{"1 Month":"1 mês","1 Month covers one focused course with a clear end date.":"1 mês cobre um curso focado com data de fim clara.","1 month of Plus":"1 mês de Plus","12 Months":"12 meses","12 Months is a full year of the catalogue on one purchase.":"12 meses é um ano inteiro do catálogo numa só compra.","12 months of Plus":"12 meses de Plus","3 Months":"3 meses","3 Months gives a short Specialization room to breathe.":"3 meses dão margem a uma Especialização curta.","6 Months":"6 meses","6 Months fits a Professional Certificate studied around a job.":"6 meses servem para um Certificado Profissional estudado a par de um emprego.","6 months of Plus":"6 meses de Plus","A Coursera Plus order on EB24 has five steps. Choose Subscription or Gift Card, set the duration, read the seller notes, pay with the funds held, then confirm Plus on your login.":"Uma encomenda de Coursera Plus na EB24 tem cinco passos. Escolhe Subscrição ou Cartão-oferta, define a duração, lê as notas do vendedor, paga com os fundos retidos e confirma o Plus na tua conta.","A Coursera gift you redeem yourself, on your own login or on the login of someone you are buying for. The delivery note explains where it is entered.":"Um cartão-oferta Coursera que tu próprio resgatas, na tua conta ou na da pessoa para quem estás a comprar. A nota de entrega explica onde se introduz.","A Coursera login is only as useful as the Plus time still on it. Sellers record the months remaining, whether the login is Private or Shared, and any warranty in days before the offer goes live, so you can shortlist study accounts without asking the same questions in chat.":"Uma conta Coursera só vale o tempo de Plus que ainda tem. Os vendedores registam os meses restantes, se a conta é Privada ou Partilhada e qualquer garantia em dias antes de a oferta ficar ativa, para poderes escolher contas de estudo sem fazer as mesmas perguntas no chat.","A Coursera login matters here because of the Coursera Plus subscription on it, which opens most of the catalogue for as long as it runs. The card on the Coursera accounts marketplace states how many months are left at handover, 1, 3, 6 or 12, so the time you get to study is known before you pay.":"Uma conta Coursera importa aqui por causa da subscrição Coursera Plus que a conta tem, abrindo a maior parte do catálogo enquanto estiver ativa. O cartão no mercado de contas Coursera indica quantos meses restam na entrega, 1, 3, 6 ou 12, por isso sabes o tempo de estudo que recebes antes de pagar.","A Private account is handed to you alone. You can change the password and the email and use the profile as your own. A Shared account is a login other people keep using, so their courses and progress sit on the same profile and you must leave the password alone. Shared offers usually cost less, which reflects that difference in control.":"Uma conta Privada é entregue só a ti. Podes mudar a palavra-passe e o e-mail e usar o perfil como teu. Uma conta Partilhada é um login que outras pessoas continuam a usar, por isso os cursos e o progresso delas ficam no mesmo perfil e não deves mexer na palavra-passe. As ofertas Partilhadas costumam custar menos, o que reflete essa diferença de controlo.","A Private login becomes yours alone once you change the password. A Shared login is one other people keep using, so their courses and progress sit on the same profile and the password must stay as it is. The account type is a required field, which keeps the lower price of Shared offers easy to understand.":"Um início de sessão Privado passa a ser só teu assim que mudas a palavra-passe. Um início de sessão Partilhado é aquele que outras pessoas continuam a usar, por isso os cursos e o progresso delas ficam no mesmo perfil e a palavra-passe deve ficar como está. O tipo de conta é um campo obrigatório, o que torna fácil perceber o preço mais baixo das ofertas Partilhadas.","A Warranty Measured in Days":"Uma garantia contada em dias","A seller warranty keeps the login covered for a set number of days after delivery. If that cover matters to you, filter to Coursera accounts with at least 14 warranty days and compare prices inside that group.":"Uma garantia do vendedor mantém o início de sessão coberto durante um número definido de dias após a entrega. Se essa cobertura te importa, filtra por contas Coursera com pelo menos 14 dias de garantia e compara os preços dentro desse grupo.","A short Coursera Plus run is a modest purchase, so EB24 keeps its cut on these sales small. Sellers can price close to their costs, which leaves more room for fair offers on one-month logins.":"Uma subscrição curta de Coursera Plus é uma compra modesta, por isso a EB24 cobra uma comissão reduzida nestas vendas. Os vendedores podem fixar preços próximos dos seus custos, o que deixa mais espaço para ofertas justas em inícios de sessão de um mês.","A subscription brings Coursera Plus to the login you study on. A gift card is redeemed later, by you or by the learner you give it to.":"Uma subscrição traz o Coursera Plus para a conta em que estudas. Um cartão-oferta é resgatado mais tarde, por ti ou pelo aluno a quem o ofereces.","Account Type":"Tipo de conta","Account