{"A long boost sitting unused is spent money. Match the duration to a session you are actually going to sit through.":"Um boost longo que fica por usar é dinheiro gasto. Ajusta a duração a uma sessão que realmente vais jogar.","A named pet costs more than the eggs aimed at it, and that difference is the certainty.":"Um pet com nome custa mais do que os ovos que apontam para ele, e essa diferença é a certeza.","A pet listing fixes the outcome, an egg listing is a chance at one. Filter Catch And Tame to the approach you prefer.":"Um anúncio de pet fixa o resultado, um anúncio de ovos é uma hipótese de o obter. Filtra Catch And Tame pela abordagem que preferes.","A pet that takes hundreds of hatches sits well above one you see in an early session.":"Um pet que exige centenas de eclosões fica bem acima de um que aparece numa sessão inicial.","A trade arranged over private chat carries no escrow and no dispute route. Keep messages and payment on EB24 from the first reply through to confirmation.":"Uma troca combinada por chat privado não tem pagamento protegido nem via de disputa. Mantém as mensagens e o pagamento na EB24 desde a primeira resposta até à confirmação.","A trade window both players can make, since handovers happen live.":"Uma janela de troca que os dois jogadores consigam cumprir, já que as entregas acontecem em direto.","Agree the meet-up time up front so neither side waits in an empty server.":"Combina a hora do encontro à partida, para nenhum dos lados ficar à espera num servidor vazio.","An egg listing is a chance at something, while a pet listing is the pet itself. Every Catch And Tame card states which one you are buying, so a roll is never sold as a guarantee.":"Um anúncio de ovos é uma hipótese de algo, enquanto um anúncio de pet é o próprio pet. Cada cartão de Catch And Tame indica o que estás a comprar, para que um roll nunca seja vendido como garantia.","Boost duration measured against how long your sessions actually run.":"A duração do boost ajustada ao tempo que as tuas sessões realmente duram.","Boost length":"Duração do boost","Boost listings say what they improve and how long they run, which is what makes one worth more than another.":"Os anúncios de boost dizem o que melhoram e quanto tempo duram, e é isso que faz um valer mais do que outro.","Boosts":"Boosts","Boosts Only Pay When You Play":"Os boosts só compensam quando jogas","Boosts improve part of the loop, often hatching or progress speed, for a set period. The two details worth reading are what is boosted and how long it runs, since a long boost is only worth paying for if you play enough to use it.":"Os boosts melhoram parte do ciclo, muitas vezes a eclosão ou a velocidade de progressão, durante um período definido. Os dois detalhes a ler são o que é potenciado e quanto tempo dura, já que um boost longo só vale a pena se jogares o suficiente para o aproveitar.","Browse Catch And Tame accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora contas de Catch And Tame de vendedores verificados, escolhidas a partir de anúncios ativos.","Buy Catch And Tame pets, eggs and boosts on EB24. Named pets fix the outcome, egg listings state the count, and escrow covers every trade.":"Compra pets, ovos e boosts de Catch And Tame na EB24. Os pets com nome têm resultado fixo, os anúncios de ovos indicam a quantidade e o pagamento protegido cobre cada troca.","Buy a named pet when the outcome matters more than the hatching does.":"Compra um pet com nome quando o resultado importa mais do que a eclosão.","Buyer Tips":"Dicas para compradores","Buyer Tips for Catch And Tame Items":"Dicas para compradores de itens de Catch And Tame","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Catch And Tame Accounts":"Contas de Catch And Tame","Catch And Tame Items":"Itens de Catch And Tame","Catch And Tame Items by Item type":"Itens de Catch And Tame por tipo de item","Catch And Tame Items for Sale":"Itens de Catch And Tame à venda","Catch And Tame Items: Pets, Eggs & Boosts | EB24":"Itens de Catch And Tame: pets, ovos e boosts | EB24","Catch And Tame Pro Games":"Pro Games de Catch And Tame","Catch And Tame Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Catch And Tame, joga com os melhores jogadores | EB24","Catch And Tame