.","Warranty":"Garantia","Warranty You Can See":"Garantia visível","What Calm Premium opens":"O que o Calm Premium abre","What if my Calm code is rejected?":"E se o meu código do Calm for rejeitado?","What is in Calm Premium?":"O que inclui o Calm Premium?","What is included in Calm Premium?":"O que está incluído no Calm Premium?","Which Calm Premium lengths can I buy?":"Que durações do Calm Premium posso comprar?","Which Calm plan lengths can I buy?":"Que durações de plano do Calm posso comprar?","Why Calm Offers Differ in Price":"Porque é que as ofertas de Calm diferem no preço","Will a Calm listing work in my country?":"Um anúncio do Calm funciona no meu país?","Work Out the Monthly Cost":"Calcula o custo mensal","Wrap up the order like this:":"Conclui a encomenda assim:","You have read the warranty the Calm seller gives.":"Leste a garantia dada pelo vendedor de Calm.","Your payment for Calm stays in escrow until you confirm the order works.":"O teu pagamento por Calm fica em custódia até confirmares que a encomenda funciona.","Your payment stays frozen until the Calm code has redeemed or Premium shows on your account. A code that is rejected, or a plan shorter than listed, goes to the order room, where a moderator reviews it before any money moves.":"O teu pagamento fica congelado até o código do Calm ser resgatado ou o Premium aparecer na tua conta. Um código rejeitado, ou um plano mais curto do que o anunciado, vai para a sala da encomenda, onde um moderador o analisa antes de qualquer dinheiro se mover.","Your payment stays with EB24 until you confirm the Calm order works. If the plan stops inside the warranty, open a dispute from the order and support steps in.":"O teu pagamento fica retido na EB24 até confirmares que a encomenda de Calm funciona. Se o plano parar dentro da garantia, abre uma disputa a partir da encomenda e o suporte intervém.","a Reliable Place to Buy Calm":"um local fiável para comprar Calm","a code you redeem on your own Calm account.":"um código que resgatas na tua própria conta Calm.","a ready Calm account with the plan already active.":"uma conta Calm pronta com o plano já ativo.","all subscriptions":"todas as subscrições","buying guide":"guia de compra","items":"itens","plan":"plano","the full library of sleep stories, meditation and music.":"a biblioteca completa de histórias de sono, meditação e música.","the seller activates the plan on your own Calm account.":"o vendedor ativa o plano na tua própria conta Calm.","zippy":"zippy"}