Types":"Tipos de conta","Advanced Warranty":"Garantia avançada","After checkout, the order appears in your panel with the seller delivery note, which explains how the subscription or the gift reaches your Coursera login. The estimated delivery time is shown on the card before you buy, so you know roughly how long to wait for Coursera Plus to become active.":"Depois do pagamento, a encomenda aparece no teu painel com a nota de entrega do vendedor, que explica como a subscrição ou a oferta chega ao teu início de sessão no Coursera. O prazo de entrega estimado é mostrado no cartão antes de comprares, por isso sabes mais ou menos quanto esperar até o Coursera Plus ficar ativo.","After the Purchase":"Após a compra","An optional field naming how long the Plus time runs: 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months. It stays empty on offers that do not come with a fixed run.":"Um campo opcional que indica quanto tempo dura o Plus: 1 mês, 3 meses, 6 meses ou 12 meses. Fica vazio nas ofertas que não têm uma duração fixa.","An optional number of days, counted from delivery, during which the seller stands behind the login. Cards without it rely on the standard EB24 order protection.":"Um número opcional de dias, contados desde a entrega, durante os quais o vendedor responde pela conta. Os cartões sem ele contam com a proteção padrão de encomendas da EB24.","Browse Private Coursera accounts if you want a study profile nobody else touches.":"Vê as contas Coursera Privadas se queres um perfil de estudo em que mais ninguém mexe.","Browse Shared Coursera accounts if access to the catalogue matters more than a profile of your own.":"Vê as contas Coursera Partilhadas se o acesso ao catálogo te importa mais do que um perfil só teu.","Buy Coursera Account: Coursera Plus Logins | EB24":"Comprar conta Coursera: acessos Coursera Plus | EB24","Buy Coursera Plus subscriptions and gift cards for your own login on EB24. Filter by 1 to 12 months, read the delivery note, pay with funds held.":"Compra subscrições e cartões-oferta Coursera Plus para a tua própria conta na EB24. Filtra de 1 a 12 meses, lê a nota de entrega e paga com pagamento protegido.","Buyer Protection & Dispute System":"Proteção do comprador e sistema de disputas","Buying & Delivery":"Compra e entrega","Buying a Coursera account on EB24 comes down to Private or Shared access, then the months of Coursera Plus left and the warranty. These are the steps:":"Comprar uma conta Coursera na EB24 passa por escolher acesso Privado ou Partilhado, depois ter em conta os meses de Coursera Plus que faltam e a garantia. Estes são os passos:","Buying for Someone Else":"Comprar para outra pessoa","Can I give Coursera Plus to someone else?":"Posso oferecer o Coursera Plus a outra pessoa?","Changing the password or email would lock the others out, so do not.":"Mudar a palavra-passe ou o e-mail deixaria os outros de fora, por isso não o faças.","Check Out on EB24":"Finalizar compra na EB24","Check the Warranty":"Verifica a garantia","Check the delivery time and what the seller needs from you before you pay, so the order has no open questions.":"Verifica o prazo de entrega e o que o vendedor precisa de ti antes de pagares, para que a encomenda não tenha dúvidas em aberto.","Choose 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months where the offer has a fixed run, and compare prices within that one length.":"Escolhe 1 mês, 3 meses, 6 meses ou 12 meses onde a oferta tem uma duração fixa, e compara os preços dentro dessa duração.","Choose Coursera in the sell account form, pick the months of Plus left and the account type, and add a warranty in days if you offer one. Then enter the login, the email and the email password. Email verification is required for Coursera, so have access to the email account ready before you start the listing.":"Escolhe Coursera no formulário de venda de conta, seleciona os meses de Plus que restam e o tipo de conta, e acrescenta uma garantia em dias se ofereceres uma. Depois introduz o login, o e-mail e a palavra-passe do e-mail. A verificação de e-mail é obrigatória para o Coursera, por isso certifica-te de que tens o acesso à conta de e-mail pronto antes de começares o anúncio.","Choose Private or Shared":"Escolhe Privado ou Partilhado","Choose the item type and, where it is given, the duration you need.":"Escolhe o tipo de item e, quando indicada, a duração de que precisas.","Clear Delivery Terms":"Termos de entrega claros","Compare logins with 6 months of Plus with logins with 12 months of Plus and work out the monthly cost of each before you commit to the longer one.":"Compara os logins com 6 meses de Plus com os logins com 12 meses de Plus e calcula o custo mensal de cada um antes de te comprometeres com o mais longo.","Compare the months left and the account type with the listing card.":"Compara os meses restantes e o tipo de conta com o cartão do anúncio.","Competitive Prices":"Preços competitivos","Confirm Plus on Your Login":"Confirma o Plus no teu início de sessão","Consistent Listings":"Anúncios consistentes","Course enrolments and progress on the login are yours to manage.":"As inscrições em cursos e o