handovers run through in-game trades, never through account sharing. When payment clears the order panel opens the seller notes and the window you both agreed on.":"As entregas de Catch And Tame fazem-se por trocas no jogo, nunca por partilha de conta. Quando o pagamento é libertado, o painel da encomenda abre as notas do vendedor e a janela que combinaram.","Catch And Tame item value calculator":"Calculadora de valor de itens de Catch And Tame","Catch And Tame items marketplace":"Mercado de itens de Catch And Tame","Catch And Tame items move through in-game trades, with no login details shared.":"Os itens de Catch And Tame movem-se por trocas no jogo, sem partilha de dados de início de sessão.","Check The Quantity":"Verifica a quantidade","Check what landed against the card, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"Verifica o que chegou face ao anúncio e depois confirma. O pagamento em custódia cobre uma divergência dentro do teu período de garantia.","Common Catch And Tame Listings":"Anúncios comuns de Catch And Tame","Compare offers for the same pet, not two pets of similar rarity.":"Compara ofertas do mesmo pet, não de dois pets de raridade semelhante.","Complete the in-game trade, check your inventory against the listing, then confirm to release payment.":"Conclui a troca no jogo, verifica o teu inventário em relação ao anúncio e depois confirma para libertar o pagamento.","Confirm the pet name or the egg count in Order Chat before you check out.":"Confirma o nome do pet ou o número de ovos no Chat da encomenda antes de finalizares a compra.","Count The Rolls":"Conta os rolls","Duo-play Catch And Tame with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Joga Catch And Tame em duo com Pro Gamers de rank alto. Início imediato, jogo em tempo real e sem partilha de conta. Escolhe o teu parceiro e entra.","Each card states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single pet usually moves in one meet-up, while a large batch of eggs can need more time. Pick a window when you can be online, since both players need to be in game.":"Cada cartão indica Entrega imediata ou um horário marcado antes de pagares. Um único pet costuma mover-se num só encontro, enquanto um lote grande de ovos pode precisar de mais tempo. Escolhe uma janela em que possas estar online, já que os dois jogadores têm de estar no jogo.","Egg batches":"Lotes de ovos","Egg offers are sold by quantity and treated as rolls, with the seller stating what is guaranteed.":"As ofertas de ovos vendem-se por quantidade e são tratadas como rolls, com o vendedor a indicar o que é garantido.","Egg pricing follows the count and how much the seller holds ready to trade.":"O preço dos ovos depende da quantidade e de quanto o vendedor tem pronto para trocar.","Eggs":"Ovos","Eggs Are A Roll, Pets Are Not":"Os ovos são um roll, os pets não","Escrow On Every Order":"Pagamento protegido em todas as encomendas","Escrow Until The Pet Is Yours":"Pagamento protegido até o pet ser teu","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including an egg count that lands short. You can keep browsing Catch And Tame items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"O pagamento protegido e a gestão automática de disputas cobrem problemas do lado do vendedor, incluindo um número de ovos que chega incompleto. Podes continuar a explorar itens de Catch And Tame ou ler o nosso guia do mercado para ver o âmbito completo da garantia.","Event rewards and mixed offers outside the three named groups, described by the seller.":"Recompensas de eventos e ofertas mistas fora dos três grupos indicados, descritas pelo vendedor.","Event rewards and mixed offers sit under Other. These vary most between sellers, so read the description in full before paying.":"As recompensas de eventos e as ofertas mistas ficam em Outros. Estas são as que mais variam entre vendedores, por isso lê a descrição completa antes de pagares.","Find the exact Catch And Tame item you need, held in escrow until you confirm.":"Encontra o item exato de Catch And Tame de que precisas, retido em custódia até confirmares.","Fixed or random":"Fixo ou aleatório","Funds are held after checkout. Agree the trade time in Order Chat so both players are in game together.":"Os fundos