progresso na conta são teus para gerir.","Coursera Accounts":"Contas Coursera","Coursera Items":"Itens Coursera","Coursera Plus Accounts for Sale":"Contas Coursera Plus à venda","Coursera Plus Duration Options":"Opções de duração do Coursera Plus","Coursera Plus Items: Plans & Gift Cards | EB24":"Itens Coursera Plus: planos e cartões-oferta | EB24","Coursera Plus Subscriptions and Gift Cards":"Subscrições e cartões-oferta Coursera Plus","Coursera Plus Subscriptions and Gift Cards for Your Own Login":"Subscrições e cartões-oferta Coursera Plus para a tua própria conta","Coursera Plus Without a New Login":"Coursera Plus sem um novo início de sessão","Coursera Plus is a subscription that opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it is active. Some programmes on Coursera sit outside Plus, so check the course page on Coursera if you are buying for one specific programme before you place the order.":"O Coursera Plus é uma subscrição que abre a maior parte do catálogo Coursera, incluindo muitos cursos, Especializações e Certificados Profissionais, enquanto estiver ativa. Alguns programas do Coursera ficam fora do Plus, por isso verifica a página do curso no Coursera se estás a comprar para um programa específico antes de fazeres a encomenda.","Coursera Plus is a subscription that opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it stays paid. On the Coursera accounts marketplace sellers offer logins that already carry an active plan, described by a short set of fields rather than a free text pitch.":"O Coursera Plus é uma subscrição que abre a maior parte do catálogo Coursera, incluindo muitos cursos, Especializações e Certificados Profissionais, enquanto estiver paga. No mercado de contas Coursera, os vendedores oferecem contas com início de sessão que já têm um plano ativo, descritos por um conjunto curto de campos em vez de um texto de promoção livre.","Coursera Plus logins with the months left, Private or Shared access and any seller warranty stated on every card.":"Contas Coursera Plus com os meses restantes, o acesso Privado ou Partilhado e qualquer garantia do vendedor indicados em cada cartão.","Coursera Plus time that the seller delivers for the Coursera login you already study on. Nothing about your profile, courses or progress changes hands.":"Tempo de Coursera Plus que o vendedor entrega para a conta Coursera em que já estudas. Nada do teu perfil, cursos ou progresso muda de mãos.","Coursera Subscription or Gift Card":"Subscrição ou cartão-oferta Coursera","Coursera accounts are priced by the length of Plus left on them and by who else can sign in. With both fields filterable, you can set a Private login with six months next to a Shared one with twelve and see the real cost per month of learning.":"As contas Coursera têm preço conforme o tempo de Plus que lhes resta e quem mais pode iniciar sessão. Com ambos os campos filtráveis, podes comparar um início de sessão Privado com seis meses com um Partilhado com doze e ver o custo real por mês de aprendizagem.","Coursera item offers are short by design. Three fields explain what you are paying for:":"As ofertas de itens Coursera são curtas por conceção. Três campos explicam o que estás a pagar:","Coursera offers come in two types. A Subscription brings Coursera Plus time to the login you already study on. A Gift Card is a Coursera gift you redeem yourself, or pass on to another learner. The item type is on every card, and the filter at the top of the page lets you see one type at a time.":"As ofertas Coursera são de dois tipos. Uma Subscrição traz tempo de Coursera Plus para a conta em que já estudas. Um Cartão-oferta é um presente Coursera que resgatas tu mesmo, ou passas a outro aluno. O tipo de item está em cada cartão, e o filtro no topo da página permite ver um tipo de cada vez.","Decide whether you need a Coursera login of your own or can share one with other learners. That choice sets the price range and what you may change after delivery.":"Decide se precisas de um início de sessão Coursera só teu ou se podes partilhar um com outros alunos. Essa escolha define a gama de preços e o que podes alterar depois da entrega.","Does a Coursera account come with a warranty?":"Uma conta Coursera inclui garantia?","Duration":"Duração","Duration Where It Applies":"Duração, onde se aplica","EB24 keeps the money until you confirm the order. If Plus does not show on your login, or the run is shorter than the card said, the dispute opens from the same order panel and the listing fields are the record it is checked against.":"A EB24 guarda o dinheiro até confirmares a encomenda. Se o Plus não aparecer no teu login, ou a duração for mais curta do que o cartão indicava, a disputa abre-se a partir do mesmo painel da encomenda e os campos do anúncio são o registo com que é verificada.","EB24 releases the payment to the seller only once the order is confirmed. Keep chat and payment on the platform, check the Coursera item offers for the delivery time, and read the marketplace guide for how disputes are handled.":"A EB24 só liberta o pagamento ao vendedor depois de a encomenda ser confirmada. Mantém o chat e o pagamento na plataforma, consulta as ofertas de itens Coursera para ver o prazo de entrega e lê o guia do mercado para saberes como as disputas são tratadas.","Each listing records the months of Plus left at the moment the account changes hands, as 1, 3, 6 or 12. You can filter by that value and compare offers of the same length. After delivery, open the subscription page on Coursera and check the renewal date against the card before you confirm the order.":"Cada anúncio regista os meses de Plus que restam no momento em que a conta muda de mãos, como 1, 3, 6 ou 12. Podes filtrar por esse valor e comparar ofertas da mesma duração. Depois da entrega, abre a página de subscrição no Coursera e confronta a data de renovação com o cartão antes de confirmares a encomenda.","Every Coursera account sold here arrives with its email address and the email password. That is what lets you recover the login and move it under your own control on a Private account, instead of relying on the seller to pass on reset codes later.":"Toda a conta Coursera vendida aqui chega com o respetivo endereço de e-mail e a palavra-passe do e-mail. É isso que te permite recuperar o login e passá-lo para o teu controlo numa conta Privada, em vez de dependeres do vendedor para te enviar códigos de recuperação mais tarde.","Every Coursera item card names its item type, and the duration field is filled in wherever the offer has a fixed run. The same layout on each card makes the page fast to compare.":"Todo o cartão de item Coursera indica o seu tipo de item, e o campo de duração é preenchido sempre que a oferta tem uma duração fixa. O mesmo esquema em cada cartão torna a página rápida de comparar.","Every Coursera login here arrives with the email address and its password, so the account can be moved under your own control after the handover.":"Todo o login Coursera aqui chega com o endereço de e-mail e a respetiva palavra-passe, para que a conta possa passar para o teu controlo depois da entrega.","Every step of a Coursera order, from the delivery note to the dispute form, lives in one order panel. The usual path looks like this:":"Cada passo de uma encomenda Coursera, da nota de entrega ao formulário de disputa, fica num só painel da encomenda. O percurso habitual é este:","FAQs about Coursera EB24 Sellers":"Perguntas frequentes sobre os vendedores Coursera da EB24","FAQs about Coursera Items":"Perguntas frequentes sobre itens Coursera","Filter by 1, 3, 6 or 12 months of Coursera Plus left on the login, then work out the monthly cost of each offer you shortlist.":"Filtra por 1, 3, 6 ou 12 meses de Coursera Plus restantes no login e depois calcula o custo mensal de cada oferta que selecionares.","Filter by Duration":"Filtrar por duração","Filter to Coursera subscription listings and your courses carry on where they are, with no second login to keep track of.":"Filtra pelos anúncios de subscrição Coursera e os teus cursos continuam onde estão, sem um segundo login para controlar.","Follow the delivery note and confirm Plus shows on your Coursera login.":"Segue a nota de entrega e confirma que o Plus aparece no teu login Coursera.","Follow the delivery note, open your Coursera subscription page and confirm Plus is active before you release the order. If it is not, raise a dispute from the same panel.":"Segue a nota de entrega, abre a tua página de subscrição Coursera e confirma que o Plus está ativo antes de liberares a encomenda. Se não estiver, abre uma disputa a partir do mesmo painel.","Get a Coursera account with Coursera Plus months left, Private or Shared type and any warranty stated upfront. Payment held by EB24 until you confirm.":"Obtém uma conta Coursera com meses de Coursera Plus restantes, tipo Privada ou Partilhada e qualquer garantia indicados à partida. Pagamento retido pela EB24 até confirmares.","Gift Card":"Cartão-oferta","Go to Coursera Plus subscription offers to extend your own study time, or to Coursera gift card offers when the plan is for someone else or for later.":"Vai às ofertas de subscrição Coursera Plus para prolongares o teu tempo de estudo, ou aos cartões-oferta Coursera quando o plano é para outra pessoa ou para mais tarde.","How Many Months of Coursera Plus":"Quantos meses de Coursera Plus","How a Coursera Item Order Works":"Como funciona uma encomenda de item Coursera","How do I sell Coursera subscriptions or gift cards?":"Como vendo subscrições ou cartões-oferta Coursera?","How do I sell a Coursera account on EB24?":"Como vendo uma conta Coursera na EB24?","How is a Coursera item delivered?":"Como é entregue um item Coursera?","How long will the Coursera Plus subscription last?":"Quanto tempo vai durar a subscrição Coursera Plus?","If Coursera Plus does not appear on your login as described, open a dispute from the order panel. The payment stays with EB24 until the case is settled.":"Se o Coursera Plus não aparecer no teu login como descrito, abre uma disputa a partir do painel da encomenda. O pagamento fica retido na EB24 até o caso ser resolvido.","If anything reads differently, open a dispute from the order page while the payment is still held.":"Se algo disser outra coisa, abre uma disputa na página da