ficam retidos após o pagamento. Combina a hora da troca no Chat da encomenda para os dois jogadores estarem no jogo ao mesmo tempo.","Funds stay in escrow until you confirm the pet or boost arrived. If what lands is not what the listing named, open a dispute from the order page while the payment is held.":"Os fundos ficam em custódia até confirmares que o pet ou o boost chegou. Se o que chega não for o que o anúncio indicava, abre uma disputa na página da encomenda enquanto o pagamento está retido.","Handovers run through in-game trades, so your account stays yours. A short check keeps the meet-up clean:":"As entregas fazem-se por trocas no jogo, por isso a tua conta continua a ser tua. Uma verificação rápida mantém o encontro sem problemas:","Hatching towards one pet can take a lot of eggs and a lot of luck. Sellers on the Catch And Tame items marketplace name the pet on the listing, which turns a chance into a fixed outcome.":"Eclodir até um pet específico pode gastar muitos ovos e muita sorte. Os vendedores do mercado de itens de Catch And Tame indicam o pet no anúncio, o que transforma uma hipótese num resultado fixo.","Hatching your way to one specific pet can burn through a lot of eggs without landing it. The EB24 marketplace lists Catch And Tame items for sale from verified sellers, with the pet named on the card so the outcome is settled before you pay.":"Eclodir até obteres um pet específico pode gastar muitos ovos sem o conseguires. O mercado da EB24 lista itens de Catch And Tame à venda de vendedores verificados, com o pet indicado no cartão, para o resultado estar decidido antes de pagares.","How EB24 Protects Your Catch And Tame Purchase":"Como a EB24 protege a tua compra de Catch And Tame","How do I sell Catch And Tame items on EB24?":"Como vendo itens de Catch And Tame na EB24?","How is a Catch And Tame item delivered?":"Como é entregue um item de Catch And Tame?","How many hatches the pet would normally take to reach.":"Quantas eclosões o pet normalmente exigiria para ser obtido.","If a pet takes many hatches on average, the egg batches needed to chase it can add up past the price of the pet itself. Compare both routes side by side.":"Se um pet exigir muitas eclosões em média, os lotes de ovos necessários para o perseguir podem somar mais do que o preço do próprio pet. Compara as duas vias lado a lado.","If you would rather do the hatching yourself, an egg listing hands you the attempts instead, and a boost listing makes those attempts go further in one session. Everything is traded in game on your own account.":"Se preferires fazer tu a eclosão, um anúncio de ovos dá-te as tentativas e um anúncio de boost faz essas tentativas render mais numa sessão. Tudo é trocado no jogo, na tua própria conta.","Is it better to buy pets or eggs?":"É melhor comprar pets ou ovos?","It depends whether you want certainty or the hatching itself. A named pet from the Catch And Tame items marketplace lands exactly what you agreed, while eggs give you the rolls and the chance of something better or worse than you hoped.":"Depende de quereres certeza ou a própria eclosão. Um pet com nome do mercado de itens de Catch And Tame traz exatamente o que combinaste, enquanto os ovos dão-te os rolls e a hipótese de algo melhor ou pior do que esperavas.","Item type":"Tipo de item","Item type, quantity and delivery window sit in the same place on every card, so comparing sellers is direct.":"Tipo de item, quantidade e janela de entrega ficam no mesmo sítio em cada cartão, por isso comparar vendedores é simples.","Items and currency from Catch And Tame sellers, priced from live listings.":"Itens e moeda de vendedores de Catch And Tame, com preços tirados de anúncios ativos.","Keep Everything On-Platform":"Mantém tudo na plataforma","Listings split into results, attempts and accelerators. Choosing between them is the first decision worth making:":"Os anúncios dividem-se em resultados, tentativas e aceleradores. Escolher entre eles é a primeira decisão que vale a pena tomar:","Longer boosts ask more, but only pay off if you are online long enough to spend them.":"Os boosts mais longos custam mais, mas só compensam se estiveres online o tempo suficiente para os gastar.","Make sure you have inventory space so