encomenda enquanto o pagamento ainda está retido.","If it does not apply as described, raise a dispute from the order panel.":"Se não se aplicar como descrito, abre uma disputa a partir do painel da encomenda.","Incentive Plan":"Plano de incentivos","Is it safe to buy a Coursera Plus account on EB24?":"É seguro comprar uma conta Coursera Plus na EB24?","It suits a learner who wants access for a lower price and little else.":"Serve a um aluno que quer acesso por um preço mais baixo e pouco mais.","It usually costs more than a Shared login of the same length.":"Costuma custar mais do que um login Partilhado da mesma duração.","Item Types":"Tipos de item","Log in, read the renewal date on the subscription page and compare it with the card. On a Private login change the password first. Confirm the order only when everything matches.":"Inicia sessão, lê a data de renovação na página de subscrição e compara-a com o cartão. Num login Privado, muda primeiro a palavra-passe. Confirma a encomenda só quando tudo corresponder.","Long Runs":"Durações longas","Look at how many warranty days the seller gives and whether you want the EB24 Warranty on top before you move to checkout.":"Vê quantos dias de garantia o vendedor dá e se queres a Garantia EB24 por cima antes de passares ao pagamento.","Low Commissions":"Comissões baixas","Months Left and Account Type on Record":"Meses restantes e tipo de conta registados","Nothing in this category is an account sale. You keep the Coursera login you study on, with its courses and certificates, and the delivery note on a Coursera Plus order explains how the subscription or gift reaches it.":"Nada nesta categoria é uma venda de conta. Manténs o login Coursera em que estudas, com os seus cursos e certificados, e a nota de entrega numa encomenda de Coursera Plus explica como a subscrição ou a oferta lá chega.","Offers with a fixed run state it as 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months, and the duration filter is built on those four values. Offers without a set run leave the field empty rather than guessing, so read the seller notes on those cards.":"As ofertas com duração fixa indicam-na como 1 mês, 3 meses, 6 meses ou 12 meses, e o filtro de duração assenta nesses quatro valores. As ofertas sem duração definida deixam o campo vazio em vez de adivinhar, por isso lê as notas do vendedor nesses cartões.","Offers with a fixed run state it as 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months. Match the length to the study plan you have: one course fits a short run, a Professional Certificate often needs longer. Compare prices inside a single duration, since a 12 month offer and a 1 month offer are not the same purchase.":"As ofertas com duração fixa indicam-na como 1 mês, 3 meses, 6 meses ou 12 meses. Faz corresponder a duração ao teu plano de estudo: um curso cabe numa duração curta, um Certificado Profissional costuma precisar de mais. Compara preços dentro de uma única duração, já que uma oferta de 12 meses e uma de 1 mês não são a mesma compra.","On a Private login, set a new password and point the email at an inbox you own.":"Num login Privado, define uma palavra-passe nova e aponta o e-mail para uma caixa de correio que seja tua.","One month suits a single course you already plan to finish soon.":"Um mês serve para um único curso que já planeias terminar em breve.","Open a dispute from the same order panel the delivery note arrived in. EB24 holds the payment until the case is reviewed, and the item type and duration on the card are what the claim is compared with. Check your Coursera subscription page before you confirm the order, since confirming releases the funds to the seller.":"Abre uma disputa a partir do mesmo painel da encomenda em que chegou a nota de entrega. A EB24 retém o pagamento até o caso ser analisado, e o tipo de item e a duração do cartão são aquilo com que a reclamação é comparada. Verifica a tua página de subscrição Coursera antes de confirmares a encomenda, já que a confirmação liberta os fundos ao vendedor.","Open the subscription page and read the Coursera Plus renewal date.":"Abre a página de subscrição e lê a data de renovação do Coursera Plus.","Other people keep signing in to the same Coursera login.":"Outras pessoas continuam a iniciar sessão no mesmo login Coursera.","Overview":"Resumo","Pay Through EB24":"Paga através da EB24","Pay on EB24 so the funds are held until the order is complete.":"Paga na EB24 para que os fundos fiquem retidos até a encomenda estar concluída.","Pay through the platform. The funds are held and the delivery note appears in your order panel.":"Paga através da plataforma. Os fundos ficam retidos e a nota de entrega aparece no teu painel da encomenda.","Payment Held Until Plus Is Active":"Pagamento retido até o Plus estar ativo","Pick Coursera in the sell item form, set the item type to Subscription or Gift Card, and add the duration if the offer has a fixed run. Then write a delivery note that tells the buyer exactly what happens after payment and what, if anything, you need from them to complete the order.":"Escolhe Coursera no formulário de venda de item, define o tipo de item como Subscrição ou Cartão-oferta e acrescenta a duração se a oferta tiver uma duração fixa. Depois escreve uma nota de entrega que diga ao comprador exatamente o que acontece após o pagamento e aquilo de que, se for o caso, precisas dele para concluir a encomenda.","Pick Subscription or Gift Card":"Escolhe Subscrição ou Cartão-oferta","Pick from Coursera gift card listings and pass the gift on, so the other learner redeems it on a login of their own.":"Escolhe entre os anúncios de cartões-oferta Coursera e passa a oferta, para que o outro aluno a resgate num login próprio.","Plus Time Is What You Pay For":"O que pagas é o tempo de Plus","Plus time for your own login, so your enrolments and certificates stay where they are.":"Tempo de Plus para a tua própria conta, para que as tuas inscrições e certificados fiquem onde estão.","Private":"Privado","Private and Shared Logins":"Contas Privadas e Partilhadas","Private login":"Início de sessão privado","Private or Shared Coursera Login":"Conta Coursera Privada ou Partilhada","Private or Shared. It tells you whether the login is handed to you alone or is one other people also sign in to, and that shapes how you can use it.":"Privada ou Partilhada. Indica se a conta é entregue só a ti ou se é uma em que outras pessoas também iniciam sessão, e isso condiciona a forma como a podes usar.","Protection Until Plus Is Active":"Proteção até o Plus estar ativo","Read the Seller Notes":"Lê as notas do vendedor","Read the delivery time and the seller notes before you check out.":"Lê o prazo de entrega e as notas do vendedor antes de finalizares a compra.","Seller warranty":"Garantia do vendedor","Sellers can add a warranty in days, counted from delivery, and the number is shown on the card. Inside that window, a login that stops working or does not match the listing can be taken to an EB24 dispute. You can also add the EB24 Warranty at checkout, and filter the page to offers that carry a seller warranty.":"Os vendedores podem acrescentar uma garantia em dias, contados desde a entrega, e o número aparece no cartão. Dentro dessa janela, uma conta que deixe de funcionar ou não corresponda ao anúncio pode ser levada a uma disputa da EB24. Também podes acrescentar a Garantia EB24 no pagamento e filtrar a página por ofertas com garantia do vendedor.","Sellers can attach their own warranty in days, and the EB24 Warranty can be added at checkout. If the login stops working or shows fewer months of Plus than the card said, the dispute is checked against the fields the seller filled in.":"Os vendedores podem associar a sua própria garantia em dias, e a Garantia EB24 pode ser acrescentada no pagamento. Se a conta deixar de funcionar ou mostrar menos meses de Plus do que o cartão indicava, a disputa é verificada com os campos que o vendedor preencheu.","Sellers fill these in when they list, so every Coursera offer can be read the same way:":"Os vendedores preenchem estes campos ao publicar, para que todas as ofertas Coursera possam ser lidas da mesma forma:","Sellers who keep Coursera logins in stock and deliver them cleanly earn placement perks as their order history grows, which rewards steady suppliers over one-off listings.":"Os vendedores que mantêm contas Coursera em stock e as entregam sem problemas ganham benefícios de posicionamento à medida que o seu histórico de encomendas cresce, o que recompensa fornecedores regulares em vez de anúncios pontuais.","Sellers who stand behind a login state a warranty in days, counted from delivery. Inside that window, a login that fails or shows less Plus time than listed can be taken to an EB24 dispute, and the fields on the card are the record the claim is judged against.":"Os vendedores que respondem por uma conta indicam uma garantia em dias, contados desde a entrega. Dentro dessa janela, uma conta que falhe ou mostre menos tempo de Plus do que o anunciado pode ser levada a uma disputa da EB24, e os campos do cartão são o registo com que a reclamação é avaliada.","Set the Months of Plus":"Define os meses de Plus","Set the page to 1 month Coursera offers, 6 month Coursera offers or 12 month Coursera offers and compare prices inside one run, where the numbers measure the same thing.":"Define a página para ofertas Coursera de 1 mês, ofertas Coursera de 6 meses ou ofertas Coursera de 12 meses e compara preços dentro de uma só duração, onde os números medem a mesma coisa.","Shared":"Partilhado","Shared login":"Início de sessão partilhado","Short Runs":"Durações curtas","Sign In and Confirm":"Inicia sessão e confirma","Sign in with the credentials from your order panel and open the subscription page to read the Plus renewal date. On a Private account, set a new password and move the email to an inbox you control. Compare the months left and the account type with the card, and open a dispute from the order page if anything differs.":"Inicia sessão com as credenciais do teu painel da encomenda e abre a página de subscrição para ler a data de renovação do Plus. Numa conta Privada, define uma palavra-passe nova e passa o e-mail para uma caixa de correio que controles. Compara os meses restantes e o tipo de conta com o cartão e