nothing is lost during the trade.":"Garante que tens espaço no inventário para nada se perder durante a troca.","Named Pet Or A Roll":"Pet com nome ou um roll","Named Pets, Egg Batches And Boosts":"Pets com nome, lotes de ovos e boosts","Named pets":"Pets com nome","Named pets, which makes the purchase a fixed outcome rather than a chance at one.":"Pets com nome, o que torna a compra um resultado fixo em vez de uma hipótese de o obter.","No. Catch And Tame items are traded in game, so a seller asking for account access is breaking the rules. Report that listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform ends both the escrow hold and the dispute cover.":"Não. Os itens de Catch And Tame trocam-se no jogo, por isso um vendedor que peça acesso à conta está a violar as regras. Denuncia esse anúncio e mantém o chat e o pagamento na EB24, porque passar a troca para fora da plataforma termina tanto a retenção em custódia como a cobertura de disputas.","One Readable Layout":"Um Layout Legível","Other":"Outro","Other Listings":"Outros anúncios","Overview":"Resumo","Pair a boost with an egg batch rather than buying either in isolation.":"Junta um boost a um lote de ovos em vez de comprares qualquer um isoladamente.","Pay Into Escrow":"Pagar com pagamento protegido","Payment is held in escrow until you confirm the pet, eggs or boost arrived as described. If the wrong item lands, automated dispute handling steps in inside your warranty window and the funds stay held.":"O pagamento fica em custódia até confirmares que o pet, os ovos ou o boost chegaram como descrito. Se chegar o item errado, a gestão automática de disputas intervém dentro do teu prazo de garantia e os fundos continuam retidos.","Payment is held until you confirm the trade completed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"O pagamento fica retido até confirmares que a troca foi concluída. As disputas são abertas a partir da página da encomenda, dentro do período da tua garantia.","Pet listings name the pet you receive, so the outcome is settled before any money moves.":"Os anúncios de pets indicam o pet que recebes, por isso o resultado fica decidido antes de qualquer dinheiro se mover.","Pets":"Pets","Play Catch And Tame with skilled Pro Gamers in real time.":"Joga Catch And Tame em tempo real com Pro Gamers experientes.","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing description. If the seller does not put it right, open a dispute from the order page inside your warranty window. Escrow keeps the funds held while EB24 reviews what both sides agreed to.":"Publica capturas de ecrã do inventário no Chat da encomenda junto à descrição do anúncio. Se o vendedor não corrigir, abre uma disputa na página da encomenda dentro do teu prazo de garantia. O pagamento em custódia mantém os fundos retidos enquanto a EB24 analisa o que as duas partes combinaram.","Pricing":"Preços","Quantity and stock":"Quantidade e stock","Rarity":"Raridade","Rarity and certainty account for most of the spread. A pet listing and the eggs aimed at the same pet are two different products:":"A raridade e a certeza explicam a maior parte da diferença. Um anúncio de pet e os ovos apontados ao mesmo pet são dois produtos diferentes:","Rarity does most of it, followed by stock and delivery speed. A pet that takes hundreds of hatches to reach sits well above a common one. Filter to a single item type and compare live listings for the same pet before you decide.":"A raridade pesa mais, seguida do stock e da velocidade de entrega. Um pet que exige centenas de eclosões fica bem acima de um comum. Filtra por um único tipo de item e compara anúncios ativos do mesmo pet antes de decidires.","Read the pet name, the egg count, or the boost duration, then look at the delivery window the seller offers.":"Lê o nome do pet, o número de ovos ou a duração do boost e depois vê a janela de entrega que o vendedor oferece.","Reading Value Before You Buy":"Ler o valor antes de comprares","Safe Catch And Tame Item Delivery on EB24":"Entrega segura de itens de Catch And Tame na EB24","See more Catch And Tame accounts from verified sellers.":"Vê mais contas de Catch And Tame de vendedores verificados.","Set up a payout method, then create a listing with the item type, the