abre uma disputa na página da encomenda se algo for diferente.","Sign in with the credentials from your order panel straight away.":"Inicia sessão logo com as credenciais do teu painel da encomenda.","Six months fits a longer Professional Certificate track with breaks.":"Seis meses servem para um percurso de Certificado Profissional mais longo, com pausas.","Start with logins with 1 month of Plus or logins with 3 months of Plus when you have one course or one track in mind.":"Começa pelos logins com 1 mês de Plus ou pelos logins com 3 meses de Plus quando tens um curso ou um percurso em mente.","Studying Yourself":"Estudar por conta própria","Subscription":"Subscrição","Subscription Length":"Duração da subscrição","Subscription and gift card offers are listed separately, with the run in months stated where it applies. That lets you weigh a 12 month offer against a 3 month one by the monthly cost rather than by the headline price.":"As ofertas de subscrição e de cartão-oferta são listadas em separado, com a duração em meses indicada onde se aplica. Assim podes comparar uma oferta de 12 meses com uma de 3 pelo custo mensal e não pelo preço de destaque.","Subscription length is recorded in whole months, so offers line up by the time you actually get to study. A rough guide to the four options:":"A duração da subscrição é registada em meses inteiros, para que as ofertas se alinhem pelo tempo que realmente tens para estudar. Um guia rápido das quatro opções:","The Coursera items marketplace splits offers into Subscription and Gift Card. A subscription brings Plus time to your own login, while a gift card is redeemed whenever you or the person you give it to are ready to start.":"O mercado de itens Coursera divide as ofertas em Subscrição e Cartão-oferta. Uma subscrição traz tempo de Plus para o teu próprio login, enquanto um cartão-oferta é resgatado quando tu, ou a pessoa a quem o ofereces, estiverem prontos para começar.","The Coursera items marketplace is for learners who want Coursera Plus on a login they already own. Nothing here is an account sale: sellers deliver Plus time or a gift, and your own profile stays in your hands.":"O mercado de itens Coursera é para alunos que querem o Coursera Plus num login que já têm. Nada aqui é uma venda de conta: os vendedores entregam tempo de Plus ou uma oferta, e o teu próprio perfil continua nas tuas mãos.","The Email Comes With It":"O e-mail vem incluído","The Fields on a Coursera Item Card":"Os campos de um cartão de item Coursera","The account type decides how much of the login is yours. It is worth settling before you look at price, because the two types are used in different ways.":"O tipo de conta decide quanto do login é teu. Vale a pena decidir antes de olhares para o preço, porque os dois tipos se usam de formas diferentes.","The credentials land in your order panel once payment clears. Before you enrol in anything on your new Coursera account, run through these checks:":"As credenciais chegam ao teu painel da encomenda assim que o pagamento é aprovado. Antes de te inscreveres em qualquer coisa na tua nova conta Coursera, faz estas verificações:","The estimated delivery time and the seller notes are visible before checkout, and the delivery note in your order panel says where the subscription or gift is applied on Coursera.":"O prazo de entrega estimado e as notas do vendedor são visíveis antes do pagamento, e a nota de entrega no teu painel da encomenda indica onde a subscrição ou a oferta é aplicada no Coursera.","The item type and, where it applies, the run in months are compared with what reaches your Coursera login before an order is paid out to the seller. Here is what backs every Coursera Plus offer below":"O tipo de item e, onde se aplica, a duração em meses são comparados com o que chega ao teu login Coursera antes de a encomenda ser paga ao vendedor. Isto é o que sustenta cada oferta Coursera Plus abaixo","The item type is the first choice on this page, and it depends on who will be studying and when:":"O tipo de item é a primeira escolha nesta página e depende de quem vai estudar e quando:","The length on the card is the time left at handover, not the account age.":"A duração no cartão é o tempo restante na entrega, não a idade da conta.","The months of Coursera Plus left, the Private or Shared account type and any warranty days are fixed on a Coursera listing before it opens, so the study login you receive matches its card. Here is what supports each offer":"Os meses de Coursera Plus restantes, o tipo de conta Privada ou Partilhada e quaisquer dias de garantia ficam fixados num anúncio Coursera antes de abrir, para que o login de estudo que recebes corresponda ao seu cartão. Isto é o que sustenta cada oferta","The number of months of Coursera Plus still paid up on the login when it changes hands: 1, 3, 6 or 12. It is the figure most of the price follows.":"O número de meses de Coursera Plus ainda pagos no login quando muda de mãos: 1, 3, 6 ou 12. É o valor que determina a maior parte do preço.","The payment is held by EB24 while the login, the email and the email password are delivered to your order panel.":"O pagamento fica