pet name or egg count, and a delivery window you can meet. After review the offer goes live and the buyer payment stays in escrow until the trade is confirmed.":"Configura um método de pagamento e depois cria um anúncio com o tipo de item, o nome do pet ou o número de ovos e uma janela de entrega que consigas cumprir. Após a revisão, a oferta fica ativa e o pagamento do comprador permanece em custódia até a troca ser confirmada.","Sold by count and treated as rolls. The seller states what is guaranteed and what is not.":"Vendido por quantidade e tratado como rolls. O vendedor indica o que é garantido e o que não é.","The Pet You Wanted, Not The One You Rolled":"O pet que querias, não o que saiu no roll","The item type decides what you are paying for. A pet listing is priced on rarity, while an egg listing is priced on how many rolls you get.":"O tipo de item decide o que estás a pagar. Um anúncio de pet tem preço pela raridade, enquanto um anúncio de ovos tem preço pelo número de rolls que recebes.","The main thing to settle before paying is whether you are buying a result or a chance at one, since the two are priced very differently.":"O principal a decidir antes de pagar é se estás a comprar um resultado ou uma hipótese de o obter, já que os dois têm preços muito diferentes.","The offers that get shortlisted first usually share these signals:":"As ofertas que entram primeiro na lista restrita costumam partilhar estes sinais:","Three groups. Pet listings name the pet you receive, egg listings are sold by count and treated as rolls, and boost listings state what they improve along with how long they last. Anything outside those sits under Other with the seller terms on the card.":"Três grupos. Os anúncios de pets indicam o pet que recebes, os anúncios de ovos vendem-se por quantidade e são tratados como rolls, e os anúncios de boost indicam o que melhoram e quanto tempo duram. Tudo o que ficar fora disto está em Outros, com os termos do vendedor no cartão.","Three shapes cover most of what changes hands here.":"Três formatos cobrem a maior parte do que muda de mãos aqui.","Through an in-game trade. Once payment clears the order panel shows the seller notes and the delivery window you both agreed, then you meet in game. You stay logged into your own account and no credentials change hands at any point.":"Através de uma troca no jogo. Quando o pagamento é libertado, o painel da encomenda mostra as notas do vendedor e a janela de entrega que combinaram, e depois encontram-se no jogo. Ficas com a sessão iniciada na tua própria conta e nenhuma credencial muda de mãos em momento algum.","Timed improvements to part of the loop, with the effect and duration written on the card.":"Melhorias temporizadas de parte do ciclo, com o efeito e a duração escritos no cartão.","Trade And Confirm":"Negociar e confirmar","Traded On Your Own Account":"Trocado na tua própria conta","Value Calculator":"Calculadora de valor","What Catch And Tame items can I buy on EB24?":"Que itens de Catch And Tame posso comprar na EB24?","What Drives Catch And Tame Item Prices":"O que determina os preços dos itens de Catch And Tame","What Drives Catch And Tame Item Value":"O que determina o valor dos itens de Catch And Tame","What You Can Buy":"O que podes comprar","What do boosts change?":"O que é que os boosts alteram?","What if the wrong pet arrives?":"E se chegar o pet errado?","Whether you are buying the result or the attempts at it.":"Se estás a comprar o resultado ou as tentativas de o obter.","Why do two pet listings differ in price?":"Porque é que dois anúncios de pets têm preços diferentes?","Work out roughly what the hatching route would cost you before deciding a named pet is expensive.":"Calcula mais ou menos quanto te custaria a via da eclosão antes de decidires que um pet com nome é caro.","bought alongside eggs, so a batch of rolls goes further in one sitting.":"comprado junto com ovos, para que um lote de rolls renda mais numa só sessão.","for players who enjoy the hatching and want more attempts at it.":"para jogadores que gostam da eclosão e querem mais tentativas.","the direct route for players who already know which pet they want.":"a via direta para jogadores que já sabem que pet querem.","zippy":"zippy"}