retido pela EB24 enquanto o login, o e-mail e a palavra-passe do e-mail são entregues no teu painel da encomenda.","The payment runs through EB24 and is held until you confirm the order, so the seller is not paid the moment you check out. The months of Plus, the account type and the warranty are fixed on the card before it is published, and any dispute is judged against those fields. Sign in as soon as the credentials arrive and check them while the money is still held.":"O pagamento passa pela EB24 e fica retido até confirmares a encomenda, por isso o vendedor não é pago no momento em que finalizas a compra. Os meses de Plus, o tipo de conta e a garantia ficam fixados no cartão antes de ser publicado, e qualquer disputa é avaliada com base nesses campos. Inicia sessão assim que as credenciais chegarem e verifica-as enquanto o dinheiro ainda está retido.","Their enrolments and progress sit next to yours on one profile.":"As inscrições e o progresso deles ficam ao lado dos teus num só perfil.","These offers bring Plus time or a gift to a Coursera login you already have. Nothing in this category is an account sale, so your enrolments, progress and certificates stay on your own profile.":"Estas ofertas trazem tempo de Plus ou uma oferta para um login Coursera que já tens. Nada nesta categoria é uma venda de conta, por isso as tuas inscrições, o teu progresso e os teus certificados ficam no teu próprio perfil.","Three months leaves room for a short Specialization at a steady pace.":"Três meses dão margem para uma Especialização curta a um ritmo constante.","Twelve months covers a year of study across several subjects.":"Doze meses cobrem um ano de estudo em várias áreas.","Two Ways to Get Coursera Plus":"Duas formas de obter o Coursera Plus","Two filters do most of the sorting. Pick between a Private Coursera login and a Shared Coursera login, then set how many months of Plus you want left on it.":"Dois filtros fazem a maior parte da seleção. Escolhe entre um login Coursera Privado e um login Coursera Partilhado e depois define quantos meses de Plus queres que restem.","Verified Email":"E-mail verificado","Warranty Days":"Dias de garantia","What Coursera items can I buy on EB24?":"Que itens Coursera posso comprar na EB24?","What a Coursera Card Declares":"O que indica um cartão Coursera","What do I get when I buy a Coursera account?":"O que recebo quando compro uma conta Coursera?","What does Coursera Plus give access to?":"A que dá acesso o Coursera Plus?","What if Coursera Plus does not appear on my login?":"E se o Coursera Plus não aparecer no meu login?","What is the difference between a Private and a Shared Coursera account?":"Qual é a diferença entre uma conta Coursera Privada e uma Partilhada?","What should I do right after the Coursera login arrives?":"O que devo fazer logo depois de receber o login Coursera?","Where an offer has a fixed run, the duration field states it. Match it to the course plan you have in front of you:":"Quando uma oferta tem duração fixa, o campo de duração indica-a. Faz-a corresponder ao plano de cursos que tens à frente:","Yes, that is what the Gift Card type is for. Filter the page to gift card offers, buy one, and pass it on to the learner you have in mind, who then redeems it on a Coursera login of their own. The delivery note on the order explains how the gift is handed over and where it is entered.":"Sim, é para isso que serve o tipo Cartão-oferta. Filtra a página pelas ofertas de cartão-oferta, compra um e passa-o ao aluno que tens em mente, que depois o resgata num login Coursera próprio. A nota de entrega na encomenda explica como a oferta é entregue e onde é introduzida.","You Keep Your Own Coursera Login":"Manténs o teu próprio login Coursera","You are the only person who signs in once the handover is done.":"Só tu inicias sessão depois de a entrega estar concluída.","You can change the password, the email and the profile details.":"Podes mudar a palavra-passe, o e-mail e os dados do perfil.","You get a Coursera login with an active Coursera Plus subscription on it, plus the email address and email password behind the login. The card states how many months of Plus are left, whether the login is Private or Shared, and any warranty the seller gives. Plus opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it stays active.":"Recebes um login Coursera com uma subscrição Coursera Plus ativa, mais o endereço de e-mail e a palavra-passe do e-mail por trás do login. O cartão indica quantos meses de Plus restam, se o login é Privado ou Partilhado e qualquer garantia dada pelo vendedor. O Plus abre a maior parte do catálogo Coursera, incluindo muitos cursos, Especializações e Certificados Profissionais, enquanto se mantiver ativo.","Your First Hour With a Coursera Account":"A tua primeira hora com uma conta Coursera","a Reliable Place to Buy Coursera Items":"um sítio fiável para comprar itens Coursera","a Trusted Place to Buy Coursera Accounts":"um sítio de confiança para comprar contas Coursera","something to redeem later or hand to another learner as a present.":"algo para resgatar mais tarde ou oferecer a outro aluno como presente.","zippy":"zippy"}